USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING
BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE UTILIZACION / ISTRUZIONI PER L’USO
SunWatch 25
Monitoraggio senza cavo degli impianti FV
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
Paesi Bassi
Tel.: +31-20-342 21 00
Fax: +31-20-697 10 06
www.mastervolt.com
ENGLISH:
NEDERLANDS:
DEUTSCH
FRANÇAIS
CASTELLANO:
ITALIANO
PAGE 1
PAGINA 9
SEITE 17
PAGINA 25
PÁGINA 33
PAGINA 41
Copyright © 2009 Mastervolt, v 1.3 Novembre 2009
ISTRUZIONI PER L’USO DI SUNWATCH 25
Copyright © 2009 Mastervolt. Tutti i diritti sono
riservati.
Il contenuto del presente documento, né parte di
esso, potrà essere riprodotto, trasferito, distribuito o
memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso
scritto di Mastervolt.
DESCRIZIONE
DEL
PRODOTTO
E
APPLICAZIONE
SunWatch 25 è in grado di visualizzare il
rendimento elettrico di un impianto ad energia
solare. SunWatch 25 è composto da un misuratore
e da un display senza fili. Il display indica il totale di
energia erogata dall'impianto fotovoltaico in kWh, il
risparmio raggiunto in termini di mancata emissione
di gas a effetto serra espresso in kg CO2 nonché la
corrente attuale in Watt.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
Prima di utilizzare SunWatch 25 leggere
attentamente le rispettive istruzioni di
sicurezza.
• Durante l'uso di SunWatch 25 rispettare sempre
le istruzioni e le specifiche riportate nel presente
manuale.
• Durante l'esecuzione dei collegamenti e
l’implementazione delle funzioni di sicurezza
osservare sempre le norme vigenti in ambito
locale.
• Mettere in funzione SunWatch 25 senza un
adeguato impianto di terra potrebbe provocare
situazioni pericolose!
• Non aprire mai la custodia del misuratore
quando è in funzione; al suo interno potrebbe
essere presente alta tensione!
ITALIANO
DETTAGLI DELLA GARANZIA
La Mastervolt assicura una garanzia sul prodotto,
relativa al SunWatch 25, della durata di 2 anni a
partire dalla data di acquisto, a condizione che
durante l’installazione ed il funzionamento si tenga
conto di tutte le istruzioni ed avvertenze date nel
presente manuale.
Ciò significa, tra l’altro, che l’installazione venga
fatta da un elettricista qualificato, che l’installazione
e la manutenzione vengano effettuate secondo le
istruzioni indicate e la sequenza di lavoro corretta e
che sul SunWatch 25 non siano stati eseguiti
cambiamenti o riparazioni se non da parte della
Mastervolt.
La garanzia è limitata ai costi di riparazione e/o
sostituzione del prodotto solo da parte della
Mastervolt. I costi per la manodopera necessaria
all’installazione o per la spedizione delle parti
difettose non sono coperti dalla presente garanzia.
Per far valere la garanzia si può contattare
direttamente il fornitore indicando il reclamo,
l’applicazione, la data d’acquisto e il numero del
pezzo/numero di serie.
RESPONSABILITÀ
La Mastervolt non assume alcuna responsabilità
per:
•
Danni conseguenti all’uso del SunWatch 25;
•
Eventuali errori del presente manuale e per
le conseguenze che ne derivino.
42
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO DI SUNWATCH 25
COMUNICAZIONE SENZA FILI
La funzione di SunWatch è quella di consentire la
comunicazione senza fili (vedi figura 1). Il
misuratore (2) invia tutti i valori al display (1).
Figura 1: comunicazione senza fili
Comunicazione
A intervalli regolari il display trasmette al misuratore
una richiesta di invio dei valori misurati. Il
misuratore riceve tali richieste e risponde, inviando
le relative misure. A questo punto, la spia presente
nella parte inferiore del misuratore inizia a
lampeggiare.
