Norme e approvazioni

6
Norme e approvazioni
6/2
6/3
6/5
6/6
6/7
6/8
Informazioni generali
Norme di Prodotto
Approvazioni in altri paesi e approvazioni
navali
Marcatura CE e Normative USA e Canada
Normative Russia, Australia e Cina
Approvazioni apparecchi SENTRON
Siemens - Catalogo generale SENTRON
Norme e approvazioni
Informazioni generali
nInformazioni generali
Denominazioni di prodotto
Simboli
Tutte le denominazioni di prodotto indicate nel presente Catalogo
possono essere marchi registrati o nomi di prodotto di Siemens AG
o di altre aziende fornitrici Siemens il cui utilizzo da parte di terzi può
violare i diritti del proprietario.
Di seguito sono elencati i simboli utilizzati in questo Catalogo. Questi
simboli sono riportati su sfondo arancione per evidenziare particolari
criteri di scelta (per esempio: connessioni, coordinamenti, ecc.).
Emendamenti
Salvo diverse indicazioni sulle singole pagine di questo Catalogo, ci
riserviamo il diritto di apportare modifiche ai contenuti, in particolare
sui valori specificati, sulle misure e i pesi.
Dimensioni
Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
Immagini
Le illustrazioni non sono vincolanti.
Dati tecnici
I dati tecnici sono riportati a scopo informativo; occorre in ogni caso
attenersi alla stretta osservanza delle istruzioni d’uso dei singoli
prodotti in fase di montaggio, uso e manutenzione.
Ulteriori informazioni tecniche sono disponibili sul sito:
www.siemens.com/lowvoltage/support
• sotto “Product List”:
– Specifiche tecniche
• sotto “Entry List”:
–Aggiornamenti
–Download
–FAQ
–Manuali
– Curve caratteristiche
–Certificati
Alcuni configuratori sono disponibili sul sito:
www.siemens.com/lowvoltage/configurators
Montaggio, uso e manutenzione
Attenersi alla stretta osservanza delle istruzioni d’uso dei singoli
prodotti in fase di montaggio, uso e manutenzione.
6
6/2
Siemens - Catalogo generale SENTRON
Allacciamenti
Allacciamento con morsetti a vite
Symbol_20
Allacciamento per capicorda a occhiello
Symbol_20
Potere di interruzione degli interruttori 3WL
N
Potere di interruzione ECO
(Icu fino a 55/66 kA a 500 V)
S
Potere di interruzione standard
(Icu fino a 66/80 kA a 500 V)
H
Potere di interruzione alto
(Icu fino a 85/100 kA a 500 V)
C
Potere di interruzione altissimo
(Icu fino a 150 kA (3-poli/130 kA (4-poli)
a 500 V)
DC
Potere di interruzione DC
Potere di interruzione degli interruttori 3VL
N
Potere di interruzione standard
(Icu fino a 55 kA a 415 V)
H
Potere di interruzione alto
(Icu fino a 70 kA a 415 V)
L
Potere di interruzione altissimo
(Icu fino a 100 kA a 415 V)
Norme e approvazioni
Norme di Prodotto
nPanoramica
Approvazioni, certificati di prova e curve caratteristiche
Una panoramica dei certificati disponibili per i prodotti per l’installazione e per la distribuzione dell’energia in bassa tensione, e
altra documentazione tecnica, può essere quotidianamente consultata in Internet sul sito:
www.siemens.com/lowvoltage/support
Product support: Approvals / Certificates
Product support: Characteristic curves
Norme di Prodotto (estratto)
IEC
EN
DIN VDE
Titolo
60947-1
60947-2
60947-3
60947-1
60947-2
60947-3
–
–
–
Apparecchiature di bassa tensione – Parte 1: Regole generali
• Parte 2: Interruttori automatici
