ARTICOLI
Determinativi:
Maschile
Singolare
jo – lo = il
j’ – l’ = l’
lo = lo
Femminile
Singolare
la = la
Plurale
i- ji = i
ji - j’ = gli
Plurale
le = le
Indeterminativi:
Maschile
‘no – ‘n = un - uno
Femminile
‘na = una
‘n’ = un’
___________________________________________________________________________________
PREPOSIZIONI
Semplici:
de
a
da
‘n
co’
sopri
pe’
tra
fra
=
=
=
=
=
=
=
=
=
di
a
da
in
con
su
per
tra
fra
Articolate:
Dejjo, dello
dejji
della
delle
=
=
=
=
del, dello
dei, degli
della
delle
Dajjo, dallo
dajji
dalla
dalle
=
=
=
=
dal, dallo
dai, dagli
dalla
dalle
Ajjo, allo
ajji
alla
alle
=
=
=
=
al, allo
ai, agli
alla
alle
Nejjo, nello
nejji
nella
nelle
=
=
=
=
nello
nei, negli
nella
nelle
Cójjo, cóllo
cójji
cólla
cólle
=
=
=
=
col, collo
coi, cogli
colla
colle
Sopri ajjo, sujjo, sullo
sopri ajj, sujji
sopri alla, sulla
sopri alle, sulle
=
=
=
=
sul, sullo
sui, sugli
sulla
sulle
Per – tra – fra non danno origine a preposizioni articolate; anche in italiano esistono solo
alcune forme arcaiche come “pel” (=per il) e “pei/pegli” (=per i/gli).
AGGETTIVI E PRONOMI
1. Pronomi personali
In funzione di complemento
In funzione di soggetto
i’ = io
tu = tu
isso,essa = egli,ella,esso,essa
nu’ = noi
‘u’ = voi
issi, ésse = essi, esse
me/mì = me/mi
te/tì = te/ti
jo,lo,la,isso,essa/sse,cci=lui,lei,esso,essa/sé
nu’/ci = noi/ci
vu’/ve = voi/vi
ji,le,issi,esse/se,ci = loro/sé
2. Aggettivi e pronomi possessivi
Singolare
Maschile
Femminile
mi’ = mio
ti’ = tuo
si’,de isso = suo
nóstro = nostro
vóstro = vostro
se’,de issi = loro
me’ = mia
te’ = tua
se’,de essa = sua
nòstra = nostra
vòstra = vostra
se’,de esse = loro
Plurale
Maschile
Femminile
mi’ = miei
ti’ = tuoi
si’,de isso = suoi
nóstri = nostri
vóstri = vostri
se’,de issi = loro
me’ = mie
te’ = tue
se’,de essa = sue
nòstre = nostre
vòstre = vostre
se’ de esse = loro
Per i pronomi possessivi si fa ricorso all’articolo determinativo anteposto all’aggettivo,
analogamente a quanto avviene nella lingua italiana.
Come si nota, nel nostro dialetto gli aggettivi ed i pronomi possessivi variano per numero
(singolare o plurale) esclusivamente nella prima e seconda persona plurale (nóstro, nòstra
nóstri, nòstre ; vóstro, vòstra
vóstri, vòstre).
2
3. Aggettivi e pronomi dimostrativi
Tra gli aggettivi ed i pronomi dimostrativi del dialetto cesense, oltre al concetto di
lontananza dagli interlocutori (“quello”…), esiste ancora la distinzione, oramai quasi
scomparsa nell’italiano (ma presente, ad es., nei dialetti toscani), tra la vicinanza
rispetto a chi parla (“questo”…) e a chi ascolta (“codesto”…).