Per tale comunicazione di dati si utilizza una
cosiddetta banda di frequenza non soggetta a
licenza. Ciò significa che la stessa frequenza può
essere utilizzata da altri dispositivi. Se due
dispositivi utilizzano simultaneamente la stessa
banda, la comunicazione è disturbata. Tuttavia, ciò
non danneggia in alcun modo i dispositivi. Nel caso
in cui il collegamento dovesse essere disturbato
per un determinato periodo di tempo, sul display
appariranno delle linee anziché i valori misurati.
Non appena la banda sarà nuovamente libera, il
display ripristinerà i propri valori.
Qualità del collegamento
La qualità del collegamento dipende dalle
circostanze locali. Se il collegamento tra il display e
il misuratore è molto debole, si noterà come i valori
misurati scompariranno dal display a intervalli
irregolari. Nel caso in cui ciò si ripetesse spesso,
potrebbe essere utile spostare il misuratore o il
display. Se, invece, dopo un certo periodo di tempo
un buon collegamento dovesse indebolirsi, è
possibile che nelle vicinanze sia stato installato un
nuovo dispositivo senza fili o che il livello della
batteria sia basso. Delle batterie poco cariche
possono essere la causa di una comunicazione
debole. Nel caso in cui si sospetti che il problema
dipenda dalle batterie, sostituirle per vedere se la
situazione migliora.
Indirizzo di trasmissione dati
Sia il display che il misuratore sono dotati di un
indirizzo di comunicazione. Nel momento in cui il
display invia la richiesta relativa ai dati al
misuratore, trasmette anche il proprio indirizzo. Di
norma, il misuratore si limita a rispondere
all'indirizzo impostato.
Memorizzazione dei dati
I valori misurati sono memorizzati nel misuratore,
non nel display. Ciò significa che le informazioni
non vanno mai perse, neppure quando si
sostituiscono le batterie del display o quando, per
qualsiasi altra ragione, il display dovesse essere
spento. In caso di assenza di corrente il misuratore
memorizza anche i valori totali misurati.
43
ISTRUZIONI PER L’USO DI SUNWATCH 25
DISIMBALLAGGIO
La merce consegnata comprende i seguenti
componenti:
• Display e misuratore SunWatch 25
• Misuratore per SunWatch 25
• Quattro viti con corrispondenti perni e dadi
• Il presente manuale per l'uso.
ITALIANO
Una volta eseguito il disimballaggio, controllare che
SunWatch 25 sia privo di eventuali danni. Nel caso
in cui sia danneggiato, non utilizzare tale
dispositivo. In caso di dubbi, mettersi in contatto
con il proprio fornitore.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Rete elettrica/carico
Impianto fotovoltaico/invertir/fonte
INSTALLAZIONE
AVVERTENZA!
Prima di installare il misuratore si prega di
leggere attentamente le presenti istruzioni.
L'installazione del presente dispositivo va
eseguita esclusivamente da personale
tecnico specializzato!
• Pericolo di elettrocuzione! Prima di collegare i
cavi, scollegare l'impianto elettrico e spegnere
l'inverter.
• Assicurarsi che mentre si sta lavorando non
esista il pericolo che qualcuno possa per sbaglio
collegare la rete elettrica o accendere l'inverter.
• Installare il misuratore di SunWatch 25 in uno
spazio ben ventilato e protetto da pioggia,
vapore, umidità e polvere.
• Appendere il misuratore alla parete in posizione
verticale. È possibile eseguire il montaggio su
guida DIN.
All'interno del misuratore è presente
un'etichetta che indica in che punto
devono essere collegati sia la rete che
l'inverter fotovoltaico.
