Modello 261GR sovrapressione Modello 261AR

Specifica tecnica SS/261GR/AR-IT Rev. 07
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Trasduttore di misura della pressione
serie 2600T
Soluzioni tecniche per tutte le
applicazioni
Measurement made easy
Con sensore di pressione con tubo capillare
Precisione di base
— ± 0,1 %
Possibilità di configurazione flessibili
— Localmente mediante tasto per zero/span misura
— Configurazione locale tramite tasti sul display a LCD
— Mediante terminale handheld o interfaccia grafica PC
Valori limite degli span di misura
— 6 ... 60000 kPa; 24 in H 2O fino a 8700 psi
— 6 ... 3000 kPa abs; 45 mm Hg fino a 1450 psia
Ampia scelta di varianti, componenti opzionali, liquidi di
riempimento e parti a contatto con il fluido
— Completa flessibilità e massima efficienza dei costi
Sperimentata tecnologia dei sensori abbinata ad una
modernissima tecnica digitale
— Grande rapporto di turndown fino a un massimo di 20:1
Conformità alla direttiva sugli apparecchi a pressione
(PED/SEP)
Alloggiamento in acciaio inox
— Ottimizzato per condizioni ambientali difficili
— Estremamente robusto
Change from one to two columns
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Descrizione generale
e from one to two columns
In questa scheda tecnica sono descritti i trasduttori di misura
equipaggiati con un sensore di pressione collegato al sensore
del trasduttore di misura mediante un tubo capillare.
IMPORTANTE (AVVERTENZA)
Tutti i dati e le informazioni dettagliate del sensore di
pressione sono riportati nella scheda tecnica del sensore di
pressione SS/S261-DE.
Change from two to one column
Specifica funzionale
Limiti del campo e dello span di misura
Codice
Limite di
Limite di
Limiti di
sensore
misura
misura
sovraccarico
superiore
inferiore (LRL)
Trasduttore
DN 25 / 1 in
DN 50 / 2 in
DN 80 / 3 in
DN 50 / 2 in
DN 80 / 3 in
(URL)
Modello
primario
max. 250 bar
max. 100 bar
max. 100 bar
max. 100 bar
max. 100 bar
25 MPa
10 MPa
10 MPa
10 MPa
10 MPa
261GS
Span di misura minimo
Membrana "front bonded"
3625 psi
1450 psi
1450 psi
1450 psi
1450 psi
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
max. del tubo
max. del tubo
max. del tubo
max. del tubo
max. del tubo
capillare = 6 m
C
F
L
6 kPa
-6 kPa
1 MPa
-60 mbar
10 bar
24 inH2O
24 inH2O
145 psi
40 kPa
-40 kPa
1 MPa
16 kPa
10 kPa
6 kPa
16 kPa
6 kPa
400 mbar
-400 mbar
10 bar
160 mbar
100 mbar
60 mbar
160 mbar
60 mbar
160 inH2O
-160 inH2O
145 psi
64 in H2O
40 in H2O
24 in H2O
64 in H2O
24 in H2O
250 kPa
0 abs
500 kPa
16 kPa
12,5 kPa
12,5 kPa
16 kPa
12,5 kPa
5 bar
160 mbar
125 mbar
125 mbar
160 mbar
125 mbar
72,5 psi
64 in H2O
50 in H2O
50 in H2O
64 in H2O
50 in H2O
2 MPa
50 kPa
50 kPa
50 kPa
50 kPa
50 kPa
20 bar
500 mbar
500 mbar
500 mbar
500 mbar
500 mbar
290 psi
200 in H2O
200 in H2O
200 in H2O
200 in H2O
200 in H2O
6 MPa
150 kPa
150 kPa
150 kPa
150 kPa
150 kPa
30 bar
60 bar
1,5 bar
1,5 bar
1,5 bar
1,5 bar
1,5 bar
435 psi
870 psi
21,8 psi
21,8 psi
21,8 psi
21,8 psi
21,8 psi
500 kPa
1000 inH2O
1000 kPa
0 abs
10 bar
145 psi
U
R
V
3000 kPa
10 MPa
0 abs
-
6 MPa
-
60 mbar
6 MPa
60 mbar
24 in H2O
24 in H2O
20 MPa
500 kPa
500 kPa
500 kPa
500 kPa
100 bar
200 bar
5 bar
5 bar
5 bar
5 bar
5 bar
1450 psi
2900 psi
72,5 psi
72,5 psi
72,5 psi
72,5 psi
72,5 psi
60 MPa
0 abs
-
capillare = 16 m capillare = 16 m capillare = 16 m capillare = 16 m
60 mbar
2500 mbar
D
Con estensione
90 MPa
3 MPa
3 MPa
3 MPa
3 MPa
3 MPa
600 bar
0 abs
900 bar
30 bar
30 bar
30 bar
30 bar
30 bar
8700 psi
13050 psi
435 psi
435 psi
435 psi
435 psi
435 psi
IMPORTANTE (AVVERTENZA)
Il limite di misura inferiore (LRL) per il modello 261AR codice sensore C, F, L, D e U è 0 assoluto.
