Regolatore elettropneumatico Regolatore elettropneumatico per il

Novità
Regolatore elettropneumatico
Regolatore elettropneumatico per il vuoto
Novità
RoHS
IP65
Regolazione di pressione proporzionale a un segnale elettrico.
Compatibilità Fieldbus aggiunta tra le specifiche
della serie ITV1000/2000/3000.
ITV1000/2000/3000.
Cablaggio ridotto
Note 2)
Protocolli fieldbus applicabili
98(108)
Scheda di comunicazione incorporata.
Convertitore non necessario.
Ora con capacità di comunicazione seriale RS-232C.
Compatto e leggero
g (ITV1000)
Peso:
Assorbimento: W
max.
Nota 1)
4
Nota 1)
50
Nota 1) Valore per il tipo di comunicazione. (PROFIBUS DP)
Regolatori elettropneumatici
Serie
ITV0000
Nota 2) ITV1000. Le dimensioni tra parentesi ( ) si riferiscono a CC-Link o PROFIBUS DP.
Serie
ITV1000
Portata massima
Portata massima
6 l /min (ANR)
200 l /min (ANR)
Pressione di regolazione: 0.6 MPa
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
Pressione di regolazione: 0.6 MPa
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
Modello non lubrificato (parti a contatto con liquidi)
Serie
ITV2000
Serie
ITV3000
Portata massima
Portata massima
1500 l /min (ANR)
4000 l /min (ANR)
Pressione di regolazione: 0.6 MPa
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
Pressione di regolazione: 0.6 MPa
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
Regolatori elettropneumatici per il vuoto
Serie
ITV009 Serie ITV
50
350
Serie
ITV209 Regolatore elettropneumatico compatto Serie ITV0000
Regolatore compatto per il vuoto Serie ITV009
ITV009
15
Compatto
Esecuzione
manifold con
ingombri e peso
ridotti.
mm
100
Leggero
Le stazioni possono essere
aggiunte o rimosse grazie al
montaggio su guida DIN.
g
Modello
Connettori con cavo
Disponibile il modello diritto e il modello angolare.
Modello diritto
Tensione di
Campo della pressione alimentazione
Segnale d'ingresso Segnale d'uscita
ITV001
0.1 MPa
ITV003
0.5 MPa
ITV005
0.9 MPa
ITV009
–100 kPa
Opzione
• Connettori con cavo
24 VCC
12 VCC
4 a 20 mA
0 a 20 mA
0 a 5 VCC
0 a 10 VCC
Modello diritto Modello
Uscita
angolare
analogica
• Squadrette
da 1 a 5 V Squadretta piana
Squadretta a L
Grado di protezione IP65
Linearità: ±1% (F.S.)
Modello angolare
Isteresi: 0.5% (F.S.)
Ripetibilità: ±0.5% (F.S.)
Alta velocità di risposta: 0.1 sec (Senza carico)
Elevata stabilità
Raccordi istantanei
incorporati
Con LED per
segnalazione errori
Squadrette
Sensibilità entro 0.2% (F.S.)
ITV (regolatore elettropneumatico)
Microfiltro disoleatore
(0.3 μm o meno) (0.01 µm o meno)
Disponibile la squadretta piana e quella a L.
Squadretta piana
IR
W
(Regolatore di precisione)
Filtro dell'aria
(5 µm o meno)
Squadretta a L
Regolatore elettropneumatico Serie ITV1000/2000/3000
Regolatore elettropneumatico per il vuoto Serie ITV209
ITV209
Novità Compatibilità Fieldbus aggiunta tra le
ITV1000
specifiche della serie ITV1000/2000/3000.
Cablaggio
Cablaggio
Cablaggioridotto
ridotto
ITV2000
Protocolli fieldbus applicabili
Novità Ora con capacità di comunicazione seriale RS-232C.
Sensibilità: 0.2% (F.S.)
Linearità: ±1% (F.S.)
Isteresi: 0.5% (F.S.)
IP65
Collegamento cavo in 2 direzioni
Modello diritto
ITV3000
Esempi di applicazione
Da controllo multistadio a controllo analogico
Elettrovalvole
Regolatori
di pressione
OUT.
Controller
Modello angolare
Regolatore elettropneumatico OUT.
Controllo rivestimento elettrostatico
Microfiltro disoleatore
ALIM.
Regolatore elettropneumatico
Segnale
di controllo
Microfiltro disoleatore
ALIM.
Microfiltro disoleatore
ALIM.
Modello non lubrificato (serie ITV1000)
Caratteristiche 1
Controller
Controllo analogico
ITV2090
Controller
Ugello
polverizzatore
Materiale rivestimento
Regolatore elettropneumatico
Regolatore elettropneumatico per il vuoto
Serie ITV
Regolazione di pressione proporzionale a un segnale elettrico.
Serie
Serie ITV0000
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000
Novità
Serie ITV2000
Novità
Modello
Campo della pressione di regolazione
ITV001
0.001 a 0.1 MPa
ITV003
0.001 a 0.5 MPa
ITV005
0.001 a 0.9 MPa
ITV101
0.005 a 0.1 MPa
ITV103
0.005 a 0.5 MPa
ITV105
0.005 a 0.9 MPa
ITV201
0.005 a 0.1 MPa
ITV203
0.005 a 0.5 MPa
ITV205
0.005 a 0.9 MPa
Segnale d'ingresso
Attacco
Tipo a corrente:
4 a 20 mA CC
Tipo a corrente:
0 a 20 mA CC
Tipo a tensione:
0 a 5 V CC
Tipo a tensione:
0 a 10 VCC
Raccordi
istantanei
incorporati
Millimetri: ø4
Pollici: ø5/32
Tipo a corrente:
4 a 20 mA CC
(tipo sink)
Tipo a corrente:
0 a 20 mA CC
(tipo sink)
Tipo a tensione:
0 a 5 V CC
Tipo a tensione:
0 a 10 V CC
Ingresso preselezionato
Novità Compatibile con CC-Link
Pagina
1
1/8, 1/4
9
1/4, 3/8
9
1/4, 3/8, 1/2
9
Raccordi
istantanei
incorporati
Millimetri: ø4
Pollici: ø5/32
28
1/4
35
Novità Compatibile con DeviceNet™
Serie ITV3000
Novità
ITV301
0.005 a 0.1 MPa
Novità Compatibile con PROFIBUS DP
Regolatore elettropneumatico per il vuoto
Novità Comunicazione RS-232C
ITV303
0.005 a 0.5 MPa
ITV305
0.005 a 0.9 MPa
Serie ITV009
ITV009
–1 a –100 kPa
Tipo a corrente:
4 a 20 mA CC
Tipo a corrente:
0 a 20 mA CC
Tipo a tensione:
0 a 5 V CC
Tipo a tensione:
0 a 10 VCC
–1.3 a –80 kPa
Tipo a corrente:
4 a 20 mA DC (tipo sink)
Tipo a corrente:
0 a 20 mA DC (tipo sink)
Tipo a tensione:
0 a 5 V CC
Tipo a tensione:
0 a 10 V CC
Ingresso preselezionato
Novità Compatibile con CC-Link
Novità Compatibile con DeviceNet™
Novità Compatibile con PROFIBUS DP
Novità Comunicazione RS-232C
Serie ITV209
Novità
ITV209
Caratteristiche 2
Regolatore elettropneumatico compatto
Serie ITV0000
RoHS
Codici di ordinazione
Per unità singola e unità singola per manifold
ITV00 1 0
3
N
Pressione
1
3
5
0.1 MPa
0.5 MPa
0.9 MPa
Connettore con cavo (opzione)
Tensione di alimentazione
0
1
N
S
L
24 VCC ±10%
12 a 15 VCC
Segnale d'ingresso
0
1
2
3
Senza connettore con cavo
Modello diritto 3 m
Modello angolare 2 m
Squadretta/opzione solo per unità singola
Tipo a corrente da 4 a 20 mA CC
Tipo a corrente da 0 a 20 mA CC
Tipo a tensione da 0 a 5 VCC
Tipo a tensione da 0 a 10 VCC
—
Senza squadretta
Squadretta piana
PWR
ERR
B
Tipo di raccordi istantanei incorporati
Per unità singola
—
Simbolo
Millimetri
(grigio chiaro)
ALIM.z OUTx SCAR.c
PWR
ERR
C
Pollici
(arancione)
U
Squadretta a L
ø4
ø5/32"
Per manifold
—
Simbolo
Millimetri
(grigio chiaro)
Pollici
(arancione)
U
ALIM.z OUTx SCAR.c
ø6
ø4
ø6
ø1/4"
ø5/32"
ø1/4"
Tipo base
—
M
Per unità singola
Per manifold
Codici di ordinazione assieme manifold (esempio)
Manifold
IITV00 02
n
Opzione
Stazioni
10
2 stazioni
3 stazioni
···
···
02
03
10 stazioni
Per richiedere una guida DIN
che permetta un numero di
stazioni superiore a quello
specificato, indicare le stazioni
applicabili con due cifre.
(Massimo 10 stazioni)
Esempio) IITV00-05-07
Dimensioni del raccordo istantaneo per le
parti di alimentazione/scarico (piastra terminale)
—
U
Indicare i codici dei regolatori elettropneumatici e gli accessori da montare
sotto il codice del manifold.
Esempio)
Non è possibile combinare campi di pressione diversi a causa della
caratteristica di alimentazione/scarico comuni.
IITV00-03········1 set (codice manifold)
∗ITV0030-3MS······2 set (codice regolatore elettropneumatico (1, 2 stazioni))
∗ITV0030-3ML······1 set (codice regolatore elettropneumatico (3 stazioni))
Inserire i codici in ordine partendo dalla prima stazione sul
lato D.
Nota) Non è possibile combinare campi di pressione diverse a
causa delle caratteristiche di alimentazione/scarico comuni.
L'asterisco (∗) indica il montaggio. Aggiungere un asterisco (∗) all'inizio
dei codici del regolatore elettropneumatico da montare.
ø6 (grigio chiaro)
ø1/4" (arancione)
Lato
D
1
2
R
PW R
ER
3·
··
R
ERR
PW
R
PW R
ER
Nota) La lunghezza della guida DIN dipende dal numero di stazioni
montate sul manifold. Per le dimensioni della guida DIN,
consultare le dimensioni esterne.
1
3
1
3
ITV0030-3MS
ITV0030-3ML
1
Guida DIN
Regolatore elettropneumatico compatto
Serie ITV0000
Specifiche
ITV001
Modello
Min. pressione di alimentazione
ITV003
Max. pressione di alimentazione
0.2 MPa
Campo della pressione di regolazione
0.001 a 0.1 MPa
Tensione
Segnale di ingresso
Impedenza d'ingresso
1.0 MPa
0.001 a 0.5 MPa
0.001 a 0.9 MPa
3.5 l/min(ANR)
6 l/min(ANR)
6 l/min(ANR)
(Pressione di alimentazione: 0.2 MPa) (Pressione di alimentazione: 0.6 MPa) (Pressione di alimentazione: 0.6 MPa)
Portata massima
Alimentazione
ITV005
Pressione di regolazione +0.1 MPa
Consumo
di corrente
24 VCC ±10%, 12 a 15 VCC
Tensione di alimentazione da 24 VDC: 0.12 A max.
Alimentazione di tensione da 12 a 15 VDC: 0.18 A max.
Tensione
0 a 5 VCC, 0 a 10 VCC
Corrente
4 a 20 mACC, 0 a 20 mACC
Tensione
Circa 10 kΩ
Corrente
Circa 250 Ω
1 a 5 VCC (impedenza di uscita: circa 1 kΩ)
Precisione d'uscita: entro ±6% (F.S.)
Segnale di uscita Uscita analogica
Linearità
Entro ±1% (F.S.)
Isteresi
Entro 0.5% (F.S.)
Ripetibilità
Entro ±0.5% (F.S.)
Sensibilità
Entro 0.2% (F.S.)
Caratteristiche della temperatura
Entro ±0.12% (F.S.)/°C
Campo della temperatura d'esercizio
0 a 50°C (senza condensazione)
Equivalente a IP65∗
Grado di protezione
Tipo di connessione
Per unità singola
Connessione
Manifold
Millimetri
Pollici
Millimetri
Pollici
Raccordi istantanei incorporati
z, x, c: ø4
z, x, c: ø5/32"
z, c: ø6, x: ø4
z, c: ø1/4", x: ø5/32"
Peso Nota 1)
Accessorio (opzione)
100 g o meno (senza opzioni)
Nota 1) Indica il peso di un'unità singola.
Per IITV00-n
Peso totale (g) Stazioni (n) x 100 + 130 (peso dell'assieme A, B del modulo terminale) + peso (g)
della guida DIN
Nota 2) Le specifiche diverse dalle seguenti vengono considerate optional. Campo della pressione: 0.1
MPa, 0.5 MPa, 0.9 MPa, Tensione di alimentazione: 24 VCC, Segnale d'ingresso: 0 a 10 VCC
Nota 3) Le caratteristiche indicate in tabella, si limitano alla condizione di staticità. Se viene consumata aria
sul lato d'uscita, la pressione può oscillare.
∗ Durante l'uso in condizioni che rispettano il grado di protezione IP65, collegare il raccordo o il tubo al foro
di scarico prima dell'uso. (Per ulteriori informazioni, consultare "Precauzioni specifiche del prodotto (1)"
alla pagina 41).
Squadretta
Connettore con cavo
Assieme squadretta piana (2 viti di montaggio comprese)
Modello diritto
M8-4DSX3MG4
P39800022
Assieme squadretta a L (2 viti di montaggio comprese)
P39800023
Modello angolare
P398000-501-2
Per il montaggio, la coppia di serraggio è 0.3 N·m.
2
Serie ITV0000
Principio di funzionamento
Quando il segnale d'ingresso aumenta, l'elettrovalvola di alimentazione q si attiva. Di conseguenza, parte della pressione di
alimentazione passa attraverso l'elettrovalvola di alimentazione q e cambia la pressione d'uscita. Questa pressione d'uscita ritorna al
circuito di controllo r mediante il sensore di pressione e. A questo punto, una funzione di correzione agisce fino a rendere la
pressione d'uscita proporzionale al segnale d'ingresso, in modo da ottenere una pressione d'uscita proporzionale al segnale di
comando.
Schema del principio di funzionamento
LED segnalazione
d'alimentazione e di errori
Alimentazione
Segnale d'uscita
r Circuito di controllo
Segnale d'ingresso
q Elettrovalvola di alimentazione
w Elettrovalvola di scarico
e Sensore di pressione
ALIM.
SCAR.
OUT
Schema a blocchi
Pressione di alimentazione
q Elettrovalvola
di alimentazione
Segnale d'ingresso
+
–
Uscita di pressione
r Circuito di
controllo
w Elettrovalvola
di scarico
Scarico nell'atmosfera
e Sensore di
pressione
3
Regolatore elettropneumatico compatto
Serie ITV0000
Serie ITV001
Ripetibilità
0.4
Ritorno
0.2
0
–0.2
–0.4
Fuori
–0.6
–0.8
–1
0
25
50
75
100
Segnale d'ingresso [% F.S.]