• Parte 3:Interruttori di manovra, sezionatori, interruttori di manovra-sezionatori e unità combinate con fusibili
60947-4-1
60947-4-2
60947-4-3
60947-4-1
60947-4-2
60947-4-3
–
–
–
• Parte 4-1: Contattori e avviatori – Contattori e avviatori elettromeccanici
• Parte 4-2: Contattori e avviatori – Regolatori e avviatori a semiconduttori in c.a.
• Parte 4-3: Contattori e avviatori – Regolatori a semiconduttori e contattori per carichi diversi da motori
60947-5-1
60947-5-1
–
60947-5-2
60947-5-3
60947-5-2
60947-5-3
–
–
60947-5-5
60947-5-5
–
60947-5-6
60947-5-6
–
60947-5-7
60947-5-7
–
60947-5-8
60947-5-9
60947-5-8
60947-5-9
–
–
• Parte 5-1: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra – Dispositivi elettromeccanici per circuiti
di comando
• Parte 5-2: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra – Interruttori di prossimità
• Parte 5-3: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra – Prescrizioni per dispositivi di prossimità
a comportamento definito in condizioni di guasto
• Parte 5-5: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra – Dispositivo elettrico di arresto di
emergenza con blocco meccanico
• Parte 5-6: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra – Interfaccia in corrente continua per
sensori di prossimità e amplificatori di manovra (NAMUR)
• Parte 5-7: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra – Prescrizioni per dispositivi di prossimità
con uscita analogica
• Parte 5-8: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra – Interruttori ausiliari a tre posizioni
• Parte 5-9: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra – Sensori di portata
60947-6-1
60947-6-2
60947-6-1
60947-6-2
–
–
• Parte 6-1: Apparecchiature a funzioni multiple – Apparecchiature di commutazione
• Parte 6-2: Apparecchiature a funzioni multiple – Apparecchi integrati di manovra e protezione (ACP)
60947-7-1
60947-7-2
60947-7-3
60947-7-1
60947-7-2
60947-7-3
–
–
–
• Parte 7-1: Apparecchiature ausiliarie – Morsetti componibili per conduttori di rame
• Parte 7-2: Apparecchiature ausiliarie – Morsetti componibili per conduttori di protezione in rame
• Parte 7-3: Apparecchiature ausiliarie – Prescrizioni di sicurezza per morsetti componibili con fusibili
60947-8
60947-8
–
• Parte 8: Unità di comando per protezione termica incorporata (CTP) in macchine elettriche rotanti
62026-2
50295
–
• Sistemi di interfaccia per apparecchi di comando – Interfaccia per Attuatori e Sensori (AS-i)
60269-1
60269-4
60269-1
60269-4
–
–
Fusibili a bassa tensione – Parte 1: Prescrizioni generali
Parte 4: Prescrizioni supplementari per le cartucce per la protezione di dispositivi a semiconduttori
60050-441
–
–
Vocabolario elettrotecnico internazionale per apparecchi di protezione, di manovra e fusibili
60439-1
60439-1
–
61439-1
–
–
61439-2
–
–
–
50274
–
61140
61140
–
Apparecchiature di protezione assemblate e di manovra per bassa tensione (quadri BT) –
Parte 1: Apparecchiature soggette a prove di tipo (AS) e apparecchiature parzialmente soggette a
prove di tipo (ANS)
Apparecchiature di protezione assemblate e di manovra per bassa tensione (quadri BT) –
Parte 1: Regole generali
Apparecchiature di protezione assemblate e di manovra per bassa tensione (quadri BT) –
Parte 2: Quadri di potenza