2 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
Limiti del campo e dello span di misura
Codice
Limite di
Limite di
Limiti di
Span di misura minimo
sensore
misura
misura
sovraccarico
Sensore di pressione a tubo
superiore
inferiore (LRL)
Trasduttore
DN 25 / 1 in
DN 40
DN 50 / 2 in
DN 80 / 3 in
(URL)
Modello
primario
max. 100 bar
max. 100 bar
max. 100 bar
max. 100 bar
10 MPa
10 MPa
10 MPa
10 MPa
1450 psi
1450 psi
1450 psi
1450 psi
Lunghezza max. del
Lunghezza max. del
Lunghezza max. del
Lunghezza max. del
tubo capillare
tubo capillare
tubo capillare
tubo capillare
=4m
=6m
=8m
= 16 m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
261GS
C
F
L
D
6 kPa
-6 kPa
1 MPa
60 mbar
-60 mbar
10 bar
24 inH2O
24 inH2O
145 psi
40 kPa
-40 kPa
1 MPa
400 mbar
-400 mbar
10 bar
160 inH2O
-160 inH2O
145 psi
250 kPa
0 abs
500 kPa
2500 mbar
5 bar
1000 inH2O
72,5 psi
1 MPa
0 abs
10 bar
R
V
0,4 kPa
250 kPa
250 kPa
250 kPa
20 bar
4 mbar
2,5 mbar
2,5 mbar
2,5 mbar
290 psi
58 psi
36 psi
36 psi
36 psi
6 MPa
0,4 kPa
250 kPa
250 kPa
250 kPa
30 bar
60 bar
4 mbar
2,5 bar
2,5 bar
2,5 bar
435 psi
870 psi
58 psi
36 psi
36 psi
36 psi
20 MPa
500 kPa
500 kPa
500 kPa
500 kPa
145 psi
U
2 MPa
3 MPa
10 MPa
0 abs
0 abs
100 bar
200 bar
5 bar
5 bar
5 bar
5 bar
1450 psi
2900 psi
72,5 psi
72,5 psi
72,5 psi
72,5 psi
90 MPa
3 MPa
3 MPa
3 MPa
3 MPa
60 MPa
0 abs
600 bar
900 bar
30 bar
30 bar
30 bar
30 bar
8700 psi
13050 psi
435 psi
435 psi
435 psi
435 psi
Change from one to two columns
Valori limite degli intervalli di misura
Span massimo = limite superiore del campo di misura (URL)
Per ottimizzare i dati delle prestazioni, si consiglia di scegliere
il codice del sensore del trasduttore di misura avente il
rapporto di turndown più piccolo possibile.
TURNDOWN = limite del campo di misura superiore/span di
misura impostato
Abbassamento e sollevamento del punto zero
Punto zero e span possono essere regolati su un valore
all'interno dei limiti del campo di misura riportati nella tabella a
patto che sia soddisfatta la seguente condizione:
— Span impostato ≥ span minimo
Attenuazione
Costante di tempo impostabile tra 0 e 60 s.
Questi tempi valgono in aggiunta al tempo d'intervento del
sensore e possono essere corretti tramite l'indicatore LCD
opzionale, il terminale handheld o tramite l'interfaccia
operativa del PC.
Tempo di riscaldamento
Pronto per l'uso secondo i dati tecnici in meno di 10 s con
attenuazione minima.
Resistenza di isolamento
>100 MΩ a 500 V DC (tra morsetti di collegamento e terra).
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 3
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Change from two to one column
Valori limite di esercizio
Limiti di pressione
La pressione massima ammissibile dipende dal sovraccarico ammissibile del sensore (vedere le tabelle "Valori limite del campo
di misura e degli span di misura" ) e dalla pressione di lavoro ammissibile del raccordo di processo secondo i dati di
ordinazione.
La seguente tabella riporta la pressione minima ammissibile e la temperatura di processo in funzione del liquido di riempimento
del sensore di pressione.
Liquido di
Densità a
Dilatazione
Temperatura
Pressione in kPa ass.
riempimento
Id
20 °C in
termica (x
processo
20 °C
100 °C
150 °C
200 °C
250 °C
(applicazioni)
kg / m3
10-4 / K)
(68 °F)
(212 °F)
(302 °F)
(392 °F)
(482 °F)
(707 °F)
> 0,5
> 0,5
> 1,5
> 11
> 100
-
> 0,3
> 3,5
> 32,5
-
-
-
> 0,07
> 0,07
> 0,07
> 0,07
> 1,6
> 100
> 50
> 100
> 100
> 100
> 100
-
> 0,07
> 0,07
> 0,5
> 4,5
> 38,5
-
> 0,5
> 2,5
>5
> 100
-
-
Olio siliconico
IL
935
10,8
Fluorocarburi
G5
1830
10,9
Olio ad alta
SH
1070
7,7
-30 … 250 °C
375 °C
(-22 … 482 °F)
-30 … 150 °C
(-22 … 302 °F)
temperatura
Olio bianco (FDA)
-10 … 375 °C
(-14 … 707 °F)
WB
849
7,9
-6 … 200 °C
(-21 … 392 °F)
Olio siliconico per
IL-V
935
10,8
versione a tenuta di
-30 … 250 °C
(-22 … 482 °F)
vuoto
Olio bianco (FDA)
WB-V
849
per versione a
7,9
-6 … 200 °C
(-21 … 392 °F)
tenuta di vuoto
Limiti di sovrapressione (senza danneggiamento del trasduttore)
Il trasduttore può essere sottoposto a una pressione di processo fino al limite di sovraccarico del sensore o fino alla pressione di
lavoro massima del sensore di pressione senza subire danni, a seconda del valore minore dei due.
4 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
Change from one to two columns
Limiti della temperatura °C (°F)
Ambiente
Modello 261GR, 261AR
Limiti della temperatura
ambiente
Campo di temperatura di esercizio
-40 … 85 °C (-40 … 185 °F)
Riempimento con olio bianco
-6 … 85 °C (21 … 185 °F)
Display LC
-20 … 70 °C (-4 … 158 °F)
IMPORTANTE (AVVERTENZA)
Per le applicazioni in zone a rischio di esplosione deve essere
rispettato il campo di temperatura
indicato nella corrispondente omologazione.
Compatibilità elettromagnetica (CEM)
Gli apparecchi sono conformi ai requisiti e ai controlli della
direttiva CEM 2004/108/CE ed EN 61000-6-3 relativamente
all'emissione di disturbi e della direttiva EN 61000-6-1,
EN 61000-6-2 relativamente all'immunità ai disturbi.