Pressione di regolazione: 0.05 MPa
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.6
Caratteristiche di pressione
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Con il 50% di ingresso del segnale
1
1
0.8
0.5
0
–0.5
–1
1
2
3
4
5
Cicli
Caratteristiche di portata
Pressione di alimentazione: 0.2 MPa
120
1
Pressione di regolazione [kPa]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Linearità, isteresi
0.5
Fuori
0
Ritorno
–0.5
–1
0.15
0.16
0.17
0.18
0.19
100
80
80 kPa
60
60 kPa
40
40 kPa
20 kPa
20
10 kPa
0
0.20
100 kPa
0
0.5
1
1.5
Pressione d'alimentazione [Mpa]
2
2.5
3
3.5
4
Portata [l/min (ANR)]
Serie ITV003
Ripetibilità
1
0.8
Con il 50% di ingresso del segnale
1
0.6
Ritorno
0.4
0.2
0
Fuori
–0.2
–0.4
–0.6
–0.8
–1
0
25
50
75
100
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Linearità, isteresi
0.5
0
–0.5
–1
1
2
3
Segnale d'ingresso [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
Pressione di regolazione: 0.25 MPa
Caratteristiche di portata
1
5
Pressione di alimentazione: 0.6 MPa
600
500 kPa
500
0.5
Pressione di regolazione [kPa]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
4
Cicli
Fuori
0
Ritorno
–0.5
–1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
Pressione d'alimentazione [Mpa]
0.9
1.0
400 kPa
400
300 kPa
300
200 kPa
200
100 kPa
100
50 kPa
0
0
1
2
3
4
5
6
7
Portata [l/min (ANR)]
4
Serie ITV0000
Serie ITV005
Ripetibilità
0.6
Ritorno
0.4
0.2
0
Fuori
–0.2
–0.4
–0.6
–0.8
–1
0
25
50
75
100
Segnale d'ingresso [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
Pressione di regolazione: 0.45 MPa
Pressione di regolazione [kPa]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0
–0.5
–1
1
2
3
4
Fuori
0
Ritorno
–0.5
0.6
0.8
1.0
Pressione di alimentazione [Mpa]
1.2
5
Cicli
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
1000
900
0.5
–1
0.4
0.5
Caratteristiche di portata
1
5
Con il 50% di ingresso del segnale
1
1
0.8
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Linearità, isteresi
900 kPa
800 kPa
800
700 kPa
700
600 kPa
600
500 kPa
500
400 kPa
400
300 kPa
300
200 kPa
200
100 kPa
100
0
50 kPa
0
1
2
3
4
Portata [l/min (ANR)]
5
6
7
Regolatore elettropneumatico compatto
Serie ITV0000
Dimensioni
Per unità singola
.5
74
19
4
5
3.
27
2
xø
19
19
ø3
x
64
28
56
15
3.7
13.7
1
Attacco OUT
(ø4, ø5/32")
SUPz
5
SCAR.c
2
Attacco di scarico
(ø4, ø5/32")
38
2 x M3 x 0.5 prof. filettatura 3.5
Foro di montaggio del supporto
of
.
o
PWR
pr
sv
6
xøm
4 m
3
Squadretta a L
(Opzione)
ERR
Squadretta piana
M8 x 1
(Opzione)
Filettatura di collegamento del cavo
3000
15
t
sa
a
at
c
Nota) Durante l'uso in condizioni che
rispettano il grado di
protezione IP65, collegare i
raccordi o il tubo al foro di
scarico prima dell'uso.
(Per ulteriori informazioni,
consultare "Precauzioni
specifiche del prodotto 1" alla
pagina 41).
o
PWR
x
2
3. x ø6
5
m sv
m as
z
1
ITV00 3 SUP OUT SCAR.
5
.
of
Squadretta a L
(Opzione)
pr
Squadretta piana
(Opzione)
Posizione attacchi
N.
88
Foro di scarico
(M3 x 0.5)
3.7
OUTx
3
(ø4, ø5/32")
Nota)
ERR
Attacco di
alimentazione
89
82
9
50
35
+50
0
(30.9)
ø4
Ra
Connettore con cavo (4 fili)
Modello diritto (opzione)
gg
io
m
inim
od
i cu
tu
rva
ra
80
8.7
9.9
7 14
24.6
Ra
g
gio
mi
nim
od
ic
ur
va
tur
a8
0
2000앐50
ø4
ø9.7
21.8
M8 x 1
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare (opzione)
6
Serie ITV0000
Dimensioni
Unità singola per manifold
2.7
Assieme boccola
15
3.7
86
84
9
15
Nota)
Foro di scarico
(M3 x 0.5)
OUTx
Attacco OUT
5
8
(ø4, ø5/32")
2
18.5
26.5
56
Nota) Durante l'uso in condizioni che rispettano il grado di protezione
IP65, collegare i raccordi o il tubo al foro di scarico prima dell'uso.
(Per ulteriori informazioni, consultare "Precauzioni specifiche del
prodotto 1" alla pagina 41).
50
PWR
ERR
M8 x 1
Filettatura di collegamento del cavo
Nota) Per le dimensioni del connettore con cavo, consultare la sezione sull'unità singola a pagina 6.
7
Regolatore elettropneumatico compatto
Serie ITV0000
Dimensioni
Manifold
56
Lato D
50
Lato U
2 ····stazioni
9
1
6.5
3 (8)
6.5
1
3
3
Le dimensioni in pollici sono
indicate tra parentesi.
40
Attacco ALIM.z
(ø6, ø1/4")
25
Attacco SCAR.c
(ø6, ø1/4")
2
2
5
5
25
40
89.5
82
1
2
Attacco OUTx
(ø4, ø5/32")
3.7
Nota)
Foro di scarico
(M3 x 0.5)
Nota) Durante l'uso in condizioni che rispettano il grado di protezione IP65, collegare i
raccordi o la tubazione al foro di scarico prima dell'uso. (Per ulteriori informazioni,
consultare "Precauzioni specifiche del prodotto 1" alla pagina 41).
L2
L1
25
9.5
Posizione attacchi
9.5
z
x
c
1
ITV00 3 ALIM. OUT SCAR.
5
ERR
PWR
ERR
PWR
ERR
PWR
ERR
PWR
N.
4 x M3 x 0.5 prof. filettatura 3
Foro di montaggio
20
40
40
20
50
Nota) Le stazioni vengono contate partendo dal lato D.
11
11
Nota) Per le dimensioni del connettore con cavo, consultare la sezione sull'unità singola a pagina 6.
[mm]
N. stazioni manifold
2
3
4
5
6
L1
L2
60
75
110.5
123
Peso della guida DIN [g]
20
22
27
7
8
9
90
105
148
160.5
29
10
120
135
150
165
180
173
185.5
198
223
235.5
31
34
36
41
43
8
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000/2000/3000
RoHS
Codici di ordinazione
ITV 3 0 1 0
0 1 F 2
S
Q
Modello
1
2
3
Modello 1000
Modello 2000
Modello 3000
Pressione
Specifiche Esecuzioni speciali
1
3
5
Per ulteriori informazioni, consultare le
pagine 11, 25 e 27.
0.1 MPa
0.5 MPa
0.9 MPa
Unità di visualizzazione della pressione
Tensione di alimentazione
0
1
—
24 VCC
12 a 15 VCC
2
3
4
5
Nota) I modelli di
comunicazione sono
disponibili solo per 24
V CC
Segnale d'ingresso/
Modello de comunicazione
0
1
2
3
40
52
53
Tipo a corrente da 4 a 20 mA
(tipo sink)
Tipo a corrente da 0 a 20 mA
(tipo sink)
Tipo a tensione da 0 a 5 VCC
Tipo a tensione da 0 a 10 VCC
MPa
kgf/cm2
bar
psi
kPa
Nota) Nei modelli di comunicazione non sono visualizzate
le unità.
Monitoraggio uscita
1
2
3
4
Uscita analogica da 1 a 5V CC
Uscita digitale/uscita NPN
Uscita digitale/uscita PNP
Uscita analogica da 4 a 20 mA
(tipo sink)
—
Assente
Connettore con cavo
S
L
N
Ingresso di preselezione a 4 punti
Ingresso di preselezione a 16 punti
Uscita digitale/uscita NPN
Ingresso di preselezione a 16 punti
Uscita digitale/uscita PNP
Ingresso digitale a 10 bit
CC-Link
DeviceNet™
PROFIBUS DP
Modello diritto 3 m
Modello angolare 3 m
Senza connettore con cavo
Nota) Richiedere separatamente il cavo di comunicazione
(diverso da RS-232C). Vedere sotto.
60
CC
DE
PR
RC Comunicazione RS-232C
Squadretta
—
B
C
Filettatura
—
N
T
F
Rc
NPT
NPTF
G
Senza squadretta
Squadretta piana
Squadretta a L
Attacco
1
2
3
4
1/8 (mod. 1000)
1/4 (mod. 1000, 2000, 3000)
3/8 (mod. 2000, 3000)
1/2 (mod. 3000)
Per i cavi di comunicazione, utilizzare l'elenco sotto
(consultare il catalogo [connettore M8/M12] CAT.EUS100-73-IT per maggiori informazioni)
oppure ordinare separatamente il prodotto certificato per il relativo protocollo (con connettore M12).
Applicazione
Compatibilità con CC-Link
Compatibilità con
DeviceNet™
Compatibilità con
PROFIBUS DP
9
Codice del cavo di comunicazione
PCA-1567720 (femmina)
PCA-1567717 (maschio)
PCA-1557633 (femmina)
PCA-1557646 (maschio)
PCA-1557688 (femmina)
PCA-1557691 (maschio)
Osservazioni
Con il prodotto viene fornito anche
l'adattatore di bus dedicato.
Connettore con diramazione a T non fornito.
Connettore con diramazione a T non fornito.
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000/2000/3000
Specifiche standard
ITV101 Nota 10)
ITV201
ITV301
Modello
ITV2000
Max. pressione di alimentazione
0.2 MPa
Campo della pressione di regolazione Nota 1)
0.005 a 0.1 MPa
Tensione
Alimentazione Consumo di
corrente
Corrente Nota 2)
Segnale
di ingresso
Impedenza
di ingresso
Tensione
Ingresso preselezionato
Modello compatibile
con Fieldbus
Simbolo JIS
Pressione di uscita
[MPa]
0 a 5 VCC, 0 a 10 VCC
4 punti (comune negativo) 16 punti (senza polarità comune)
250 Ω max.Nota 6)
Tensione
Circa 6.5 kΩ
Tensione di alimentazione da 24 VCC: circa 4.7 kΩ.
Alimentazione di tensione da 12 VCC: circa 2.0 kΩ.
Ingresso
preselezionato
1 a 5 VCC (impedenza di uscita: 1 kΩ min.)
4 a 20 mA (tipo sink) (Impedenza di carico: 250 Ω max.)
Precisione uscita entro ±6% (F.S.)
Uscita collettore aperto NPN: max. 30 V, 30 mA
Uscita collettore aperto PNP: max. 30 mA
Linearità
Entro ±1% (F.S.)
Isteresi
Entro 0.5% (F.S.)
Ripetibilità
Entro ±0.5% (F.S.)
Sensibilità
Entro 0.2% (F.S.)
Caratteristiche di temperatura
Entro ±0.12% (F.S.)/C
Precisione
Visualizzazione
pressione di uscita Nota 4) Unità minima
MPa: 0.01, kgf/cm2: 0.01, bar: 0.01, PSI: 0.1 Nota 5) , kPa: 1
Temperatura ambiente e del fluido
0 a 50°C (senza condensazione)
PesoNota 9)
Questo campo si trova
al di fuori del controllo
(uscita).
0
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Grafico delle caratteristiche
di ingresso/uscita
Specifiche di comunicazione
0.005 a 0.9 MPa
24 VCC ±10%, 12 a 15 VCC
Tensione di alimentazione da 24 VCC: 0.12 A max. Nota 8)
Alimentazione di tensione da 12 a 15 VCC: 0.18 A max.
4 a 20 mA, 0 a 20 mA (tipo sink)
±2% (F.S.) 1 digito
IP65
Grado di protezione
Pressione nominale
0.005MPa
0
1.0 MPa
0.005 a 0.5 MPa
Corrente
Uscita
Nota 3)
Segnale di uscita analogica
(uscita monitor)
Uscita
digitale
ITV3000
ITV105 Nota 10)
ITV205
ITV305
Pressione di regolazione +0.1 MPa
Min. pressione di alimentazione
ITV1000
ITV103 Nota 10)
ITV203
ITV303
ITV10
ITV20
ITV30
Circa 250 g (senza opzioni)
Circa 350 g (senza opzioni)
Circa 645 g (senza opzioni)
Nota 1) Vedere la Figura 1 per il rapporto tra la pressione di regolazione e l'ingresso. Consultare la pagina 45 perché
la pressione di regolazione massima è diversa per ogni visualizzazione della pressione.
Nota 2) Non è disponibile il modello a 2 fili da 4 a 20 mA. È necessaria la tensione di alimentazione (24 VCC o 12 a
15 VCC).
Nota 3) Selezionare l'uscita analogica o l'uscita digitale.
Con l'uscita digitale, si può selezionare l'uscita NPN o PNP.
Nota 4) La regolazione dei valori numerici quali la regolazione di zero/span o il tipo di ingresso preselezionato viene
impostata sulla base delle unità minime per la visualizzazione della pressione di uscita (ad es. da 0.01 a 0.50
MPa). Tenere presente che l'unità non può essere cambiata.
Nota 5) L'unità minima dei tipi a 0.9 MPa (130 psi) è 1 psi.
Nota 6) Valore per lo stato senza circuito di sovracorrente compreso. Se viene fornito un margine di tolleranza per un
circuito di sovracorrente, l'impedenza di ingresso varia a seconda della corrente di ingresso. Questa
corrisponde a 350 Ω o meno per una corrente di ingresso di 20 mA CC.
Nota 7) Le caratteristiche indicate sopra si limitano alla condizione di staticità. Se viene consumata aria sul lato
d'uscita, la pressione può oscillare.
Nota 8) Per i modelli con Fielbus, il consumo di corrente massimo è pari o inferiore a 0.16 A.
Nota 9) Per i modelli con Fielbus, aggiungere pressappoco 80 al peso (100 g per PROFIBUS DP).
Nota 10) La serie ITV1000 è un modello non lubrificato (parti a contatto con i fluidi).
Modello
Protocollo
ITV00-CC
ITV00-DN
ITV00-PR
ITV00-RC
CC-Link
DeviceNet™
PROFIBUS DP
RS-232C
Versione Nota 1)
Ver 1.10
Volume 1 (Edizione 3.8), Volume 3 (Edizione 1.5)
DP-V0
—
156 k/625 k
2.5 M/5 M/10 M bps
125 k/250 k/500 k bps
9.6 k/19.2 k/45.45 k
93.75 k/187.5 k/500 k
1.5 M/3 M/6 M/12 M bps
9.6 kbps
File di configurazione Nota 2)
—
EDS
GSD
—
Area di occupazione I/O
(dati di ingresso/uscita)
4 parole/4 parole, 32 bit/32 bit
(per stazione, stazione dispositivo remoto)
16 bit/16 bit
16 bit/16 bit
—
Risoluzione dati di comunicazione
12 bit (risoluzione 4096)
12 bit (risoluzione 4096)
12 bit (risoluzione 4096)
10 bit (risoluzione 1024)
HOLD Nota 3)/CLEAR
(Impostazione selettore)
HOLD/CLEAR
(Impostazione selettore)
CLEAR
HOLD
Integrata nel prodotto
(impostazione selettore)
—
Velocità di
comunicazione
A prova di guasto
Resistenza di
terminazione
Nota 4)
—
Nota 1) Tenere conto che le informazioni di questa versione sono soggette a modifiche.
Nota 2) I file di configurazione possono essere scaricati dal sito web di SMC: http://www.smc.eu
Nota 3) In caso di errore di comunicazione CC-Link, il valore HOLD dell'uscita può essere impostato sulla base dei dati dell'area bit.