Apparecchiature di protezione assemblate e di manovra per bassa tensione (quadri BT) –
Protezione contro le scosse elettriche – Protezione dal contatto diretto accidentale con parti attive pericolose
Protezione contro i contatti elettrici – Aspetti comuni per gli impianti e le apparecchiature
60664-1
60664-1
–
Coordinamento dell’isolamento per le apparecchiature nei sistemi a bassa tensione – Parte 1: Principi,
prescrizioni e prove
Siemens - Catalogo generale SENTRON
6/3
6
Norme e approvazioni
Norme di Prodotto
nPanoramica
Norme di Prodotto (estratto)
IEC
EN
DIN VDE
Titolo
60204-1
–
60079-14
60204-1
50178
60079-14
–
–
–
60079-2
60079-2
–
Sicurezza del macchinario – Equipaggiamento elettrico delle macchine – Parte 1: Regole generali
Apparecchiature elettroniche da utilizzare negli impianti di potenza
Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas – Parte 14: Progettazione, scelta e
installazione degli impianti elettrici, nei luoghi con pericolo di esplosione per la presenza di gas (diversi dalle
miniere)
Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas – Parte 2: Custodie a sovrapressione “p”
61810-1
61812-1
60999-1
61810-1
61812-1
60999-1
–
–
–
Relè elementari elettromeccanici. – Parte 1: Prescrizioni generali
Relè a tempo per uso industriale – Parte 1: Prescrizioni e prove
Dispositivi di connessione -Conduttori elettrici in rame – Prescrizioni di sicurezza per unità di serraggio a vite e
senza vite – Prescrizioni generali e prescrizioni particolari per conduttori da 0,2 mm2 a 35 mm2 (inclusi)
61558-1
61558-1
0570-11)
Sicurezza dei trasformatori, delle unità di alimentazione e similari – Parte 1: Prescrizioni generali e prove
61558-2-1
61558-2-2
61558-2-1
61558-2-2
0570-2-11)
0570-2-21)
61558-2-4
61558-2-6
61558-2-9
61558-2-4
61558-2-6
61558-2-9
0570-2-41)
0570-2-61)
0570-2-91)
61558-2-12
61558-2-13
61558-2-15
61558-2-20
61558-2-12
61558-2-13
61558-2-15
61558-2-20
0570-2-121)
0570-2-131)
0570-2-151)
0570-2-201)
Parte 2-1: Prescrizioni particolari per trasformatori di separazione per uso generale
Parte 2-2: Prescrizioni e prove particolari per trasformatori di comando e unità di alimentazione che
incorporano trasformatori di comando
Parte 2-4: Prescrizioni particolari per trasformatori di isolamento per uso generale
Parte 2-6: Prescrizioni particolari per trasformatori di sicurezza per uso generale
Parte 2-9: Prescrizioni particolari per trasformatori e alimentatori per lampade portatili di classe III e lampade
con filamento al tungsteno
Parte 2-12: Prescrizioni particolari per trasformatori a tensione costante
Parte 2-13: Prescrizioni particolari per autotrasformatori e unità di alimentazione che incorporano autotrasformatori
Parte 2-15: Prescrizioni particolari per trasformatori di isolamento per alimentazione di locali a uso medico
Parte 2-20: Prescrizioni particolari per piccoli reattori
62041
62041
0570-101)
Trasformatori, unità di alimentazione, reattori e prodotti similari – Prescrizioni EMC
60076-11
–
60076-11
–
–
0552
Trasformatori di potenza – Parte 11: Trasformatori di tipo a secco
Normativa per trasformatori a rapporto variabile con contatti mobili perpendicolari alla direzione di avvolgimento
(varistori)
62026-2
50295
–
• Sistemi di interfaccia per apparecchi di comando – Interfaccia per Attuatori e Sensori (AS-i)
