ZODIAC
Manuale d’istruzioni
ZDRF-0814
Modulatore RF a banda larga VHF/UHF
Descrizione
Il modulatore ZDRF-0811 è destinato a canali TV con standard G/K/I/L/H/M/N nella gamma UHF. Il
modulatore ZDRF-0812 è destinato a canali TV con standard B/D/I/L/M/N nella gamma VHFIII+S2. Il
modulatore ZDRF-0813 è destinato a canali TV con standard B/D/N nella gamma VHF. Il modulatore ZDRF0814 è destinato a canali TV B/D/N nella gamma VHFI, B/D/L/M/N nella gamma VHFIII-S2 e G/K/L/H/M/N
nella gamma UHF. Il segnale di trasmissione presenta una modulazione a doppia banda laterale.
I modulatori sono destinati ad uso in ambienti chiusi.
Sicurezza
I modulatori sono alimentati da rete a 230~. Questa tensione è pericolosa.
Qualsiasi riparazione deve essere eseguita da personale qualificato.
Attenersi alle istruzioni per evitare il rischio di scosse:
Non aprire la sezione di alimentazione senza avere isolato l’apparecchio dalla rete elettrica.
Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se il cavo o la spina sono danneggiati.
Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica prima di avere eseguito correttamente tutte le altre
connessioni.
Per staccare l’apparecchio dalla rete estrarre la spina dalla presa.
La presa elettrica deve essere facilmente accessibile.
L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidi o schizzi di liquido. Non collocare oggetti contenenti liquidi
sull’apparecchio, es. vasi.
Evitare di collocare l’apparecchio accanto a fonti di calore o in zone molto umide.
Non collocare fiamme libere, es. candele, sull’apparecchio.
In caso di conservazione in ambiente freddo per lunghi periodi, collocare l’apparecchio in un locale caldo per
almeno 2 ore prima di collegarlo alla rete elettrica.
Non ostruire le aperture di ventilazione con oggetti quali giornali, tovaglie, tende. In caso di montaggio
verticale tenere i connettori RF rivolto verso il basso.
Lasciare almeno 10 cm di spazio libero sui lati frontale, superiore e inferiore dell’apparecchio.
VISTA ESTERNA E COMANDI
1. RF In – Presa del segnale RF (tipo F)
2. Visore LED a due cifre
3. RF OUT - regolazione del livello d’uscita del
segnale RF
4. POWER – Spia di accensione
5. AUDIO – Regolatore di deviazione della sottoportante sonora
6. RF OUT – presa d’uscita del segnale RF (tipo
F)
7. AUDIO – presa d’ingresso del segnale audio
(RCA)
8. VIDEO – presa d’uscita del segnale video
(RCA)
Installazione
Prima di procedere all’installazione leggere le istruzioni sulla sicurezza.
Per modificare la configurazione è necessario rimuovere il coperchio di plastica come indicato nella figura 2.
Se il connettore RF IN del modulatore è inutilizzato collegare il carico da 75Ω.
Quando i modulatori sono collegati “a cascata” è necessario lasciare almeno due unità tra i canali (es. 6, 9,
12 etc.).
Il montaggio murale avviene come segue (cfr. figura 2).
1. rimuovere il coperchio come indicato
2. avvitare l’apparecchio al muro (usando le due viti in dotazione)
3. rimontare il coperchio di plastica
NON COLLEGARE antenne TV direttamente alla presa RF IN. Per combinare i segnali TV di antenne e
modulatore collegare un booster con isolamento uscita-ingresso > 20 dB tra l’uscita dell’antenna e la presa
RF IN.
PRE-IMPOSTAZIONI
1. Canale d’uscita: 21 (RF-0811), 5 (ZDRF-0812), 2 (ZDRF-0813, ZDRF-0814);
2. Deviazione della sottoportante audio: + 50 kHz (con livello 1 kHz il valore è 775 mV);
3. Standard B/G; sottoportante audio 5.5 MHz (preset b5);
4. Generatore di figura di test OFF (Preset: no);
5. Spostamento di frequenza: nessuno (Preset: 0);
6. Rapporto P/S: -16 dB (Preset 16);
7. Segnale d’uscita: on (Preset: on)
Funzionamento
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
L’apparecchio presenta due modalità di funzionamento
1. normale, dopo l’accensione;
2. impostazione con pressione simultanea di tasti “-” e “+”, spegnimento e ritorno alla modalità normale
premendo nuovamente i tasti “-“ e “+” simultaneamente.
