Il FUTURO SIGMATICO
Esempi di Futuro sigmatico: temi verbali in consonante occlusiva
Temi in labiale:
lei&pw lascio
tre&pw volgo
lamba&n w prendo
ba&ptw immergo
Temi in gutturale:
pra&ssw faccio
dei&knumi mostro
ph&gnumi conficco
Temi in dentale
pei&qw persuado
lanqa&n w sfuggo
t.v. leip‐/loip‐/lip‐
t.v. trep‐/trop‐/trp‐
t.v. lhb‐/lab‐
t.v. baf‐
t.fut. leiy‐e/o‐
t.fut. trey‐e/o‐
t.fut. lhy‐e/o‐
t.fut. bay‐e/o‐
fut. ind. lei&y w, lei&y omai
fut. ind. tre&y w, tre&y omai
fut. ind. (solo M) lh&y omai
fut. ind. ba&y w, ba&y omai
t.v. prag‐
t.v. deik‐
t.v. phg‐/pag‐
t.fut. prac‐e/o‐
t.fut. deic‐e/o‐
t.fut. phc‐e/o‐
fut. ind. pra&cw, pra&comai
fut. ind. dei&cw, dei&comai
fut. ind. ph&cw, ph&comai
t.v. peiq‐/poiq‐/piq‐
t.v. leq‐/laq‐
t.fut. peis‐e/o‐
t.fut. lhs‐e/o‐
fut. ind. (solo M) pei&somai
fut. ind. (solo M) lh&somai
Temi in nasale+dentale:
pa&sxw subisco
t.v. penq‐/ponq‐/pnq‐
t.fut. penq‐s‐e/o‐ fut. ind. (solo M) pei&somai
spe&n dw libo
t.v. spend‐/spond‐/spnd‐ t.fut. spend‐s‐e/o‐ fut. ind. spei&sw, spei&somai
Note di fonetica
Di norma a lungo impuro > h; e > h; o > w; a puro, i e u brevi passano rispettivamente ad a puro, i
e u lunghi.
Il tema di kai&w ardo, klai&w piango, ple&w navigo, pne&w soffio e r(
ew
/ scorro esce in ‐V, che in
conseguenza della sua natura semiconsonantica è caduto quando si è venuto a trovare in posizione
intervocalica (come nel Presente Indicativo) e si è vocalizzato davanti a consonante (come nel
Futuro): ad esempio dal tema kaV‐ / kau‐ sono derivati il Presente *kaV‐j‐w > kai&w e il Futuro
*kaV‐s‐w > kau&‐s‐w.
Futuro sigmatico Attivo e Medio: temi in vocale della coniugazione tematica (lu&w)
CONIUGAZIONE TEMATICA
lu&w sciolgo tema verbale: lu‐ tema del Futuro: luse‐/luso‐
ATTIVO
sing. 1
2
3
plur. 1
2
3
dl. 2
3
INDICATIVO
OTTATIVO
INFINITO
lu&‐sw lu&‐seiv lu&‐
sei
lu&‐soimi lu&‐soiv
lu&‐soi
lu&‐sein
lu&‐somen lu&‐sete
lu&‐sousi(n)
lu&‐soimen lu&‐soite
lu&‐soien
lu&‐seton lu&‐seton
lu&‐soiton lu‐soi&thn PARTICIPIO
lu&‐swn, gen. ‐sontov
lu&‐sousa, gen. ‐sou&shv
lu=
‐son, gen. ‐sontov
MEDIO
INDICATIVO
OTTATIVO
INFINITO
1
PARTICIPIO
sing. 1
2
3
plur. 1
2
3
dl. 2
3
lu&‐somai lu&‐sh|
, ‐sei lu‐soi&mhn lu&‐soio
lu&‐setai
lu&‐soito
lu&‐sesqai
lu‐so&meqa lu&‐sesqe
lu&‐sontai
lu‐soi&meqa lu&‐
soisqe lu&‐sointo
lu‐so&menov, gen. ‐ou
lu‐some&n h, gen. ‐hv