Gli apparecchi sono conformi alle raccomandazioni NAMUR.
Direttiva sulla bassa tensione
Gli apparecchi sono conformi ai requisiti della direttiva
2006/95/CE.
Direttiva sugli apparecchi a pressione (PED)
Gli apparecchi sono conformi ai requisiti della direttiva
97/23/CE, categoria III, modulo H.
Immagazzinamento
Modello 261GR, 261AR
Campo di temperatura di
immagazzinamento
Campo di temperatura di
-50 … 85 °C (-58 … 185 °F)
immagazzinamento
Display LC
-40 … 85 °C (-40 … 185 °F)
Riempimento con olio bianco
-6 … 85 °C (21 … 185 °F)
Modello 261GR, 261AR
Umidità dell'aria durante
l'immagazzinamento
Umidità relativa dell'aria
Umidità
Umidità relativa dell'aria: fino al 100 %
Condensazione, gelo: ammessi
Fino al 75 %
Resistenza alle oscillazioni
Accelerazioni massime di 2 g con frequenze massime di
1000 Hz (secondo la IEC 60068-2-6).
Resistenza agli urti
Accelerazione: 50 g
Durata: 11 ms
(secondo la IEC 60068-2-27)
Umidità e atmosfera polverosa (tipo di protezione)
Il trasduttore di misura è a tenuta di polvere e sabbia e
protetto contro gli effetti dell'immersione secondo le norme
seguenti:
— IEC EN60529 (1989) con IP 67
(su richiesta con IP 68, IP 69K)
— NEMA 4X
— JIS C0920
Tipo di protezione IP65 con attacco a spinotto
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 5
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Trasduttore di misura ATEX con protezione
antideflagrante "Sicurezza intrinseca EEx ia/ib" secondo
la direttiva 94/9/CE
Trasduttore di misura IECEx con i tipi di protezione
antideflagrante "Intrinsic Safety ia", "Non sparking nA" e
"Dust ignition protection by enclosure tb"
Trasduttore di misura con segnale di uscita di 4 … 20 mA e
Trasduttore di misura con segnale di uscita di 4 … 20 mA e
comunicazione HART
comunicazione HART
N. certificato
PTB 05 ATEX 2032
N. certificato
Classificazione
II 1/2 G Ex ia IIC T4 … T6
Classificazione
IECEx ZLM 10.0002
Ex ia IIC T6 bzw. T4 Ga/Gb
II 2 G Ex ib IIC T4 … T6
Ex ia IIIC T66°C bzw. T95°C Da/Db
Ex nA IIC T6 bzw. T4 Gc
Ex tb IIIC T66°C bzw. T95°C Db
Campo di temperatura ambiente ammissibile in funzione della
classe di temperatura
Temperatura ambiente
Classe di temperatura
Campo di temperatura ambiente massimo ammissibile in funzione
-40 … 85 °C (-40 … 185 °F)
T1 … T4
della classe di temperatura
-40 … 71 °C (-40 … 159 °F)
T5
Temperatura
Classe di
Temperatura della
-40 … 56 °C (-40 … 132 °F)
T6
ambiente
temperatura
superficie
T4
95 °C (203 °F)
T6
66 °C (151 °F)
-40 … 85 °C
oppure
(-40 … 185 °F)
-40 … 56 °C
Classificazione
II 1/2 D IP65 T95 °C Ex ia D
(-40 … 133 °F)
II 2 D IP65 T95 °C Ex ib D
Campo di temperatura ambiente ammissibile:
-40 … 85 °C (-40 … 185 °F)
Dati elettrici secondo la classificazione Ex ia IIC T6 o T4
Ga/Gb o Ex ia IIIC T66°C o T95°C IP6X Da/Db
Circuito di corrente di alimentazione e del segnale nel tipo di
Circuito di corrente di alimentazione e del segnale nella "Protezione
protezione antideflagrante "Intrinsic Safety" Ex ia o Ex ib per il
antideflagrante a sicurezza intrinseca Ex ia/ib IIB/IIC" con i seguenti
collegamento ad alimentatori con i seguenti valori massimi (segnale
valori massimi
ai morsetti ±)
Ui = 30 V
Ui = 30 V
Ii = 130 mA
Ii = 130 mA
Pi = 0,8 W
Pi = 0,8 W
Capacità interna effettiva
Ci = 10 nF
Capacità interna effettiva
Ci = 10 nF
Induttanza interna effettiva
Li = 0,5 mH
Induttanza interna effettiva
Li = 0,5 mH
Nel montaggio nella parete divisoria tra il livello di protezione
EPL Ga o Da ed un livello di protezione minore, il trasduttore
di misura deve essere alimentato da un circuito elettrico Ex ia
a sicurezza intrinseca.
