S T A G I O N E
D ’ O P E R A
2 0 1 6 - 2 0 1 7
West Side Story
Il Teatro Regio e BB Promotion GmbH
in collaborazione con Sundance Productions, Inc. NY
presentano una produzione di Michael Brenner
West Side Story
Musical in due atti
da un’idea di Jerome Robbins
Libretto di Arthur Laurents
Versi di Stephen Sondheim
Orchestrazioni di Leonard Bernstein con Sid Ramin e Irwin Kostal
Edizione in lingua originale inglese con sopratitoli in italiano
Musica di Leonard Bernstein
Direttore d’orchestra e supervisione
Donald Chan
Regia e coreografia originali
Jerome Robbins
riprese da
Joey McKneely
Scene
Paul Gallis
Costumi
Renate Schmitzer
Trucco
Hannelore Uhrmacher
Suono
Rick Clarke
Luci
Peter Halbsgut
Assistente del direttore d’orchestra
John Yun
Orchestra del Teatro Regio
Allestimento BB Promotion
Tour Centennial Jubilee
PROGETTO MUSICAL
Dicembre 2016: Martedì 6 ore 20, Mercoledì 7 ore 14.30, Mercoledì 7 ore 20,
Venerdì 9 ore 14.30, Venerdì 9 ore 20, Sabato 10 ore 14.30, Sabato 10 ore 20, Domenica 11 ore 15
Presenting Partner
West Side Story
Personaggi
I Jets
Riff, il capo
Tony, suo amico
Action
A-rab
Baby John Snowboy
Big Deal
Diesel
Swing
Le loro ragazze
Graziella
Velma
Minnie
Clarice
Anybodys
Gli Sharks
Bernardo, il capo
Maria, sua sorella
Anita, ragazza di Bernardo
Chino, amico di Bernardo
Pepe
Luis
Anxious
Nibbles
Moose
Le loro ragazze
Rosalia
Consuelo
Teresita
Francisca
Margarita
Una ragazza (voce fuori scena)
Gli adulti
Doc, proprietario del drugstore
Krupke, agente di polizia
Schrank, tenente di polizia
Glad Hand
Interpreti
Beau Hutchings
Kevin Hack
Joe Bigelow
Ryan P. Cyr
Daniel Russell
Logan Scott Mitchell
Andy Frank
Kyle Weiler
Jeff Sullivan
Lauren Guerra
Jill Gittleman
Carley Ingold
Concetta Morabito
Natalia Sanchez
Waldemar Quinones-Villanueva
Jenna Burns
Keely Beirne
Julio Catano-Yee
Cameron Mitchell Jackson
Georgios Maniadis Metaxas
Nahum McLean
Matthew Ranaudo
A.J. Lockhart
Natalie Ballenger
Kelsey Elisabeth Holley
Lauren Soto
Kayla Moniz
Nikki Croker
Natalie Ballenger
Dennis Holland
Kenn Christopher
Michael Scott
Eric Rolland
West Side Story
Argomento
Atto I
Due bande di adolescenti, i bianchi Jets e i portoricani Sharks, si contendono il controllo di un rione
nell’Upper West Side di New York. Il leader dei Jets, Riff, pensa di sfidare Bernardo, capo degli
Sharks, al ballo del vicinato, quella stessa sera. Riff vorrebbe coinvolgere Tony, ex membro della banda:
lo incontra al lavoro, al Doc’s Drugstore, e lo convince a unirsi ai Jets.
Maria, da poco arrivata da Portorico, lavora in un negozio di abiti da sposa con Anita, la ragazza di
suo fratello Bernardo. Maria è destinata a sposare Chino, un amico di Bernardo. Ma si tratta di un
matrimonio combinato: Maria confessa ad Anita di non essere innamorata del fidanzato.
Alla festa, Tony e Maria, scorgendosi da angoli opposti della sala, si sentono immediatamente attratti.
Ballano insieme, incuranti della tensione che aleggia intorno a loro. Ma Bernardo strappa la sorella
dalle braccia di Tony e la manda a casa. Riff e Bernardo si accordano per tenere un Consiglio di Guerra
da Doc, il cui locale è considerato terreno neutrale.