Nota 4) Indica l'isolamento tra il segnale elettrico per la comunicazione e l'alimentazione ITV.
10
Serie ITV1000/2000/3000
Specifiche
standard
Combinazioni
Combinazione
possibile
Combinazione
impossibile
Specifiche
Specifiche
standard
ITV20
≈133
≈189
r Distanziale
e Squadretta a L
qAF30
wAFM30
ITV30
Specifiche su
richiesta
Accessori
178
Simbolo
∗ I modelli ITV10 non sono applicabili.
Max. pressione di regolazione 0.1 MPa
1
Max. pressione di regolazione 0.5 MPa
3
Max. pressione di regolazione 0.9 MPa
5
Connessione Rc 1/4
02
Connessione Rc 3/8
03
Connessione Rc 1/2
04
Squadretta
B
Squadretta
C
Connessione NPT1/4
N02
Connessione NPT3/8
N03
Connessione NPT1/2
N04
Connessione G 1/4
F02
Connessione G 3/8
F03
Connection G 1/2
F04
Modello applicabile
ITV20
ITV30
≈243
Prodotti modulari e combinazioni di accessori
≈172
∗ I modelli ITV10 non sono applicabili.
234
qAF40
wAFM40
Modello applicabile
Prodotti e accessori applicabili
ITV20
q Filtro modulare
w Microfiltro disoleatore
e Squadretta a L
r Distanziale
t Distanziale con squadretta a L (e + r)
y Distanziale con squadretta a T
AF30
AF40
AFM30
AFM40
B310L
B410L
ITV30
Y30
Y40
Y30L
Y40L
—
Y40T
Accessorio (opzione)/Codice
X224
Alta pressione
(ALIM. 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa)
Campo pressione di regolazione 1 a 100 kPa
(eccetto la serie ITV3000)
Connettore
del cavo di
alimentazione
Nota 1) I manifold sono compatibili con 2 fino a 8
stazioni. Consultare SMC per 9 stazioni o più.
Nota 2) Sono compatibili anche i prodotti senza
simboli. Consultare SMC a parte.
EX9-ACY00-MJ
Squadretta piana
60
20
50
40
36
22
Squadretta a L
100
8 x ø4.5
4 x ø5.5
8 x ø4.5
7
Per montaggio manifold
(eccetto serie ITV3000)
P398020-501-3
(P398020-505-3 per DeviceNet™)
52
40
22
X26
Modello angolare 3 m
Dimensioni
Con uscita allarme
Alta velocità di risposta
(eccetto la serie ITV3000)
Modello diritto 3 m
Adattatore di bus (solo modello CC-Link)
Linearità: ±0.5% F.S. max.
X88
11
KT-ITV-L2
P398020-500-3
(P398020-504-3 per DeviceNet™)
7
5
Inverso
X420
KT-ITV-L1
22 14
X102
X410
Assieme squadretta a L (viti di montaggio comprese)
36
40
Ingresso digitale
X25
KT-ITV-F2
70
X157
ITV30
KT-ITV-F1
1.6
Uscita analogica del monitor 4-20mA (tipo sorgente)
ITV20
Assieme squadretta piana (viti di montaggio comprese)
Specifiche
X256
ITV10
12
Simbolo
Codice
Descrizione
22
4 x ø7
36
40
84
4 x ø5.5
10
25
15
Ordeer Esecuzioni speciali
Mad (Per maggiori dettagli, vedere pagg. 25,26 e 27).
2.3
4x
(8.5)
33
50
R3
.5
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000/2000/3000
Principio di funzionamento
Quando il segnale di ingresso aumenta, l'elettrovalvola di alimentazione q si attiva e l'elettrovalvola di scarico w si disattiva. Di
conseguenza, l'alimentazione di pressione passa attraverso l'elettrovalvola di alimentazione pneumatica q e viene applicata alla camera di
pilotaggio e. La pressione all'interno della camera di pilotaggio e aumenta e agisce sulla superficie superiore della membrana r.
Di conseguenza, la valvola di alimentazione pneumatica t vincolata alla membrana r si apre, e una parte della pressione di
alimentazione si trasforma in pressione di uscita.
Questa pressione di uscita ritorna al circuito di controllo i mediante il sensore di pressione u. A questo punto, una funzione di correzione
agisce fino a rendere la pressione di uscita proporzionale al segnale di ingresso, in modo da ottenere una pressione di uscita proporzionale
al segnale di ingresso.
Schema del principio di funzionamento
Display pressione
Alimentazione
Segnale di ingresso
Display pressione
Alimentazione
Segnale di ingresso
i Circuito
di controllo
i Circuito
di controllo
q Elettrovalvola di
alimentazione
Segnale di uscita
w Elettrovalvola
di scarico
Segnale di uscita
SCAR.
w Elettrovalvola
di scarico
q Elettrovalvola
di alimentazione
SCAR.
u Sensore
di pressione
e Camera
di pilotaggio
r Membrana
y Valvola
di scarico
e Camera di pilotaggio t Valvola di
alimentazione
t Valvola di alimentazione
u Sensore di pressione
r Membrana
ALIM.
SCAR.
ALIM.
OUT
OUT
SCAR.
ITV1000
ITV2000, 3000
Schema a blocchi
Pressione di alimentazione
Segnale di ingresso
q Elettrovalvola
di alimentazione
i Circuito di controllo
r Membrana
Valvola pilota
Pressione di uscita
w Elettrovalvola di scarico
u Sensore di pressione
12
Serie ITV1000/2000/3000
SerieITV101
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Pressione di regolazione: 0.05 MPa
Fuori
0.5
Ritorno
0.0
–0.5
–1.0
0
25
50
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di portata
1.0
100
75
Pressione di alimentazione: 0.2 MPa
0.5
Punto di
regolazione
0.0
–0.5
–1.0
0.0
0.1
0.2
0.3
1.0
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Cicli
Caratteristiche della portata di scarico
Pressione di alimentazione: 0.2 MPa
0.25
0.15
0.10
0.05
0
20
40
60
80
100
Pressione di regolazione [MPa]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
Ripetibilità
1.0
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
25
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.11
0.10
0.09
0.08
0.07
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
0.01
0.00
0
Isteresi
Pressione di regolazione [MPa]
Pressione di regolazione [MPa]
Linearità
0.20
0.15
0.10
0.05
0.00
0
20
Portata [l/min (ANR)]
Pressione di alimentazione [Mpa]
40
80
60
Portata [l/min (ANR)]
SerieITV201
Isteresi
0.09
0.08
0.07
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
13
Pressione di regolazione: 0.05 MPa
Fuori
0.0
Ritorno
–0.5
–1.0
0
25
50
100
75
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di portata
1.0
Pressione di alimentazione: 0.2 MPa
Punto di
regolazione
0.0
–0.5
–1.0
0.1
0.2
Pressione di alimentazione [Mpa]
0.3
1.0
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Cicli
Caratteristiche della portata di scarico
Pressione di alimentazione: 0.2 MPa
0.25
0.15
0.5
0.0
0.5
0.10
0.05
0
200
400
Portata [l/min (ANR)]
600
Pressione di regolazione [MPa]
0.01
0.00
0
Pressione di regolazione [MPa]
Pressione di regolazione [MPa]
0.10
Ripetibilità
1.0
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Linearità
0.20
0.15
0.10
0.05
0.00
0
200
400
600
Portata [l/min (ANR)]
800
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV301
Isteresi
0.09
0.08
0.07
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
Pressione di regolazione: 0.05 MPa
Fuori
0.0
Ritorno
–0.5
–1.0
0
25
50
100
75
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di portata
1.0
Pressione di alimentazione: 0.2 MPa
Punto di
regolazione
0.0
–0.5
–1.0
0.1
0.2
Pressione di alimentazione [Mpa]
0.3
1.0
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Cicli
Caratteristiche della portata di scarico Pressione di alimentazione: 0.2 MPa
0.25
0.15
0.5
0.0
0.5
0.10
0.05
0.00
0
500
1000
1500
Portata [l/min (ANR)]
2000
Pressione di regolazione [MPa]
0.01
0.00
0
Pressione di regolazione [MPa]
Pressione di regolazione [MPa]
0.10
Ripetibilità
1.0
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Linearità
0.20
0.15
0.10
0.05
0.00
0
500
1000
1500
2000
Portata [l/min (ANR)]
14
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV103
Isteresi
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
Pressione di regolazione: 0.2 MPa
Ripetibilità
1.0
Fuori
0.5
Ritorno
0.0
–0.5
–1.0
0
25
50
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di portata
1.0
75
Pressione di alimentazione: 0.7 MPa
0.5
Punto di
regolazione
0.0
–0.5
–1.0
0.2
0.4
0.6
0.8
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Cicli
0.8
0.7
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
1.0
Caratteristiche della portata di scarico Pressione di alimentazione: 0.7 MPa
0.6
0
50
100
150
200
250
Pressione di regolazione [MPa]
0.0
0
Pressione di regolazione [MPa]
Pressione di regolazione [MPa]
0.6
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Linearità
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
50
Portata [l/min (ANR)]
Pressione di alimentazione [Mpa]
100
150
200
Portata [l/min (ANR)]
SerieITV203
Linearità
Isteresi
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
15
Pressione di regolazione: 0.2 MPa
Fuori
0.0
Ritorno
–0.5
–1.0
0
25
50
100
75
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di portata
Pressione di alimentazione: 0.7 MPa
0.5
Punto di
regolazione
0.0
–0.5
–1.0
0.4
0.6
Pressione di alimentazione [Mpa]
0.8
1.0
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Cicli
Caratteristiche della portata di scarico Pressione di alimentazione: 0.7 MPa
0.6
1.0
0.2
0.5
0.8
0.7
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
500
1000
1500
Portata [l/min (ANR)]
2000
Pressione di regolazione [MPa]
0
Ripetibilità
1.0
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.5
Pressione di regolazione [MPa]
Pressione di regolazione [MPa]
0.6
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
500
1000
1500
Portata [l/min (ANR)]
2000
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV303
Isteresi
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
25
50
100
75
Segnale di ingresso [%F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
Pressione di regolazione: 0.2 MPa
0.5
Fuori
0.0
Ritorno
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di portata
Pressione di alimentazione: 0.7 MPa
0.5
Punto di
regolazione
0.0
–0.5
–1.0
0.4
0.6
Pressione di alimentazione [Mpa]
0.8
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Cicli
0.8
0.7
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
1.0
Caratteristiche della portata di scarico Pressione di alimentazione: 0.7 MPa
0.6
1.0
0.2
Ripetibilità
1.0
Pressione di regolazione [MPa]
0
Pressione di regolazione [MPa]
Pressione di regolazione [MPa]
0.6
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Linearità
0
1000
2000
3000
4000
Portata [l/min (ANR)]
5000 6000
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
1000
2000
3000
4000
5000
Portata [l/min (ANR)]
16
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV105
Isteresi
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
Pressione di regolazione: 0.4 MPa
Fuori
0.5
0.0
Ritorno
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di portata
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
0.5
Punto di
regolazione
0.0
–0.5
–1.0
0.6
0.8
1
1.2
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Cicli
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
1.0
Caratteristiche della portata di scarico Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
1.0
0.9
1.0
0.4
Ripetibilità
1.0
0
50
100
150
200
250
300 350
Pressione di regolazione [MPa]
0.0
0
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
Pressione di regolazione [MPa]
1.0
0.9
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Linearità
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
50
Portata [l/min (ANR)]
Pressione di alimentazione [Mpa]
100
150
200
250 300
Portata [l/min (ANR)]
SerieITV205
Isteresi
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
25
50
100
75
Segnale di ingresso [%F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
17
Pressione di regolazione: 0.4 MPa
Punto di
regolazione
0.0
–0.5
–1.0
0.4
0.6
0.8
1.0
Pressione di alimentazione [Mpa]
1.2
Fuori
0.5
0.0
Ritorno
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di portata
1.0
0.5
Ripetibilità
1.0
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.8
Pressione di regolazione [MPa]
Pressione di regolazione [MPa]
1.0
0.9
0.5
0.25
0
–0.25
–0.5
0
0.8
0.8
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
500
1000
1500
Portata [l/min (ANR)]
2000 2500
4
6
Caratteristiche della portata di scarico
1.0
0.9
0.7
2
8
10
Cicli
1.0
0.9
Pressione di regolazione [MPa]
Linearità
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
500
1000
1500
Portata [l/min (ANR)]
2000 2500
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV305
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Pressione di regolazione: 0.4 MPa
0.5
Fuori
0.0
Ritorno
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di portata
Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
0.5
Punto di
regolazione
0.0
–0.5
–1.0
0.6
0.8
1.0
Pressione di alimentazione [Mpa]
1.2
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Cicli
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
1.0
Caratteristiche della portata di scarico Pressione di alimentazione: 1.0 MPa
1.0
0.9
1.0
0.4
1.0
0
1000
2000
3000
4000
5000
Portata [l/min (ANR)]
6000 7000
Pressione di regolazione [MPa]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Caratteristiche di pressione
Pressione di regolazione [MPa]
Pressione di regolazione [MPa]
0.8
0
Ripetibilità
Isteresi
1.0
0.9
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Linearità
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
1000
2000
3000
4000
5000 6000
Portata [l/min (ANR)]
18
Serie ITV1000/2000/3000
Dimensioni
ITV10
Squadretta piana
12.5
(11)
M12 x 1
Filettature di collegamento del cavo
M3 x 0.5
71
Elettrovalvola SCAR.
Rc 1/8
Elettrovalvola
SCAR.
11 8.5
Attacco di scarico
OUT (2)
ALIM. (1)
12
1.6
SCAR. (3)
2 x Rc1/8, 1/4
Attacco ALIM.,
attacco OUT
13.5
Squadretta piana
KT-ITV-F1
(Opzione)
40
4 x M4 x 0.7 prof. filettatura 6 mm passante
Foro di montaggio
Connettore con cavo
(4 fili) Modello diritto
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare
100
84
gio
g
7
nta
x ø mo
4 ro di
Fo
40
52
(33)
50
Punto di
regolazione
Nota) Non tentare di ruotare: il connettore con cavo non è girevole.
7
15
25
Squadretta a L
2.3
22
45
10
Squadretta a L
KT-ITV-L1
(Opzione)
19
(8.5)
33
50
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000/2000/3000
Dimensioni (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP e RS-232C)
CC-Link/ITV100-CC
DeviceNet™/ITV100-DE
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
10 10
8.5
Adattatore di BUS
(11)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
(11)
(53)
M12 x1
M12 x1
Filettatura di collegamento
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
cavo di comunicazione (femmina)
10 10
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
Rc 1/8
Attacco di
scarico
ALIM. (1)
Elettrovalvola
SCAR.
M3 x0.5
Rc 1/8
Attacco di Elettrovalvola
SCAR.
scarico
OUT(2)
SCAR.(3)
ALIM. (1)
OUT(2)
12
SCAR.(3)
M3 x0.5
Elettrovalvola
SCAR.
12
Elettrovalvola
SCAR.
98
108
8.5
2 xRc 1/8, 1/4
Attacco ALIM., attacco OUT
2 xRc 1/8, 1/4
Attacco ALIM., attacco OUT
∗ Le dimensioni non mostrate sono identiche a quelle di pagina 19.
∗ Le dimensioni non mostrate sono identiche a quelle di pagina 19.
8.5
10 10
M3 x0.5
Elettrovalvola
SCAR.