Misuratore SunWatch
Commutatore a due vie (dipswitch)
collegato
sia
al
misuratore che al display (vedi
paragrafo
dedicato
a
tali
commutatori)
Retro display, vano portabatterie
Retro display, fessure per
appendere il dispositivo
LED di comunicazione
LED di potenza fotovoltaica
Rete linea AC da 230 V (uscita)
Rete messa a terra protettiva
(uscita)
Rete neutro AC (uscita)
Occhiolo per cavo AC (2 un.)
Neutro fotovoltaico AC (ingresso)
Messa
a
terra
protettiva
fotovoltaico (ingresso)
Linea imp. fotovoltaico AC da
230 V (ingresso)
Derivatore
Figura 2: Installazione
• Collegare i cavi e collocare il misuratore tra
l'inverter dell'impianto a energia solare
(ingresso) e la rete elettrica (uscita).
• Vedi figura 2, punto 3. Installare le batterie nel
display (2 batterie alcaline ministilo, formato
AA). Nell'alloggiamento batterie si indica come
vanno collocate le batterie.
• Servendosi delle due viti in dotazione, fissare il
dispositivo alla parete.
Prima di chiudere il misuratore controllare
la posizione dell'interruttore per evitare di
dover riaprire il dispositivo.
AVVERTENZA!
Quando si apre il dispositivo dopo averlo
utilizzato, fare attenzione al derivatore
collocato accanto ai connettori di color
verde in quanto potrebbe essere molto
caldo.
Se il display e il misuratore stanno comunicando, il
LED presente all'interno del misuratore (vedi figura
2, rif. 9) lampeggia. Nel caso in cui dovesse essere
sempre acceso o spento, esiste la possibilità che
sia sbagliata l'impostazione del commutatore a due
vie (dip-switch). Per ulteriori informazioni,
consultare la sezione dedicata a tali commutatori.
44
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO DI SUNWATCH 25
FUNZIONAMENTO
Accendere l'impianto solare. Brevemente (dopo un
paio di minuti al massimo) sul display appariranno i
valori misurati.
Funzioni del display
Selezionare la funzione del display desiderata
premendo il pulsante (1) presente sulla parte
anteriore del display. Premendo il pulsante
inizialmente il display (2) mostrerà quattro linee,
corrispondenti alla quantità (3) che sta per essere
visualizzata sul display, ovvero:
• kWh
• kg CO2
• Watt.
Nella figura 3 si illustra la funzione di
visualizzazione dei kWh. Tutte le volte che si
preme o si rilascia il pulsante, si seleziona la
successiva funzione del display.
2
kWh
kg CO2
3
1
Sunwatch 25
Watt
Figura 3:
funzionamento
Un'altra opzione del display è quella che consente
di visualizzare in un ordine prestabilito i valori
misurati ed espressi in kWh, kg CO2 e Watt. Tale
modalità è contrassegnata da linee a tutti e tre i
livelli.
Durante il normale funzionamento, le linee
vengono visualizzate ogni 10 secondi in modo tale
da evitare malintesi relativi alla quantità mostrata.
Se lampeggiano dapprima le linee corrispondenti a
kg CO2 e in seguito quelle che indicano i kWh e i
Watt, significa che il display ha perso contatto con
il misuratore. Non appena si ripristina il contatto,
sul display riappariranno le misure desiderate.
Spiegazione delle unità di misura Watt e kWh
Nel caso in cui si disponga di un impianto
fotovoltaico che genera 250 Watt circa, si noterà
come dopo quattro ore il valore in kWh sia
aumentato di un'unità. Ciò avviene per il seguente
principio: 250 Watt x 4 ore = 1000 Wh = 1kWh.
In inverno, l'irradiazione solare è scarsa. Di
conseguenza, il contatore di kWh aumenterà molto
lentamente.
Spiegazione del risparmio in termini di Kg di
CO2
L'impianto fotovoltaico genera energia elettrica. Di
conseguenza, la produzione di energia richiesta
nella centrale elettrica è inferiore. Una centrale
elettrica produce all'incirca 0,566 kg di CO2 per
kWh. Perciò, per ogni kWh generata da un
impianto fotovoltaico si riesce ad evitare
l'emissione di 0,566 kg di CO2 nell'atmosfera!
