TTH300 Trasduttore di misura della temperatura testina

Specifica tecnica DS/TTH300-IT Rev. D
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Trasduttore di misura della temperatura
per tutti i protocolli di comunicazione. Il
principio di utilizzo unitario ABB.
Ridondanza garantita dal collegamento
di due sensori.
Measurement made easy
Comunicazione / Uscita
— 4 - 20 mA, Protocollo HARTl, commutabile su Rev. 5 e
Rev. 7
— PROFIBUS PA
— FOUNDATION Fieldbus
Ingresso
— Termometro a resistenza, Teletrasmettitore a resistenza
— Termocoppie, tensioni, tensioni nell'ordine dei mV
Disaccoppiamento galvanico dei circuiti di ingresso e
uscita
Funzionalità di ingresso
— 1 o 2 sensori
— 2 x Pt100 circuito a tre fili
Linearizzazione specifica
— Coefficienti Callendar van Dusen
— Tabella delle coppie di valori / 32 punti
Sicurezza dell'apparecchio secondo NE 53 e NE 79
Sicurezza funzionale
— SIL 2 / SIL 3 secondo IEC 61508 (per HART)
Configurazione
— FIM
— DTM
— EDD
— Display LCD con tasti di comando (opzionale)
Omologazioni globali per la protezione antideflagrante
(Ex)
— ATEX, IECEx, zona 0
— FM, CSA
— GOST, EAC Ex
— Inmetro
— NEPSI
— KOSHA
Protezione in scrittura SW, protezione in scrittura HW
Costante sorveglianza del sensore ed autosorveglianza
— Sorveglianza della tensione di alimentazione
— Sorveglianza rottura fili-/corrosione secondo NE 89
— Diagnosi ampliata secondo NE 107
— Sorveglianza della deriva dei sensori
Change from one to two columns
Interfaccia di assistenza
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Dati tecnici
Marchio CE
— L'apparecchio soddisfa tutti i requisiti di certificazione CE
secondo le direttive valide.
Disaccoppiamento galvanico
— 3,5 kV DC (circa 2,5 kV AC), 60 s, ingresso rispetto a
uscita
Tempo MTBF
— 28 anni a temperatura ambiente di 60 °C
Filtro di ingresso
— 50 / 60 Hz
Ritardo di inserzione
— HART: < 10 s (Ia ≤ 3,6 mA durante la fase di inserzione)
— PROFIBUS: 10 s, max. 30 s
— FOUNDATION Fieldbus: < 10 s
Tempo di riscaldamento
— 5 minuti
Tempo di salita t90
— 400 … 1000 ms
Collegamento elettrico
— Morsetti con viti di acciaio inossidabile non estraibili, incl.
linguette di saldatura
— Linee fino a un massimo di 1,5 mm2 (AWG 16)
— Collegamento per terminale handheld
Dimensioni
Vedere il capitolo "Dimensioni" a pagina 13.
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente
— Standard -40 … 85 °C (-40 … 185 °F)
— A scelta: -50 … 85 °C (-58 … 185 °F)
— Settore limitato nel servizio con indicatore
LCD-: -20 ... 70 °C (-4 … 158 °F)
— Settore limitato per esecuzione Ex: vedi certificato
corrispondente
Temperatura di trasporto- / stoccaggio
— -50 … 85 °C (-58 … 185 °F)
Classe climatica secondo DIN EN 60654-1
— Cx -40 … 85 °C (-40 … 185 °F) a 5 … 95 % umidità
relativa dell'aria
Umidità max. ammissibile secondo IEC 60068-2-30
— 100 % umidità relativa dell'aria
Aggiornamento del valore misurato
— 10/s per 1 sensore , 5/s per 2 sensori, in funzione del tipo
e del circuito del sensore
Resistenza alle vibrazioni secondo IEC 60068-2-6
— 10 … 2000 Hz a 5 g, per funzionamento e trasporto
Filtro di uscita
— Filtro digitale 1. Ordine: 0 ... 100 s
Shock secondo IEC 68-2-27
— gn = 30, per funzionamento e trasporto
Peso
— 50 g
Grado di protezione IP
— Circuito elettrico di alimentazione: IP20
— Circuito di misura: IP00 o classe-IP della scatola
Materiale
— Alloggiamento: policarbonato
— Colore: grigio RAL9002
— Materiale colato: resina rigida
Condizioni di montaggio
— Posizione di montaggio: nessuna limitazione
— Possibilità di montaggio:
teste di connessione secondo DIN 43729 forma B
Montaggio su guida (35 mm) secondo EN 60175 mediante
piedino ad innesto
Alloggiamento stand-alone
2 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
Immunità elettromagnetica
Emissione di disturbi secondo IEC EN 61326 e Namur NE 21.