Dati elettrici secondo la classificazione Ex nA IIC T6 o T4 Gc o
Ex tb IIIC T66°C o T95°C IP6X Db
IN ≤ 22,5 mA
UN ≤ 45 V
6 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
Factory Mutual (FM)
NEPSI (Cina)
Trasduttore di misura con segnale di uscita di 4 … 20 mA e
Trasduttore di misura con segnale di uscita di 4 … 20 mA e
comunicazione HART
comunicazione HART
Intrinsic Safety
Class I; II and III; Division 1;
Intrinsic Safety
(gas, codice di ordinazione X3)
Groups A, B, C, D; E, F, G
Classificazione
Ex ia II CT1~CT6
Class I; Zone 0; AEx ia
Non-incendive
Degree of protection
Group IIC T6; T4
Campo di temperatura ambiente ammissibile in funzione della
Class I, II, III, Division 2;
classe di temperatura
Groups A, B, C, D, F, G
Ui max. = 30 V; li max = 130 mA; Pi = 0,8 W;
NEMA Type 4X
Ci = 10 nF; Li = 0,5 μH
(montaggio al coperto e all'aperto)
Standard canadese (CSA)
Ex ia II CT1 … T6
DIP A20 TA95 °C
T6
T5
T1 … T4
-40 … 56 °C
-40 … 71 °C
-40 … 85 °C
-40 … 85 °C
Trasduttore di misura con segnale di uscita di 4 … 20 mA e
comunicazione HART
Intrinsic Safety
Class I; II and III; Division 1;
Groups A, B, C, D; E, F, G
Class I; Zone 0; Group IIC T6; T4
Non-incendive
Class I, II, III; Division 2;
Degree of protection
NEMA Type 4X
Groups A, B, C, D; F, G
(montaggio al coperto e all'aperto)
Campo di temperatura ambiente ammissibile in funzione della
classe di temperatura
Ui max. = 30 V; li max = 130 mA; Pi = 0,8 W;
Ci = 10 nF; Li = 0,5 μH
Ex ia II CT1 … T6
Intrinsic Safety
T6
T5
T1 … T4
-40 … 56 °C
-40 … 71 °C
-40 … 85 °C
Gas e polvere, codice di
ordinazione X4
Degree of protection
Ex ia II CT1~T6; DIP A20 TA 95 °C
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 7
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Dati elettrici e opzioni
Comunicazione HART Digital ed uscita 4 ... 20 mA
Alimentazione
Il trasduttore di misura opera a 11 ... 42 V DC senza carico ed
è protetto contro lo scambio delle polarità (carichi
supplementari consentono il funzionamento anche oltre
42 V DC).
Per l'impiego in zone Ex ia ed altri impieghi a sicurezza
intrinseca, la tensione di alimentazione non deve superare
30 V DC.
Ondulazione
Ondulazione massima ammessa della tensione di
alimentazione durante la comunicazione: conformemente alla
specifica HART FSK "Physical Layer" revisione 8.1.
Limitazione del carico
Resistenza complessiva del circuito di misura a 4 ... 20 mA e
HART:
tensione di a lim entazione  tensione min ima di esercizio ( V DC )
R (kΩ ) 
23,6 mA
Per la comunicazione HART è necessaria una resistenza
minima di 250 Ω.
Display LC (opzionale)
Indicatore grafico digitale opzionale per la visualizzazione
specifica dell'applicazione di:
— Sovrapressione / pressione assoluta
— Corrente di uscita in mA o in %, oppure
— Uscita HART (libera correlazione di zero e span e
dell'unità)
Sul display vengono inoltre visualizzate segnalazioni di
diagnostica, allarmi, anomalie e superamenti del campo di
misura.
Il display LC può inoltre essere usato per la configurazione e la
parametrazione del trasduttore di misura tramite 4 tasti.
8 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
Segnale di uscita
Uscita bifilare, 4 ... 20 mA.
La comunicazione HART fornisce le informazioni digitali del
processo (%, mA o unità fisica) che vengono sovrapposte al
segnale (4 ... 20 mA) (protocollo secondo lo standard Bell 202
FSK).
Valori limite della corrente di uscita (secondo standard
NAMUR)
Condizioni di sovraccarico
— Limite inferiore: 3,8 mA (configurabile fino a 3,5 mA)
— Limite superiore: 20,5 mA (configurabile fino a 23,6 mA)
Corrente di allarme
— Corrente di allarme minima: 3,5 mA (configurabile
nell'intervallo 3,5 … 4 mA)
— Corrente di allarme massima: 21 mA (configurabile
nell'intervallo 20 … 23,6 mA)
Impostazione standard: corrente upscale
SIL - sicurezza funzionale (opzionale)
Secondo IEC 61508/61511
Apparecchio con certificato di conformità per l'impiego in
applicazioni di sicurezza fino a SIL 2 compreso.
Accuratezza di misura
Condizioni di riferimento secondo IEC 60770
— Temperatura ambiente TU = costante, nell'intervallo
18 ... 30 °C (64 ... 86 °F)
— Umidità relativa = costante nell'intervallo 30 ... 80 %
— Pressione atmosferica PU = costante, nell'intervallo
950 ... 1060 mbar.
— Span di misura basato sul punto zero
— Trasduttore di misura con membrana di separazione in
ceramica o hastelloy
— Fluido di riempimento: olio siliconico
— Tensione di alimentazione: 24 V DC
— Carico per HART: 250 Ω
— Trasduttore di misura non collegato a terra
— Impostazione della curva caratteristica: lineare, 4 ... 20
mA.
Se non specificato diversamente, gli errori vengono indicati in
% dello span di misura.
Le precisioni di misura, riferite al limite del campo di misura
superiore (URL), sono sottoposte all'influenza del Turndown
(TD), del rapporto tra il limite del campo di misura superiore e
l'intervallo di misura impostato (URL/Span).
PER OTTIMIZZARE L'ACCURATEZZA DI MISURA, SI
RACCOMANDA DI SELEZIONARE IL CODICE SENSORE CHE
PORTA AL MINIMO VALORE TD.
Accuratezza con impostazione del punto limite
Turndown
Accuratezza
1:1 … 10:1
± 0,1 %
>10:1
± (0,1 + 0,005 x TD - 0,05) %
Temperatura ambiente
Modifiche della temperatura ambiente sul segnale zero e
sull'intervallo di misura (turndown fino a 6:1), con riferimento
all'intervallo di misura impostato
Campo di temperatura
Effetto massimo sul segnale zero e
sull'intervallo di misura
-10 … 60 °C (14 … 140 °F)
Tutti i campi di misura
-40 … -10 °C (-40 … 14 °F)
Tutti i campi di misura
60 … 85 °C (140 … 185 °F)
±((0,1 % / 10 K) x TD + (0,1 / 10K))
± (0,2 % x TD + 0,2 %)
Coefficiente di temperatura (Tk)
Influenza della temperatura ambiente ogni 10 K (tuttavia
limitata all'effetto massimo della modifica termica; vedi i dati
precedenti). I dati si riferiscono all'intervallo di misura
impostato.