108
Elettrovalvola
SCAR.
M3 x0.5
Rc 1/8
Elettrovalvola
Attacco di SCAR.
scarico
ALIM. (1)
OUT(2)
SCAR.(3)
ALIM. (1)
OUT(2)
12
SCAR.(3)
Rc 1/8
Attacco di
scarico
12
Elettrovalvola
SCAR.
(11)
11.5
98
10.5
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione (maschio)
(16)
9.5
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
RS-232C/ITV100-RC
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
(11)
PROFIBUS DP/ITV100-PR
2 xRc 1/8, 1/4
Attacco ALIM., attacco OUT
2 xRc 1/8, 1/4
Attacco ALIM., attacco OUT
∗ Le dimensioni non mostrate sono identiche a quelle di pagina 19.
∗ Le dimensioni non mostrate sono identiche a quelle di pagina 19.
Con connettore cavo di alimentazione∗ ITV100-
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare
comuni
Connettore con cavo (4 fili)
Modello diritto
(33)
Nota) Richiedere separatamente il cavo di comunicazione
(diverso da RS-232C). (Vedere pagina 9).
52
53
CC
DE dimensioni
PR
RC
Nota) Non tentare di ruotare: il connettore con cavo non è girevole.
20
Serie ITV1000/2000/3000
Dimensioni
ITV20
Squadretta piana
12.5
M12 x 1
(11)
Filettature di collegamento del cavo
93
M3 x 0.5
Elettrovalvola
SCAR.
Elettrovalvola SCAR.
Rc 1/8
13.5
Attacco di scarico
OUT (2)
ALIM. (1)
12
19
SCAR. (3)
10
Squadretta piana
KT-ITV-F1
(Opzione)
1.6
2 xRc 1/4, 3/8
Attacco ALIM.,
attacco OUT
36
4 x M4 x 0.7 prof. filettatura 6 mm passante
Foro di montaggio
Connettore con cavo
(4 fili) Modello diritto
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare
100
84
50
(33)
r
40
52
Fo
Squadretta a L
5
4
2.3
36
45
Squadretta a L
KT-ITV-L1
(Opzione)
xR
7
15
25
3.
21
7
x ø ggio
ta
on
im
d
o
4
10
(8.5)
33
50
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000/2000/3000
Dimensioni (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP e RS-232C)
CC-Link/ITV200-CC
DeviceNet™/ITV200-DE
M12 x1
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione (femmina)
10 10
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
(11)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
(11)
(53)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
10 10
8.5
Adattatore di BUS
Elettrovalvola
SCAR.
Elettrovalvola
SCAR.
M5 x 0.8
Rc1/4 Elettrovalvola
Attacco SCAR.
di scarico
ALIM.(1)
M5 x 0.8
Rc1/4
Elettrovalvola
Attacco SCAR.
di scarico
SCAR.(3)
OUT(2)
ALIM.(1)
OUT(2)
∗ Le dimensioni non mostrate sono
identiche a quelle di pagina 21.
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
10.5
11.5
RS-232C/ITV200-RC
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
8.5
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione (maschio)
10 10
Elettrovalvola
SCAR.
M5 x 0.8
Rc1/4
Elettrovalvola
Attacco SCAR.
di scarico
ALIM.(1)
SCAR.(3)
OUT(2)
ALIM.(1)
OUT(2)
12
SCAR.(3)
M5 x 0.8
Rc1/4
Elettrovalvola
Attacco SCAR.
di scarico
2 x Rc 1/4,3/8
Attacco ALIM., attacco OUT
∗ Le dimensioni non mostrate sono
identiche a quelle di pagina 21.
Con connettore cavo di alimentazione∗
2 x Rc 1/4,3/8
Attacco ALIM., attacco OUT
∗ Le dimensioni non mostrate sono
identiche a quelle di pagina 21.
dimensioni comuni
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare
Connettore con cavo (4 fili)
Modello diritto
(33)
Nota) Richiedere separatamente il cavo di comunicazione
(diverso da RS-232C). (Vedere pagina 9).
52
53
ITV200- CC
DE
PR
RC
12
Elettrovalvola
SCAR.
120
130
(16)
9.5
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
∗ Le dimensioni non mostrate sono
identiche a quelle di pagina 21.
(11)
PROFIBUS DP/ITV200-PR
2 x Rc 1/4,3/8
Attacco ALIM., attacco OUT
(11)
2 x Rc 1/4,3/8
Attacco ALIM., attacco OUT
12
12
SCAR.(3)
120
130
8.5
Nota) Non tentare di ruotare: il connettore con cavo non è girevole.
22
Serie ITV1000/2000/3000
Dimensioni
ITV30
12.5
M12 x1
Filettatura di collegamento del cavo
(11)
Squadretta piana
M5 x0.8
Elettrovalvola
SCAR.
114
Elettrovalvola SCAR.
(66)
15.5
SCAR. (3)
25
OUT (2)
1.6
12
22
ALIM. (1)
36
4 xM5 x0.8 prof. filettatura 6 mm passante
2 xRc 1/4, 3/8, 1/2
Attacco ALIM.,
attacco OUT
Foro di montaggio
Squadretta piana
KT-ITV-F2
(Opzione)
7
52
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare
Connettore con cavo (4 fili)
Modello diritto
xø
4
ro
di
n
mo
50
84
66
100
(33)
Fo
Nota) Non tentare di ruotare: il connettore con cavo non è girevole.
Squadretta a L
7
36
15
25
.5
4x
2.3
45
10
Squadretta a L
KT-ITV-L2
(Opzione)
(8.5)
33
36
50
23
gio
tag
40
R3
Regolatore elettropneumatico
Serie ITV1000/2000/3000
Dimensioni (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP e RS-232C)
CC-Link/ITV30-CC
DeviceNet™/ITV30-DE
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
10 10
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
(53)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione (femmina)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
8.5
10 10
8.5
141
Elettrovalvola
SCAR.
Rc 1/2
Attacco
di scarico
OUT (2)
∗ Le dimensioni non mostrate sono
identiche a quelle di pagina 23.
2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2
Attacco ALIM., attacco OUT
PROFIBUS DP/ITV30-PR
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
9.5
10.5
ALIM.(1)
OUT (2)
12
12
1.6
22
25
22
1.6
ALIM.(1)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione (maschio)
Rc 1/2
Attacco
di scarico
SCAR. (3)
SCAR. (3)
25
151
Elettrovalvola
SCAR.
(11)
(11)
Adattatore di BUS
∗ Le dimensioni non mostrate sono
identiche a quelle di pagina 23.
2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2
Attacco ALIM., attacco OUT
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
RS-232C/ITV30-RC
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione (maschio)
11.5
8.5
141
Elettrovalvola
SCAR.
Rc 1/2
Attacco
di scarico
2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2
Attacco ALIM., attacco OUT
OUT (2)
2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2
Attacco ALIM., attacco OUT
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare
OUT (2)
12
1.6
∗ Le dimensioni non mostrate sono
identiche a quelle di pagina 23.
ALIM.(1)
∗ Le dimensioni non mostrate sono
identiche a quelle di pagina 23.
Connettore con cavo (4 fili)
Modello diritto
(33)
∗
22
25
ALIM.(1)
Con connettore cavo di alimentazione
52
53
ITV30- CC
DE
PR
RC
Rc 1/2
Attacco
di scarico
SCAR. (3)
12
1.6
22
SCAR. (3)
25
151
Elettrovalvola
SCAR.
(11)
(11)
(16)
10 10
dimensioni comuni
Nota) Non tentare di ruotare: il connettore con cavo non è girevole.
24
Serie ITV1000/2000/3000
Made to
Order
Specifiche esecuzioni speciali 1
Contattare SMC per ulteriori dettagli su dati tecnici, dimensioni e tempi di consegna.
1 Uscita analogica del monitor 4-20mA (tipo sorgente)
ITV20
4
X256
Nota 1)Il quadratino nel codice di
ordinazione conterrà gli stessi codici
del modello standard.
ITV10
0
40
S
N
X157
ITV20
0
40
S
N
X157
ITV30
0
40
S
N
X157
Ingresso digitale
Nota 1) nel codice è lo stesso numero di modello dei prodotti standard.
Note 2) Non è possibile selezionare i connettori con cavo di tipo angolare.
3 Tipo inverso
La pressione proporzionale inversa viene visualizzata in base all'ingresso.
ITV10
X102
ITV20
X102
ITV30
X102
Pressione
nominale
Pressione di uscita
[MPa]
Tipo inverso
Questo campo si
trova al di fuori del
controllo (uscita).
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Grafico delle caratteristiche di ingresso/uscita
Nota 1) nel codice è lo stesso numero di modello dei prodotti standard.
Nota 2) Eccetto per il tipo con ingresso preselezionato.
25
X224
ITV20 5
X224
ITV30 5
X224
5 Campo pressione di regolazione 1 a 100 kPa
Ingresso digitale con 10 bit digitali.
0
ITV10 5
Alta pressione (ALIM. 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa)
2 Ingresso digitale
0.005 MPa
0
4 Alta pressione (ALIM. 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa)
ITV10 1
X25
ITV20 1
X25
Campo pressione di regolazione 1 a 100 kPa
Serie ITV1000/2000/3000
Made to
Order
Specifiche esecuzioni speciali 2
Contattare SMC per ulteriori dettagli su dati tecnici, dimensioni e tempi di consegna.
6 Linearità: ±0.5% F.S max.
ITV 3 0 1 0
01
2
S
X410
Modello
1
2
3
Linearità: ±0.5% F.S max.
Modello 1000
Modello 2000
Modello 3000
Tensione di
alimentazione
Pressione
Unità di visualizzazione della pressione
1
3
5
—
24 VDC
12 a 15 VDC
0
1
0.1 MPa
0.5 MPa
0.9 MPa
Segnale d'ingresso
0
1
2
3
Corrente da 4 a 20 mA CC (Tipo sink)
Corrente da 0 a 20 mA CC (Tipo sink)
Tensione da 0 a 5 VCC
Tensione da 0 a 10 VCC
Connettore con cavo
S
L
N
Monitoraggio uscita
1
2
3
Modello diritto 3 m
Modello angolare 3 m
Senza connettore con cavo
Squadretta
Uscita analogica da 1 a 5 VCC
Uscita digitale/uscita NPN
Uscita digitale/uscita PNP
Uscita analogica da 4 a 20 mA CC
(Tipo sink)
4
MPa
kgf/cm2
bar
psi
kPa
2
3
4
5
—
Filettatura
—
N
T
F
Rc
NPT
NPTF
G
B
C
Senza squadretta
Squadretta piana
Squadretta a L
Attacco
1
1/8 (mod. 1000)
2 1/4 (mod. 1000, 2000, 3000)
3
3/8 (mod. 2000, 3000)
1/2 (mod. 3000)
4
7 Con uscita allarme
L'allarme viene emesso se la pressione di regolazione non viene raggiunta omantenuta per almeno 5 secondi
ITV 3 0 1 0
01
2
S
X420
Modello
1
2
3
Modello 1000
Modello 2000
Modello 3000
Tensione di
alimentazione
0
1
Con uscita allarme
Pressione
Unità di visualizzazione della pressione
1
3
5
—
24 VDC
12 a 15 VDC
0.1 MPa
0.5 MPa
0.9 MPa
Segnale d'ingresso
0
1
2
3
Corrente da 4 a 20 mA CC (Tipo sink)
Corrente da 0 a 20 mA CC (Tipo sink)
Tensione da 0 a 5 VCC
Tensione da 0 a 10 VCC
Connettore con cavo
S
L
N
Monitoraggio uscita
2
3
MPa
kgf/cm2
bar
psi
kPa
2
3
4
5
Modello diritto 3 m
Modello angolare 3 m
Senza connettore con cavo
Squadretta
Uscita digitale/uscita NPN
Uscita digitale/uscita PNP
—
B
C
Filettatura
—
N
T
F
Rc
NPT
NPTF
G
Senza squadretta
Squadretta piana
Squadretta a L
Attacco
1/8 (mod. 1000)
1
2 1/4 (mod. 1000, 2000, 3000)
3/8 (mod. 2000, 3000)
3
1/2 (mod. 3000)
4
26
Serie ITV1000/2000/3000
Made to
Order
Specifiche esecuzioni speciali 3
Contattare SMC per ulteriori dettagli su dati tecnici, dimensioni e tempi di consegna.
8 Alta velocità di risposta
La risposta di pressione senza carico è di circa 0.1 sec.
ITV 2 0 1 0
01
2
S
X154
Alta velocità
di risposta
Modello
1
2
Pressione
Modello 1000
Modello 2000
1
3
5
Tensione
di alimentazione
0
1
24 VCC
12 a 15 VCC
Unità di misura
della pressione
0.1 MPa
0.5 MPa
0.9 MPa
—
Segnale di ingresso
0
1
2
3
∗ Solo per la vendita oltreoceano
(le unità SI sono destinate all'utilizzo in Giappone).
Corrente 4 a 20 mA (tipo sink)
Corrente 0 a 20 mA (tipo sink)
Tensione 0 a 5 VCC
Tensione 0 a 10 VCC
Connettore con cavo
S
L
N
Monitoraggio uscita
Uscita analogica 1 a 5 VCC
1
Filettatura
—
N
T
F
Rc
NPT
NPTF
G
MPa
kgf/cm2
bar
psi
kPa
2∗
3
4∗
5
Modello diritto 3 m
Modello angolare 3 m
Senza connettore con cavo
Squadretta
—
Attacco
1
2
3
Senza squadretta
Squadretta piana
Squadretta a L
B
C
1/8 (mod. 1000)
1/4 (mod. 1000, 2000)
3/8 (mod. 2000)
9 Specifiche del manifold (tranne la serie ITV3000)
Manifold da 2 a 8 stazioni.
Codici di ordinazione manifold
IITV20
02
Codici di ordinazione assiemi manifold
5
Esempio
Stazioni della valvola
2
2 stazioni
8
8 stazioni
Assieme piastra di otturazione
P398020-13
Regolatore elettropneumatico
Regolatore elettropneumatico
ITV2050-212S-X153
ITV1030-311S-X153
Attacco OUT
ITV1000, 2000
02
03
1/4
3/8
Modello con attacco filettato
—
N
F
PT
NPT
PF
IITV20-02-3 ……………………1 set (codice base manifold con 3 stazioni)
∗ITV1030-311S-X153 …………1 set (codice del regolatore elettropneumatico) Nota 2)
∗P398020-13 ………………… 1 set (codice assieme piastra di otturazione)
∗ITV2050-212S-X153 …………1 set (codice del regolatore elettropneumatico) Nota 2)
Il simbolo∗ indica il montaggio. Aggiungere il simbolo∗ all'inizio dei
codici dei regolatori elettropneumatici, o altri componenti, destinati al
montaggio su base.
Nota) Per le combinazioni, consultare la tabella sotto.
Modello
ITV101
ITV103
ITV105
ITV201
ITV203
ITV205
27
ITV101 ITV103 ITV105 ITV201 ITV203 ITV205
Base manifold
(3 stazioni)
IITV20-02-3
1
2
3
Sta
tion Nota 1)
s
Nota 1) I regolatori elettropneumatici sono contati a partire dalla stazione 1 sulla
sinistra, guardando gli attacchi di uscita.
Nota 2) I regolatori elettropneumatici prevedono unicamente gli attacchi Rc 1/8
(ITV1000), Rc 1/4 (ITV2000).
Nota 3) In presenza di un elevato numero di stazioni, è preferibile dotare il lato di
alimentazione di una tubazione con un diametro interno ampio, come
quelle in acciaio.