Immune ai disturbi secondo IEC 61326 e Namur NE 21.
Pt100: campo di misura 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F), intervallo
100 K.
Tipo di prova
Risoluzione
Influenza
Burst su linea segnale- / dati
2 kV
< 0,5 %
Scarica elettrostatica
— Piastra di accoppiamento
8 kV
no
— Morsetti di alimentazione1)
6 kV
no
— Morsetti della sonda1)
4 kV
no
10 V/m
< 0,5 %
10 V
< 0,5 %
tra le linee di alimentazione
0,5 kV
Nessun
Linea verso terra
1 kV
disturbo
(indiretto)
Campo irradiato
80 MHz ... 2 GHz
Proprietà
Indicatore LCD grafico (alfanumerico) controllato da
convertitore di misura
— Altezza dei caratteri dipendente dalla modalità
— Segno algebrico, 4 cifre, 2 cifre dopo la virgola
— Indicatore con grafico a barre
— Girevole in 12 passi di 30°ciascuno
Possibilità di visualizzazione
— Valore di processo sensore 1
— Valore di processo sensore 2
— Temperatura elettronica- / ambiente
— Valore di uscita
— Uscita %
Visualizzazione delle informazioni diagnostiche inerenti lo stato
del trasduttore di misura e del sensore
Interazione
150 kHz … 80 MHz
Surge
1) Scarica in aria (distanza di 1 mm (0,04 inch))
Sicurezza funzionale SIL
In conformità a IEC 61508 per l'impiego in applicazioni di
sicurezza fino a livello SIL 3 (ridondante). Quando si utilizza un
solo trasduttore di misura, l'apparecchio è conforme ai
requisiti dello standard SIL 2. Quando si utilizzano due
trasduttori di misura ridondanti, l'apparecchio è conforme ai
requisiti dello standard SIL 3. Valiso solo per la variante HART.
Dati tecnici
Campo di temperatura
— -20 … 70 °C (-4 … 158 °F)
Funzione di visualizzazione limitata (contrasto, tempo di
reazione) nei campi di temperatura:
— -50 … -20 °C (-58 … -4 °F)
oppure
— 70 … 85 °C (158 … 185 °F)
Umidità dell'aria
— 0 … 100 %, formazione di condensa consentita
Indicatore LCD tipo A e tipo AS
L'indicatore LCD di tipo A è dotato di funzioni di
configurazione supplementari, mentre l'indicatore LCD di tipo
AS ha una funzione di visualizzazione. Entrambi i display LCD
possono essere ordinati esclusivamente in combinazione con il
trasduttore di misura della temperatura.
Marchio-CE
— I display LCD di tipo A e di tipo AS soddisfano tutti i
requisiti di certificazione CE secondo le direttive vigenti.