Campo di temperatura
Effetto sul segnale zero e
sull'intervallo di misura
-10 … 60 °C (14 … 140 °F)
Codice sensore C, F:
± (0,15 % x TD + 0,15 %)
Codice sensore L, D, U, R, V:
± (0,05 % x TD + 0,05 %)
Limitazione della temperatura per olio bianco, vedere la
sezione "Valori limite di esercizio".
IMPORTANTE (AVVERTENZA)
Ulteriori influenze della temperatura dipendenti dal tipo e dalla
grandezza del raccordo di processo sono indicate nei disegni
dimensionali dei sensori di pressione.
Alimentazione
Entro i valori limite assegnati per la tensione / il carico,
l'influenza totale è minore dello 0,001 % del limite superiore
del campo di misura per volt
Carico
All'interno dei limiti di carico/tensione l'influenza totale è
trascurabile.
Campi elettromagnetici
Influenza totale minore dello 0,3 % dell'intervallo di misura, da
80 … 1000 MHz e con intensità di campo massime di 10 V/m,
al controllo con conduttori non schermati con o senza display.
Posizione di montaggio
Il trasduttore di misura può essere installato in qualsiasi
posizione.
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 9
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Specifiche tecniche
(Si prega di controllare nelle informazioni per l'ordine la
disponibilità delle diverse varianti del modello corrispondente)
Materiali
Membrane di separazione di processo1
Hastelloy C276, Hastelloy C276 con rivestimento d'oro,
Acciaio inossidabile (1.4435 / 316L)
Raccordo di processo1
Acciaio inossidabile (1.4404 / 316L)
Liquido di riempimento del sensore
Olio siliconico, riempimento inerte (fluorocarburo), olio bianco
(FDA)
Staffa di fissaggio
Acciaio inossidabile
Alloggiamento del sensore, contenitore dell'elettronica e
coperchio
Acciaio inossidabile (1.4404 / 316L)
Taratura
Standard:
— Da 0 al limite di misura superiore (URL)
Opzionale:
— Su intervallo di misura specificato
Opzioni
Staffa di fissaggio
Per montaggio verticale ed orizzontale su tubi da 60 mm (2 in.)
o per montaggio a parete
Display LC
Girevole in 4 posizioni sfalsate di 90°
Targhette di identificazione supplementari
Code I2: per i dati di identificazione del punto di misura (max.
30 caratteri) e di taratura (max. 30 caratteri: valore inferiore e
superiore ed unità di misura), fissata sull'alloggiamento del
trasduttore di misura.
Code I1: per i dati del cliente (4 righe da 30 caratteri), fissata
all'alloggiamento del trasduttore di misura con filo metallico.
Grado di purezza per applicazioni con ossigeno (O2)
Filtro per l'aerazione atmosferica
Alloggiamento filtro: plastica (standard), acciaio inossidabile
(codice EA, AB)
Materiale filtro: poliammide (PA)
Certificati (di controllo, di esecuzione, delle curve
caratteristiche e della certificazione del materiale)
Finestrella nel coperchio (display LC)
Policarbonato, Makrolon 6557
Connettore a spina di comunicazione
O-ring coperchio
EPDM
Targhette
Targhetta in plastica fissata sul contenitore dell'elettronica
1
Parti a contatto con il fluido del trasduttore di misura.
10 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
Lingua delle targhette e del manuale operativo
Raccordi di processo
Vedere i dati di ordinazione dei sensori di pressione.
Connessioni elettriche
Un foro filettato M16 x 1,5 con passacavo filettato (diametro
del cavo circa 5 … 10 mm) direttamente sul corpo
oppure
M20 x 1,5 (tramite adattatore) con passacavo filettato
(diametro del cavo circa 6 … 11 mm)
oppure
1/2-14 NPT (tramite adattatore) senza passacavo filettato
oppure
Connettore Harting Han (con spinotto corrispondente (presa,
per diametro conduttori 0,75 … 1 mm2 e diametro del cavo
5 … 11 mm))
oppure
Collegamento spinotto in miniatura (senza spinotto
corrispondente (presa))
Morsetti
Versione HART:
Due morsetti per alimentazione e segnale, per conduttori di
sezione 0,5 … 1,5 mm2 (16 AWG)
Terra (opzionale)
Morsetto di terra esterno per sezioni di filo massime di 4 mm2
(12 AWG).
Configurazione
Trasduttore di misura con comunicazione HART e
4 … 20 mA
Configurazione standard
I trasduttori vengono impostati in fabbrica per un campo di
misura indicato dal cliente. Il campo impostato ed il numero
del punto di misura sono indicati sulla targhetta. Se questi dati
non sono stati assegnati, il trasduttore viene fornito con la
seguente configurazione:
Parametro
Impostazione predefinita
4 mA
Punto zero
20 mA
Limite di misura superiore (URL)
Uscita
lineare
Attenuazione
0,1 s
Trasduttore nella modalità errore
21 mA
Display LCD opzionale
0 … 100 %
Singoli parametri o tutti quelli sopra indicati incluso lo zero
misura e lo span misura possono essere modificati con facilità
tramite l'indicatore LCD opzionale, con un terminale portatile
HART o con il software di comunicazione per PC SMART
VISION con il DTM per 2600T.