61000-4-1
61000-6-3
61000-6-4
61000-4-1
61000-6-3
61000-6-4
–
–
–
Compatibilità elettromagnetica (EMC) – Parte 4-1: Tecniche di prova e misura – Panorama della serie
IEC 61000-4
Compatibilità elettromagnetica (EMC) – Parte 6-3: Norme generiche – Emissione per gli ambienti residenziali,
commerciali e dell’industria leggera
Compatibilità elettromagnetica (EMC) – Parte 6-4: Norme generiche – Emissione per gli ambienti industriali
60044-1
60044-1
–
Trasformatori di misura – Parte 1: Trasformatori di corrente
1)
Classificazioni VDE.
UL
CSA C22.2
ASME
JIS
Titolo
506
508
489
1012
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Specialty transformers
Industrial control equipment
Molded case circuit breakers, molded
Power units other than CLASS 2
1561
5085
60601-1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1604
–
–
–
1059
486A-486B
–
–
–
–
–
–
Dry-type general purpose and power transformers
Low-voltage transformers
Medical electrical equipment, Part 1: General requirements for safety (IEC 60601, EN 60601,
VDE 0750-1)
Electrical equipment for use in CLASS I and II, Division 2 and CLASS III hazardous (Classified)
locations
Terminal blocks
Wire connectors
486E
–
–
–
Equipment wiring terminals for use with aluminum and/or copper conductors
50
–
–
–
Enclosures for electrical equipment. Non-environmental considerations
–
–
–
–
No. 66
No. 14
No. 5
No. 107-1
–
–
–
–
–
–
–
–
Specialty transformers
Industrial control equipment
Molded case circuit breakers, molded case switches and circuit breaker enclosures
General use power supplies
–
–
A17.5 / B 44.1
–
Elevator and escalator electrical equipment
–
–
–
C 8201-4-1
Low-voltage switchgear and controlgear; Contactors and motor-starters
6
6/4
Siemens - Catalogo generale SENTRON
Norme e approvazioni
Approvazioni in altri paesi e approvazioni navali
nRequisiti per approvazioni valide in diversi paesi
Le apparecchiature di comando e controllo Siemens sono progettate,
costruite e collaudate in accordo con le principali Normative
tedesche (DIN e VDE), pubblicazioni IEC e Normative europee (EN)
così come le Normative CSA e UL. Le Norme soddisfatte dai singoli
dispositivi sono indicate nelle parti pertinenti di questo Catalogo.
In alcuni casi, il CSA per il Canada e l’UL per gli Stati Uniti d’America,
approvano apparecchiature elettriche soltanto in esecuzioni per noi
speciali. Tali versioni sono indicate separatamente dalle versioni
standard nelle corrispondenti parti di questo Catalogo.
Per le suddette apparecchiature, possono essere imposte limitazioni
sulla massima tensione di utilizzo consentita, così come sulle
correnti e tutti i valori nominali; inoltre possono essere richieste
approvazioni speciali e, in alcuni casi, codici di identificazione
dedicati.
Ove economicamente attuabile, in aggiunta alle Normative VDE,
IEC ed EN, in fase di progettazione dei dispositivi, vengono presi in
considerazione anche i requisiti richiesti dalle Normative di altri
Paesi.
In alcuni Paesi (vedi tabella sotto), è necessario ottenere una
Approvazione per l’utilizzo di alcune apparecchiature di manovra in
bassa tensione.
Canada1)
USA1)
Cina
Organismi certificatori riconosciuti ufficialmente, di nomina Governativa o
privati
CSA UL
(USA)
UL
CQC
Simboli
 c  c
cus
c us
 
