AIDS
AIDS,
Deutsche
AIDS-HilfeeM
,;;;';';;;;;;;;;';;;';;;:':;';:;;;:;:':;;;;;;;;;;;=;::'{;;;;;;;;,;;;;,;;;;:t;:;:;:;;,;,,;:,,;,;,;,;,;,;:;;;:;;;;;;;;
Aids èe l'abbreviazione dell'espressione
dell'espressione inglese
inglese
»Acquired hnmuno
Immuno Deficiency
Deficiency Syndrome« ee l'apl'appellazione
pellazione medica
medica di una malattia infettiva
infettiva finora
finora
sconosciuta.
sconosciuta.
nII virus dell 'A
IDS viene designato
AIDS
designato con la sigla
sigla HIv.
HIV.
nII periodo d'incubazione dell
AIDS può
dell'AIDS
puöestenderestendersi fino aa cinque
cinque anni, vale a dire che
ehe la malattia può
puö
manifestarsi fino a cinque anni dopo ilil contagio.
nII virus
virus indebolisce
indebolisce la capacità
capacitä di difesa immunoimmunologica del corpo,
corpo, normalmente
normalmente esistente, cosicché
cosicche il
meccanismo
meccanismo di
di difesa
difesa del corpo
corpo viene aa mancare
mancare ee
l'organismo, senza
senza potersi difendere,
difendere, èe esposto
esposto a
diversi agenti
agenti patogeni che,
ehe, di
di per se
se stessi,
stessi, non
sarebbero
sarebbero particolarmente
particolarmente pericolosi.
pericolosi. Questo
Questo proprovoca successivamente infezioni
infezioni ee malattie
malattie quali
quali
pneumonie ee diverse
muoiodiverse forme
forme di
di cancro,
cancro, di
di cui
cui muoiono
no ii malati
malati che
ehe ne sono
sono affetti.
affetti.
Ma
Ma non
non ogni
ogni persona
persona infettatasi
infettatasi con
con ilil detto
detto virus
virus
si
si ammalerà
ammalerä di
di AIDS;
AIDS; in
in poche parole,
parole, un
un portatore
portatore
del
del virus
virus non
non sarà
sarä oo diverrà
diverrä necessariamente
necessariamente un
un
malato
malato di
di AIDS.
AIDS. Molti
Molti portatori
portatori del
del virus
virus superano
superano
l'infezione
l'infezione senza
senza ammalarsi.
ammalarsi.
Che
'è l'AIDS?
Che cos
cos'e
IV
Nei tempi passati, le malattie
malattie infettive quali la tuberculosi, la malaria
malaria oo la peste seminavano
seminavanopaura ee
terrore tra la
l Aids
la gente ed erano pericolose.
pericolose. Oggi l'Aids
assume una
una posizione analoga ee preoccupa seriaseriamente ilil pubblico ed in
in particolare ii medici.
medici.
La
La trasmissione avviene
avviene al momento
momento in cui i virus
giungono
giungono nelle
nelle vie
vie del sangue. L'agente
L'agente viene trasmesso ilil più
piü delle
delle volte
volle durante
duranteilil rapporto
rapporto sessuale,
sessuale,
in
in particolare
particolare nel
nel caso
caso di
di pratiche sessuali che
ehe prepresentano
sentano un
un alto
alto grado
grado di
di vulnerabilità.
vulnerabilitä.Nel
Nel caso dei
dei
tossicomani,
tossicomani, ilil virus
virus viene trasmesso attraverso
attraverso
l'uso
l'uso comune
comune di
di siringhe
siringhe per iniezioni.
iniezioni. nncontagio
contagioatat-
Contagio
Contagio .;;::;;;;:;;;:;:;;;;;;:;;:::;:::::::::;::=:::::::::::;:::=:::;:::::;:::;:::::::;::::f::::::::::::::::::::;:::::r::::::::;:::::::::::::::::::::::;:::r:::::::::
In base agli elementi finora raccolti,
raccolti, le seguenti
seguenti
categorie di
fredi persone risultano
risultano contrarre più
piü frequentemente
quentemente la malattia
malattia di AIDS:
AIDS:
-- gli
gli omosessuali
omosessuali
-- ii bisessuali
bisessuali
-- ii tossicodipendenti
tossicodipendenti
-- gli
gli emofili
emofili che
ehe abbisognano
abbisognano di
di trasfusioni
trasfusioni s~nsanguigne periodiche
-- ii partner
partner sessuali
sessuali delle
delle categorie
categorie di
di persone di
di
cui
cui sopra
sopra
- ii figli
figli neonati
neonati di
di madri
madri infettate
infettate
I/ gruppi
rischio ;:::::::;:::;:::::::::::;;:;:;::':;:::':f:;:::;:::::;:::::::;;;:;::;;:;::
gruppi esposti
esposfi al
al rischio
In presenza
presenza dei
dei seguenti sintomi
sintomi della
della malattia,
malattia,
bisogna assolutamente
assolutamente consultare
un medico:
consultare un
medico:
-- Temperatur
Temperaturaa elevata!