Peso
(senza opzioni)
— Circa 0,7 kg (1,54 lb)
Imballaggio
Scatola
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 11
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Change from two to one column
Quote di montaggio
3
5
Ø 60 (2.36)
15 (0.59)
(nessun dato di progettazione) - dimensioni in mm (poll,)
Esecuzione standard
4
2
8 (0.31)
64 (2.52)
36 (1.42)
132 (5.20)
140 (5.51)
1)
(72 (2.83)
1)
6
Ø 21 (0.83)
Ø 28 (1.1)
2)
7
8
Ø 26 (1.02)
Ø 30 (1.18)
1
M10349-01
Fig. 1:
dimensioni - esecuzione standard
1 Morsetto di terra/compensazione di potenziale (opzionale) | 2 Collegamento elettrico | 3 Coperchio dell'alloggiamento | 4 Targhetta |
5 Spazio per smontaggio coperchio necessario | 6 Con indicatore LCD | 7 Filtro per la compensazione atmosferica | 8 Targhetta da
appendere (opzionale)
1
2
Con indicatore LCD
Dimensione per codice sensore C e F
12 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
Fig. 2 - Dimensioni in mm (inch) - con opzioni
1 Coperchio con opzione indicatore LCD
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 13
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Connessioni elettriche
HART Version
Fig. 3 - Connessioni elettriche - versione HART
1 Tasto per zero e span misura | 2 Segnale + morsetti a vite per cavi con sezione 0,5 … 1,5 mm 2 |
3 Segnale - morsetti a vite per cavi con sezione 0,5 … 1,5 mm2 | 4 Morsetto di terra / compensazione di potenziale (opzione) |
5 Passacavo | 6 Carico del cavo | 7 Messa a terra | 8 Terminale handheld | 9 Resistenza (min. 250 Ω) |
10 Alimentazione / alimentatore | 11 Messa a terra opzionale | 12 Ricevitore
Connettori opzionali
Fig. 4 - Dimensioni - connettori
1 Piedinatura dello spinotto Harting Han 8D (8U) in dotazione (lato presa) |
2 Spinotto corrispondente (presa); non in dotazione | 3 Spinotto miniaturizzato M12 x 1 (maschio)
14 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
Informazioni per l'ordine
Informazioni principali per l'ordine modello 261GR trasduttore di misura della pressione relativa
Selezionare per ciascuna categoria uno o più simboli e indicare il numero completo di catalogo.
Se sono necessarie opzioni, per ogni trasduttore di misura indicare uno o più codici per dati di ordinazione supplementari.
Modello di base – dal 1° al 5° carattere
261GR
X
X
X
X
Trasduttore di misura della pressione assoluta con sensore di pressione con capillare, precisione di base 0,1 %
Limiti del campo di misura del sensore – 6° carattere
6 kPa
60 mbar
24" H2O (45 mm Hg)
C
40 kPa
400 mbar
160" H2O (300 mm Hg)
F
250 kPa
2500 mbar
1000" H2O (1875 mm Hg)
L
1000 kPa
10 bar
145 psi
D
3000 kPa
30 bar
435 psi
U
10000 kPa
100 bar
1450 psi
R
60000 kPa
600 bar
8700 psi
V
Materiale della membrana/liquido di riempimento - 7° carattere
Con sensore di pressione con tubo capillare / olio siliconico
Con sensore di pressione con tubo capillare / fluorocarburo
R
(Nota: 1)
Con sensore di pressione con tubo capillare / olio bianco (FDA)
2
6
Materiale dell'alloggiamento/collegamento elettrico – 8° carattere
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / M16 x 1,5 (con pressacavo filettato di plastica)
(Nota: 2)
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / 1/2-14 NPT (senza pressacavo filettato)
2
S
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / M20 x 1,5 (con pressacavo filettato di plastica)
(Nota: 2)
T
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / connettore Harting Han
(Nota: 3)
3
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / connettore in miniatura
(Nota: 3)
Z
Uscita – 9° carattere
Comunicazione digitale HART e 4 ... 20 mA (altre opzioni non desiderate)
(Nota: 4)
H
Comunicazione digitale HART e 4 ... 20 mA (ordinare altre opzioni con "codice di ordinazione supplementare")
(Nota: 5)
1
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 15
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Informazioni supplementari per l'ordine del modello 261GR
Per indicare tutte le opzioni necessarie, al codice articolo principale è necessario aggiungere uno o più codici di 2 caratteri.
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Protezione contro le esplosioni
Factory Mutual (FM) - Intrinsically Safe
(Nota: 6) EA
Canadian Standard Association (CSA) - Intrinsically Safe
(Nota: 6) ED
ATEX gruppo II categoria 1/2 G - sicurezza intrinseca EEx ia
ATEX gruppo II categoria 1/2 G e 1/2 D - sicurezza intrinseca EEx ia (senza pressacavo filettato)
EH
(Nota: 6)
IECEx Ex ia IIC T6 + Ex nA IIC T6, gas
EL
ER
IECEx Ex ia IIC T6 + Ex nA IIC T6 + Ex tb, gas e polvere
ES
GOST Russia - EEx ia
W1
GOST Kazakistan - EEx ia
W3
GOST Ucraina - EEx ia
WA
GOST Bielorussia - EEx ia
WG
NEPSI Ex ia llC T - T6 gas
X3
NEPSI Ex ia llC T - T6 gas e polvere
X4
Display LCD integrato
Con display LCD integrato
L1
Custodia elettronica: morsetto di terra
Alloggiamento con morsetto di terra esterno
AA
Custodia elettronica: pressacavo
Pressacavo filettato M16 x 1,5 / M20 x 1,5 ed aerazione atmosferica di metallo
AB
Forma/materiale accessori di fissaggio
Per montaggio in tubo / acciaio inossidabile AISI 304 (1.4301)
B2
Per montaggio a parete / acciaio inossidabile AISI 304 (1.4301)
B4
Applicazioni: ossigeno
Senza olio e grasso per la misura di ossigeno (O2)
(Pmax = 21 MPa / 210 bar / 3045 psi, Tmax = 60 °C / 140 °F)
(Nota: 7)
P1
Manuale d'istruzione
Tedesco
M1
Italiano
M2
Spagnolo
M3
Francese
M4
Inglese
M5
Svedese
M7
Finlandese
M8
Russo
MB
Olandese
MD
16 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