Questo è ciò che si intende quando si parla di
risparmio in termine di emissioni.
45
ISTRUZIONI PER L’USO DI SUNWATCH 25
ATTENZIONE!
È necessario che le impostazioni del
misuratore e del corrispondente display
coincidano.
COMMUTATORI A DUE VIE (DIP-SWITCH)
Se il collegamento è debole (spesso i valori
misurati non appaiono per diversi minuti), cambiare
le impostazioni del commutatore a due vie per
provare così un altro indirizzo di comunicazione.
Nel caso in cui si dovessero utilizzare diversi
SunWatch 25 uno vicino all'altro, assicurarsi che gli
indirizzi relativi agli impianti siano diversi. I dipswitch del display e del misuratore indicano
l'indirizzo impostato (vedi la relativa tabella).
ON
DIP
=on
1 2 3 4 5 6
=off
1
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
2
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
on
on
3
off
off
off
off
on
on
on
on
off
off
off
off
on
on
on
on
off
off
off
off
on
on
on
on
off
off
off
off
on
on
on
on
4
off
off
off
off
off
off
off
off
on
on
on
on
on
on
on
on
off
off
off
off
off
off
off
off
on
on
on
on
on
on
on
on
5
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
6
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
ITALIANO
AVVERTENZA!
Prima di apportare qualsiasi modifica ai
commutatori scollegare il misuratore!
Figura 4: commutatori a
due vie.
Nell’esempio, display
con indirizzo 1
Display
Display indirizzo 0
Display indirizzo 1
Display indirizzo 2
Display indirizzo 3
Display indirizzo 4
Display indirizzo 5
Display indirizzo 6
Display indirizzo 7
Display indirizzo 8
Display indirizzo 9
Display indirizzo 10
Display indirizzo 11
Display indirizzo 12
Display indirizzo 13
Display indirizzo 14
Display indirizzo 15
Display indirizzo 16
Display indirizzo 17
Display indirizzo 18
Display indirizzo 19
Display indirizzo 20
Display indirizzo 21
Display indirizzo 22
Display indirizzo 23
Display indirizzo 24
Display indirizzo 25
Display indirizzo 26
Display indirizzo 27
Display indirizzo 28
Display indirizzo 29
Display indirizzo 30
Autoverifica del display.
Tutti i segmenti si
accendono/spengono a
intervalli regolari.
Servirsi di una penna per
azionare i 6 interruttori.
Fare slittare la levetta
bianca
nella
posizione desiderata.
Misuratore
Risponde al display con indirizzo 0
Risponde al display con indirizzo 1
Risponde al display con indirizzo 2
Risponde al display con indirizzo 3
Risponde al display con indirizzo 4
Risponde al display con indirizzo 5
Risponde al display con indirizzo 6
Risponde al display con indirizzo 7
Risponde al display con indirizzo 8
Risponde al display con indirizzo 9
Risponde al display con indirizzo 10
Risponde al display con indirizzo 11
Risponde al display con indirizzo 12
Risponde al display con indirizzo 13
Risponde al display con indirizzo 14
Risponde al display con indirizzo 15
Risponde al display con indirizzo 16
Risponde al display con indirizzo 17
Risponde al display con indirizzo 18
Risponde al display con indirizzo 19
Risponde al display con indirizzo 20
Risponde al display con indirizzo 21
Risponde al display con indirizzo 22
Risponde al display con indirizzo 23
Risponde al display con indirizzo 24
Risponde al display con indirizzo 25
Risponde al display con indirizzo 26
Risponde al display con indirizzo 27
Risponde al display con indirizzo 28
Risponde al display con indirizzo 29
Risponde al display con indirizzo 30
Quando si accende riazzera tutti i totali.