lu‐so&menon, gen. ‐ou
lu&‐sesqon lu&‐sesqon
lu&‐soisqon lu‐
soi&sqhn
Futuro sigmatico Attivo e Medio: temi in vocale della coniugazione atematica (di& d wmi)
CONIUGAZIONE ATEMATICA
di&dwmi do tema verbale: dw‐ / do‐ tema del Futuro: dwse‐ / dwso‐
ATTIVO
INDICATIVO
OTTATIVO
INFINITO
PARTICIPIO
sing. 1
2
3
dw&‐sw dw&‐seiv
dw&‐sei
dw&‐soimi dw&‐soiv
dw&‐soi
dw&‐sein
dw&‐swn, gen. ‐sontov
dw&‐sousa, gen. ‐sou&shv
dw=
‐son, gen. ‐sontov
plur. 1
2
3
dl. 2
3
dw&‐somen dw&‐sete
dw&‐sousi(n)
dw&‐soimen dw&‐soite
dw&‐soien
dw&‐seton dw&‐seton
dw&‐soiton dw‐
soi&thn
MEDIO
INDICATIVO
OTTATIVO
INFINITO
PARTICIPIO
sing. 1
2
3
dw&‐somai dw&‐sh|
, ‐
sei dw&‐setai
dw‐soi&mhn dw&‐soio
dw&‐soito
dw&‐sesqai
dw‐so&menov, gen. ‐ou
dw‐some&n h, gen. ‐hv
dw‐so&menon, gen. ‐ou
plur. 1
2
3
dl. 2
3
dw‐so&meqa dw&‐sesqe
dw&‐sontai
dw‐soi&meqa dw&‐
soisqe dw&‐sointo
dw&‐sesqon dw&‐
sesqon
dw&‐soisqon dw‐
soi&sqhn
Participio Futuro sigmatico Attivo (lu& w e di& d wmi)
CONIUGAZIONE TEMATICA
lu&w sciolgo tema verbale: lu‐ tema del Futuro: luse‐ / luso‐ PARTICIPIO FUTURO ATTIVO lu&sousa
sing. N lu&swn
lu=
son
lusou&shv
G lu&sontov
lu&sontov
lusou&sh|
D lu&sonti
lu&sonti
lu&
s
onta
lu&sousan
A
lu=
son
lu&sousa
V lu&swn
lu=
son
lu&sousai
pl. N lu&sontev
lu&sonta
lusousw=
n
G luso&n twn
luso&n twn
lusou&saiv
D lu&sousi
lu&sousi
2
A lu&sontav
V lu&sontev
lu&sonte
du. luso&n toin
NAV
GD
lusou&sav
lu&sousai
lusou&sa
lusou&sain
lu&sonta
lu&sonta
lu&sonte
luso&n toin
CONIUGAZIONE ATEMATICA
di&dwmi do tema verbale: dw‐ / do‐ tema del Futuro: dwse‐ / dwso‐ PARTICIPIO FUTURO ATTIVO dw&sousa
sing. N dw&swn
dw=
son
dwsou&shv
G dw&sontov
dw&sontov
dwsou&sh|
D dw&sonti
dw&sonti
dw&
s
onta
dw&sousan
A
dw=
son
dw&sousa
V dw&swn
dw=
son
dw&sontev
dw&sousai
pl. N
dw&sonta
dwsousw=
n
G dwso&n twn
dwso&n twn
dwsou&saiv
D dw&sousi
dw&sousi
dw&sontav
dwsou&sav
A
dw&sonta
dw&sontev
dw&sousai
V
dw&sonta
dwsou&sa
du. NAV dw&sonte
dw&sonte
dwsou&sain
GD dwso&n toin
dwso&n toin
Participio Futuro sigmatico Medio (lu& w e di& d wmi)
CONIUGAZIONE TEMATICA
lu&w sciolgo tema verbale: lu‐ tema del Futuro: luse‐ / luso‐ PARTICIPIO FUTURO MEDIO lusome&n h
luso&menon
sing. N luso&menov
lusome&n hv
lusome&n ou
G lusome&n ou
lusome&n h|
lusome&n w|
D lusome&n w|
lusome&n hn
luso&menon
A luso&menon
lusome&n h
luso&menon