Informazioni supplementari per l'ordine del modello 261GR
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Targhetta aggiuntiva per il contrassegno
Acciaio inox
I1
Certificati: 3.1 deviazione della curva caratteristica
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della curva caratteristica
C1
Certificati: 3.1 grado di pulizia
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione del grado di purezza
C3
Certificati: 3.1 tenuta all'elio
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della tenuta all'elio della
C4
camera di misura
Certificati: 3.1 prova a pressione
C5
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della prova a pressione
Certificati: 2.1 modello di apparecchio
Certificato di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 del modello di apparecchio
C6
Certificati: SIL2
Dichiarazione di conformità SIL2
CL
Certificati: protocollo di taratura
Protocollo di taratura
CB
Protocollo di taratura a parte
CC
Certificati: omologazione MVO
Approvazione MVO
(Nota: 8)
CR
Certificati: GOST
GOST Russia senza protezione antideflagrante
WC
GOST Kazakistan senza protezione antideflagrante
WD
GOST Ucraina senza protezione antideflagrante
WE
GOST Bielorussia senza protezione antideflagrante
WF
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 17
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Informazioni supplementari per l'ordine del modello 261GR
XX
XX
XX
XX
Materiale: certificato di fabbrica 2.1
Certificazione di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 dei materiali dei componenti a contatto con il fluido
H1
Materiale: 3.1 certificato di collaudo
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 dei componenti sotto pressione e dei componenti a contatto con il fluido corredati
da certificati di analisi come certificati dei materiali
(Nota: 9)
H3
Materiale: 2.2 certificato di fabbrica
Certificato di fabbrica 2.2 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione e a contatto con il fluido
H4
Connettori
Spina in miniatura M12 x 1, senza spinotto corrispondente (presa)
Harting Han 8D (8U), modello diritto
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
U2
(Nota: 10)
adatto per applicazioni con ossigeno
con pressacavo filettato di plastica
selezionare il connettore a spina con codice di ordinazione supplementare
nessuna opzione supplementare / non per collegamento elettrico con connettore
opzioni richieste (ordine mediante codice di ordinazione supplementare)
non disponibile con collegamento elettrico con presa
solo con riempimento di fluorocarburi
solo con liquido di riempimento olio bianco
minuteria con certificazione di fabbrica secondo EN 10204
solo per collegamento elettrico con spina Harting Han
Dotazione standard (variazioni possibili per codice di ordinazione supplementare)
— Per applicazione normale (non Ex)
— O-Ring di Buna per raccordo di processo G 1/2 membrana "front bonded"
— Nessun indicatore / nessun display, nessuna staffa di fissaggio
— Manuale operativo in inglese e tedesco / siglatura in inglese
— Configurazione con le unità di misura kPa e °C
— Nessun certificato di prova, ispezione e materiale
Se prima della produzione non sono stati presi accordi diversi, il cliente è responsabile della scelta di parti a contatto con il
fluido e del liquido di riempimento adatti a garantire la compatibilità con il fluido di processo.
18 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
U3
Informazioni principali per l'ordine modello 261AR trasduttore di misura della pressione assoluta
Selezionare per ciascuna categoria uno o più simboli e indicare il numero completo di catalogo.
Se sono necessarie opzioni, per ogni trasduttore di misura indicare uno o più codici per dati di ordinazione supplementari.
Modello di base – dal 1° al 5° carattere
261AR
X
X
X
X
Trasduttore di misura della pressione assoluta con sensore di pressione con capillare, precisione di base 0,1 %
Limiti del campo di misura del sensore – 6° carattere
6 kPa
60 mbar
24" H2O (45 mm Hg)
C
40 kPa
400 mbar
160" H2O (300 mm Hg)
F
250 kPa
2500 mbar
1000" H2O (1875 mm Hg)
L
1000 kPa
10 bar
145 psi
D
3000 kPa
30 bar
435 psi
U
10000 kPa
100 bar
1450 psi
R
Materiale della membrana/liquido di riempimento - 7° carattere
Con sensore di pressione con tubo capillare / olio siliconico
Con sensore di pressione con tubo capillare / fluorocarburo
R
(Nota: 1)
Con sensore di pressione con tubo capillare / olio bianco (FDA)
2
6
Materiale dell'alloggiamento/collegamento elettrico – 8° carattere
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / M16 x 1,5 (con pressacavo filettato di plastica)
(Nota: 2)
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / 1/2-14 NPT (senza pressacavo filettato)
2
S
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / M20 x 1,5 (con pressacavo filettato di plastica)
(Nota: 2)
T
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / connettore Harting Han
(Nota: 3)
3
Acciaio inox AISI 316L (1.4404) / connettore in miniatura
(Nota: 3)
Z
Uscita – 9° carattere
Comunicazione digitale HART e 4 ... 20 mA (altre opzioni non desiderate)
(Nota: 4)
H
Comunicazione digitale HART e 4 ... 20 mA (ordinare altre opzioni con "codice di ordinazione supplementare")
(Nota: 5)
1
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 19
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Informazioni supplementari per l'ordine del modello 261AR
Per indicare tutte le opzioni necessarie, al codice articolo principale è necessario aggiungere uno o più codici di 2 caratteri.