Nota 4) Si consiglia l'impiego di un connettore diritto con cavo. Per poter installare
il modello angolare, controllare l'assenza di eventuali interferenze.
Nota 5) Per montare una piastra d'otturazione o regolatori di diverse pressioni, si
prega di indicare, sull'ordine d'acquisto, l'ordine di montaggio delle
stazioni sul manifold.
Regolatore compatto per il vuoto
Serie ITV009
RoHS
Codici di ordinazione
Per unità singola e unità singola per manifold
ITV00 9 0
3
N
Pressione
–100 kPa
9
Connettore con cavo (opzione)
N
S
L
Tensione di alimentazione
0
1
24 VCC ±10%
12 a 15 VCC
Senza connettore con cavo
Modello diritto 3 m
Modello angolare 2 m
Segnale di ingresso
0
1
2
3
Squadretta/opzione solo per unità singola
Tipo a corrente da 4 a 20 mA CC
Tipo a corrente da 0 a 20 mA CC
Tipo a tensione da 0 a 5 VCC
Tipo a tensione da 0 a 10 VCC
Senza squadretta
Squadretta
piana
—
R
PW R
ER
B
Tipo di raccordi istantanei incorporati
Per unità singola
—
Simbolo
Millimetri
(grigio chiaro)
U
Pollici
(arancione)
VACz OUTx ATMc
Squadretta a L
R
PW R
ER
ø4
C
ø5/32"
Per manifold
—
Simbolo
Millimetri
(grigio chiaro)
U
Pollici
(arancione)
VACz OUTx ATMc
ø6
ø4
ø6
ø1/4"
ø5/32"
ø1/4"
Tipo base
—
M
Per unità singola
Per manifold
Codici di ordinazione assieme manifold (esempio)
Manifold
IITV00 02
02
03
2 stazioni
3 stazioni
···
···
Stazioni
10 10 stazioni
Nota) La lunghezza della guida
DIN dipende dal numero di
stazioni
montate
sul
manifold. Per le dimensioni
della guida DIN, consultare
le dimensioni esterne.
n
Opzione
Per richiedere una guida DIN
che permetta un numero di
stazioni superiore a quello
specificato, indicare le stazioni
applicabili con due cifre.
(Massimo 10 stazioni)
Esempio) IITV00-05-07
Indicare i codici dei regolatori elettropneumatici e gli accessori da montare
sotto il codice del manifold.
Esempio)
Non è possibile combinare campi di pressione diversi a causa della
caratteristica di alimentazione/scarico comuni.
IITV00-03········1 set (codice manifold)
∗ITV0090-3MS······2 set (codice regolatore per vuoto (1, 2 stazioni))
∗ITV0090-3ML······1 set (codice regolatore per vuoto (3 stazioni))
Inserire i codici in ordine partendo dalla prima stazione
sul lato D.
Nota)Non è possibile combinare campi di pressione diverse a
causa delle caratteristiche di alimentazione/scarico comuni.
L'asterisco (∗) indica il montaggio. Aggiungere un asterisco (∗) all'inizio dei
Lato
D
1
2
R
ERR
PW
R
ERR
PW
R
ERR
PW
3·
··
1
3
1
Guida DIN
3
ITV0090-3MS
ITV0090-3ML
28
Serie ITV009 Specifiche
ITV009
Modello
Min. pressione di alimentazione
Pressione di regolazione –1 kPa
Max. pressione di alimentazione
–101 kPa
Campo della pressione di regolazione
–1 a –100 kPa
2 l/min (ANR)
(Pressione di alimentazione: –101 kPa)
Portata massima
24 VCC ±10%, 12 a 15 VCC
Tensione
Alimentazione
Segnale di ingresso
Impedenza di ingresso
Segnale di uscita
Consumo di
corrente
Tensione di alimentazione da 24 VCC: 0.12 A max.
Alimentazione di tensione da 12 a 15 VCC: 0.18 A max.
Tensione
0 a 5 VCC, 0 a 10 VCC
Corrente
CC4 a 20mA, CC0 a 20mA
Tensione
Circa 10 kΩ
Corrente
Circa 250 Ω
Uscita
analogica
1 a 5 VCC (impedenza di uscita: circa 1 kΩ)
Precisione d'uscita: Entro ±6% (F.S.)
Linearità
Entro ±1% (F.S.)
Isteresi
Entro 0.5% (F.S.)
Ripetibilità
Entro ±0.5% (F.S.)
Sensibilità
Entro 0.2% (F.S.)
Caratteristiche di temperatura
Entro ±0.12% (F.S.)/°C
Campo della temperatura d'esercizio
0 a 50°C (senza condensazione)
Equivalente a IP65∗
Grado di protezione
Tipo di connessione
Millimetri
Per unità singola
Connessione
Manifold
Raccordi istantanei incorporati
z, x, c: ø4
z, x, c: ø5/32"
Pollici
z, c: ø6, x: ø4
Millimetri
z, c: ø1/4", x: ø5/32"
Pollici
Peso
Accessorio (opzione)
100 g o meno (senza opzioni)
Nota 1) Indica il peso di un'unità singola.
Per IITV00-n
Peso totale (g) Stazioni (n) x 100 + 130 (peso dell'assieme A, B del modulo terminale) + peso (g)
della guida DIN
Nota 2) Le specifiche diverse dalle seguenti vengono considerate optional. Campo della pressione: 0.1 MPa,
0.5 MPa, 0.9 MPa, Tensione di alimentazione: 24 VCC, Segnale d'ingresso: 0 a 10 VCC
∗ Durante l'uso in condizioni che rispettano il grado di protezione IP65, collegare il raccordo o il tubo al foro
di scarico prima dell'uso. (Per ulteriori informazioni, consultare "Precauzioni specifiche del prodotto 1" alla
pagina 41).
Squadretta piana
Connettore con cavo
Assieme squadretta piana (2 viti di montaggio comprese)
Modello diritto
M8-4DSX3MG4
P39800022
Assieme squadretta L (2 viti di montaggio comprese)
P39800023
Per il montaggio, la coppia di serraggio è 0.3 N·m.
29
Nota 1)
Modello angolare
ELWIKA-KV4408 PVC025 2M
Regolatore compatto per il vuoto
Serie ITV009
Principio di funzionamento
Quando il segnale di ingresso aumenta, l'elettrovalvola di alimentazione q si attiva. Di conseguenza, parte della pressione di
alimentazione passa attraverso l'elettrovalvola di alimentazione q e cambia la pressione d'uscita. Questa pressione di uscita ritorna al
circuito di controllo r mediante il sensore di pressione e. A questo punto, una funzione di correzione agisce fino a rendere la
pressione d'uscita proporzionale al segnale d'ingresso, in modo da ottenere una pressione d'uscita proporzionale al segnale di
comando.
Schema del principio di funzionamento
LED segnalazione
d'alimentazione e di errori
Alimentazione
Segnale di uscita
r Circuito di controllo
Segnale di ingresso
q Elettrovalvola di
alimentazione
w Elettrovalvola di scarico
e Sensore di pressione
VAC
OUT
ATM
Schema a blocchi
Pressione di alimentazione
Segnale di ingresso
q Elettrovalvola
di alimentazione
+
Pressione di uscita
r Circuito di controllo
–
w Elettrovalvola
di scarico
Scarico nell'atmosfera
e Sensore di pressione
30
Serie ITV009 Serie ITV009
Linearità, isteresi
Ripetibilità
Ritorno
0
Fuori
–0.5
0
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di pressione
Pressione di regolazione: –10 kPa
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.5
–1
0
–0.5
–1
1
2
3
4
5
Cicli
0
–10 kPa
–20 kPa
–20
Pressione di regolazione [kPa]
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
0.5
Caratteristiche di portata
1
31
Con il 50% di ingresso del segnale
1
1
0.5
Fuori
0
Ritorno
–0.5
–1
–120
–100
–80
–60
Pressione di alimentazione [kPa]
–40
–20
–40 kPa
–40
–60 kPa
–60
–80 kPa
–80
–100 kPa
–100
0
0.5
1
1.5
2
2.5
Portata [l/min (ANR)]
3
3.5
4
Regolatore compatto per il vuoto
Serie ITV009
Dimensioni
.5
74
19
19
4
5
3.
27
2
xø
ø3
x
19
Per unità singola
64
28
56
15
3.7
13.7
Attacco VAC
1
Nota)
Foro di scarico
(M3 x 0.5)
3.7
VACz
OUTx
3
Attacco OUT
(ø4, ø5/32")
ATMc
5
(ø4, ø5/32")
88
89
82
9
50
2
Attacco ATM
(ø4, ø5/32")
38
2 x M3 x 0.5 prof. filettatura 3.5
Foro di montaggio del supporto
Squadretta a L
(Opzione)
Squadretta piana
x
c
Nota) Durante l'uso in condizioni che
rispettano il grado di protezione
IP65, collegare i raccordi o il tubo
al foro di scarico prima dell'uso.
(Per ulteriori informazioni,
consultare "Precauzioni specifiche
del prodotto 1" alla pagina 41).
PWR
ERR
z
ITV009 VAC OUT ATM
PWR
N.
as
2
pr x ø
of 6
. 3 sv
.5 as
m ato
m
(Opzione)
Posizione attacchi
.
of
o
at
pr
sv
6
xø m
4 m
3
Squadretta a L
ERR
(Opzione)
Squadretta piana
Filettatura di collegamento del cavo
(Opzione)
0
a8
tur
a
urv
ic
3000
35
gio
Connettore con cavo (4 fili)
Modello diritto (opzione)
nim
mi
Corpo
g
Ra
(30.9)
ø4
8.7
9.9
7 14
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare (opzione)
18
ø9.7
Corpo
M8 x 1
15
od
+50
0
Ra
gg
io
mi
nim
od
24.6
ic
ur
va
tur
a8
0
2000앐50
ø4
32
Serie ITV009 Dimensioni
Unità singola per manifold
2.7
Assieme boccola
15
3.7
86
84
9
15
Nota)
Foro di scarico
(M3 x 0.5)
OUTx
Attacco OUT
5
8
(ø4, ø5/32")
2
18.5
26.5
56
50
PWR
ERR
M8 x 1
Filettatura di collegamento del cavo
Nota) Per le dimensioni del connettore con cavo, consultare la sezione sull'unità singola a pagina 32.
33
Nota) Durante l'uso in condizioni che rispettano il grado di
protezione IP65, collegare i raccordi o il tubo al foro
di scarico prima dell'uso. (Per ulteriori informazioni,
consultare "Precauzioni specifiche del prodotto 1"
alla pagina 41).
Regolatore compatto per il vuoto
Serie ITV009
Dimensioni
56
Manifold
Lato D
2 ····stazioni
50
9
1
Lato U
3 (8)
6.5
6.5
1
3
3
Le dimensioni in pollici
sono indicate tra parentesi.
89.5
82
1
25
Attacco ATM c
(ø6, ø1/4")
2
2
5
5
25
40
40
Attacco VAC z
(ø6, ø1/4")
2
Attacco OUT x
(ø4, ø5/32")
3.7
Nota)
Foro di scarico
(M3 x 0.5)
Nota) Durante l'uso in condizioni che rispettano il grado di protezione IP65, collegare i
raccordi o la tubazione al foro di scarico prima dell'uso.
(Per ulteriori informazioni, consultare "Precauzioni specifiche del prodotto 1" alla
pagina 41).
L2
L1
25
ERR
PWR
ERR
PWR
ERR
PWR
ERR
9.5
PWR
9.5
Posizione attacchi
z
x
c
VAC OUT ATM
Nota) Le stazioni vengono contate
partendo dal lato D.
50
N.
20
40
40
20
ITV009
11
11
4 x M3 x 0.5 prof. filettatura 3
Foro di montaggio
Nota) Per le dimensioni del connettore con cavo, consultare la sezione sull'unità singola a pagina 32.
[mm]
N. stazioni manifold
2
3
4
5
6
L1
L2
60
75
110.5
123
Peso della guida DIN (g)
20
22
27
7
8
9
90
105
148
160.5
29
10
120
135
150
165
180
173
185.5
198
223
235.5
31
34
36
41
43
34
Regolatore elettropneumatico per il vuoto
ITV2090/2091
Serie
RoHS
Codici di ordinazione
ITV 209 0
0 1 F 2
S 5 Q
Campo della pressione
9
–1.3 a –80 kPa
Tensione di alimentazione
0
1
Unità di misura della pressione
24 VCC
12 a 15 VCC
5
0
1
2
3
40
52
53
Tipo a corrente da 4 a 20 mA
(tipo sink)
Tipo a corrente da 0 a 20 mA
(tipo sink)
Tipo a tensione da 0 a 5 VCC
Tipo a tensione da 0 a 10 VCC
Connettore con cavo
S
L
N
Segnale d'ingresso/
Modello de comunicazione
4
Uscita analogica da 1 a 5V CC
Uscita digitale/uscita NPN
Uscita digitale/uscita PNP
Uscita analogica da 4 a 20 mA
(tipo sink)
—
Assente
Ingresso di preselezione a 4 punti
Ingresso di preselezione a 16 punti
Uscita digitale/uscita NPN
Ingresso di preselezione a 16 punti
Uscita digitale/uscita PNP
Ingresso digitale a 10 bit
CC-Link
DeviceNet™
PROFIBUS DP
60
CC
DE
PR
RC Comunicazione RS-232C
Modello diritto 3 m
Modello angolare 3 m
Senza connettore con cavo
Nota) Richiedere separatamente il cavo
di comunicazione (diverso da
RS-232C). Vedere sotto.
Monitoraggio uscita
1
2
3
kPa
Nota) Nei modelli di comunicazione non
sono visualizzate le unità.
Nota) I modelli di
comunicazione sono
disponibili solo per 24 V
DC.
Opzione (squadretta )
—
B
C
Senza squadretta
Squadretta piana
Squadretta a L
Attacco
2
1/4
Filettatura
—
N
T
F
Rc
NPT
NPTF
G
Per i cavi di comunicazione, utilizzare l'elenco sotto
(consultare il catalogo [connettore M8/M12] CAT.EUS100-73-IT per maggiori informazioni)
oppure ordinare separatamente il prodotto certificato per il relativo protocollo (con connettore M12).
Codice del cavo di comunicazione
PCA-1567720 (femmina)
Compatibilità con CC-Link
PCA-1567717 (maschio)
PCA-1557633 (femmina)
Compatibilità con
PCA-1557646 (maschio)
DeviceNet™
Compatibilità con
PCA-1557688 (femmina)
PROFIBUS DP
PCA-1557691 (maschio)
Applicazione
35
Osservazioni
Con il prodotto viene fornito anche
l'adattatore di bus dedicato.
Connettore con diramazione a T non fornito.
Connettore con diramazione a T non fornito.
Serie ITV2090/2091
Specifiche standard
Regolazione di pressione
proporzionale a un segnale
elettrico.
Modello
Tensione
Alimentazione
Consumo
di corrente
Pressione vuoto di alimentazione minima Nota 1)
ITV2090
ITV2091
24 VCC 10%
12 a 15 VCC
Tensione di alimentazione da 24 VCC: 0.12 A max. Nota 6)
Alimentazione di tensione da 12 a 15 VCC: 0.18 A max.