Il canale d’uscita può essere selezionato in modalità normale premendo i tasti “-” e “+” (cfr. tabelle 1-10).
Modifica dei parametri in modalità di impostazione:
1. Standard TV
a) dopo l’accesso alla modalità di impostazione l’indicatore mostra lo standard TV corrente (cfr. tabelle 1-10);
b) per impostare lo standard TV richiesto premere il tasto “+” (cfr. tabelle 1-10)
c) dopo la modifica l’apparecchio si porta sul primo canale dello standard impostato (cfr. tabelle 1-10),
mentre le altre impostazioni restano inalterate.
2. Attivazione del generatore della figura di test:
a) premere il tasto “-” ;
b) il passaggio OFF / ON (disattivazione/attivazione) avviene premendo il tasto “+”, “on” - generatore di
figura di test OFF, “ES” - generatore di figura di test ON.
3. Regolazione fine della frequenza della portante video:
a) premere il tasto “-”;
b) spostamento della frequenza della portante video mediante pressione del tasto “+” (cfr. tabella 11)
4. Modifica del rapporto immagine/suono
a) premere il tasto “-”;
b) commutazione tra 12dB e 16 dB mediante pressione del tasto “+”.
5. Commutazione del segnale d’uscita
a) premere il tasto “-”;
b) commutazione tra RF ON e RF OFF mediante pressione del tasto “+”, “on” -RF ON, “oF” – RF OFF.
Per evitare accessi non autorizzati premere i tasti “-” e “+” simultaneamente per 0.5 sec. Per tornare al
funzionamento normale ripetere l’operazione.
DEVIAZIONE DELLA SOTTOPORTANTE AUDIO
Quando il livello del segnale d’ingresso è compreso tra 150 mV e 775mV usare un regolatore (figura 1,
posizione 5) per impostare la deviazione della sottoportante audio + 50 KHAz. Il valore preconfigurato
all’origine è + 50KHz per un segnale di 775 mV.
REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL SEGNALE D’USCITA
Usare un regolatore (figura 1, posizione 3) per regolare il livello d’uscita nella gamma 0-15dB.
Modello
Ingresso Video
Ingresso Audio
Uscita RF
ZDRF-0811
frequenza
livello/impedenza
frequenza
livello/impedenza/deviazione
pre-correzione della risposta
in frequenza audio
regolazione livello
regolazione livello
canale d’uscita pr.
regolazione livello RF
rapporto
segnale/rumore,
bilanciato
distorsione
di
intermodulazione II, III **
profondità di modulazione
d’ampiezza, tipica
risposta in frequenza video
rapporto A/V pr.
precisione delle portanti
instabilità di frequenza
frequenza della sottoportante
audio
gamma di regolazione fine
della
frequenza
della
portante video pr.
Tensione
di
alimentazione
Consumo
Temperatura
d’esercizio
Dimensioni
/
Peso
cfr. tabelle 810
0/-15dB
>-55dB
ZDRF-0812 ZDRF-0813
20Hz-6MHz
1V+1dB/75Ω
20Hz-15MHz
775mV RMS / 10KΩ/50KHz
50µs
ZDRF-0814
+1/-14dB
85dBµV/75Ω
cfr. tabelle
cfr. tabelle
1-7
1,2,4,7
cfr. tabelle
1-10
>-58dB
>-55dB
>-60dB
81%
+1dB (0.5/+4.0MHz) +1/-2dB (4.0/-4.8MHz)
12+3dB / 16+3dB
+50KHz
<10-5
cfr. tabelle 8cfr. tabelle
cfr. tabelle
cfr. tabelle
10
1-7
1,2,4,7
1-10
+2.25MHz
max in passi
da 0.25 MHz
198-250~
230~ 50Hz 2.5W
-10°C/+50°C
78x118x47mm / 0.37kg.
