Capitolo IV
STRUTTURA SINTATTICA
L’analisi morfologica del dialetto calvellese ha fatto rilevare alcuni aspetti
tipici della struttura sintattica, qui illustrata per linee essenziali, data la sua
estrema complessità.
ACCUSATIVO
PREPOSIZIONALE,
introdotto da []
se essere animato
[#a%$=a#:"=$=]
‘salutami a tua sorella’
(>
in espressioni augurali o [a$ a=]
di lamento
‘beato a lui’
(>
[a!:&=" a=]
‘povero a lui’
(>
DATIVO ETICO,
[#= &=]
circoscritto al pronome ‘vendersi’
personale e frequente in
alcuni verbi
[#= !%"a$]
‘portarsi’
RADDOPPIAMENTO
DEL DATIVO
ARTICOLO
DETERMINATIVO
[&==a$=]
‘venditeli’
[!%"$a$=]
‘portatelo’
[#= a""=]
‘credersi’
[$R=$= a""=]
‘che ti credi?’
[#= ]
‘farsi’
con verbi reggenti il
dativo si usa il clitico di
ripresa al dativo
[= a$#= =a$=]
‘mi faccio una passeggiata’
[aYY= a"$= a$="
a=]
‘gli ho dato la lettera a lui’
con nomi di parentela
riferiti a terza persona
sostituisce il pronome
possessivo
[a#:"==] ‘mia sorella’
[a#:"=$=] ‘tua sorella’
MA
[ a#:"=] ‘sua sorella’
focalizza caratteristiche [a$?= =aV?"=]
di persona, esseri
‘ha moglie’
animati e inanimati
col comparativo, tra
avverbio e sostantivo,
serve a formare il
superlativo con persona
[?a:== %%
a"= "= % !a#=]
‘è l’uomo il più ricco del paese’
65
ARTICOLO
INDETERMINATIVO
[%] ‘uno’, usato con
[a$=] ‘altro’ e un
numerale
[a$a%= a&=]
‘altri due vecchi’
ALCUNI VERBI
INTRANSITIVI
USATI COME
TRANSITIVI
["=a&] ‘arrivare’
[$Y"%a'$=]
\?(&&>
[$"a#] ‘entrare’
[a$"#= a&=]
\?(%>
["%a] ‘rimanere’
[$= "%a=]
\&?(>
il presente sostituisce
il futuro, soprattutto
se già espresso con un
avverbio
[a"=a&?=]
‘domani viene’,
invece di ‘domani verrà’
TEMPI DEL
CONGIUNTIVO
futuro sostituito da
[? % !a$R"=]
perifrasi con l’indicativo ‘mi devi fare un piacere’
presente di [a&]
(%>
\??
del verbo, anche col
&#\#?
[a"?&=] ‘forse’, vicina
\#?
esprime incertezza
o dubbio su quanto si
afferma, come il futuro
semplice italiano
[a"?&= % a"==]
‘deve fare il medico’
(%#>
futuro potenziale
[a&"Y= #aV$=]
‘avrò sbagliato’
TEMPI DEL
CONDIZIONALE
sostituito dal
congiuntivo imperfetto,
anche per esprimere una
richiesta
[# !%a$#= % a$R#=]
‘se potessi lo facessi’
(%>
[a&#= a"=]
‘avessi dei soldi?’
(##>
TEMPI DEL
CONGIUNTIVO
presente sostituito
[a&:V= a&?==]
dall’indicativo
‘voglio che vengono’
preceduto dalla
(&&>
congiunzione [] ‘che’
66
GERUNDIO
presente sostituito
dall’imperfetto,
soprattutto in modalità
imperativa, ottativa o
[&=a#=]
\?(&>
presente mantenuto in
formule di maledizione,
augurio o malaugurio
[%* a=]
‘non sia mai’
[a!:$#=?#a$R#=]
‘che possano essere uccisi’
uso quasi sempre
limitato alle perifrasi
verbali con [#$]
‘stare’ e [] ‘andare’,
con cui esprime durata
[a#$=!"a?=
%a#:"=$=]
‘sto parlando con tua sorella’
AVERE SOSTITUITO
DA TENERE
[a$?4B= a=]
\&%?(%>
PERIODO IPOTETICO congiuntivo imperfetto
DELL’IRREALTA’
nella principale e nella
secondaria
[# !%a$#= % a$R#=]
‘se potessi lo facessi’
(%>
ESSERE CON VERBI
INTRANSITIVI
PRONOME
PERSONALE
OGGETTO
INDIRETTO
[# !%a$&= % a$R&=]
‘se potevo lo facevo’
(%>
indicativo imperfetto
nella principale e nella
#(W%
1966)
soprattutto alla III
persona singolare
[?a$= a&"=]
‘ha fatto i vermi/è bacato’
[Y=] usato per ‘a lui/
lei/loro’
[Y= a!$R=]
‘a lui/lei/loro piace’
BIBLIOGRAFIA
ROHLFS, G., 1966, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino,
Einudi, 3 voll..
67