Pressione di regolazione –13.3 kPa
Pressione vuoto di alimentazione massima
–101 kPa
Campo della pressione di regolazione
Corrente Nota 2)
–1.3 a –80 kPa
Segnale di ingresso
4 a 20 mA, 0 a 20 mA
Tensione
Ingresso preselezionato
0 a 5 VCC, 0 a 10 VCC
4 punti (comune negativo) 16 punti (senza polarità comune)
250 Ω max. Nota 3)
Corrente
Impedenza
di ingresso
Tensione
Nota 4)
Circa 6.5 kΩ
Ingresso
preselezionato
Tensione di alimentazione da 24 VCC: circa 4.7 kΩ.
Alimentazione di tensione da 12 VCC: circa 2.0 kΩ.
Uscita analogica
1 a 5 VCC (impedenza di uscita: 1 kΩ min.)
4 a 20 mA (tipo sink) (Impedenza di carico: 250 max.)
Precisione uscita entro ±6% (F.S.)
Uscita digitale
Uscita collettore aperto NPN: max. 30 V, 30 mA
Uscita collettore aperto PNP: max. 30 mA
Segnale di uscita
(Uscita monitor)
Linearità
Entro ±1% (F.S.)
Isteresi
Entro 0.5% (F.S.)
Ripetibilità
Entro ±0.5% (F.S.)
Sensibilità
Entro 0.2% (F.S.)
Caratteristiche di temperatura
Precisione
Visualizzazione
pressione di uscita Unità
Temperatura ambiente e del fluido
Pompa per il
vuoto, eiettore
OUT
0 a 50°C (senza condensazione)
IP65
Peso Nota 7)
350 g
Nota 1) La pressione vuoto di alimentazione minima deve essere pari a 13.3 kPa e inferiore al
valore di regolazione della pressione vuoto massima.
Nota 2) Non è disponibile il modello a 2 fili da 4 a 20 mA. È necessaria la tensione di
alimentazione (24 VCC o 12 a 15 VCC).
Nota 3) Valore per lo stato senza circuito di sovracorrente compreso. Se viene fornito un
margine di tolleranza per un circuito di sovracorrente, l'impedenza di ingresso varia a
seconda dell'alimentazione di ingresso. Questa corrisponde a 350 Ω o meno per una
corrente di ingresso di 20 mA CC.
Nota 4) Quando si misura l’uscita analogica 1-5VCC dell’ITV, se l’impedenza è inferiore a 100
kΩ, la precisione dell’uscita di monitoraggio entro ±6% (F.S.) potrebbe non essere
disponibile. La pressione in uscita non viene influenzata.
Nota 5) Per indicazioni con altre unità di pressione, contattare SMC.
Nota 6) Per i modelli con Fieldbus, il consumo di corrente massimo è pari o inferiore a 0.16 A.
Nota 7) Per i modelli con Fieldbus, aggiungere pressappoco 80 al peso (100 g per PROFIBUS
DP).
Alimentazione e segnale di ingresso (VCC, mACC)
ITV2090
±2% (F.S.) 1 digito
kPa Nota 5) Visualizzazione minima: 1
Grado di protezione
Schema tubazioni/cablaggio
VAC
Entro ±0.12% (F.S)/°C
Serbatoio
Pressione di
regolazione (vuoto)
Specifiche di comunicazione
Modello
Protocollo
ITV;0;0-CC;;
ITV00-DE
ITV;0;0-PR;;
ITV;0;0-RC;;
CC-Link
DeviceNet™
PROFIBUS DP
RS-232C
Versione Nota 1)
Ver 1.10
Volume 1 (Edizione 3.8), Volume 3 (Edizione 1.5)
DP-V0
—
156 k/625 k
2.5 M/5 M/10 M bps
125 k/250 k/500 k bps
9.6 k/19.2 k/45.45 k
93.75 k/187.5 k/500 k
1.5 M/3 M/6 M/12 M bps
9.6 kbps
—
EDS
GSD
—
16 bit/16 bit
16 bit/16 bit
—
Velocità di
comunicazione
File di configurazione Nota 2)
Area di occupazione I/O
4 parole/4 parole, 32 bit/32 bit
(dati di ingresso/uscita) (per stazione, stazione dispositivo remoto)
Risoluzione dati di comunicazione
12 bit (risoluzione 4096)
12 bit (risoluzione 4096)
12 bit (risoluzione 4096)
10 bit (risoluzione 1024)
A prova di guasto Nota 4)
HOLD Nota 3)/CLEAR
(impostazione selettore)
HOLD/CLEAR
(impostazione selettore)
CLEAR
HOLD
Integrata nel prodotto
(impostazione selettore)
—
Resistenza di
terminazione
—
Nota 1) Tenere conto che le informazioni di questa versione sono soggette a modifiche.
Nota 2) I file di configurazione possono essere scaricati dal sito web di SMC: http://www.smc.eu
Nota 3) In caso di errore di comunicazione CC-Link, il valore HOLD dell'uscita può essere impostato sulla base dei dati dell'area bit.
Nota 4) Indica l'isolamento tra il segnale elettrico per la comunicazione e l'alimentazione ITV.
36
Serie ITV209 Principio di funzionamento
Principio di funzionamento
Display
pressione
Alimentazione
Segnale di uscita
i Circuito
di controllo
Segnale di ingresso
Quando il segnale di ingresso aumenta, l'elettrovalvola di pressione
vuoto q si attiva e l'elettrovalvola di pressione atmosferica w si
disattiva. Per questo, VAC e la camera di pilotaggio e sono collegate,
la pressione presente nella camera di pilotaggio e diventa negative e
agisce sulla parte superiore della membrana r.
Di conseguenza, la valvola di pressione vuotot che è collegata alla
membrana r si apre, VAC e OUT sono collegate e la pressione di
regolazione diventa negativa.
Questa pressione negativa ritorna al circuito di controllo i mediante il
sensore di pressione u. Successivamente, si verifica il funzionamento
corretto finché si raggiunge una pressione del vuoto proporzionale al
segnale di ingresso e si ottiene una pressione del vuoto che è sempre
proporzionale al segnale di ingresso.
w Elettrovalvola di
pressione atmosferica
q Elettrovalvola di
pressione del vuoto
Pressione
atmosferica
u Sensore di pressione
r Membrana
e Camera di pilotaggio
Schema a blocchi
VAC.
t Valvola di pressione
del vuoto
VAC.
(Pompa per il vuoto, ecc.)
ATM
(Pressione atmosferica)
Segnale di
ingresso +
OUT.
(Pressione di regolazione)
–
t
Circuito
di controllo
y Valvola di pressione
atmosferica
q
Elettrovalvola
di pressione
del vuoto
r
Membrana
w
Elettrovalvola
di pressione
atmosferica
Valvola pilota
Pressione di
regolazione
u Sensore di pressione
Serie ITV209
Isteresi
Linearità
–40
–60
0
25
50
75
100
0.5
Fuori
–0.5
–1
0
25
50
75
100
Segnale di ingresso [%F.S.]
Caratteristiche di pressione
Pressione di regolazione: –20 kPa
Caratteristiche
di portata
Pressione vuoto di alimentazione:
–100 kPa
Pressione di regolazione [kPa]
Punto di
regolazione
0
–0.5
–100
–80
–60
–40
–20
Pressione lato VAC (pressione di alimentazione) [kPa]
0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Condizioni di misurazione
delle caratteristiche del flusso
• Portata di scarico della pompa per il vuoto usata
per la misurazione: 500 l /min (ANR)
• Pressione del vuoto in aspirazione: –100 kPa
(quando la portata di uscita è pari a 0 l /min (ANR))
• Portata massima: 132 l /min (ANR) (con pressione
del vuoto in aspirazione a –39 MPa)
–10
0.5
0.5
Cicli
0
1.0
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Ritorno
0
Segnale di ingresso [%F.S.]
–1.0
1.0
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
–20
–80
37
Ripetibilità
1
Percentuale di variazione uscita [% F.S.]
Pressione di uscita [kPa]
0
–20
–30
–40
–50
–60
–70
–80
–90
50
100
Portata [l /min (ANR)]
150
Serie
Regolatore elettropneumatico per il vuoto
ITV209
Dimensioni
ITV209
Squadretta piana
12.5
(11)
M12 x 1
Filettature di collegamento del cavo
99
M5 x 0.8
Foro di scarico
(53)
Rc 1/4
Attacco VAC
OUT
(Pressione di
regolazione)
ATM
(Pressione
atmosferica)
12
19
VAC
(Pressione
del vuoto)
13.5
Squadretta piana
KT-ITV-F2
(opzione)
1.6
2 x Rc 1/4
Attacco ATM, attacco OUT
36
4 x M5 x 0.8 prof.
filettatura 6 mm passante
Foro di montaggio
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare
Connettore con cavo (4 fili)
Modello diritto
100
io
84
50
7 m
x ø di
ro
o
F
40
(33)
4
52
gg
ta
on
Nota) Non tentare di ruotare: il connettore con cavo non è girevole.
Squadretta a L
7
15
25
4
5
3.
xR
2.3
36
45
Squadretta a L
KT-ITV-L2
(Opzione)
10
(8.5)
33
50
38
Serie ITV209 Dimensioni(CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP e RS-232C)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione (femmina)
DeviceNet™/ITV2090-DE
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
10 10
(11)
(53)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
BUS adapter
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione
(maschio)
8.5
10 10
(11)
CC-Link/ITV2090-CC
8.5
M5 x 0.8
Attacco scarico
atmosferico
126
136
M5 x 0.8
Attacco scarico
atmosferico
Rc 1/4
Attacco
VAC
OUT
ATM.
(Pressione
del vuoto)
OUT
ATM.
PROFIBUS DP/ITV2090-PR
RS-232C/ITV2090-RC
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
10.5
11.5
(16)
9.5
(11)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione (maschio)
∗ Le dimensioni non mostrate
sono identiche a quelle di pagina 38.
2 x Rc 1/4
Attacco ATM, attacco OUT
8.5
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di alimentazione (maschio)
M12 x1
Filettatura di collegamento
cavo di comunicazione (maschio)
10 10
M5 x 0.8
Attacco scarico
atmosferico
126
136
M5 x 0.8
Attacco scarico
atmosferico
Rc 1/4
Attacco
VAC
Rc 1/4
Attacco
VAC
OUT
(Pressione
del vuoto)
ATM.
OUT
12
ATM.
12
(Pressione
del vuoto)
(11)
∗ Le dimensioni non mostrate
sono identiche a quelle di pagina 38.
2 x Rc 1/4
Attacco ATM, attacco OUT
12
12
(Pressione
del vuoto)
Rc 1/4
Attacco
VAC
2 x Rc 1/4
Attacco ATM, attacco OUT
∗ Le dimensioni non mostrate
sono identiche a quelle di pagina 38.
2 x Rc 1/4
Attacco ATM, attacco OUT
∗ Le dimensioni non mostrate
sono identiche a quelle di pagina 38.
Con connettore con cavo di alimentazione
Connettore con cavo (4 fili)
Modello angolare
dimensioni comuni
Connettore con cavo (4 fili)
Modello diritto
(33)
∗
52
53
ITV2090- CC
DE
PR
RC
Nota) Non tentare di ruotare: il connettore con cavo non è girevole.
39
Regolatore elettropneumatico per il vuoto
Serie
ITV209
Accessorio (opzione)/Codice
Descrizione
Codice
Assieme squadretta piana
KT-ITV-F2
Assieme squadretta L
KT-ITV-L2
Modello diritto 3 m
Connettore del
cavo di alimentazione Modello angolare 3 m
P398020-500-3 (DeviceNetTM: P398020-504-3)
Adattatore di bus (solo modello CC-Link)
EX9-ACY00-MJ
P398020-501-3 (DeviceNetTM: P398020-505-3)
Dimensioni
Squadretta piana
Squadretta a L
50
40
36
22
20
7
5
22 14
8 x ø4.5
4 x ø5.5
52
40
22
70
100
36
40
1.6
12
60
8 x ø4.5
4 x ø5.5
7
22
36
40
84
10
25
15
4 x ø7
2.3
4x
(8.5)
33
50
R3
.5
40
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Precauzioni specifiche del prodotto 1
Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare le pagina indietro per le Istruzioni di
sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) per le Precauzioni comuni.
Serie ITV0000/009 Precauzioni
Alimentazione pneumatica
Utilizzo
Precauzione
Precauzione
1. Istallare accanto al prodotto un filtro dell'aria sul lato di alimentazione.
Selezionare un grado di filtrazione non superiore a 5µm.
2. L'aria compressa che contiene una grande quantità di scarico può
causare il malfunzionamento del prodotto e delle altre apparecchiature
pneumatiche. Per evitare tale eventualità, si raccomanda di installare un
postrefrigeratore, un essiccatore o un separatore di condensa.
3. Se il compressore provoca la formazione di grandi quantità di polvere di
carbone, questa potrà accumularsi all'interno del prodotto e causare un
malfunzionamento.
Per ulteriori informazioni circa la qualità dell'aria compressa, consultare
il catalogo "Trattamento dell'aria" di SMC.
Cablaggio
Precauzione
Collegare il cavo al connettore sul corpo con il cablaggio
configurato nel modo indicato di seguito. Procedere con
attenzione, poiché un cablaggio scorretto può causare danni.
Utilizzare inoltre corrente CC con sufficiente capacità e bassa ondulazione.
Corpo
Marrone
Blu
Bianco
Nero
N. terminale
Colore cavo
Cablaggio
Nota)
Nota) Disponibile anche un cavo ad
angolo retto. Il connettore
angolare ha l'entrata in basso
(lato attacco di alimentazione).
Non ruotare il connettore,
poiché non può compiere tale
movimento. La rotazione
forzata del connettore ne
danneggerà l'accoppiamento.
1
2
3
4
Marrone Bianco Blu Nero
Potenza Segnale COM Monitor
4: (Nero)
2: (Bianco)
3: (Blu)
1: (Marrone)
Schemi del cablaggio
Tipo di segnale a corrente
Tipo di segnale a tensione
Marrone
Marrone
Blu
Blu
Vs
Vs
Bianco
Bianco
Nero
A
Vs: Alimentazione
24 V CC ±10%
12 a 15 V CC
A : Segnali di ingresso 4 a 20 mA CC
0 a 20 mA CC
Nero
Vin
Vs: Alimentazione
24 V CC ±10%
12 a 15 V CC
Vin: Segnali di ingresso 0 a 5 V CC
0 a 10 V CC
Schema del cablaggio dell'uscita monitor
Tipo a tensione, uscita analogica
Marrone
Blu
Tensione di uscita del monitor
Bianco
Nero
41
1. Non utilizzare lubrificante sul lato di alimentazione di questo prodotto
poiché ciò può causare malfunzionamenti. Se si rendesse necessaria
la lubrificazione dell'apparecchiatura terminale, collegare il
lubrificatore sul lato di uscita di questa apparecchiatura.
2. Se la potenza elettrica viene interrotta durante l'applicazione della
pressione, questa verrà mantenuta sul lato di uscita.
Tuttavia, questa pressione d'uscita si mantiene solo provvisoriamente e non è
garantita. Se si desidera scaricare questa pressione, sospendere la potenza
dopo aver ridotto la pressione di regolazione e scaricare l'aria mediante una
valvola di scarico di pressione residua, ecc.
3. Se la potenza diretta a questo regolatore viene interrotta a causa di una
caduta, o altro, quando si trova in condizione regolata, la pressione di
uscita viene provvisoriamente mantenuta. Maneggiare con cura
durante il funzionamento con pressione d'uscita rilasciata
nell'atmosfera, poiché l'aria continuerà a scorrere fino a raggiungere la
pressione atmosferica.
4. Se la pressione di alimentazione viene interrotta con la potenza ancora
attiva, l'elettrovalvola interna continuerà ad essere operativa e può
generarsi un ronzio.