Aggettivi
Pronomi
‘sto/’sta
‘sti/’ste
‘sso/’ssa
‘ssi/sse
quijo/quéla
quiji/quéle
quisto/quésto/questa
quisti/queste
quisso/quésso/quéssa
quissi/quésse
quijo/quélo/quéla
quiji/quéle
= questo/questa
= questi/queste
= codesto/codesta
= codesti/codeste
= quello/quella
= quelli/quelle
4. Aggettivi e pronomi indefiniti
Pronomi
(solo singolare)
Aggettivi
(solo singolare)
‘gnuno/a = ognuno/a
cacùno,cacchi(e)dùno/a= qualcuno/a
caccósa = qualcosa
uno/a = uno/a
gnènte = niente,nulla
gniusciuno/a = nessuno/a
ugni = ogni
cacche,quache = qualche
gniusciun/’ = nessun/’
Aggettivi e pronomi
(hanno anche il plurale)
atro/atra
atrettanto/atrettanta
cérto/cèrta
paricchio/parìcchia
póco/pòca
tanto/tanta
tróppo/tròppa
tutto/tutta
divérzi/ divèrze
=
=
=
=
=
=
=
=
=
3
altro/altra
altrettanto/altrettanta
certo/certa
parecchio/parecchia
poco/poca
tanto/tanta – molto/molta
troppo/troppa
tutto/tutta
diversi/diverse (solo al plurale)
5. Aggettivi e pronomi interrogativi
Chi = chi (solo pronome)
Quasso/quassa = quale
Quanto/quanta= quanto/quanta
Che = che
Quassi/quasse = quali/quale
Quanti/quante = quanti/quante
Che, quanto/quanta e quanti/quante fungono anche da aggettivi e pronomi esclamativi.
6. Aggettivi e pronomi numerali
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Uno
Ddu’
Trè
Quattro
Cinque
Se’
Sette
Otto
Nove
Dièce
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Unnici
Ddudici
Tridici
Quattordici
Quinnici
Sidici
Dicissètte
Diciotto
Dicinnòve
Vinti
21. Vintuna
22. Vintiddu’
23. Vintitrè
24. Vintiquattro
25. Vinticinque
26. Vintise’
27. Vintisette
28. Vintotto
29. Vintinove
30. Trénta
Quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cénto, … ;
ducénto, trecénto, … ; mille, mille e uno, mille e ddù, … ; ddumìla, tremìla, …
, diècemìla, … , céntomìla, …
Milióno (milione) e miliardo (miliardo) sono nomi e dunque hanno il plurale in
miliùni e miliardi.
Gli aggettivi ed i pronomi numerali ordinali (primo, secondo, …, centesimo
ecc.) non si differenziano dall’italiano se non in rari casi (es. vinticinquèsimo)
e nelle accentazioni (es. centèsimo, cinquantèsimo).
7. Pronomi relativi
Nel dialetto cesense i pronomi relativi si riducono sostanzialmente a che e
chi. Che è utilizzato nelle forme che nella lingua italiana corrispondono a:
che – cui – il/la quale – i/le quali.
4
AVVERBI
Modo: bbóno = bene, malo = male, coscì = così, piano = piano, forti = forte,
ggiusto = giusto, ecc.
Tempo: mo’ = adesso/ora, óji = oggi, addi(o)ma’ = domani, ieri, dóppo/dapo’ =
dopo, maddima’ = stamani, massera = stasera, fin’ a mmo’ = finora, l’atrajéri =
l’altro ieri, dópodoma’ = dopo domani, cétto/lésto = presto, tardi, ggià = già,
sùbbito = sùbito, spisso = spesso.
Luogo: ècco = qui/qua, èsso/lòco = lì/là, ècco sópri = quassù, ècco sótto =
quaggiù, èsso sópri = lassù, èsso sótto = laggiù, vecino = vicino, lontano.
Quantità: tanto = tanto/molto, póco = poco, tróppo = troppo, paricchio =
parecchio, abbastanza, quasci = quasi, arméno = almeno.
Interrogativi: pecché = perché, quanno = quando, comme = come, a ‘ddó =
dove , quanto.
Come nell’italiano, inoltre, molti sono gli avverbi derivanti da aggettivi ed aventi
desinenza in “mènte” (corrispondente a “mente”), come sinceramènte, praticamènte
ecc., o “uni” (corrispondente a “oni”), come penzoluni, cavarciuni ecc.