cus
c us
Soddisfazione dei requisiti per l’approvazione


Commento
UL e CSA sono abilitati a concedere autorizzazioni
CCC
secondo i regolamenti Canadesi e Statunitensi.
N.B.: Spesso le certificazioni non sono riconosciute e
occorre ottenere approvazioni addizionali dall’Autorità Nazionale di controllo.

Per i file numbers delle approvazioni consultare il sito:
www.siemens.com/lowvoltage/support
Per l’utilizzo a bordo di natanti, devono essere osservate le specifiche delle normative navali (vedi tabella sotto).
In alcuni casi sono richieste apposite prove di tipo per l’approvazione delle apparecchiature.
Società di classificazioni Marine
Germania
Gran Bretagna Francia
Norvegia
Russia
Italia
Polonia
USA
Nome
Germanischer
Lloyd
Lloyds
Register of
Shipping
Bureau
Veritas
Det Norske
Veritas
Russian
Maritime
Register of
Shipping
Registro
Italiano
Navale
Polski
Rejestre
Statków
American
Bureau of
Shipping
Sigla
GL
LRS
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS
6
Siemens - Catalogo generale SENTRON
6/5
Norme e approvazioni
Marcatura CE e Normative USA e Canada
nConformità alla marcatura CE
I produttori di apparecchiature che ricadono nelle direttive della
Comunità Europea devono identificare i propri prodotti, manuali
d’uso e imballi con la marcatura di conformità CE.
La marcatura CE indica che un prodotto soddisfa i requisiti base
propri di tutte le direttive pertinenti. La marcatura è un requisito
obbligatorio per immettere in circolazione un prodotto in tutta la
Comunità Europea.
Tutti i prodotti in questo Catalogo sono conformi alle direttive EC e
riportano il marchio di conformità CE per:
• Direttiva sulla bassa tensione
• Direttive sulla compatibilità elettromagnetica
• Direttiva Macchine
• Direttiva sulla protezione antideflagrante Ex
Simbolo di Marcatura CE: _.
nPrevenzione degli infortuni
I certificati di prova e le approvazioni emessi dal BIA (Istituto
Nazionale Tedesco di ricerca per la Sicurezza sul Lavoro) e dal
SUVA (Istituto Svizzero per la prevenzione degli infortuni) sono
disponibili per alcune apparecchiature, utilizzabili in sistemi di
Safety Control. Per dettagli, vedere le rispettive descrizioni di
prodotto.
nNormative speciali, per esempio per USA e Canada.
In Canada e negli USA, in particolare per macchine utensili e per
industria di processo, l’alimentazione prevede l’uso di cavi isolati in
gomma rinchiusi in tubazioni di acciaio per impieghi gravosi, simili a
quelle utilizzate per le linee di pompaggio di gas naturali o acqua.
Il sistema di canalizzazione deve essere completamente stagno ed
elettricamente conduttivo (specialmente le guaine e i gomiti). Le
canalizzazioni devono anche essere interrate, per cui gli ingressi
cavi delle unità segregate con passo metrico o heavy-gauge devono
essere installate con adattatori metallici, per accoppiare i differenti
passi delle canalizzazioni e degli ingressi.
“Heavy Duty” oppure per “Standard Duty”, e sono identificati sia
tramite dette diciture aggiunte al valore massimo di tensione
amissibile, sia tramite abbreviazione.
Le abbreviazioni sono armonizzate con le IEC 60947-5-1 Appendice
1 Tabella A.1 e corrispondenti alla categoria di utilizzo dichiarata.Per
alcune apparecchiature, riportate nel presente Catalogo, viene
inserita una nota in quanto, sopra un determinato voltaggio, i contatti
ausiliari possono essere utilizzati se hanno la medesima polarità
(Same Polarity).
I dispositivi per il sezionamento e il comando di circuiti ausiliari in
bassa tensione sono generalmente approvati da UL o da CSA per
Differenti caratteristiche delle approvazioni UL (per USA e Canada)
Componenti Recognized
Prodotti Listed
Le apparecchiature sono identificate inserendo il “UL recognition mark” sulla
targhetta dei dati nominali:
USA:
; cus
Canada: c; cus
Le apparecchiature sono identificate utilizzando il “UL listing mark” sulla
targhetta dei dati nominali
per esempio USA:  LISTED 165 C
Canada: c  LISTED 165 C
IND. CONT. EQ. IND. CONT. EQ.
(165 C sta a indicare: Siemens, I IA CD Division, Amberg plant)
Le apparecchiature sono approvate come componenti per “factory wiring”,
per esempio come dispositivi per l’installazione in sistemi di controllo, dove
sono selezionati, installati, connessi e collaudati, in osservanza delle
condizioni di funzionamento, unicamente da personale di stabilimento, od
officina, o altro, autorizzato e addestrato.
Le apparecchiature sono approvate per “field wiring”, per esempio:
• come apparecchiature per l’installazione in sistemi di controllo, cablate
completamente (in fabbrica, officina o altro) da personale autorizzato e
addestrato
• come singola apparecchiatura per la vendita al dettaglio in USA e Canada.
Se le apparecchiature sono  oppure c  approvate come “listed products”, sono allora approvate anche come  oppure c “recognized components”.
6
6/6
Siemens - Catalogo generale SENTRON
Norme e approvazioni
Normative Russia, Australia e Cina
nNormative particolari, per esempio per la Russia, l’Australia e la Cina
GOST approvazione per la Russia
CCC approvazione per la Cina
L’approvazione GOST è richiesta per poter commercializzare un
prodotto in Russia. Il marchio GOST è obbligatorio sull’imballo dei
prodotti dal 1998.
Dal 1 Agosto 2003, le approvazioni secondo CCC sono richieste per
molti prodotti che sono commercializzati in Cina.
Tutti i prodotti consegnati in qualsiasi parte della Russia devono
avere la certificazione doganale.
C-Tick concessione di licenza per l’Australia
La concessione di licenza C-Tick è richiesta per la commercializzazione di prodotti in Australia. I dispositivi elettronici devono
provvedere all’autorizzazione dell’EMC in Australia, simile al marchio
di conformità CE e stabilita dalle direttive EMC applicabili nella
Comunità Europea, supportate dal marchio “C-Tick”. Questi requisiti
sono in vigore dal 1 Ottobre 1999.
6
Siemens - Catalogo generale SENTRON
6/7
Norme e approvazioni
Approvazioni apparecchi SENTRON
nPanoramica delle approvazioni per apparecchi SENTRON
Interruttori aperti
Approvazioni
USA
Canada
1) 2)