La durata dell'elettrovalvola può accorciarsi a causa di questo fenomeno.
Interrompere pertanto l'alimentazione di potenza una volta interrotta
l'alimentazione di pressione.
5. Questo prodotto viene regolato in ogni suo valore presso il ns.
stabilimento. Evitare smontaggi non del tutto indispensabili o la rimozione
di componenti, poiché ciò può provocare funzionamenti erronei.
6. Il connettore con cavo opzionale prevede 4 cavi. Se l'uscita del monitor
(analogica o digitale) non viene utilizzata, evitare che entri in contatto
con gli altri cavi, poiché si verificherebbero anomalie.
7. Il cavo ad angolo retto non ruota e presenta una sola direzione
d'entrata.
8. Per evitare malfunzionamenti, seguire i seguenti passi.
1) Eliminare il rumore dell'alimentazione di potenza mediante installazione di un
filtro sulla linea di potenza AC.
2) Installare questo prodotto il più lontano possibile da forti campi elettrici, quali
quelli di motori e linee di potenza, ecc.
3) Aumentare le misure di protezione contro il picchi provocati da carichi ad
induzione (elettrovalvole, relè, ecc.).
9. Le caratteristiche del prodotto si limitano alla condizione di staticità. La
pressione potrebbe non raggiungere il valore di regolazione e la vita
del prodotto potrebbe accorciarsi notevolmente a causa del ronzio
dell'elettrovalvola quando l'aria viene consumata sul lato di uscita,
specialmente quando viene usato con un sistema in cui sono presenti
grosse perdite.
10. Per i dettagli relativi all'utilizzo di questo prodotto, vedere il
manuale di istruzioni allegato.
11. Se il corpo rimane esposto ad acqua, polvere, ecc., l'umidità e
la polvere potrebbero entrare nel corpo attraverso il foro di
scarico.
Montare un raccordo e un tubo (si raccomanda il
raccordo M-3AU-3 e il tubo TIU01m-mm) sul foro di
scarico e spostare il tubo in un punto in cui non sia
esposto a umidità, polvere, ecc.
Foro di
scarico
M3 x 0.5
2
12. Se il prodotto viene usato in un ambiente stagno, come ad esempio
all'interno di una cassetta di ispezione, installare una ventola per
assicurare un'adeguata ventilazione dato che questo prodotto può
generare calore in alcune condizioni operative.
All'accensione dell'alimentazione, si potrebbe generare un rumore
dovuto al controllo della condizione operativa dell'elettrovalvola.
Questo rumore è normale e non indica un difetto.
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Precauzioni specifiche del prodotto 2
Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare le pagina indietro per le Istruzioni di
sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) per le Precauzioni comuni.
Serie ITV1000/2000/3000/209 Precauzioni
Connessione
Ambiente di lavoro
Attenzione
Attenzione
1. Avvitare le tubazioni tenendo fermo il lato femmina e
applicando la coppia di serraggio indicata.
Una coppia di serraggio insufficiente comporterebbe allentamenti o una
tenuta scadente. Una coppia eccessiva, invece, danneggerebbe le
filettature. Inoltre, se non si sostiene il lato di filettatura femmina durante
il serraggio, tutta la forza esercitata per l'avvitamento peserebbe sui
supporti delle tubazioni che, di conseguenza, potrebbero danneggiarsi.
Coppia di serraggio raccomandata: N.m
Filettatura di collegamento
Coppia
1/8
1/4
3/8
1/2
7a9
12 a 14
22 a 24
28 a 30
2. Evitare momenti di torsione o tensione sull'apparecchiatura
oltre a quelli dovuti al peso dell'apparecchiatura stessa.
Le tubazioni esterne devono essere dotate di un supporto, altrimenti
possono danneggiarsi.
1. Non azionare il prodotto in ambienti esposti a gas
corrosivi, agenti chimici, acqua di mare o a contatto
con essi.
2. Non azionare il prodotto in luoghi soggetti a
vibrazioni o urti.
Precauzione
1. In luoghi in cui il corpo è esposto ad acqua, vapore,
polvere, ecc. l'umidità o la polvere possono penetrare nel
prodotto
attraverso
gli
attacchi
di
scarico
dell'elettrovalvola, causando anomalie.
2. Per evitare quest'eventualità, installare, mediante
raccordi, un tubo su ciascun attacco ed estenderlo fino
ad un punto in cui non sussistano queste condizioni
avverse. Evitare di piegare questi tubi o di restringerne il
diametro interno. Tale evento avrebbe conseguenze
negative sul controllo della pressione.
3. Non azionare il prodotto in ambienti nei quali possano
verificarsi urti o vibrazioni.
4. In luoghi esposti alla luce diretta del sole, ricorrere a un
coperchio protettivo.
5. In luoghi prossimi a fonti di calore, fornire adeguate
protezioni.
6. Prevedere protezioni adeguate per l'uso in presenza di
schizzi d'acqua, olio, scorie di saldatura, ecc.
Alimentazione pneumatica
3. Le connessioni rigide, come quelle in acciaio, danno luogo
spesso a momenti eccessivi, alla propagazione di vibrazioni e
altri fenomeni simili. Per evitare questi problemi si
raccomanda di adottare tubi flessibili per le connessioni
intermedie.
Attenzione
1. Prevedere idonee coperture in caso di uso in presenza
di schizzi d'acqua, olio, scorie di saldatura, ecc.
2. Per l'impiego in centrali elettriche o se esiste
strumentazione correlata, consultare SMC.
Precauzione
1. Preparazione alla connessione
Prima dell'uso, adoperare un getto d'aria per pulire bene le
connessioni, o lavarle per rimuovere schegge da taglio, olio da
taglio o detriti.
2. Materiale di tenuta
Al momento di collegare tubazioni e raccordi, assicurarsi che
all'interno degli stessi non siano penetrati polvere, frammenti
da taglio, impurità, ecc.
Nel caso in cui si utilizzi nastro di teflon, lasciare un paio di
filetti scoperti..
Direzione di
avvolgimento
La
file scia
tti re
sc 2
op
er
ti
Nastro di tenuta
Precauzione
1. Istallare accanto al prodotto un filtro dell'aria sul lato di alimentazione.
Selezionare un grado di filtrazione non superiore a 5m.
2. L'aria compressa che contiene una grande quantità di scarico può
causare il malfunzionamento del prodotto e delle altre apparecchiature
pneumatiche. Per evitare tale eventualità, si raccomanda di installare
un postrefrigeratore, un essiccatore o un separatore di condensa.
3. Se il compressore provoca la formazione di grandi quantità di polvere
di carbone, questa potrà accumularsi all'interno del prodotto e causare
un malfunzionamento. Per ulteriori informazioni circa la qualità
dell'aria compressa, consultare il catalogo "Trattamento dell'aria" di
SMC.
42
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Precauzioni specifiche del prodotto 3
Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare le pagina indietro per le Istruzioni di
sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) per le Precauzioni comuni.
Serie ITV1000/2000/3000/209 Precauzioni
Utilizzo
Utilizzo
Precauzione
1. Non utilizzare lubrificante sul lato di alimentazione di
questo
prodotto
poiché
ciò
può
causare
malfunzionamenti. Se si rendesse necessaria la
lubrificazione dell'apparecchiatura terminale, collegare il
lubrificatore sul lato di uscita di questa apparecchiatura.
2. Se la potenza elettrica viene interrotta durante
l'applicazione della pressione, questa verrà mantenuta
sul lato di uscita.
Tuttavia, questa pressione d'uscita si mantiene solo
provvisoriamente e non è garantita. Se si desidera
scaricare questa pressione, sospendere la potenza dopo
aver ridotto la pressione di regolazione e scaricare l'aria
mediante valvola di scarico di pressione residua, ecc.
3. Se la potenza diretta a questo regolatore viene interrotta
a causa di una caduta, o altro, quando si trova in
condizione regolata, la pressione di uscita viene
provvisoriamente mantenuta. Maneggiare con cura
durante il funzionamento con pressione d'uscita
rilasciata nell'atmosfera, poiché l'aria continuerà a
scorrere fino a raggiungere la pressione atmosferica.
4. Se la pressione di alimentazione viene interrotta con la
potenza ancora attiva, l'elettrovalvola interna continuerà
ad essere operativa e può generarsi un ronzio. La durata
dell'elettrovalvola può accorciarsi a causa di questo
fenomeno. Interrompere pertanto l'alimentazione di
potenza una volta interrotta
l'alimentazione di
pressione.
Precauzione
10. L'elevato volume in uscita genera un forte rumore.
Installare un silenziatore (Serie SMC AN200 o
AN400) sul lato di scarico (attacco SCAR.). Le
misure degli attacchi sono Rc 1/8, Rc 1/4 e Rc 1/2.
11. Per gli ambienti statici, consultare le caratteristiche
a pagina 10. Se viene consumata aria sul lato
d'uscita, la pressione può oscillare.
12. Per dettagli relativi a questo prodotto, vedere il
manuale di istruzioni allegato al prodotto.
Progettazione e selezione
Precauzione
1. L'alimentazione CC collegata dovrebbe
un'alimentazione con autorizzazione UL.
essere
(1) Circuito di corrente a tensione limitata in conformità con UL 508.
Un circuito in cui l'alimentazione sia fornita dalla bobina secondaria
di un trasformatore dotato delle seguenti caratteristiche:
• Tensione massima (in assenza di carico):
max. 30 Vrms (picco 42.4 V)
• Corrente massima:
(1) max. 8 A (anche in caso di cortocircuito)
(2) limitata da un protettore di circuito (p. es. fusibile) che presenta
i seguenti valori.
Tensione di carico assente (picco V) Max. portata di corrente
5.0
0 a 20 [V]
5. In questo prodotto non è possibile scaricare la
pressione del lato di uscita al di sotto di 0.005MPa. Se si
desidera ridurla a 0 MPa, installare una valvola a 3 vie o
altro dispositivo sul lato d'uscita per scaricare la
pressione.
(2) Un circuito che utilizza max. 30 Vrms (picco 42.4 V), con
alimentazione di potenza compatibile a UL1310 o UL1585
classe 2.
6. Questo prodotto viene regolato in ogni suo valore
presso il ns. stabilimento. Evitare smontaggi non del
tutto indispensabili o la rimozione di componenti,
poiché ciò può provocare funzionamenti erronei.
2. Per l'utilizzo di questi prodotti, rispettare sempre i
limiti specifici di tensione.
L'utilizzo delle tensioni oltre ai livelli specificati potrebbe
causare difetti o malfunzionamenti.
7. Il connettore con cavo opzionale prevede 4 cavi. Se
l'uscita del monitor (analogica o digitale) non viene
utilizzata, evitare che entri in contatto con gli altri cavi,
poiché si verificherebbero anomalie.
3. Usare 0 V come riferimento per la potenza fornita
all'unità per uscita, controllo e ingresso.
Oltre 20 a 30 [V]
+24 V
8. Il cavo ad angolo retto non ruota e presenta una sola
direzione d'entrata.
Potenza di uscita
9. Per evitare malfunzionamenti, seguire i seguenti passi.
Potenza di controllo/ingresso
1) Eliminare il rumore dell'alimentazione di potenza mediante
installazione di un filtro sulla linea di potenza AC.
2) Installare questo prodotto il più lontano possibile da forti campi
elettrici, quali quelli di motori e linee di potenza, ecc.
3) Aumentare le misure di protezione contro i picchi provocati da
carichi ad induzione (elettrovalvole, relè, ecc.).
43
100
Tensione picco
+24 V
Potenza di uscita
0V
+24 V
0V
Potenza di controllo/ingresso
–24 V
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Precauzioni specifiche del prodotto 4
Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare le pagine finali 1 e 2 per le Istruzioni di
sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) per le Precauzioni comuni.
Serie ITV1000/2000/3000/209 Precauzioni
Cablaggio
Precauzione
Collegare il cavo al connettore sul corpo con il cablaggio
configurato nel modo indicato di seguito. Procedere con
attenzione, poiché un cablaggio scorretto può causare danni.
Utilizzare inoltre alimentazione CC con sufficiente capacità e
bassa ondulazione.
Marrone
Blu
Bianco
Nero
3: (Blu)
4: (Nero)
Tipo di segnale a corrente
Segnale di corrente
Segnale di tensione
A: Segnale di ingresso
Tipo con ingresso
preselezionato
1 Marrone Alimentazione
2 Bianco Segnale di ingresso
3
Blu GND (COMMON)
4 Nero Uscita monitor
1 Marrone Alimentazione
2 Bianco Segnale di ingresso 1
3
Blu GND (COMMON)
4 Nero Segnale di ingresso 2
1
1
Vs
Bianco
Nero
Vin
Vs : Alimentazione 24 VCC
12 a 15 VCC
Vin: Segnale di ingresso 0 a 5 VCC
0 a 10 VCC
24 VCC
12 a 15 VCC
4 a 20m ACC
0 a 20m ACC
Tipo con entrata preselezionata
Marrone
Blu
Vs
4
2
Blu
Nero
A
2: (Bianco)
RESET
Marrone
Blu
Bianco
Vs: Alimentazione
Corpo
Tipo di segnale a tensione
Marrone
Vs
1: (Marrone)
Nota)
S1
Bianco
S2
Nero
4
3
2
3
Vs : Alimentazione 24 VCC
12 a 15 VCC
Connettore di comunicazione
3
Connettore di alimentazione
2
1
5
Uno dei valori di pressione preselezionati da P1 a P4 viene selezionato
mediante la combinazione ON/OFF di S1 e S2.
4
CC-Link
5
3
S1
OFF
S2
OFF
Pressione preselezionata P1
1
4
4
2
3
2
1
Connettore di comunicazione
Connettore di alimentazione
PROFIBUS DP
5
2
1
4
2
4
3
ON
OFF
P2
OFF
ON
P3
ON
ON
P4
∗ Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di impostare una delle pressioni preselezionate a 0 MPa.
∗ Le pressioni preselezionate vengono impostate sulla base dell'unità minima del display di uscita.
MPa
0.01
1
kgf/cm2
0.01
bar
0.01
psi
0.1
kPa
1
· Corrisponde a 1 psi per i tipi 130-psi.
3
Connettore di comunicazione
Connettore di alimentazione
DeviceNet Power
Connettore di comunicazione IN/OUT
CC-Link
DeviceNet™ PROFIBUS DP
DRAIN
NC
SLD
V+
RxD/TxD-N
DB
NC
DG
V–
RxD/TxD-P
DA
CAN_H
NC
NC
CAN_L
Connettore di alimentazione
DeviceNet™ PROFIBUS DP
CC-Link
Vcc
Vcc
Vcc
Nessun collegamento
NC
FG
GND
GND
GND
Nessun collegamento
NC
NC
Schema del cablaggio dell'uscita monitoraggio
Uscita analogica: a tensione
DeviceNet™, RS-232C
N. pin
1
2
3
4
5
Schema del cablaggio
Uscita analogica: a corrente (tipo sink)
Marrone
RS-232C
NC
TxD
RxD
GND
NC
N. pin
RS-232C
1
Vcc
2
NC
3
GND
4
FG
Nota) È disponibile anche il cavo ad angolo retto. È montato un
connettore ad angolo retto volto verso sinistra (vero l'attacco di
alimentazione). Nei modelli di comunicazione, il connettore è
rivolto verso il basso (verso l'attacco di scarico). Non tentare di
ruotare: il connettore non è girevole.