* disponibile per impostare la deviazione standard + 50 KH della sottoportante audio quando il livello
d’ingresso è 150 mV - 775 mV
** quando la frequenza fo della portante di visione d’uscita RF fo è compresa tra 175-190 MHz e 230-255
MHz-spurio a frequenza 1.25 xfo <-55 dB; quando la frequenza fo della portante di visione d’uscita RF è
compresa tra 220-225MHz e 290-298MHz-spurio a frequenza 0.75xfo <-58dB.
pr. Controllo da software
Rimuovere il coperchio
Viti per montaggio murale
Premere
Aprire lentamente (1)
e ruotare verso l’alto (2)
Figura 2
Figura 2
Ampiezza di banda del canale
Tabella 1
Band
I
III
S2
Canale
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
SISTEMA: B - b5
Visualizzazione
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Visione C
48.25
55.25
62.25
175.25
182.25
189.25
195.25
203.25
210.25
217.25
224.25
231.25
238.25
245.25
252.25
259.25
266.25
273.25
280.25
287.25
294.25
Audio C
53.75
60.75
67.75
180.75
187.75
194.75
201.75
208.75
215.75
222.75
229.75
236.75
243.75
250.75
257.75
264.75
271.75
278.75
285.75
292.75
299.75
Canale
1
2
3
6
7
8
9
10
11
12
SR11
SR12
SR13
SR14
SR15
SR16
SR17
SR18
SR19
SISTEMA: D - d6
Visualizzazione
1
2
3
6
7
8
9
10
11
12
71
72
73
74
75
76
77
78
79
Visione C
49.25
59.25
77.25
175.25
183.25
191.25
199.25
207.25
215.25
223.25
231.25
239.25
247.25
255.25
263.25
271.25
279.25
287.25
295.25
Audio C
56.25
65.75
83.75
181.75
189.75
197.75
205.75
213.75
221.75
229.75
237.75
245.75
253.75
261.75
269.75
277.75
285.75
293.75
301.75
Canale
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
SISTEMA: I/Sud Africa - 6
Visualizzazione
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
Visione C
175.25
183.25
191.25
199.25
207.25
215.25
223.25
231.25
239.25
247.25
Audio C
181.25
189.25
197.25
205.25
213.25
221.25
229.25
237.25
245.25
253.25
Tabella 2
Band
I/II
III
SR2/SR3
Tabella 3
Band
III
Tabella 4
Band
I
III
Hyperband
Canale
0
1
2
6
7
8
9
10
11
12
SR11
SR12
SR13
SR14
SR15
SR16
SR17
SR18
SR19
SR20
SISTEMA: B Australia
Visualizzazione
0
1
2
6
7
8
9
10
11
12
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Visione C
46.25
57.25
64.25
175.25
182.25
189.25
196.25
209.25
216.25
224.25
231.25
238.25
245.25
252.25
259.25
266.25
273.25
280.25
287.25
294.25
Audio C
51.75
62.75
69.75
180.75
187.75
194.75
201.75
214.75
221.75
229.75
236.75
243.75
250.75
257.75
264.75
271.75
278.75
285.75
292.75
299.75
Canale
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L
M
N
O
P
SISTEMA: L Francia L6
Visualizzazione
5
6
7
8
9
10
71
72
73
74
75
Visione C
176
184
192
200
208
216
236.75
248.75
260.75
272.75
284.75
Audio C
182.5
190.5
198.5
206.5
214.5
222.5
243.25
255.25
267.25
279.25
291.25
Canale
5
6
7
8
9
10
11
12
SISTEMA: M Giappone - 04
Visualizzazione
5
6
7
8
9
10
11
12
Visione C
177.25
183.25
189.25
193.25
199.25
205.25
211.25
217.25
Audio C
181.75
187.75
193.75
197.75
203.75
209.75
215.75
221.75
Canale
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
SISTEMA: N USA - U4
Visualizzazione
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
Visione C
55.25
61.25
67.25
77.25
175.25
181.25
187.25
193.25
199.25
205.25
211.25
Audio C
59.75
65.75
71.75
81.75
179.75
185.75
191.75
197.75
203.75
209.75
215.75
Tabella 5
Band
III
Inter-band
Tabella 6
Band
III
Tabella 7
Band
I
II
Tabella 8
Band
IV
V
Canale
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
SISTEMA: N USA - U4
Visualizzazione
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Visione C
471.25
478.25
485.25
492.25
499.25
506.25
513.25
520.25
527.25
534.25
541.25
548.25
555.25