Esiste, poi, come nella lingua italiana, una folta serie di locuzioni avverbiali, riportate tra le
voci del dizionario, come ad es. de prescia (= di fretta) o alla bell’e mejjo (=come meglio,
approssimativamente).
_______________________________________________________________
N. B. Alcune voci sono state omesse poiché non si differenziano dalla lingua
italiana o poiché non assumono particolare rilevanza; altre, invece, mancano
del tutto nel corrente uso dialettale.
________________________________________________________________
5
VERBI
L’ausiliare
Nel dialetto cesense il verbo ausiliare è unico e si riduce fondamentalmente al verbo
essere (èsse), integrato, soltanto per il passato prossimo – e soltanto nella terza persona
plurale – da una forma residua del verbo avere: hao. La terza persona singolare del
passato prossimo può invece prevedere indistintamente, in quasi tutti i casi, entrambi gli
ausiliari dell’italiano nelle forme dialettali è e ha. In tutte le altre persone e per tutti gli altri
tempi composti, con qualche eccezione o compresenza nel gerundio e nell’infinito, il
verbo ausiliare è esclusivamente èsse. Contrariamente a quanto avviene nella lingua
italiana, quindi, nel nostro dialetto il verbo “avere” è utilizzato solo nell’accezione di
“possedere, tenere”, dunque tene’; l’ausiliare ave’ rimane soltanto nelle forme residue ha
(ha), hao (hanno), avenne (avendo) e aùto (avuto).
Èsse = essere
Indicativo
Presente
i’ sò’
tu si’
isso è
nu’ semo
‘u’ sete
issi sò’
Passato prossimo
i’ sò’ stato
tu si’ stato
isso è stato
nu’ semo stati
‘u’ sete stati
issi sò’ stati
Imperfetto
i’ era
tu iri
isso era
nu’ èmmo
‘u’ èste
issi erano
Passato remoto
Trapassato remoto
isso fu
isso fu stato
issi furono
issi furono stati
Futuro
i’ sarrò
tu sarrà
isso sarrà
nu’ sarrémo
‘u’ sarréte
issi sarrào
Trapassato prossimo
i’ era stato
tu iri stato
isso era stato
nu’ èmmo stati
‘u’ èste stati
issi erano stati
Futuro anteriore
i’ sarrò stato
tu sarrà stato
isso sarrà stato
nu’ sarrémo stati
‘u’ sarréte stati
issi sarrào stati
Congiuntivo
Presente
i’ scià
tu scì
isso scià
nu’ sciàmo
‘u’ sciàte
issi scìano
Passato
i’ scià stato
tu scì stato
isso scià stato
nu’ sciàmo stati
‘u’ sciàte stati
issi scìano stati
Imperfetto
i’ fósse
tu fussi
isso fósse
nu’ fossèmmo
‘u’ fossèste
issi fussero
6
Trapassato
i’ fósse stato
tu fussi stato
isso fósse stato
nu’ fossèmmo stati
‘u’ fossèste stati
issi fussero stati
Condizionale
Presente
i’ sarrìa
tu sarristi
isso sarrìa
nu’ sarrèmmo
‘u’ sarrèste
issi sarrìano
Participio pass.
stato
Passato
i’ sarrìa stato
tu sarristi stato
isso sarrìa stato
nu’ sarrèmmo stati
‘u’ sarrèste stati
issi sarrìano stati
Imperativo
scì
sciàte
Gerundio
essènne
essènne stato
Infinito
èsse
èsse stato
____________________________________________________________________
Le coniugazioni
Nel dialetto cesense la distinzione delle coniugazioni dei verbi segue
fondamentalmente quella della lingua italiana, sebbene le regole di
coniugazione nei diversi tempi e persone risultino meno definite e
sistematiche. Le tre desinenze dell’italiano are – ere – ire corrispondono
rispettivamente alle desinenze tronche a’ – e’ – i’ , seppur con qualche
eccezione (ad es. bbeve = bere, nasconne = nascondere).