Marrone
Blu
Tensione di uscita monitoraggio
Bianco
Blu
Tensione di monitoraggio
Nero
Nero
Uscita digitale: NPN
Carico
∗
Bianco
Uscita digitale: PNP
Marrone
Blu
Blu
Marrone
Bianco
Nero
Carico
∗
Bianco
Nero
∗ Quando si applicano 30 mACC o più, si attiva il dispositivo di rilevamento
di sovracorrente ed emette un segnale d'errore. (Numero d'errore ”5“)
Informazioni sul marchio
DeviceNet™ è un marchio registrato di ODVA.
44
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Precauzioni specifiche del prodotto 5
Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare le pagine finali 1 e 2 per le Istruzioni di
sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) per le Precauzioni comuni.
Serie ITV1000/2000/3000/209 Precauzioni
Campo della pressione di regolazione
Vedere nella seguente tabella il campo di regolazione della
pressione basato sul valore medio di pressione misurata.
Campo di pressione di regolazione, in base alla pressione media misurata
Campo della pressione di regolazione
Unità
ITV01
0.005 a
ITV03
ITV05
ITV209
0.1
0.005 a
0.5
0.005 a
0.9
—
kgf/cm2 0.05 a
1
0.05 a
5
0.05 a
9
—
bar
0.05 a
1
0.05 a
5
0.05 a
9
—
psi
0.7
a
15
0.7
a
70
0.7
a 130
—
kPa
5
a 100
5
a 500
5
a 900
–1.3 a –80
MPa
Marcatura CE
Nel caso in cui la serie ITV marcata CE (prodotto
speciale compreso) viene utilizzata con un cavo
venduto a parte, montare un nucleo di ferrite sul cavo
se necessario consultando la tabella sotto.
Serie ITV0000
Modello
Nucleo di ferrite
Codice cavo di
potenza raccomandato
ITV0000-
Non necessario
M8-4DSX3MG4
(modello diritto)
ELWIKA-KV4408 PVC025 2M
(modello angolare)
Serie ITV1000/2000/3000
Modello
Nucleo di ferrite
Codice cavo di
potenza raccomandato
ITV-
Necessario
P398010-12 (modello diritto)
(con nucleo di ferrite)
P398010-13 (modello angolare)
(con nucleo di ferrite)
ITV-CC
Non necessario
P398020-500-3
(modello diritto)
P398020-501-3
(modello angolare)
ITV-DN
Necessario
P398020-504-3
(il nucleo di ferrite
(modello diritto)
è montato sul corpo)
P398020-505-3
(modello angolare)
ITV-PR
Necessario
P398020-500-3
ITV-RC
(il nucleo di ferrite
(modello diritto)
è montato sul corpo)
P398020-501-3
(modello angolare)
Nota) La lunghezza del cavo raccomandato è 3 m (tuttavia,
ELWIKA-KV4408 PVC025 2M è di 2 metri. Consultare SMC per la
lunghezza di altri cavi)
45
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Precauzioni specifiche del prodotto 6
Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare le pagine finali 1 e 2 per le Istruzioni di
sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) per le Precauzioni comuni.
Serie ITV009/209 Precauzioni
Utilizzo
Precauzione
1. Collegare la pompa per il vuoto all'attacco con su
scritto ”VAC“.
2. La regolazione della pressione passa da "pressione
atmosferica a pressione del vuoto" quando il
segnale di ingresso aumenta, e da "pressione del
vuoto a pressione atmosferica" quando il segnale di
ingresso diminuisce.
3. Durante la regolazione della pressione del vuoto,
fare attenzione a non bloccare l'attacco di
aspirazione della pressione atmosferica etichettato
con "ATM".
4 .D a t o c h e i l p r o d o t t o è s t a t o p r o g e t t a t o
esclusivamente per l'uso con pressione negativa,
fare attenzione a non applicare pressione positiva
per errore.
5. Nei casi in cui la pompa per il vuoto utilizzata abbia
poca capacità e la tubazione abbia un diametro
interno piccolo, ecc., potrebbero verificarsi delle
grandi variazioni della pressione di regolazione (il
campo di variazione della pressione quando passa
dallo stato di assenza di flusso allo stato di flusso).
In tale situazione, la pompa per il vuoto o la
tubazione deve essere cambiata. Nei casi in cui non
sia pratico cambiare la pompa per il vuoto,
installare un serbatoio (il volume dipende dalle
condizioni operative) sul lato VAC.
6. Il tempo di risposta della pressione del vuoto dopo
un cambio nel segnale di ingresso è influenzato dal
volume interno sul lato di impostazione (tubazione
compresa). Dato che la capacità della pompa per il
vuoto influisce anche sul tempo di risposta, tenere
conto di questi punti prima del funzionamento.
7. Se si interrompe la potenza elettrica quando si trova
in uno stato di controllo, la pressione sul lato di
impostazione passerà in una condizione di
mantenimento. Tuttavia, questa pressione del lato
di uscita si mantiene solo provvisoriamente e non è
garantita. Inoltre, se è richiesta la pressione
atmosferica, interrompere la potenza dopo aver
ridotto la pressione di regolazione, quindi introdurre
la pressione atmosferica mediante l'uso di una
valvola di rilascio del vuoto, ecc.
interrotta a causa di un guasto, o altro, quando si
trova in uno stato controllato, la pressione del lato
di impostazione viene provvisoriamente mantenuta.
Inoltre, se viene azionato senza chiudere il lato di
impostazione per l'aspirazione dell'aria atmosferica,
fare attenzione perché l'aria continuerà ad essere
aspirata.
9. Se la pressione del lato VAC sul prodotto viene
interrottaconlapotenzaancoraattiva,
l'elettrovalvola interna continuerà ad essere
operativa e può generarsi un ronzio. Ciò potrebbe
accorciare la vita utile del prodotto. Assicurarsi di
interrompere la potenza al momento di chiudere la
pressione del lato VAC.
10. La pressione del lato di impostazione non può
essere completamente rilasciata da questo prodotto
in un campo al di sotto di –1.3 kPa. Nei casi in cui è
necessario ridurre la pressione a 0 kPa, installare
una valvola a 3 vie sul lato di impostazione per
scaricare la pressione residua.
11. Questo prodotto viene regolato in ogni suo valore
presso il ns. stabilimento. Evitare smontaggi non
del tutto indispensabili o la rimozione di
componenti, poiché ciò può provocare un guasto.
12. Il connettore con cavo opzionale prevede 4 fili. Se
l'uscita del monitor (analogica o digitale) non viene
utilizzata, evitare che entri in contatto con gli altri
cavi, poiché si verificherebbero anomalie.
13. Il cavo ad angolo retto non ruota e presenta una
sola direzione d'entrata.
14. Per evitare malfunzionamenti, seguire i seguenti
passi.
1) Eliminare il rumore dell'alimentazione di potenza mediante
installazione di un filtro sulla linea di potenza AC.
2) Installare questo prodotto il più lontano possibile da forti
campi elettrici, quali quelli di motori e linee di potenza, ecc.
3) Adottare misure di protezione contro i picchi provocati da un
carico ad induzione (elettrovalvole, relè, ecc.).
15. Per ulteriori informazioni sull'uso, consultare il
manuale di istruzioni allegato.
8. Se la potenza diretta a questo prodotto viene
46
Istruzioni di sicurezza
Precauzione:
Attenzione:
Pericolo :
Le istruzioni di sicurezza servono per prevenire situazioni pericolose e/o danni alle
apparecchiature. Il grado di pericolosità è indicato dalle diciture di "Precauzione",
"Attenzione" o "Pericolo". Rappresentano avvisi importanti relativi alla sicurezza e devono
essere seguiti assieme agli standard internazionali (ISO/IEC)∗1)e altri regolamenti sulla
sicurezza.
Precauzione indica un pericolo con un livello basso
di rischio che, se non viene evitato, potrebbe
provocare lesioni lievi o medie.
Attenzione indica un pericolo con un livello medio
di rischio che, se non viene evitato, potrebbe
provocare lesioni gravi o la morte.
∗1) ISO 4414: Pneumatica – Regole generali relative ai sistemi pneumatici.
ISO 4413: Idraulica – Regole generali relative ai sistemi.
IEC 60204-1: Sicurezza dei macchinari – Apparecchiature elettriche delle macchine.
(Parte 1: norme generali)
ISO 10218-1: Sicurezza dei robot industriali di manipolazione.
ecc.
Pericolo indica un pericolo con un livello alto di
rischio che, se non viene evitato, provocherà lesioni
gravi o la morte.
Precauzione
Attenzione
1. La compatibilità del prodotto è responsabilità del progettista
dell'impianto o di chi ne definisce le specifiche tecniche.
Dato che il presente prodotto viene usato in diverse condizioni operative, la sua
compatibilità con un determinato impianto deve essere decisa dalla persona che
progetta l'impianto o ne decide le caratteristiche tecniche in base ai risultati delle
analisi e prove necessarie. La responsabilità relativa alle prestazioni e alla sicurezza
dell'impianto è del progettista che ha stabilito la compatibilità con il prodotto. La
persona addetta dovrà controllare costantemente tutte le specifiche del prodotto,
facendo riferimento ai dati del catalogo più aggiornato con l'obiettivo di prevedere
qualsiasi possibile guasto dell'impianto al momento della configurazione dello stesso.
2. Solo personale qualificato deve azionare i macchinari e gli impianti.
Il presente prodotto può essere pericoloso se utilizzato in modo scorretto. Il montaggio,
il funzionamento e la manutenzione delle macchine o dell'impianto che
comprendono il nostro prodotto devono essere effettuati da un operatore esperto e
specificamente istruito.
3. Non effettuare la manutenzione o cercare di rimuovere il prodotto e
le macchine/impianti se non dopo aver verificato le condizioni di
sicurezza.
1. L'ispezione e la manutenzione della macchina/impianto possono essere effettuate
solo ad avvenuta conferma dell'attivazione delle posizioni di blocco di sicurezza
specificamente previste.
2. Al momento di rimuovere il prodotto, confermare che le misure di sicurezza di cui
sopra siano implementate e che l'alimentazione proveniente da qualsiasi
sorgente sia interrotta. Leggere attentamente e comprendere le precauzioni
specifiche del prodotto di tutti i prodotti relativi.
3. Prima di riavviare la macchina/impianto, prendere le dovute precauzioni per
evitare funzionamenti imprevisti o malfunzionamenti.
4. Contattare prima SMC e tenere particolarmente in considerazione le
misure di sicurezza se il prodotto viene usato in una delle seguenti
condizioni.
1. Condizioni o ambienti che non rientrano nelle specifiche date, l'uso all'aperto o in
luoghi esposti alla luce diretta del sole.
2. Impiego nei seguenti settori: nucleare, ferroviario, aviazione, spaziale, dei
trasporti marittimi, degli autotrasporti, militare, dei trattamenti medici, alimentare,
della combustione e delle attività ricreative. Oppure impianti a contatto con
alimenti, circuiti di blocco di emergenza, applicazioni su presse, sistemi di
sicurezza o altre applicazioni inadatte alle specifiche standard descritte nel
catalogo del prodotto.
3. Applicazioni che potrebbero avere effetti negativi su persone, cose o animali, e
che richiedano pertanto analisi speciali sulla sicurezza.
4. Utilizzo in un circuito di sincronizzazione che richiede un doppio sistema di
sincronizzazione per evitare possibili guasti mediante una funzione di protezione
meccanica e controlli periodici per confermare il funzionamento corretto.
Istruzioni di sicurezza
Assicurarsi di leggere le
"Precauzioni per l'uso dei prodotti di
SMC" (M-E03-3) prima dell'uso.
1. Questo prodotto è stato progettato per l'uso nell'industria manifatturiera.
Il prodotto qui descritto è previsto basicamente per l'uso pacifico nell'industria
manifatturiera.
Se è previsto l'utilizzo del prodotto in altri tipi di industrie, consultare prima SMC per
informarsi sulle specifiche tecniche o all'occorrenza stipulare un contratto.
Per qualsiasi dubbio, contattare la filiale di vendita più vicina.
Limitazione di garanzia ed esonero di
responsabilità/
Requisiti di conformità
Il prodotto usato è soggetto alla seguente "Limitazione di garanzia ed
esonero di responsabilità" e "Requisiti di conformità".
Limitazione di garanzia ed esonero di responsabilità
1. Il periodo di garanzia del prodotto è di 1 anno in servizio o 18 mesi dalla
consegna, a seconda di quale si verifichi prima.∗2)
Inoltre, il prodotto dispone di una determinata durabilità, distanza di
funzionamento o parti di ricambio. Consultare la filiale di vendita più vicina.
2. Per qualsiasi guasto o danno subito durante il periodo di garanzia di nostra
responsabilità, sarà effettuata la sostituzione del prodotto o dei pezzi necessari.
Questa limitazione di garanzia si applica solo al nostro prodotto in modo indipendente e non ad altri danni che si sono verificati a conseguenza del guasto del
prodotto.
3. Prima di utilizzare i prodotti di SMC, leggere e comprendere i termini della
garanzia e gli esoneri di responsabilità indicati nel catalogo del prodotto specifico.
∗2) Le ventose per vuoto sono escluse da questa garanzia di 1 anno.
Una ventosa per vuoto è un pezzo consumabile pertanto è soggetto a garanzia per un anno a
partire dalla consegna.
Inoltre, anche durante il periodo di garanzia, l'usura del prodotto dovuta all'uso della ventosa per
vuoto o il guasto dovuto al deterioramento del materiale in plastica non sono coperti dalla
garanzia limitata.
Requisiti di conformità
1. È assolutamente vietato l'uso dei prodotti di SMC negli impianti di produzione per
la fabbricazione di armi di distruzione di massa o altro tipo di armi.
2. Le esportazioni dei prodotti o della tecnologia di SMC da un paese a un altro sono
regolate dalle relative leggi e norme sulla sicurezza dei paesi impegnati nella
transazione. Prima di spedire un prodotto di SMC in un altro paese, assicurarsi di
conoscere e osservare tutte le norme locali che regolano l'esportazione in questione.
SMC Corporation (Europe)
Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia
+43 (0)2262622800
+32 (0)33551464
+359 (0)2807670
+385 (0)13707288
+420 541424611
+45 70252900
+372 6510370
+358 207513513
+33 (0)164761000
+49 (0)61034020
+30 210 2717265
+36 23511390
+353 (0)14039000
+39 0292711
+371 67817700
SMC CORPORATION
www.smc.at
www.smcpneumatics.be
www.smc.bg
www.smc.hr
www.smc.cz
www.smcdk.com
www.smcpneumatics.ee
www.smc.fi
www.smc-france.fr
www.smc.de
www.smchellas.gr
www.smc.hu
www.smcpneumatics.ie
www.smcitalia.it
www.smclv.lv
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Lithuania
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
UK
+370 5 2308118
+31 (0)205318888
+47 67129020
+48 (0)222119616
+351 226166570
+40 213205111
+7 8127185445
+421 (0)413213212
+386 (0)73885412
+34 902184100
+46 (0)86031200
+41 (0)523963131
+90 212 489 0 440
+44 (0)845 121 5122
www.smclt.lt
www.smcpneumatics.nl
www.smc-norge.no
www.smc.pl
www.smc.eu
www.smcromania.ro
www.smc-pneumatik.ru
www.smc.sk
www.smc.si
www.smc.eu
www.smc.nu
www.smc.ch
www.smcpnomatik.com.tr
www.smcpneumatics.co.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing SP printing SP 00 Printed in Spain
Le caratteristiche posso essere soggette a modifiche senza preavviso o obblighi da parte del produttore.