V luso&mene
luso&menoi
luso&menai
luso&mena
pl. N
lusome&n wn
lusome&n wn
G lusome&n wn
lusome&n aiv
lusome&n oiv
D lusome&n oiv
lusome&n ouv
lusome&n av
luso&mena
A
luso&menoi
luso&menai
luso&mena
V
lusome&n a
lusome&n w
du. NAV lusome&n w
lusome&n oin
lusome&n ain
lusome&n oin
GD
CONIUGAZIONE ATEMATICA
di&dwmi do tema verbale: dw‐ / do‐ tema del Futuro: dwse‐ / dwso‐ PARTICIPIO FUTURO MEDIO dwsome&n h
dwso&menon
sing. N dwso&menov
dwsome&n hv
dwsome&n ou
G dwsome&n ou
dwsome&
n
w|
dwsome&
n
h|
dwsome&n w|
D
dwsome&n hn
dwso&menon
A dwso&menon
dwsome&n h
dwso&menon
V dwso&mene
dwso&menoi
dwsome&n wn
dwsome&n oiv
dwsome&n ouv
dwso&menoi
dwso&menai
dwsome&n wn
dwsome&n aiv
dwsome&n av
dwso&menai
dwso&mena
dwsome&n wn
dwsome&n oiv
dwso&mena
dwso&mena
du. NAV dwsome&n w
dwsome&n oin
GD
dwsome&n a
dwsome&n ain
dwsome&n w
dwsome&n oin
pl. N
G
D
A
V
3
Particolarità
Alcuni verbi mantengono la vocale breve davanti al suffisso temporale. Questi sono i più frequenti:
ai)
de&omai mi vergogno, fut. ai'de&somai
krema&n numi appendo, fut. krema&sw
ai)
n e&w lodo, fut. ai'ne&sw
ce&w raschio, fut. ce&sw
a)
n u&w compio, fut. a)
n u&sw
peta&n numi distendere, fut. peta&sw
a)
rke&w basto, fut. a)
rke&sw
pone&w mi affatico, fut. pone&sw
gela&w rido, fut. gela&sw
sbe&n numi spegnere, fut. sbe&sw
e(
lku&w tiro, fut. e(
lku&sw
skeda&n numi disperdere, fut. skeda&sw
ze&w ribollo, fut. ze&sw
spa&w tiro, fut. spa&sw
qla&w schiaccio, fut. qla&sw
tele&w compio, fut. tele&sw
kale&w chiamo, fut. kale&sw
tre&w tremo, fut. tre&sw
kore&n numi sazio, fut. kore&sw
xala&w allento, fut. xala&sw
Il verbo a)
kroa&omai, odo, ha il Futuro a)
kroa&somai, con a lungo che non passa a h, benché impuro.
Il Futuro dei verbi xra&w, do responsi, e xra&omai, uso, è rispettivamente xrh&sw e xrh&somai, con a che
allungandosi passa a h, benché puro.
b) Temi in consonante occlusiva
L'incontro della consonante occlusiva finale del tema verbale con la caratteristica
temporale ­s­ del Futuro dà luogo ai fenomeni fonetici consueti dell'incontro di
consonanti:
­ labiale + s > y;
­ gutturale + s > c;
­ dentale + s > ss (assimilazione regressiva) > s (semplificazione);
­ nt, nd, nq +
s > nss (assimilazione regressiva) > ns (semplificazione) > s (caduta della
nasale, con allungamento di compenso della vocale che precede).