1ª coniugazione
Magna’ = mangiare
Fa’ = fare
Indicativo
Presente
i’ magno
tu magni
isso magna
nu’ magnémo
‘u’ magnéte
issi màgnano
Imperfetto
i’ magnéva
tu magnivi
isso magnéva
nu’ magnèmmo
‘u’ magnèste
issi màgnévano
Passato prossimo
i’ sò’ magnato
tu si’ magnato
isso è magnato
nu’ semo magnato
‘u’ sete magnato
issi hao magnato
Presente
i’ faccio
tu fa’
isso fa
nu’ facémo
‘u’ facéte
issi fào
Trap. prossimo
i’ era magnato
tu iri magnato
isso era magnato
nu’ èmmo magnato
‘u’ èste magnato
issi erano magnato
Imperfetto
i’ facéva
tu facivi
isso facéva
nu’ facèmmo
‘u’ facèste
issi facévano
7
Passato prossimo
i’ sò’ ffatto
tu si’ ffatto
isso è fatto
nu’ semo fatto
‘u’ sete fatto
issi hao fatto
Trap. prossimo
i’ era fatto
tu iri fatto
isso era fatto
nu’ èmmo fatto
‘u’ èste fatto
issi erano fatto
Pass. remoto
i’ magna’
tu magnisti
isso magna’
nu’ magnèmmo
‘u’ magnèste
issi magnarono
Trap. remoto
isso fu magnato
issi furono magnato
Futuro
(i’ magnarrò)
(tu magnarrà)
isso magnarrà
nu’ magnarrémo
‘u’ magnarréte
issi magnarrào
Futuro anteriore
i’ sarrò magnato
tu sarrà magnato
isso sarrà magnato
nu’ sarremo magnato
‘u’ sarréte magnato
issi sarrào magnato
Pass. remoto
i’ fece
tu facisti
isso fece
nu’ facèmmo
‘u’ facèste
issi fécero
Trap. remoto
issi furono fatto
Futuro
(i’ faciarrò)
(tu faciarrà)
isso faciarrà
nu’ faciarrémo
‘u’ faciarréte
issi faciarrào
Futuro anteriore
i’ sarrò ffatto
tu sarrà ffatto
isso sarrà ffatto
nu’ sarremo fatto
‘u’ sarréte fatto
issi sarrào fatto
isso fu ffatto
Congiuntivo
Imperfetto
i’ magnésse
tu magnissi
isso magnésse
nu’ magnassèmmo
‘u’ magnassèste
issi magnìssero
Trapassato
i’ fósse magnato
tu fussi magnato
isso fósse magnato
nu’ fossèmmo magnato
‘u’fossèste magnato
issi fussero magnato
Imperfetto
i’ facésse
tu facissi
isso facésse
nu’ faciassèmmo
‘u’ faciassèste
issi facìssero
Trapassato
i’ fósse fatto
tu fussi fatto
isso fósse fatto
nu’ fossèmmo fatto
‘u’ fossèste fatto
issi fussero fatto
Condizionale
Presente
i’ magnarrìa
tu magnarrìsti
isso magnarrìa
nu’ magnarrèmmo
‘u’ magnarrèste
issi magnarrìano
Passato
i’ sarrìa magnato
tu sarristi magnato
isso sarrìa magnato
nu’ sarrèmmo magnato
‘u’ sarrèste magnato
issi sarrìano magnato
Participio pass.
magnato
Gerundio
magnènne
essènne magnato
Imperativo
màgna
magnéte
Infinito
magnà
èsse magnato
8
Presente
i’ faciarrìa
tu faciarrìsti
isso faciarrìa
nu’ faciarrèmmo
‘u’ faciarrèste
issi faciarrìano
Participio pass.