1)

cus
Cina
Australia
Russia

CCC
C-Tick
GOST
FSC
1)
c  us
Interruttori aperti SENTRON 3WL fino a 6300 A (ACB)
3WL1
3)
–
–
–
–




–
–


–




Versione UL/CSA
3WL5

Approvata la versione standard.
– Non ancora sottoposta ad approvazione.
1)
Per “guide number” oppure per “file number” delle corrispondenti approvazioni, consultare il sito:
www.siemens.com/lowvoltage/support
2)
Le approvazioni c  e c sono disponibili in accordo con le omologazioni
statunitensi.
3)
Attestato CSA in accordo con la IEC 60947-2.
Ulteriori certificazioni e approvazioni sono disponibili a richiesta.
Classificazioni navali
Germania
Gran Bretagna
Francia
Norvegia
Russia
Italia
Polonia
USA
GL
LRS
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS
Interruttori aperti SENTRON 3WL fino a 6300 A (ACB)
3WL1




–
–


–
–
–
–
–
–
–
–
Versione UL/CSA
3WL5

Approvata la versione standard.
– Non ancora sottoposta ad approvazione.
Ulteriori certificazioni e approvazioni sono disponibili a richiesta.
6
6/8
Siemens - Catalogo generale SENTRON
Norme e approvazioni
Approvazioni apparecchi SENTRON
nPanoramica delle approvazioni per apparecchi SENTRON
Interruttori scatolati
Approvazioni
USA
Canada
1) 2)