I temi con alternanza apofonica qualitativa (es. lei&pw lascio, t.v. leip­ / loip­ / lip­)
di solito formano il Futuro con il grado medio. I temi con alternanza apofonica
quantitativa (es. lamba&n w prendo, t.v. lhb­ / lab­) ricorrono alla forma con vocale
lunga.
lei&y omen
1 pl. fut. ind. A di lei&pw lascio
dei&comen
1 pl. fut. ind. A di dei&knumi mostro
Tema
verbale
Suffisso
Vocale
tematica
Desinenza
leip
s
o
men
deik
s
o
men
Esempi di Futuro Sigmatico: temi verbali in consonante occlusiva
Temi in labiale:
4
lei&pw lascio
t.v. leip‐/loip‐/lip‐
t.fut. leiy‐e/o‐
fut. ind. lei&y w,
lei&y omai
tre&pw volgo
t.v. trep‐/trop‐/trp‐
t.fut. trey‐e/o‐
fut. ind. tre&y w,
tre&y omai
lamba&n w prendo
t.v. lhb‐/lab‐
t.fut. lhy‐e/o‐
fut. ind. (solo M)
lh&y omai
ba&ptw immergo
t.v. baf‐
t.fut. bay‐e/o‐
fut. ind. ba&y w, ba&y omai
Temi in gutturale:
pra&ssw faccio
t.v. prag‐
t.fut. prac‐e/o‐
fut. ind. pra&cw,
pra&comai
dei&knumi mostro
t.v. deik‐
t.fut. deic‐e/o‐
fut. ind. dei&cw, dei&comai
ph&gnumi conficco
t.v. phg‐/pag‐
t.fut. phc‐e/o‐
fut. ind. ph&cw, ph&comai
Temi in dentale
pei&qw persuado
t.v. peiq‐/poiq‐/piq‐
t.fut. peis‐e/o‐
fut. ind. (solo M)
pei&somai
lanqa&n w sfuggo
t.v. leq‐/laq‐
t.fut. lhs‐e/o‐
fut. ind. (solo M)
lh&somai
Temi in nasale+dentale:
pa&sxw subisco
t.v. penq‐/ponq‐/pnq‐
t.fut. penq‐s‐e/o‐
fut. ind. (solo M)
pei&somai
spe&n dw libo
t.v. spend‐/spond‐/spnd‐
t.fut. spend‐s‐e/o‐
fut. ind. spei&sw,
spei&somai
Futuro sigmatico Attivo e Medio: temi in consonante della coniugazione tematica (
l e i& p w)
CONIUGAZIONE TEMATICA
lei&pw lascio tema verbale: leip‐/loip‐/lip‐ tema del Futuro: leiye‐
/leiyo‐ ATTIVO
sing.1
INDICATIVO
lei&y ‐w lei&y ‐eiv
lei&y ‐ei
OTTATIVO
lei&y ‐oimi lei&y ‐oiv
lei&y ‐oi
5
INFINITO
lei&y ‐ein
PARTICIPIO
lei&y ‐wn, gen. ‐ontov
lei&y ‐ousa, gen. ‐ou&shv
2
3
lei=
y ‐on, gen. ‐ontov
plur.1
2
3
lei&y ‐omen lei&y ‐ete
lei&y ‐ousi(n)
lei&y ‐oimen lei&y ‐oite lei&y ‐oien
dl.2
3
lei&y ‐eton lei&y ‐eton
lei&y ‐oiton leiy‐
oi&thn
INDICATIVO
lei&y ‐omai lei&y ‐h|
, ‐
ei lei&y ‐etai
OTTATIVO
leiy‐oi&mhn lei&y ‐oio
lei&y ‐oito
INFINITO
lei&y ‐esqai
PARTICIPIO
leiy‐o&menov, gen. ‐ou
leiy‐ome&n h, gen. ‐hv
leiy‐o&menon, gen. ‐ou
plur.1
2
3
leiy‐o&meqa lei&y ‐esqe
lei&y ‐ontai
leiy‐oi&meqa lei&y ‐
oisqe lei&y ‐ointo
dl.2
3
lei&y ‐esqon lei&y ‐
esqon
lei&y ‐oisqon leiy‐
oi&sqhn
MEDIO
sing.1
2
3
Futuro sigmatico Attivo e Medio: temi in consonante della coniugazione atematica
(de i& k n umi)
CONIUGAZIONE ATEMATICA
dei&knumi mostro tema verbale: deik‐ tema del Futuro: deice‐ / deico‐
ATTIVO
INDICATIVO
dei&c‐w dei&c‐eiv
dei&c‐ei
OTTATIVO
dei&c‐oimi dei&c‐oiv
dei&c‐oi
INFINITO
dei&c‐ein
PARTICIPIO
dei&c‐wn, gen. ‐ontov