fatto
Gerundio
facènne
essènne fatto
Passato
i’ sarrìa fatto
tu sarristi fatto
isso sarrìa fatto
nu’ sarrèmmo fatto
‘u’ sarrèste fatto
issi sarrìano fatto
Imperativo
fa’
facéte
Infinito
fa’
èsse fatto
2ª coniugazione
Bbeve = bere
Pote’ = potere
Indicativo
Presente
i’ bbevo
tu bbivi
isso bbeve
nu’ bbevémo
‘u’ bbevéte
issi bbìvono
Passato prossimo
i’ sò’ bbeùto
tu si’ bbeùto
isso è bbeùto
nu’ semo bbeùto
‘u’ sete bbeùto
issi hao bbeùto
Presente
i’ pòzzo
tu pò’
isso pó
nu’ potémo
‘u’ potéte
issi póo
Imperfetto
i’ bbevéva
tu bbevivi
isso bbevéva
nu’ bbevèmmo
‘u’ bbevèste
issi bbevévano
Trap. prossimo
i’ era bbeùto
tu iri bbeùto
isso era bbeùto
nu’ èmmo bbeùto
‘u’ èste bbeùto
issi erano bbeùto
Imperfetto
i’ potéva
tu potivi
isso potéva
nu’ potèmmo
‘u’ potèste
issi potévano
Pass. remoto
i’ bbevì
tu bbevisti
isso bbevì
nu’ bbevèmmo
‘u’ bbevèste
issi bbevìrono
Trap. remoto
Pass. remoto
i’ poté
tu potisti
isso poté
nu’ potèmmo
‘u’ potèste
issi potìrono
Futuro
(i’ bbevarrò)
(tu bbevarrà)
isso bbevarrà
nu’ bbevarrémo
‘u’ bbevarréte
issi bbevarrào
isso fu bbeùto
issi furono bbeùto
Futuro anteriore
i’ sarrò bbeùto
tu sarrà bbeùto
isso sarrà bbeùto
nu’ sarremo bbeùto
‘u’ sarréte bbeùto
issi sarrào bbeùto
Futuro
i’ potarrò
tu potarrà
isso potarrà
nu’ potarrémo
‘u’ potarréte
issi potarrào
Passato prossimo
i’ sò’ potuto
tu si’ potuto
isso è potuto
nu’ semo potuto
‘u’ sete potuto
issi hao potuto
Trap. prossimo
i’ era potuto
tu iri potuto
isso era potuto
nu’ èmmo potuto
‘u’ èste potuto
issi erano potuto
Trap. remoto
isso fu potuto
issi furono potuto
Futuro anteriore
i’ sarrò potuto
tu sarrà potuto
isso sarrà potuto
nu’ sarremo potuto
‘u’ sarréte potuto
issi sarrào potuto
Congiuntivo
Imperfetto
Trapassato
i’ fósse bbeùto
i’ bbevésse
tu bbevissi
tu fussi bbeùto
isso bbevésse
isso fósse bbeùto
nu’ bbevassèmmo nu’ fossèmmo bbeùto
‘u’ bbevassèste
‘u’ fossèste bbeùto
issi bbevissero
issi fussero bbeùto
9
Imperfetto
i’ potésse
tu potissi
isso potésse
nu’ potassèmmo
‘u’ potassèste
issi potissero
Trapassato
i’ fósse potuto
tu fussi potuto
isso fósse potuto
nu’ fossèmmo potuto
‘u’ fossèste potuto
issi fussero potuto
Condizionale
Presente
i’ bbevarrìa
tu bbevarrìsti
isso bbevarrìa
nu’ bbevarrèmmo
‘u’ bbevarrèste
issi bbevarrìano
Passato
i’ sarrìa bbeùto
tu sarristi bbeùto
isso sarrìa bbeùto
nu’ sarrèmmo bbeùto
‘u’ sarrèste bbeùto
issi sarrìano bbeùto
Participio pass.
bbeùto
Gerundio
bbevènne
essènne bbeùto
Presente
i’ potarrìa
tu potarrìsti
isso potarrìa
nu’ potarrèmmo
‘u’ potarrèste
issi potarrìano
Passato
i’ sarrìa potuto
tu sarristi potuto
isso sarrìa potuto
nu’ sarrèmmo potuto
‘u’ sarrèste potuto
issi sarrìano potuto
Imperativo
bbivi
bbevéte
Participio pass.