ATTENZIONE! Il misuratore deve rimanere acceso per
almeno 15 min. prima di memorizzare i nuovi totali.
Successivamente, tali valori si riazzerano, non
potendo più essere ripristinati.
46
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO DI SUNWATCH 25
Specifiche tecniche
Modello
Articolo nº
Display
Tipologia di display
Visualizzazione di
Watt
Visualizzazione di kWh
Visualizzazione di
CO2
Misuratore
Corrente massima
Tensione di
alimentazione
Consumo di corrente
Campo di misura
Grado di precisione
Aspetti generali
Dimensioni
Peso
Condizioni ambientali
SunWatch 25 Display
130500580
SunWatch 25 Measuring Unit
130500580
LCD da 4 caratteri, altezza di 12 mm
Max. 9999 W. Risoluzione di 1 W.
-
Max. 9999,999 kWh
Appaiono le prime quattro cifre.
Max. 9999,999 kWh
Appaiono le prime quattro cifre.
-
-
-
25 A
Il misuratore non dispone di protezione
mediante fusibili. È obbligatorio
proteggere la potenza di uscita con fusibili
di max. 25 A.
230 VAC +/- 10%, 50 Hz.
-
< 2 Watt
0 … 5750 W
2% +/- 8 W
Larghezza: 80 mm
Altezza: 128 mm
Profondità: 43 mm
Circa 260 g, batterie incluse
Stoccaggio: da –20 a 60 °C
Esclusivamente per uso interno! Da 5 a
40 °C, umidità relativa max. 80% a 31
°C, altitudine max. di 2000 m
Larghezza: 110 mm
Profondità: 110 mm
Altezza: 65 mm
Circa 280 gr.
Esclusivamente per uso interno! Da 5 a
40 °C, umidità relativa max. 80% a 31 °C,
altitudine max. di 2000 m
Trasmettitore/ricevitore
Corrente massima
< 10 mW
Ciclo di funzionamento < 50 ms / 10 sec. (collegamento privo di
errori)
< 50 ms / sec. (collegamento inceppato)
Frequenza
433,92 MHz (canale 1)
434,33 MHz (canale 2)
Scarto di frequenza
+/- 15 kHz max.
Modulazione
FSK (a spostamento di frequenza)
Gamma
Circa 50 m max., a seconda delle
condizioni locali
Indirizzi
2 canali dotati di 30 indirizzi ciascuno
-
< 10mW
< 50 ms / 10 sec. (collegamento privo di
errori)
< 50 ms / sec. (collegamento inceppato)
433,92 MHz (canale 1)
434,33 MHz (canale 2)
+/- 15 kHz max.
FSK (a spostamento di frequenza)
Circa 50 m max., a seconda delle
condizioni locali
2 canali dotati di 30 indirizzi ciascuno
47
ISTRUZIONI PER L’USO DI SUNWATCH 25
ITALIANO
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Ai sensi delle direttive CE elencate di seguito, il sottoscritto dichiara quanto segue:
Fornitore:
Mastervolt
Indirizzo:
Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Paesi Bassi
che il prodotto:
SunWatch 25
oggetto della presente dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive:
DIRETTIVA 73/23/CEE IN MATERIA DI BASSA TENSIONE
EN60335-:1994+
Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare
EN60335-A1:1996+ Parte 1: Requisiti generali
EN60335-A11:1995+ EN60335-A12:1996+ EN60335-A13:1998+ EN60335-A14:1998
EN60335-:1991+
EN60335-:1994 e relative rettifiche
DIRETTIVA 89/336/CEE SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Immunità
EN-62000-6-2
Emissione
EN-50081/1
In Amsterdam,
P.F. Kenninck,
General Manager di MASTERVOLT
©2009 Mastervolt BV, Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Paesi Bassi
Tel: + 31-20-3422100 Fax: + 31-20-6971006 E-mail: [email protected]
48
