Italian

Linda Lattuca Consulting
Soluzioni per comunicare il meglio
ROSALIA (LINDA) LATTUCA
TRADUTTRICE FREELANCE
Palermo
Cell. 3336300729
INGLESE, SPAGNOLO, PORTOGHESE,
FRANCESE <> ITALIANO
[email protected]
Iscritta all’Ordine dei Giornalisti di Sicilia
Elenco Pubblicisti–Iscrizione N. 3058
C.F. LTTRSL69L56G273U
P.I. 06304640821
www.lindalattucaconsulting.com
Dal 1991 lavoro con le lingue, quale traduttrice, interprete e anche nel ricoprire diversi ruoli professionali,
quali: giornalista freelance, manager nel Marketing, Comunicazione, Eventi, Addetto Stampa e Vendite. Inoltre,
insegno privatamente inglese e spagnolo, adottando nuove tecniche d’insegnamento (Brain Gym, Teoria delle
Intelligenze Multiple di Howard Gardner). I miei ambiti di specializzazione sono: Marketing, Comunicazione,
Pubblicità, PR, Alimenti e Bevande, Vino, Turismo, Cucina/Arte culinaria. Utilizzo quale sistema operativo
Windows 10 e i seguenti programmi: Microsoft Office 2010 Pro (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher),
Adobe Acrobat. Browser: Mozilla Firefox, Explorer, Google Chrome. Cat tool: MateCat, Across Personal Edition
v6.
SERVIZI OFFERTI









Traduzione di testi nelle combinazioni: EN - ES – POR – FR <> IT;
Revisione di testi tradotti da terzi;
Correzione di testi (proofreading, editing e post-editing);
Ghostwriting;
Lezioni individuali per le lingue inglese e spagnolo;
Corsi di lingua aziendali;
Consulenza nell’ambito Marketing e Comunicazione;
PR e organizzazione di eventi;
Gestione ufficio stampa.
AREE DI LAVORO
 Marketing, Comunicazione, Pubblicità, PR (comunicati stampa, presentazioni aziendali,
brochure);
 Alimenti e bevande, vino, cucina/arte culinaria (guide enogastronomiche, ricette, siti
web, schede tecniche di prodotto, etichettatura);
 Turismo (brochure, cataloghi, siti web).
ESPERIENZA PROFESSIONALE
2014 a tutt’oggi. Libero professionista come traduttrice, consulente di marketing e
comunicazione, formazione manageriale, lingue e coaching. Tra i clienti aziende del Gruppo
Granarolo S.p.A. (BO). 1990 a tutt’oggi. Giornalista Pubblicista.
2012-2014. Traduttrice ufficiale del Progetto europeo I.F.O. (Illegal Flow Observation) sulla
“Lotta al Narcotraffico” per la Fondazione Rocco Chinnici e con partner Università degli Studi
di Palermo e Università di Salamanca (Spagna).
Traduzioni dall’italiano all’inglese dei 10 moduli del corso e-learning e della pubblicazione finale,
dal titolo “Drug trafficking and strategies of intervention”.
Traduzioni dall’italiano allo spagnolo per la brochure finale e dall’inglese allo spagnolo.
2012-2013. Esperto per la Comunicazione” del Comune di Palermo, Settore Servizi Educativi.
2008-2012. Responsabile di reparto presso Daylesford Organic, Notting Hill, Londra.
2006-2010. Cult Magazine. Giornalista freelance. Articoli a firma Linda Lattuca. Rubriche su
moda e bellezza (beni di lusso), gastronomia (i migliori chef italiani, ristoranti, ricette), vini, hotel
di lusso, musica, eventi.
2007-2008. Traduttrice per Granarolo SpA di brochure, etichettature di prodotto (prodotti
funzionali, yogurt, formaggi) e presentazioni in PowerPoint per il Dipartimento di Marketing,
dall’italiano all’inglese.
2004-2005. Resp. P.R., Comunicazione, Addetto stampa, organizzazione eventi e di alcuni
progetti di marketing presso Carlo Pellegrino & C. SpA – Marsala (TP).
2002-2004. Resp. Marketing e Comunicazione (Superquadro aziendale) presso Cantine Foraci
Srl. – Mazara del Vallo (TP).
1999-2002. Product manager linee yogurt presso Granarolo SpA – Bologna.
1991-1998. Addetto stampa e interprete (inglese, spagnolo): torneo WTA presso Country Time
Club – Palermo; 1995 Coppa Davis Italia-USA. Torneo ATP Tour, presso Circolo Tennis Palermo.
ISTRUZIONE
2012-13. Master di II livello in Neuroscienze e Alta Formazione docente lingua straniera: Esperto
in orientamento al successo scolastico. Lezioni in italiano e spagnolo. Master FSE. Votazione
finale: 100/100. Titolo project work: “Virgin Case study: Neuroeducation e Business English”.
300 ore di tirocinio presso I.T.E. Pareto – Palermo: classi I-V sez. D, docenze lingua inglese.
1997-1998. Master in Business Administration presso ISIDA – Palermo.
1996. Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Inglese) – vecchio ordinamento presso UNIPA. Titolo Tesi: “Subdolo è lo Spot. Esperimenti inglesi di comunicazione subliminale e
pubblicità”. Votazione finale: 110/110 con lode.
STUDI PARTICOLARI
2014 Soft skills (Leadership, comunicazione, negoziazione, team
working); 2011 Diploma di Life Coaching – Londra; 2001 Corso di marketing presso ISTUD –
Stresa; 1996 Borsa di studio UNIPA – Corso intensivo d’inglese – Advanced Level 9 presso
Eurocentre – Cambridge; 1993 Corso intensivo d’inglese – Advanced Level presso St. George’s
School of English - Londra; 1988 Corso per Quadri aziendali – Palermo.
LINGUE STRANIERE Italiano (Madrelingua) Inglese (C2*), spagnolo (C2* DELE-Nivel Superior
nel 1998), francese (C2*), portoghese (C1*), tedesco (A2*).
COMPETENZE INFORMATICHE Microsoft Windows 10. Office Pro 2010 (Word, Excel, Access,
PowerPoint, Publisher), Adobe Acrobat. Cat tool: MateCat, Across Personal Edition v6.
Costruzione e gestione del mio sito web www.lindalattucaconsulting.com
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196