dei&c‐ousa, gen. ‐ou&shv
dei=
c‐on, gen. ‐ontov
plur.1
2
3
dei&c‐omen dei&c‐ete
dei&c‐ousi(n)
dei&c‐oimen dei&c‐oite
dei&c‐oien
dl.2
3
dei&c‐eton dei&c‐eton
dei&c‐oiton deic‐
oi&thn
sing.1
2
3
MEDIO
INDICATIVO
OTTATIVO
dei&c‐omai dei&c‐h|
, ‐ei deic‐oi&mhn dei&c‐oio
dei&c‐etai
dei&c‐oito
INFINITO
dei&c‐esqai
PARTICIPIO
deic‐o&menov, gen. ‐ou
deic‐ome&n h, gen. ‐hv
deic‐o&menon, gen. ‐ou
plur.1
2
3
deic‐o&meqa dei&c‐esqe
dei&c‐ontai
deic‐oi&meqa dei&c‐
oisqe dei&c‐ointo
dl.2
3
dei&c‐esqon dei&c‐esqon dei&c‐oisqon deic‐
oi&sqhn
sing.1
2
3
Particolarità
Alcuni temi in occlusiva presentano un ampliamento ‐h‐ davanti al suffisso temporale:
au0
ch/sw aumento t.v. au)
c‐h‐ fut. au)
xh&sw
manqa&n w apprendo t.v. maq‐h‐ fut. maqh&sw
ma&xomai combatto t.v. max‐h‐ fut. maxh&somai.
Dal tema verbale qref‐ nutrire si formano il Presente tre&fw, con dissimilazione della prima aspirata
per la legge di Grassmann, e il Futuro qre&y w, nel quale la prima aspirata è rimasta in quanto
l'aspirazione della seconda si è persa nell'incontro con il suffisso temporale.
6
Dal tema al grado medio e)
x‐ (< *e(
x‐ < *sex‐) di e!xw, avere, si forma il Futuro e#
cw, con
l’aspirazione iniziale in quanto, diversamente che nel Presente, non si verifica il fenomeno descritto
dalla legge di Grassmann. Di e!xw è però usato anche il Futuro sxh&sw, dal grado zero sx‐ con
ampliamento ‐h.
c) Futuro di ei)
mi Il tema verbale di ei)
mi& sono è in sibilante e presenta l'alternanza apofonica
qualitativa fra grado medio e grado zero (e)
s­ / s­).
Il Futuro si forma dal grado medio.
Il sigma finale del tema e la caratteristica temporale ­s­ vengono a contatto e subiscono una
semplificazione (ss > s): *e)
s‐s‐o‐mai > e1
somai.
7
L'idea di futuro in greco e in altre lingue
Anche nel caso del futuro l'apprendimento morfologico può risultare più facile e più
significativo qualora si introducano alcuni elementi di grammatica storica. Inoltre lo studio
del futuro offre spunti per una riflessione di carattere linguistico circa la concezione del
tempo espressa nelle categorie verbali di diverse lingue.
Nel sistema verbale greco il futuro si è costituito relativamente tardi, probabilmente da
forme di congiuntivo; a partire dalle idee di eventualità e di esortazione, tipiche del
congiuntivo, si è sviluppato via via il valore cronologico di tempo. Si comprende quindi
l'assenza nel futuro del modo congiuntivo, non necessario perché la nozione di eventualità e
di attesa è espressa dallo stesso tema temporale (infatti ciò che ancora non esiste può essere
solo previsto o atteso). Analogamente manca l'imperativo, perché il comando al futuro non
risulterebbe diverso da quello espresso con l'imperativo presente.
