COMUNICATO STAMPA
Premiato all’eContent Award Italy 2014 il video-documentario “Tesori di Otranto in 3D”
Il video-documentario “Tesori di Otranto in 3D”, realizzato a cura di Virginia Valzano, Coordinatore tecnicoscientifico del CEIT (Centro Euromediterraneo di Innovazione Tecnologica per i Beni Culturali e Ambientali e la
Biomedicina), si è classificato primo a livello nazionale nella categoria e-Culture & Tourism dell'Italian eContent
Award 2015.
Il prodotto è stato premiato per il miglior contenuto in formato digitale, per il rigore scientifico, la metodologia e
le applicazioni tecnologiche innovative.
La cerimonia di premiazione si è svolta il 16 dicembre ultimo scorso a Roma nella sala Quaroni di EUR spa,
nell’ambito dell’iniziativa “Contenuti e servizi innovativi in formato digitale, 170 Nazioni a confronto”.
Il video-documentario “Tesori di Otranto in 3D” è stato realizzato con tecniche miste di visualizzazione 3D e
riprese video; è destinato ad un ampio pubblico, studiosi e turisti, ed è accessibile su DVD e in Internet, in italiano
e in inglese.
Racconta il fascino millenario, paesaggistico e culturale, di Otranto, attraverso riprese video e ricostruzioni 3D.
Consente una visita virtuale guidata tra le meraviglie di Otranto, di scoprire il suo borgo antico, di conoscere ed
ammirare le sue chiese e i suoi splendidi monumenti e alcuni antichi insediamenti e siti archeologici di notevole
rilevanza.
Il video e le ricostruzioni tridimensionali consentono agli utenti la conoscenza e fruizione anche a distanza di
alcuni affascinanti e suggestivi tesori di Otranto: di immergersi in un mare azzurro e cristallino, regno di habitat
incantevoli ricchi di biodiversità e di fondali spettacolari, accessibili anche in stereoscopia attraverso il Teatro
virtuale 3D, e di penetrare ed ammirare, accompagnati da un originale e avvolgente sottofondo musicale, alcuni
ambienti e siti archeologici avvolti tuttora in un alone di mistero e leggenda, come la Grotta dei Cervi di Porto
Badisco e la Cappella del Castello di Otranto, accessibili anch’essi in stereoscopia, in tempo reale e in maniera
interattiva, attraverso il Teatro Virtuale 3D del CEIT (http://www.ceit-otranto.it/).
Il prodotto multimediale è stato realizzato grazie anche all’impegno del Dipartimento di Matematica e Fisica
dell’Università del Salento, partner fondatore del CEIT, e alla collaborazione di altre Strutture, con diverse
competenze tecniche e scientifiche, nonché all’amore per il patrimonio culturale e ambientale, che è da
conoscere e salvaguardare.
Le riprese subacquee 3D, messe a disposizione da Ferdinando Boero, coordinatore del Progetto Europeo CoCoNet
per la salvaguardia degli ambienti marini, sono state realizzate da Roberto Rinaldi, fotografo e cameraman
subacqueo in tutti i mari del mondo, anche a bordo della Calypso di Jacques Cousteau, mediante un innovativo
sistema di ripresa tridimensionale ad alta definizione da lui stesso progettato.
La Grotta dei Cervi, scoperta nel 1970 da speleologi locali, è uno dei siti archeologici più significativi del territorio
salentino per la presenza di uno straordinario repertorio di pittogrammi di epoca neolitica e di altre evidenze di
una frequentazione preistorica di lungo periodo.
Il sito si estende per oltre 1.500 mt, lungo 3 corridoi principali le cui pareti sono decorate con pittogrammi di
epoca neolitica realizzati in ocra rossa e, in numero maggiore, con un impasto a base di guano di pipistrello.
1/6
I pittogrammi raffigurano cacciatori, animali, oggetti, simboli magici, geometrie astratte e scene di caccia ai cervi
(da cui il nome della grotta).
Luogo di culto preistorico, unico nel suo genere in tutta Europa, la Grotta dei Cervi è difficilmente accessibile ed è
chiusa non solo al grande pubblico, ma anche agli studiosi per non alterare il delicato microclima che ha permesso
sinora la conservazione delle pitture.