1)
cus
 Cina
Australia
Russia

CCC
C-Tick
GOST
FSC

























































































–
–
–




















–
–
–






















–
–
–


















–
–
–












1)
c  us
Interruttori scatolati SENTRON 3VL fino a 1600 A (MCCB)
Versione IEC

3VL....-.DA
3VL....-.DC
3VL....-.DD
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.DE
3VL....-.DK
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.EA
3VL....-.EC
3VL....-.EE
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.EH
3VL....-.EJ
3VL....-.EM
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.LA
3VL....-.LB
3VL....-.LE
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.LF
3VL....-.MCB
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.MB
3VL....-.ME
3VL....-.MF
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.MG
3VL....-.MH
3VL....-.ML
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.MP
3VL....-.MS
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.NA
3VL....-.NB
3VL....-.NE
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.NF
3VL....-.NH
3VL....-.NN
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.SB
3VL....-.SE
3VL....-.SF
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.SG
3VL....-.SH
3VL....-.SL
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.SP
3VL....-.SS
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.TA
3VL....-.TB
3VL....-.TE
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.TF
3VL....-.TH
3VL....-.TN
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.UH
3VL....-.UJ
3VL....-.UL
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3VL....-.UM
3VL....-.UN
3VL....-.UP
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Approvata la versione standard.
– Non ancora sottoposta ad approvazione.
Ulteriori certificazioni e approvazioni sono disponibili a richiesta.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1)
Per “guide number” oppure per “file number” delle corrispondenti approvazioni, consultare il sito:
www.siemens.com/lowvoltage/support
2)
Le approvazioni c  e c sono disponibili in accordo con le omologazioni
statunitensi.
3)
Non tutte le versioni sono approvate.
Siemens - Catalogo generale SENTRON
6/9
6
Norme e approvazioni
Approvazioni apparecchi SENTRON
nPanoramica delle approvazioni per apparecchi SENTRON
Interruttori scatolati
Classificazioni navali
Germania
Gran Bretagna
Francia
Norvegia
Russia
Italia
Polonia
USA
GL
LRS
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS


































–
–
–
















































































































































–
–
–
Interruttori scatolati SENTRON 3VL fino a 1600 A (MCCB)
Versione IEC
3VL....-.LF
3VL....-.MCB
3VL....-.MB
3VL....-.ME
3VL....-.MF
–
–
–
–
–
–
3VL....-.MG
3VL....-.MH
3VL....-.ML
–
–
–
–
–
–
3VL....-.MP
3VL....-.MS
–
–
–
–
3VL....-.NA
3VL....-.NB
3VL....-.NE
–
–
–
–
–
–
3VL....-.NF
3VL....-.NH
3VL....-.NN
–
–
–
–
–
–
3VL....-.SB
3VL....-.SE
3VL....-.SF
–
–
–
–
–
–
3VL....-.SG
3VL....-.SH
3VL....-.SL
–
–
–
–
–
–
3VL....-.SP
3VL....-.SS
–
–
–
–
3VL....-.TA
3VL....-.TB
3VL....-.TE
–
–
–
–
–
–
3VL....-.TF
3VL....-.TH
3VL....-.TN
–
–
–
–
–
–
3VL....-.UH
3VL....-.UJ
3VL....-.UL
–
–
–
–
–
–
3VL....-.UM
3VL....-.UN
3VL....-.UP
–
–
–
–
–
–
3VL....-.DE
3VL....-.DK
3VL....-.EA
3VL....-.EC
3VL....-.EE
3VL....-.EH
3VL....-.EJ
3VL....-.EM
3VL....-.LA
3VL....-.LB
3VL....-.LE



























3VL....-.DA
3VL....-.DC
3VL....-.DD
–





–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–






–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–








–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–






–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–






–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Ulteriori certificazioni e approvazioni sono disponibili a richiesta.
Siemens - Catalogo generale SENTRON
–
–
–
–
–
–
Approvata la versione standard.
6/10
–
–
–





– Non ancora sottoposta ad approvazione.
6
–
–
–
–
–
–
–
–
Norme e approvazioni
Approvazioni apparecchi SENTRON
nPanoramica delle approvazioni per apparecchi SENTRON
Interruttori principali e di EMERGENZA
Approvazioni
Classificazioni navali
USA
Canada
1) 2)

1)
cus


Cina
Russia
Germania
Gran Bretagna
Norvegia
Polonia
CCC
GOST
GL
LRS
DNV
PRS











3)
3)






3)
3)













Interruttori principali e di EMERGENZA SENTRON 3LD fino a 250 A
3LD20
3LD21
3LD22
3LD23
3LD24
3LD25
3LD27
3LD28









–
–
–
–
–
–
–
–








–
–
–
–
–
–
–
–








Approvato in esecuzione standard.
– Non ancora sottoposto ad approvazione.
Ulteriori certificazioni e approvazioni sono disponibili a richiesta.
–
3)
3)