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Protezione contro le esplosioni
Factory Mutual (FM) - Intrinsically Safe
(Nota: 6) EA
Canadian Standard Association (CSA) - Intrinsically Safe
(Nota: 6) ED
ATEX gruppo II categoria 1/2 G - sicurezza intrinseca EEx ia
ATEX gruppo II categoria 1/2 G e 1/2 D - sicurezza intrinseca EEx ia (senza pressacavo filettato)
EH
(Nota: 6) EL
IECEx Ex ia IIC T6 + Ex nA IIC T6, gas
ER
IECEx Ex ia IIC T6 + Ex nA IIC T6 + Ex tb, gas e polvere
ES
GOST Russia - EEx ia
W1
GOST Kazakistan - EEx ia
W3
GOST Ucraina - EEx ia
WA
GOST Bielorussia - EEx ia
WG
NEPSI Ex ia llC T - T6 gas
X3
NEPSI Ex ia llC T - T6 gas e polvere
X4
Display LCD integrato
Con display LCD integrato
L1
Custodia elettronica: morsetto di terra
Alloggiamento con morsetto di terra esterno
AA
Custodia elettronica: pressacavo
Pressacavo filettato M16 x 1,5 / M20 x 1,5 ed aerazione atmosferica di metallo
AB
Forma/materiale accessori di fissaggio
Per montaggio in tubo / acciaio inossidabile AISI 304 (1.4301)
B2
Per montaggio a parete / acciaio inossidabile AISI 304 (1.4301)
B4
Applicazioni: ossigeno
Senza olio e grasso per la misura di ossigeno (O2)
(Pmax = 21 MPa / 210 bar / 3045 psi, Tmax = 60 °C / 140 °F)
(Nota: 7)
P1
Manuale d'istruzione
Tedesco
M1
Italiano
M2
Spagnolo
M3
Francese
M4
Inglese
M5
Svedese
M7
Finlandese
M8
Russo
MB
Olandese
MD
20 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
Informazioni supplementari per l'ordine del modello 261AR
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Targhetta aggiuntiva per il contrassegno
Acciaio inox
I1
Certificati: 3.1 deviazione della curva caratteristica
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della curva caratteristica
C1
Certificati: 3.1 grado di pulizia
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione del grado di purezza
C3
Certificati: 3.1 tenuta all'elio
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della tenuta all'elio della
C4
camera di misura
Certificati: 3.1 prova a pressione
C5
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della prova a pressione
Certificati: 2.1 modello di apparecchio
Certificato di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 del modello di apparecchio
C6
Certificati: SIL2
Dichiarazione di conformità SIL2
CL
Certificati: protocollo di taratura
Protocollo di taratura
CB
Protocollo di taratura a parte
CC
Certificati: omologazione MVO
Approvazione MVO
(Nota: 8)
CR
Certificati: GOST
GOST Russia senza protezione antideflagrante
WC
GOST Kazakistan senza protezione antideflagrante
WD
GOST Ucraina senza protezione antideflagrante
WE
GOST Bielorussia senza protezione antideflagrante
WF
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 21
Modello 261GR sovrapressione
Modello 261AR pressione assoluta
Informazioni supplementari per l'ordine del modello 261AR
XX
XX
XX
XX
Materiale: certificazione di fabbrica 2.1
Certificazione di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 dei materiali dei componenti a contatto con il fluido
H1
Materiale: certificato di collaudo 3.1
Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 dei componenti sotto pressione e dei componenti a contatto con il fluido corredati
da certificati di analisi come certificati dei materiali
(Nota: 9)
H3
Materiale: certificato di fabbrica 2.2
Certificato di fabbrica 2.2 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione e a contatto con il fluido
H4
Connettori
Spina in miniatura M12 x 1, senza spinotto corrispondente (presa)
U2
Harting Han 8D (8U), modello diritto
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
Nota
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
(Nota: 10)
adatto per applicazioni con ossigeno
con pressacavo filettato di plastica
selezionare il connettore a spina con codice di ordinazione supplementare
nessuna opzione supplementare / non per collegamento elettrico con connettore
opzioni richieste (ordine mediante codice di ordinazione supplementare)
non disponibile con collegamento elettrico con presa
solo con riempimento di fluorocarburi
solo con liquido di riempimento olio bianco
minuteria con certificazione di fabbrica secondo EN 10204
solo per collegamento elettrico con spina Harting Han
Dotazione standard (variazioni possibili per codice di ordinazione supplementare)
— Per applicazione normale (non Ex)
— O-Ring di Buna per raccordo di processo G 1/2 membrana "front bonded"
— Nessun indicatore / nessun display, nessuna staffa di fissaggio
— Manuale operativo in inglese e tedesco / siglatura in inglese
— Configurazione con le unità di misura kPa e °C
— Nessun certificato di prova, ispezione e materiale
Se prima della produzione non sono stati presi accordi diversi, il cliente è responsabile della scelta di parti a contatto con il
fluido e del liquido di riempimento adatti a garantire la compatibilità con il fluido di processo.
Change from one to two columns
Trademarks
™ Hastelloy C-276 è un marchio della Cabot Corporation
™ Viton è un marchio della Dupont de Nemour
Change from two to one column
22 SS/261GR/AR-IT Rev. 07 | 261GR, 261AR
U3
Note
Note
261GR, 261AR | SS/261GR/AR-IT Rev. 07 23
ABB S.p.A.
Process Automation
Via Statale 113
22016 Lenno
Como
Italy
Tel:
+39 0344 58111
Fax:
+39 0344 56278
ABB Automation Products GmbH
Process Automation
Schillerstr. 72
32425 Minden
Germany
Tel:
+49 571 830-0
Fax:
+49 571 830-1806
Nota
Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni
tecniche o modificare senza preavviso i contenuti
del presente documento. In riferimento agli ordini di
acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non
si assume alcuna responsabilità per possibili errori
o eventuali omissioni riscontrabili nel presente
documento.
Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento,
della materia e delle illustrazioni ivi contenute.
È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi
o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte,
senza il previo consenso scritto da parte di ABB.
Copyright© 2014 ABB
Tutti i diritti riservati
3KXP200006R1004
www.abb.com/pressure
Vendite
Manutenzione Software
SS/261GR/AR-IT Rev. 07 10.2014
Contatto