potuto
Imperativo
-
Infinito
bbeve
èsse bbeùto
Gerundio
potènne
essènne potuto
Infinito
poté’
èsse potuto
__________________________________________________________________________________________
3ª coniugazione
Capi’ = capire
I’ = andare
Indicativo
Presente
i’ capiscio
tu capisci
isso capisce
nu’ capémo
‘u’ capéte
issi capìsciono
Passato prossimo
i’ sò’ ccapito
tu si’ ccapito
isso è capito
nu’ semo capito
‘u’ sete capito
issi hao capito
Presente
i’ vajo
tu va’
isso va
nu’ jamo
‘u’ jate
issi vào
Imperfetto
i’ capéva
tu capìvi
isso capéva
nu’ capèmmo
‘u’ capèste
issi capévano
Trap. prossimo
i’ era capito
tu iri capito
isso era capito
nu’ èmmo capito
‘u’ èste capito
issi erano capito
Imperfetto
i’ jéva
tu jivi
isso jéva
nu’ jèmmo
‘u’ jèste
issi jévano
Pass. remoto
i’ capì
tu capisti
isso capì
nu’ capèmmo
‘u’ capèste
issi capìrono
Trap. remoto
Pass. remoto
i’ jì
tu jisti
isso jì
nu’ jèmmo
‘u’ jèste
issi jìrono
isso fu capito
issi furono capito
10
Passato prossimo
i’ sò’ ito
tu si’ ito
isso è ito
nu’ semo iti
‘u’ sete iti
issi hao iti
Trap. prossimo
i’ era ito
tu iri ito
isso era ito
nu’ èmmo iti
‘u’ èste iti
issi erano iti
Trap. remoto
isso fu ito
issi furono iti
Futuro
(i’ capisciarrò)
(tu capisciarra’)
isso capisciarrà
(nu’ capisciarrémo)
(‘u’ capisciarréte)
issi capisciarrào
Futuro anteriore
i’ sarrò ccapito
tu sarrà ccapito
isso sarrà ccapito
nu’ sarremo capito
‘u’ sarréte capito
issi sarrào capito
Futuro
(i’ jarrò)
(tu jarrà)
isso jarrà
(nu’ jarrémo)
(‘u’ jarréte)
issi jarrào
Futuro anteriore
i’ sarrò ito
tu sarrà ito
isso sarrà ito
nu’ sarremo iti
‘u’ sarréte iti
issi sarrào iti
Congiuntivo
Imperfetto
i’ capésse
tu capissi
isso capésse
nu’ capassèmmo
‘u’ capassèste
issi capìssero
Trapassato
i’ fósse capito
tu fussi capito
isso fósse capito
nu’ fossèmmo capito
‘u’ fossèste capito
issi fussero capito
Imperfetto
i’ jésse
tu jissi
isso jésse
nu’ jassèmmo
‘u’ jassèste
issi jissero
Trapassato
i’ fósse stato
tu fussi stato
isso fósse stato
nu’ fossèmmo stati
‘u’ fossèste stati
issi fussero stati
Condizionale
Presente
i’ caparrìa
tu caparrìsti
isso caparrìa
nu’ caparrèmmo
‘u’ caparrèste
issi caparrìano
Passato
i’ sarrìa capito
tu sarristi capito
isso sarrìa capito
nu’ sarrèmmo capito
‘u’ sarrèste capito
issi sarrìano capito
Presente
i’ jarrìa
tu jarrìsti
isso jarrìa
nu’ jarrèmmo
‘u’ jarrèste
issi jarrìano
Participio pass.
capìto
Imperativo
capìsci
capéte
Participio pass.
ito
Imperativo
va’
jate
Gerundio
capènne
essènne capìto
Infinito
capì
èsse capìto
Gerundio
jènne
essènne ito
Infinito
i’
èsse ito
11
Passato
i’ sarrìa ito
tu sarristi ito
isso sarrìa ito
nu’ sarrèmmo iti
‘u’ sarrèste iti
issi sarrìano iti