La sua visualizzazione è stata resa possibile ad un vasto pubblico grazie ad un progetto di acquisizione e
ricostruzione tridimensionale e rappresentazione virtuale realizzato negli anni 2005-2010, a cura di Virginia
Valzano, nell’ambito del Piano Coordinato delle Università di Catania e Lecce, coordinato da Mauro Biliotti
dell’Università del Salento.
Il progetto è stato realizzato, d’intesa con la Soprintendenza Archeologia della Puglia, all’epoca diretta da
Giuseppe Andreassi, con la collaborazione di alcune Strutture dell’Ateneo Salentino, del CNR canadese e dell’ex
CASPUR di Roma, mediante l’utilizzo di competenze altamente specialistiche, di due tipi di scanner 3D laser e di
una strumentazione ad alta tecnologia e adatta all'uso in condizioni ambientali estreme.
Alcuni ambienti della Grotta sono accessibili in stereoscopia, attraverso il Teatro virtuale 3D, in tempo reale, in
maniera immersiva e interattiva.
Con i dati 2D e 3D acquisiti ad alta risoluzione, le zone più rappresentative della Grotta potrebbero essere
riprodotte anche fisicamente e fedelmente, in dimensioni reali, così come è stato fatto per la Grotta di Lascaux.
La Cappella del Castello, intitolata a Sant’Antonio da Padova e ormai sconsacrata, è nota come la Cappella di
donna Teresa de Azevedo, nobildonna spagnola scomparsa in giovane età.
E’ l’ambiente più suggestivo del Castello, perché racconta la storia antica di un amore eterno.
La Capella di donna Teresa è stata oggetto di un recente progetto di acquisizione digitale, ricostruzione
tridimensionale e rappresentazione virtuale, realizzato a cura di Virginia Valzano. Il lavoro di acquisizione digitale
è stato effettuato mediante uno scanner 3D laser.
E’ stato realizzato, con la collaborazione del Dipartimento di Architettura dell’Università di Bologna (partner CEIT),
un modello 3D completo di colore e l’animazione del modello secondo un percorso predefinito che consente
all’utente, attraverso vari media, una visita virtuale.
In particolare, la ricostruzione tridimensionale della Cappella è accessibile in stereoscopia, in tempo reale e in
maniera interattiva, attraverso il Teatro Virtuale 3D.
Realizzata all’inizio del XVI secolo, la chiesetta è costituita da un ambiente rettangolare sormontato da una volta a
botte. Il soffitto presenta sinopie ed affreschi raffiguranti al centro un tondo con l’Incoronazione della Vergine e
lungo la parte bassa della volta una serie di medaglioni con figure sacre.
All’interno risalta il settecentesco monumento sepolcrale in pietra leccese di Donna Teresa de Azevedo, decorato
armoniosamente con motivi barocchi e recante un tenero epitaffio. Ad erigerlo in sua memoria il marito, don
Francisco de la Serna y Molina, al fine di tramandare la tenerezza del loro antico amore.
In questo luogo fuori dal tempo si possono intravedere, in alto, le tracce dell’antica grata murata, da cui i nobili
potevano assistere alle funzioni religiose senza mischiarsi ai soldati. Sulla parete del piano superiore si può
contemplare l’affresco che raffigura un aristocratico. Secondo la leggenda, si tratterebbe del malinconico Don
Francesco. Il nobiluomo avrebbe fatto imprimere lì la sua effigie per vegliare in eterno la sua diletta sposa e la
cappella sottostante, dove ancora il loro amore continua a vibrare.
Una dolce storia d'amore senza fine, che ha resistito al tempo e che emoziona tuttora, ancor più in un momento
di grande riflessione sulla violenza di genere, un gravissimo problema sociale che non conosce confini geografici e
culturali.