1)
Per “guide number” oppure per “file number” delle corrispondenti approvazioni, consultare il sito:
www.siemens.com/lowvoltage/support
2)
Le approvazioni c  e c sono disponibili in accordo con le omologazioni statunitensi.
3)
In corso di approvazione.
6
Siemens - Catalogo generale SENTRON
6/11
Norme e approvazioni
Approvazioni apparecchi SENTRON
nPanoramica delle approvazioni per apparecchi SENTRON
Sezionatori
Approvazioni
Canada

Classificazioni navali
USA1)
cus


Cina
Russia
CCC
GOST
Germania
GL
Francia
Gran Bretagna Russia
Norvegia Polonia
BV
LRS
RMRS
DNV
PRS


–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–



















–
–
–
–
–
–
–
–
–
–







–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Interruttori di manovra-sezionatori SENTRON 3KA e 3KE fino a 1000 A
3KA50
3KA51
3KA52 30, 3KA53 30
3KA55
3KA55 30
–
–



3KA57
3KA57 30
3KA58
3KA58 30
–
3KE42
3KE43
3KE44
3KE45
2)3)
–
–
–
–
–
–
–



2)3)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–




–
–
–
–
2)3)
–
–
–
–
2)3)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2)3)
–
2)3)
–














–





Interruttori di manovra-sezionatori con fusibili SENTRON 3KL fino a 800 A
3KL50
3KL52 30
3KL52 40
–
–
–
–
3KL53 30
3KL53 40
3KL55 30
–
–
–

3KL55 40
3KL57 30
–
–
3KL57 40
3KL61 30
3KL61 30-1AB02
3KL61 40
3KL62 30-1AB02
3KL62 40
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–


–

–
3)









3)
3)
3)
3)






















–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–














Interruttori di manovra-sezionatori con fusibili SENTRON 3KM fino a 400 A
3KM50
3KM52
3KM53
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3KM55
3KM57
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–















–
–
–
–






4)
4)
4)
4)
4)
4)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4)
4)
4)
4)
4)
4)
–
–
–
–
–
–
4)
4)
4)
4)
4)
4)

–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–





Sezionatori sottocarico a fusibili SENTRON 3NP1 fino a 630 A
3NP11 2
3NP11 3
3NP11 4
–
–
–
3NP11 5
3NP11 6
3NP11 9
–
–
–






–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–






–
–
–
Sezionatori sottocarico a fusibili SENTRON 3NP5 fino a 630 A
3NP5
–
–
–
–

Sezionatori sottocarico a fusibili in linea SENTRON 3NJ4 e 3NJ5 fino a 2000 A
6

3NJ41 03
3NJ41 21
3NJ41 23
3NJ41 31
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3NJ41 33
3NJ41 41
3NJ41 43
3NJ50 13
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)








Approvata la versione standard.
– Non ancora sottoposto ad approvazione.
Ulteriori certificazioni e approvazioni sono disponibili a richiesta.
1)
Per “guide number” oppure per “file number” delle corrispondenti approvazioni, consultare il sito:
www.siemens.com/lowvoltage/support
2)
Valori nominali approvati a richiesta.
3)
Non tutte le versioni sono approvate.
In corso di approvazione.
4)
6/12
Siemens - Catalogo generale SENTRON
Norme e approvazioni
Approvazioni apparecchi SENTRON
nPanoramica delle approvazioni per apparecchi SENTRON
Strumenti di misura
Approvazioni
USA e Canada
Russia
Australia
cus
GOST
C-Tick


1)


1)


1)
Strumento di misura SENTRON PAC3100
7KM31
Strumenti di misura SENTRON PAC3200
7KM2
Strumenti di misura SENTRON PAC4200
7KM42

Approvata la versione standard.
Ulteriori certificazioni e approvazioni sono disponibili a richiesta.
– Non ancora sottoposto ad approvazione.
1)
In corso di approvazione.
nUlteriori informazioni
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito:
www.siemens.com/lowvoltage/support
6
Siemens - Catalogo generale SENTRON
6/13