CONGIUNTIVO ITALIANO: COME SI TRADUCE IN FRANCESE.
CONGIUNTIVO
Dopo i verbi e le espressioni impersonali
INDICATIVO
Dopo le “si” condizionale (mai il futuro)
Dopo i verbi: di sentimento, di volontà, di
dubbio, di paura
Dopo i verbi d’opinione e d’affermazione: a la
forma negativa e alla forma interrogativa
Dopo certe locuzioni (afin que, bien que,
jusqu’a ce que, à condition que, encore que,
avant que, qoique, en attendant que…)
Dopo il verbo “espérer” a la forma negativa e
interrogativa
Dopo le locuzioni comparative (plus ou moins…
que + sogg + ne) (di quello che – di quanto)
Dopo i verbi d’opinione e d’affermazione: alla
forma affermativa e alla forma interrogativa
Nel discorso indiretto dopo qui, que, quel,
quelle, …, ce qui, ce que, ce dont, oû, puorquoi,
comment, quand, si (interrogativa)
Dopo il verbo “espérer” (al presente) alla forma
affermativa e interrogativa
Dopo l’espressione “il semble”
Dopo l’esperrione “il me semble”
Dopo “quiconque” (chiunque) quando è in
relazione con un altro verbo all’indicativo
CONDIZIONALE
Dopo le congiunzioni seguenti: alors que,
quand même, quand bien même, quand
(senso di quand’anche)
Nelle frasi ipotetiche
Dopo il verbo “espèrer” (imperfetto indicativo)
alla forma affermativa (il verbo della
subordinata: condizionale presente)
Dopo “quiconque” (chiunque) quando è in
relazione con un altro verbo al condizionale