Tony, innamorato ed euforico, scopre dove abita Maria, e canta una serenata sotto la sua finestra. La ragazza esce sulle scale antincendio, e i due si dichiarano innamorati l’uno dell’altra. Nel frattempo Anita,
Rosalia e le altre ragazze portoricane discutono sulle differenze tra la vita a Portorico e a New York.
Jets e Sharks si incontrano da Doc. Tony propone un combattimento “leale”, solo a pugni. Si batterà
un solo rappresentante di ciascuna banda: Bernardo vorrebbe affrontare Tony, ma dovrà accontentarsi
di combattere con Diesel, il vice di Riff.
Maria viene a sapere da Anita dell’imminente rissa: quando Tony la raggiunge, gli fa promettere di fare
in modo che lo scontro non abbia luogo. Le gang si incontrano sotto la strada sopraelevata e, mentre
inizia il combattimento tra Bernardo e Diesel, sopraggiunge Tony, che tenta di fermarli. Bernardo lo
prende in giro e lo provoca in tutti i modi. Quando infine gli mette le mani addosso, Riff interviene,
e colpisce Bernardo con un pugno. I due estraggono i coltelli: Tony tenta di fermarli, ma Riff viene
colpito a morte da Bernardo. In un accesso di furore Tony uccide Bernardo. L’avvicinarsi delle sirene
della polizia mette in fuga tutti.
Atto II
Ignara dell’accaduto, Maria condivide i propri sogni con le amiche. Più tardi, mentre danza felice sul
tetto dell’edificio, convinta che Tony abbia impedito la zuffa, riceve da Chino la notizia che Tony ha
ucciso Bernardo. Quando arriva Tony, Maria sulle prime lo aggredisce: ma è innamorata di lui, e i due
infine decidono di fuggire insieme.
A-rab e Baby John sono sorpresi dal sergente Krupke, ma riescono a sfuggirgli e a raggiungere gli altri
Jets. Sopraggiunge Anybody’s: la ragazza ha spiato i portoricani, e riferisce che Chino, armato, è alla
ricerca di Tony. I Jets a loro volta vanno alla ricerca dell’amico per avvisarlo del pericolo.
Tony invita Maria a raggiungerlo da Doc, da dove partiranno per lasciare il paese. Quando sopraggiunge, Anita capisce che Tony è appena stato lì, e si abbandona a un’invettiva nei confronti del
ragazzo. Maria replica proclamando la forza del proprio amore: Anita si rende conto che Maria ama
Tony quanto lei aveva amato Bernardo. Anita, quindi, rivela che Chino è armato e sta andando alla
ricerca di Tony. Il tenente Schrank si presenta per interrogare Maria circa la morte del fratello; Maria
prega Anita di raggiungere Tony da Doc per avvisarlo, e chiedergli di aspettarla. Ma i Jets, che si sono
radunati da Doc per proteggere Tony, accolgono Anita con insulti razzisti, e infine la umiliano simulandone lo stupro. Anita è salvata dall’arrivo di Doc: furiosa, si vendica dando ai Jets la falsa notizia che
Chino ha ucciso Maria. Doc lo riferisce a Tony: il ragazzo vede crollare il mondo intorno a sé. Si aggira
invocando Chino e chiedendogli di uccidere anche lui. E – proprio nel momento in cui incontra Maria,
viva e vegeta – Chino lo sorprende e gli spara. Maria stringe tra le braccia Tony morente. Sconvolti
e finalmente ravveduti, i membri delle due bande si raccolgono ai lati di Tony: insieme, lo sollevano
delicatamente e lo accompagnano via, in un silenzioso corteo.
Prima rappresentazione assoluta: New York, Winter Garden Theatre, 26 settembre 1957.
Questa scheda di sala è scaricabile dal sito del Regio all’indirizzo www.teatroregio.torino.it/node/6038.