Fig. 1:
A Display LCD di tipo A B Display LCD di tipo AS
1 Esci / Annulla 2 Indietro 3 Avanti 4 Seleziona
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 3
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Funzione di configurazione
— Configurazione sensori per sensori standard
— Campo di misura
— Comportamento in caso di errore (HART)
— Protezione in scrittura software per la protezione dei dati
di configurazione
— Indirizzo apparecchio per HART e PROFIBUS PA
Ingresso - Termometro a resistenza / resistenze
Termometri a resistenza
— Pt100 secondo IEC 60751, JIS C1604, MIL-T-24388
— Ni secondo DIN 43760
— Cu secondo la raccomandazione OIML R 84
Misura della resistenza
— 0 … 500 Ω
— 0 … 5000 Ω
Tipo di collegamento sensore
— Circuito a due, tre, quattro fili
Alimentazione
— Resistenza di linea del sensore massima
per filo 50 Ω secondo NE 89
— Circuito a tre fili:
Resistenze di linea simmetriche del sensore
— Circuito a due fili:
Compensazione possibile fino ad una resistenza di linea
totale di 100 Ω
Corrente di misura < 300 μA
Ingresso - Termocoppie / Tensioni
Tipi
— B, E, J, K, N, R, S, T secondo IEC 60584
— U, L secondo DIN 43710
— C, D secondo ASTM E-988
Tensioni
— -125 ... 125 mV
— -125 ... 1100 mV
Alimentazione
— Resistenza di linea del sensore massima
per filo 1,5 kΩ, somma 3 kΩ
Sorveglianza della rottura del filo del sensore secondo NE 89
— Impulsi di 1 μA fuori dall'intervallo di misura
— Misura termocoppia 5,3 ... 10 kΩ
— Misura della tensione 5,3 ... 10 kΩ
Resistenza di ingresso > 10 MΩ
Punto di confronto interno Pt1000, IEC 60751 Cl. B
(nessun ponte elettrico supplementare)
Segnalazione errori sensore
— Termocoppia: rottura del filo
— Misura lineare della tensione: rottura del filo
Ingresso Funzionalità
Curva caratteristica stile libero / tabella a 32-punti- ausiliari
— Misura della resistenza fino a massimo 5 kΩ
— Tensioni fino a massimo 1,1 V
Cortocircuito del sensore < 5 Ω (per termometro a resistenza)
Rottura del filo del sensore
— Campo di misura: 0 ... 500 Ω > 0,6 ... 10 kΩ
— Campo di misura: 0 ... 5 kΩ > 5,3 ... 10 kΩ
Riconoscimento della corrosione secondo NE 89
— Misura della resistenza per 3 fili > 50 Ω
— Misura della resistenza per 4 fili > 50 Ω
Segnalazione errori sensore
— Termometro a resistenza: cortocircuito sensore e rottura
fili sensore
— Misura lineare della resistenza: rottura fili sensore
4 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
Taratura errore sensore
— Con coefficienti Callendar van Dusen
— Con tabella dei valori a 32 punti ausiliari
— con compensazione ad un punto (compensazione offset)
— con compensazione a due punti
Funzionalità di ingresso
— 1 sensore
— 2 sensori:
Misura del valore medio,
Misura differenziale,
Ridondanza sensore,
Sorveglianza della deriva dei sensori
Uscita HART
Comportamento di trasmissione
— Lineare in funzione della temperatura
— Lineare in funzione della resistenza
— Lineare in funzione della tensione
Segnale di uscita
— Configurabile 4 ... 20 mA (standard)
— Configurabile 20 ... 4 mA
(Campo di modulazione: 3,8 ... 20,5 mA secondo NE 43)
Modalità di simulazione 3,5 ... 23,6 mA
Corrente assorbita < 3,5 mA
Corrente massima di uscita 23,6 mA
Segnale corrente di guasto configurabile
— Saturazione 22 mA (20,0 … 23,6 mA)
— Interdizione 3,6 mA (3,5 … 4,0 mA)
Uscita PROFIBUS PA
Segnale di uscita
— PROFIBUS – MBP (IEC 61158-2)
— Velocità di trasmissione 31,25 kBit/s
— Profilo-PA3.01
— Conforme FISCO (IEC 60079-27)
— Numero-ID: 0x3470 [0x9700]
Uscita FOUNDATION Fieldbus
Segnale di uscita
— FOUNDATION Fieldbus H1 (IEC 611582-2)
— Velocità di trasmissione 31,25 kBit/s, ITK 5.x
— Conforme FISCO (IEC 60079-27)
— Device ID: 000320001F...
Segnale corrente di guasto
— FDE (Fault Disconnection Electronic)
Struttura blocchi1)
— Resource Block
— Transducer Block 1 – temperatura
— Transducer Block 2 – HMI (indicatore LCD)
— Transducer Block 3 – diagnosi estesa
— Analog Input 1 – PRIMARY_VALUE_1 (sensore 1)
— Analog Input 2 – PRIMARY_VALUE_2 (sensore 2)
— Analog Input 3 – PRIMARY_VALUE_3 (Calculated Value 2))
— Analog Input 4 – SECONDARY_VALUE (temperatura punti
di confronto.)