Le musiche originali, che accompagnano la visita virtuale tra i tesori di Otranto, sono state realizzate da Daniele
Durante, fondatore, insieme a Rina Durante, del Canzoniere Grecanico Salentino, che ha portato in tutto il mondo
la cultura e la musica popolare salentina. La poesia-canzone “Luna Otrantina”, scritta da Rina Durante,
intellettuale e scrittrice salentina, musicata dallo stesso Daniele e cantata da Francesca Della Monaca, anch’essa
salentina, riecheggia voci e memorie, forme, segni e colori di un passato che si fonde con il presente, nostalgie e
speranze, momenti intensi di presa di coscienza, di grande dignità e identità culturale.
Il video-documentario "Tesori di Otranto in 3D" sarà presentato nei primi mesi del 2016, nell’ambito di un
Workshop su “Cultura e Ambiente”, in fase di organizzazione.
Lecce, 18/12/2015
2/6
Info
eContent Award Italy è organizzato da European Commission MEDICI Framework, nell’ambito del World Summit Award
(WSA), con il patrocinio e l’adesione di prestigiose Istituzioni internazionali e del Presidente della Repubblica Italiana.
eContent Award Italy promuove la creatività e l'innovazione nel settore dei nuovi media, seleziona su scala nazionale i
migliori contenuti digitali e promuove la loro diffusione internazionale. Il World Summit Award seleziona a livello mondiale i
migliori prodotti digitali provenienti dalle selezioni di circa 170 Paesi del globo.
Il CEIT - Centro Euromediterraneo di Innovazione Tecnologica per i Beni Culturali e Ambientali e la Biomedicina
(http://www.ceit-otranto.it) è stato attivato in Otranto nel 2013 nell’ambito di una Convenzione sottoscritta dal Comune di
Otranto, dal Dipartimento di Matematica e Fisica e dalla Scuola Superiore ISUFI dell'Università del Salento e dall’BAM-CNR.
Hanno aderito al CEIT, in qualità di Partner, il Comune di Cavallino, la CLIO S.p.A., il Dipartimento di Architettura
dell'Università di Bologna, l'Istituto per le Tecnologie della Costruzione e l'Istituto di Nanoscienze del CNR.
Il CEIT ha come obiettivo la realizzazione e gestione di servizi e sistemi tecnologici innovativi nel campo dei Beni culturali e
ambientali e nel settore biomedico, basati sull’utilizzo delle tecnologie digitali 2D, 3D e GIS.
Mira alla conoscenza, salvaguardia valorizzazione e fruizione anche a distanza del patrimonio storico-artistico-archeologico e
ambientale, quale risorsa strategica per la crescita culturale ed economica del territorio.
Prevede l’acquisizione ed elaborazione digitale di immagini e modelli tridimensionali, la ricostruzione tridimensionale e
rappresentazione virtuale di oggetti, ambienti, strutture architettoniche, siti di notevole interesse storico-archeologico e
naturalistico, soprattutto “invisibili” o difficilmente accessibili agli studiosi o al grande pubblico.
Prevede inoltre l’elaborazione di immagini mediche e la realizzazione di modelli 3D a supporto della biomedicina; la
realizzazione di applicazioni di Realtà Virtuale e Aumentata nei diversi settori, culturale, ambientale e biomedico; la
progettazione e lo sviluppo di sistemi e applicazioni tecnologiche innovative; la divulgazione dei risultati e dei prodotti
realizzati; la pubblicazione elettronica di materiale didattico, scientifico e multimediale.
Offre stage e corsi di formazione per l'acquisizione di competenze specialistiche e di elevate professionalità nel campo
dell’ICT ed in particolare delle tecnologie digitali 2D, 3D e GIS applicate ai Beni Culturali e Ambientali e al settore Biomedico.
Il CEIT è dotato di una infrastruttura tecnologica, di un Laboratorio 3D e di un Teatro virtuale.
Si avvale inoltre delle competenze e risorse tecnico-scientifiche e strumentali di tutti i Partner ed in particolare delle
specifiche competenze del Dipartimento di Architettura dell'Università di Bologna.
Coordinatore Tecnico-Scientifico del CEIT è la Dott.ssa Virginia Valzano.
3/6
Alcune immagini di riprese subacquee in 3D
Alcune immagini del Progetto di ricostruzione tridimensionale della Grotta dei Cervi
4/6
Alcune immagini del Progetto di ricostruzione tridimensionale della Cappella del Castello di Otranto
5/6
Foto premiazione
6/6