Inoltre da un punto di vista linguistico è da sottolineare come nella terna presente /
passato / futuro l'ultimo tempo risulti essere il più debolmente caratterizzato, quasi una
proiezione del presente (e qui il discorso potrebbe arricchirsi di suggestioni extragrammaticali, dalla concezione del tempo di Agostino fino ad alcuni filosofi del Novecento).
Tale contiguità tra presente e futuro trova riscontro nell'uso nelle lingue antiche e moderne
di strutture perifrastiche con verbo al presente per esprimere l'imminenza dell'azione
(scripturus sum, sto per scrivere, je vais écrire, I'm going to write). Lo stesso futuro
semplice italiano deriva da una forma perifrastica del tardo latino (loderò < laudare habeo).
Particolarmente interessante risulta il confronto tra la forma perifrastica greca con me&llw e
infinito futuro e la costruzione inglese I'm going to e infinito. Tale costrutto non indica
genericamente un'azione imminente, ma assume la valenza specifica di sottolineare, talora,
l'intenzione del soggetto di compiere l'azione, talora il carattere di necessità di determinati
eventi. Analogamente in greco il verbo me&llw seguito da infinito significa in genere sono
intenzionato a, ma talvolta esprime piuttosto un'idea di dovere, necessità, inevitabilità.
8
Valori e usi dei modi del futuro: note sintattiche
Il futuro presenta soltanto quattro modi: indicativo, ottativo, participio e infinito.
All'indicativo futuro greco corrisponde generalmente in italiano lo stesso modo e tempo.
Caratteristico del greco è invece l'uso dell'indicativo futuro in dipendenza dai cosiddetti verba
curandi ossia dai verbi che indicano cura, preoccupazione, sollecitudine, preparazione; in
italiano essi sono seguiti da proposizioni con verbi al congiuntivo oppure all'infinito.
Oi9 strathgoi_ spouda&zousin o#pwv w(v e0laxi/stouv a1ndrav a)pobalou=sin.
I comandanti si danno pensiero di perdere il minor numero possibile di uomini.
9O Swkra&thv tou_v 0Aqhnai&ouv e1peiqen e)pimelei=sqai th=v yuxh=v, o#pwv w(v a)ri&sth
e1stai.
Socrate cercava di persuadere gli Ateniesi a prendersi cura della loro anima, che fosse la
migliore possibile.
L'infinito futuro, che indica un'azione posteriore rispetto al tempo del verbo reggente, si può
trovare nelle proposizioni infinitive. Nella traduzione occorre tener conto di una peculiarità
della lingua italiana, che nell'oggettiva dipendente da tempo storico per esprimere posteriorità
impiega il condizionale passato (scelta analoga all'inglese, che usa però il condizionale
presente).
Specifico del greco e del latino è invece l'uso dell'infinito futuro con i verbi che significano
sperare, promettere, giurare; l'italiano ha l'infinito presente o la proposizione oggettiva.
Vuole in genere l'infinito futuro anche il verbo me&llw, che indica intenzionalità e imminenza
e talora l'inevitabilità dell'azione indicata dal verbo della subordinata.
9H ma&gov e)phgge&lleto ta_ e)so&mena profanei=n.
La maga prometteva di predire il futuro.
9O r(h&twr me&llei ei0v to_ bh=ma a)nabh&sesqai.
L'oratore si appresta a salire sulla tribuna.
Oi9 a1nqrwpoi me&llousi gera&sein kai_ a)poqanei=sqai.
Gli uomini sono destinati a invecchiare e a morire.
Il participio ha generalmente valore finale (come in latino), soprattutto in dipendenza da
verbi di movimento e in presenza della particella w(v.
Polloi_ ne&oi ei)v 0Aqh&nav h{kon w(v tw~n filoso&fwn a)kou&sontev.
Molti giovani venivano ad Atene ad ascoltare i filosofi.
L'ottativo mantiene al futuro i consueti valori.
9
Oi9 a1rxontev a)gge&llousin o#ti e1peita h( boulh_ to_n no&mon a)fani/soi a1n.
Gli arconti annunciano che la Bulè potrebbe in seguito abrogare la legge.
10