562.25
569.25
576.25
583.25
590.25
597.25
604.25
611.25
618.25
625.25
632.25
639.25
646.25
653.25
660.25
667.25
674.25
681.25
688.25
695.25
702.25
709.25
716.25
723.25
730.25
737.25
744.25
751.25
758.25
765.25
772.25
779.25
786.25
793.25
800.25
807.25
814.25
821.25
828.25
835.25
842.25
849.25
855.25
Audio C
476.75
483.75
490.75
497.75
504.75
511.75
518.75
525.75
532.75
539.75
546.75
553.75
560.75
567.75
574.75
581.75
588.75
595.75
602.75
609.75
616.75
623.75
630.75
637.75
644.75
651.75
658.75
665.75
672.75
679.75
686.75
693.75
700.75
707.75
714.75
721.75
728.75
735.75
742.75
749.75
756.75
763.75
770.75
777.75
784.75
791.75
798.75
805.75
812.75
819.75
826.75
833.75
840.75
847.75
854.75
861.75
Tabella 9
Canale
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Visione C
471.25
477.25
483.25
489.25
495.25
501.25
507.25
513.25
519.25
525.25
531.25
537.25
543.25
549.25
555.25
561.25
567.25
573.25
579.25
585.25
591.25
597.25
603.25
609.25
615.25
621.25
627.25
633.25
639.25
645.25
651.25
657.25
663.25
SISTEMI M, K
Audio C
Canale
475.75
46
47
481.75
47
48
487.75
48
49
493.75
49
50
499.75
50
51
505.75
51
52
511.75
52
53
517.75
53
54
523.75
54
55
529.75
55
56
535.75
56
57
541.75
57
58
547.75
58
59
553.75
59
60
559.75
60
61
565.75
61
62
571.75
62
63
577.75
583.75
589.75
595.75
601.75
607.75
613.75
619.75
625.75
631.75
637.75
643.75
649.75
655.75
661.75
667.75
Visione C
669.25
675.25
681.25
687.25
693.25
699.25
705.25
711.25
717.25
723.25
729.25
735.25
741.25
747.25
753.25
759.25
765.25
771.25
777.25
783.25
789.25
795.25
801.25
807.25
813.25
819.25
825.25
831.25
837.25
843.25
849.25
855.25
Audio C
673.75
679.75
685.75
691.75
697.75
703.75
709.75
715.75
721.75
727.75
733.75
739.75
745.75
751.75
757.75
763.75
769.75
775.75
781.75
787.75
793.75
799.75
805.75
811.75
817.75
823.75
829.75
835.75
841.75
847.75
853.75
859.75
Tabella 10
Band
Canale
Visione C
IV
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
471.25
479.25
487.25
495.25
503.25
511.25
519.25
527.25
535.25
543.25
551.25
559.25
567.25
575.25
583.25
591.25
599.25
607.25
616.25
623.25
631.25
639.25
642.25
655.25
662.25
671.25
679.25
687.25
695.25
703.25
714.25
719.25
727.25
735.25
743.25
751.25
759.25
767.25
775.25
783.25
791.25
793.25
807.25
815.25
823.25
831.25
839.25
847.25
855.25
V
Audio C
Stand. G H
476.75
484.75
492.75
500.75
508.75
516.75
524.75
532.75
510.75
548.75
556.75
564.75
572.75
580.75
588.75
596.75
604.75
612.75
620.75
628.75
636.75
644.75
652.75
660.75
668.75
675.75
684.75
692.75
700.75
708.75
716.75
724.75
732.75
740.75
748.75
756.75
764.75
772.75
780.75
788.75
796.75
804.75
812.75
820.75
828.75
836.75
844.75
852.75
860.75
Audio C
Stand. I
477.25
485.25
493.25
501.25
509.25
517.25
525.25
533.25
541.25
549.25
557.25
565.25
573.25
581.25
589.25
597.25
605.25
613.25
621.25
629.25
637.25
645.25
653.25
661.25
669.25
677.25
685.25
693.25
701.25
709.25
717.25
725.25
733.25
741.25
749.25
757.25
765.25
773.25
781.25
789.25
797.25
805.25
813.25
821.25
829.25
837.25
845.25
853.25
861.25
Audio C.
Stand. K L
477.75
485.75
493.75
501.75
509.75
517.75
525.75
533.75
541.75
549.75
557.75
565.75
573.75
581.75
589.75
597.75
605.75
613.75
621.75
629.75
637.75
645.75
653.75
661.75
669.75
677.75
685.75
693.75
701.75
709.75
717.75
725.75
733.75
741.75
749.75
757.75
765.75
773.75
781.75
789.75
797.75
805.75
813.75
821.75
829.75
837.75
845.75
853.75
861.75
Tabella 11
Visualizzazione
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
Deviazione MHz
0
0.25
0.5
0.75
1
1.25
1.5
1.75
2
2.25
-2.25
-2
-1.75
-1.5
-1.25
-1
-0.75
-0.5
-0.25