febbre
elevata/febbre
-- Fiacchezz
Fiacchezzaa
-- Diarre
Diarreaa
-- Perdit
Perditaa eccessiva
eccessiva di
di peso
peso
-- Gangl
Ganglii linfatici
gonfiatii
linfatici gonfiat
-- Sudor
Sudoree ee tosse
tosse secca
secca
-- Micosi
Micosi della
della bocca
bocca ee della
della faringe
faringe
n
II sintomi
sintomi sopraelencati non sono caratteri. i
soltano per
per ilil sospetto di AIDS, ma per
per molte altre
malattie infettive.
infettive.
Se
perSe ilil lettore crede di individuare
individuare nella sua persona l'uno
l'uno oo l'altro
l'altro di questi sintomi, ciò
ciö non costituisce per lui un
un motivo di panico. Se
Se però
perö dovesse
constatare,
constatare, per una
una durata
durata di più
piü settimane,
settimane, la prepresenza di
di parrecchi
parrecchi tra i sintomi elencati,
elencati, dovrebbe
recarsi, senza perdita di tempo,
tempo, almeno
almeno dal suo medico di famiglia.
famiglia.
Sintomi
,;;",;,:t;;;;;;;;;;;;;;;;;:;:::;:;;;;;:;;;;;:::;:::::}::::::::::::;:;;;;;;:;;::;;;;;;;:
Sintomi della
della malattia
malattia mmsmmmmmmm
contratto l'AIDS.
1ÄIDS. Nel
Nel caso infatti,
infatti, tale
tale infezioinfezioabbia contratto
in una forte
forte percentuale di
di casi,
casi, rimane allo stato
stato
ne, in
asintomatico, cioè
cioe queste persone non
non si ammaleasintomatico,
ranno di
di AIDS
AIDS;; uni altra parte degli infettati contrarranno
la malattia
malattia in una
una fase
fase successiva.
successiva.
ra, invece la
Chi èe infettato
inf ettato può
puö però
perö -- anche
anche se
se non
nonsi
si ammaanunaChi
la lui
lui stesso
purrimanendo
rimanendosano
sano-- trasmettere
trasmetter e
la
stesso ee pur
l'infezione aadd altri attraverso
attraverso il
Urapporto
rapporto sessuale
l'infezione
ed infettare pure questi ultimi.
Ultimi.
ed
emotivo che
ehe potrebbe
potrebbe
Dato l'eventuale carico emotivo
rappresentare ilil test, tale esame dovrebbe esI.
es:
rappresentare
un colloquio
colloquio con una
una perpereseguito soltanto dopo un
sona di fiducia (partner, medico, centro di consulma mai
mai isolatamente.
tazione) ee d'intesa con questa, ma
ehe ilil test venga svolto
svolto in fo
forBisogna pure badare a che
rma anonima, qualora l'interessato lo desideri.
In ehe
che modo proeedere?
procedere?
:t:::~::::{{:tt:{:t;:::::::::~:::~:::::~:::::t:{{:
ehe temono
temono di essere affetti da AIDS
AIDS dodoI lettori che
vrebbero innanzi tutto consultare il proprio medico
Sipossono inoltre chiedere
chiedere informazioni
informazioni
di famiglia. Si
risp. ci si può
puö sottoporre al test (anonimo) presso le
risp.
seguenti:
istituzioni seguenti:
Deutsche AIDS-Hilfe e.V., Berlin 7/1986 321
© Deutsche
Deutsche
AIDS-Hilfe e.V.
Berliner Str. 37, 1000 Berlin 31
Deutsche Apotheker- und Ärzte-Bank, Berlin
Konto 003 93 300 (BLZ 100 906 03)
Postgiro Berlin West
Konto 179 00 10 5 (BLZ 100 100 10)
Sanitä competente
competente
L'Ufficio di Sanità
Le Cliniche universitarie
Informazioni in lingua italiana
italiana
a cura della AIDS-Hilfe Frankfurt
Frankfurt
1/10/86
a partire dal 1/10/86
19.00 alle 21.00
il martedi dalle 19.00
21.00
Tel. 069/590012
Tel.069/590012
,
'.
Distribuito da