Teatro Regio
Walter Vergnano, Sovrintendente
Gastón Fournier-Facio, Direttore artistico
Gianandrea Noseda, Direttore musicale
Orchestra
Violini primi Sergey Galaktionov*, Marina Bertolo, Claudia Zanzotto, Francesco Gilardi, Carmen Lupoli,
Enrico Luxardo, Paolo Manzionna, Ivana Nicoletta, Luigi Presta
Violini secondi Cecilia Bacci*, Elena Gallafrio, Silvana Balocco, Paola Bettella, Maurizio Dore,
Anna Rita Ercolini, Paola Pradotto
Violoncelli Amedeo Cicchese*, Davide Eusebietti, Giulio Arpinati, Alberto Baldo, Alfredo Giarbella,
Armando Matacena, Luisa Miroglio, Marco Mosca, Sara Anne Spirito
Contrabbassi Davide Ghio*, Kells Nollenberger°*, Atos Canestrelli, Andrea Cocco, Michele Lipani
Flauti e ottavino Federico Giarbella*, Roberto Baiocco, Maria Siracusa
Oboe João Barroso*
Corno inglese Alessandro Cammilli
Clarinetti Luigi Picatto*, Luciano Meola (anche clarinetto piccolo), Edmondo Tedesco (anche clarinetto basso)
Sassofono contralto, clarinetto, flauto, ottavino Nobutaka Soeda°
Sassofono baritono, sassofono tenore, clarinetto basso, clarinetto, corno inglese, oboe, flauto, ottavino Todd Barnhart°
Sassofono basso, sassofono tenore, clarinetto basso, clarinetto, flauto, ottavino Dan Pearson°
Fagotto Andrea Bressan*
Corni Ugo Favaro*, Evandro Merisio
Trombe Andrew Golden°*, Paolo Paravagna, Marco Rigoletti
Tromboni Vincent Lepape*, Marco Tempesta
Timpani Ranieri Paluselli*
Percussioni Mark Segger°, Lavinio Carminati, Enrico Femia, Massimiliano Francese
Pianoforte e celesta John Yun°
° musicisti ospiti
* prime parti
Direttore di scena Riccardo Fracchia • Maestro collaboratore ai sopratitoli Paolo Grosa • Archivio musicale
Alessandra Calabrese • Sopratitoli a cura di Sergio Bestente • Direttore degli allestimenti scenici Paolo Giacchero
Servizi tecnici di palcoscenico Antonio Martellotto • Realizzazione allestimenti Claudia Boasso • Servizi di
vestizione Laura Viglione • Luci di scena e fonica Andrea Anfossi • Coordinatore di progetto Antonio Stallone
Si ringrazia la Fondazione Pro Canale di Milano per aver messo i propri strumenti a disposizione dei professori Sergey
Galaktionov (violino Giovanni Battista Guadagnini, Torino 1772), Cecilia Bacci (violino Santo Serafino, Venezia 1725)
e Marina Bertolo (violino Carlo Ferdinando Landolfi, Milano 1751)
BB Promotion
Ralf Kokemüller, CEO BB Group
Michael Brenner, Fondatore e produttore
Martin Flohr, Produttore esecutivo
Kristina Keienburg, Project Manager
In collaborazione conWEC - World Entertainment Company
Restate in contatto con il Teatro Regio:
Facebook “f ” Logo
© Teatro Regio Torino
CMYK / .eps
Facebook “f ” Logo
CMYK / .eps
Prezzo: € 0,50 (IVA inclusa)
Non credi a Babbo Natale?
Credi agli Amici del Regio
Solo per il mese di dicembre, un’offerta imperdibile: se acquisti un biglietto per
Pagliacci di Leoncavallo o per Il flauto magico di Mozart, gli Amici del Regio
te ne regalano un altro.
Proseguendo nella politica di offrire opportunità concrete per partecipare agli spettacoli
d’opera, gli Amici del Regio ti danno la possibilità di assistere, fino a esaurimento dei
posti disponibili, a due importanti spettacoli della Stagione d’Opera a metà prezzo.
Dalle passionali atmosfere di una delle più famose opere del Verismo, nella lettura
neorealista di un grande personaggio del teatro, Gabriele Lavia, alla fantasia
immaginifica della fiaba di Mozart, nella lettura poetica del regista cinematografico
Roberto Andò.
I Pagliacci, in scena dall’11 al 22 gennaio 2017, sono diretti da Nicola Luisotti, la regia
è di Gabriele Lavia. Il flauto magico, in scena dal 16 al 28 maggio 2017, è diretto da
Asher Fisch, con la regia di Roberto Andò. Orchestra e Coro del Teatro Regio.
Fai un regalo che incanta, scegli il Regio.
Biglietteria del Teatro Regio
Tel. 011.8815.241/242
Da martedì a venerdì ore 10.30-18
Sabato ore 10.30-16
Informazioni: Tel. 011.8815.557
www.teatroregio.torino.it