— Analog Output – visualizzazione HMI opzionale
(Transducer Block 2)
— Discrete Input 1 – Diagnosi ampliata 1
(Transducer Block 3)
— Discrete Input 2 – Diagnosi ampliata 2
(Transducer Block 3)
— PID – Regolatore PID
Funzionalità LAS (Link Active Scheduler) Link Master
Segnale corrente di guasto
— FDE (Fault Disconnection Electronic)
1) Per la descrizione dei blocchi, l'indice dei blocchi, i tempi di esecuzione e la
classe blocco vedere la descrizione delle interfacce
2) Sensore 1, sensore 2 o differenza o valore medio
Struttura blocchi
— Physical Block
— Transducer Block 1 – temperatura
— Transducer Block 2 – HMI (indicatore LCD)
— Transducer Block 3 – diagnosi estesa
— Analog Input 1 – Primary Value (Calculated Value*)1))
— Analog Input 2 – SECONDARY VALUE_1 (sensore 1)
— Analog Input 3 – SECONDARY VALUE_1 (sensore 2)
— Analog Input 4 – SECONDARY VALUE_3 (temperatura
punti di confronto)
— Analog Output – visualizzazione HMI opzionale
(Transducer Block 2)
— Discrete Input 1 – Diagnosi ampliata 1
(Transducer Block 3)
— Discrete Input 2 – Diagnosi ampliata 2
(Transducer Block 3)
1) Sensore 1, sensore 2 o differenza o valore medio
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 5
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Alimentazione
Tecnica a due fili a prova di scambio delle polarità; linee di
alimentazione = linee di segnale
NOTA
I seguenti calcoli valgono per le applicazioni standard. Ciò
deve essere tenuto presente in caso di corrente massima più
alta.
Alimentazione - HART
Tensione di alimentazione
— Applicazioni non Ex:
US = 11 ... 42 V DC
— Applicazioni Ex:
US = 11 ... 30 V DC
Ondulazione residua massima ammissibile della tensione di
alimentazione
— Durante la comunicazione si applica la specifica
HART FSK "Physical Layer".
Riconoscimento di sottotensione sul trasduttore di misura
— Quando la tensione ai morsetti sul trasduttore di misura si
attesta al di sotto di 10 V, si determina una corrente in
uscita di Ia ≤ 3,6 mA.
Carico massimo
— RB = (Tensione di alimentazione – 11 V) / 0,022 A
Change from two to one column
6 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
Fig. 2:
Carico massimo in funzione della tensione di alimentazione
A TTH300 B TTH300 in esecuzione Ex ia C Resistenza di
comunicazione HART
Potenza massima assorbita
— P = Us x 0,022 A
— Ad esempio, U s = 24 V  Pmax = 0,528 W
Alimentazione - PROFIBUS / FOUNDATION Fieldbus
Tensione di alimentazione
— Applicazioni non Ex:
US = 9 ... 32 V DC
— Applicazioni Ex:
US = 9 ... 17,5 V DC (FISCO)
US = 9 ... 24 V DC (Fieldbus Entity model I.S.)
Corrente assorbita ≤ 12 mA
Accuratezza di misura
Con errore di linearità, ripetibilità / isteresi a 23 °C (73,4 °F) ± 5 K e tensione di alimentazione di 20 V.
I dati sull'accuratezza di misura corrispondono 3 σ (distribuzione normale di Gauss)
Sensore
Limiti del campo di misura
Span di misura
Accuratezza di misura
Accuratezza della
minimo
digitale (convertitore
misura D / A1)
A / D a 24 bit)
(D / A a 16 bit )
± 0,80 °C (± 1,44 °F)
± 0,05 %
Pt50 (a=0,003850)
± 0,16 °C (± 0,29 °F)
± 0,05 %
Pt100 (a=0,003850)2)
± 0,08 °C (± 0,14 °F)
± 0,05 %
Pt200 (a=0,003850)
± 0,24 °C (± 0,43 °F)
± 0,05 %
Termometro a resistenza / resistenza
DIN IEC 60751
JIS C1604
MIL-T-24388
DIN 43760
Pt10 (a=0,003850)
-200 ... 850 °C (-328 … 1562 °F)
10 °C (18 °F)
Pt500 (a=0,003850)
± 0,16 °C (± 0,29 °F)
± 0,05 %
Pt1000 (a=0,003850)
± 0,08 °C (± 0,14 °F)
± 0,05 %
Pt10 (a=0,003916)
± 0,80 °C (± 1,44 °F)
± 0,05 %
Pt50 (a=0,003916)
± 0,16 °C (± 0,29 °F)
± 0,05 %
Pt100 (a=0,003916)
± 0,08 °C (± 0,14 °F)
± 0,05 %
± 0,80 °C (± 1,44 °F)
± 0,05 %
Pt10 (a=0,003920)
-200 ... 645 °C (-328 … 1193 °F)
-200 ... 850 °C (-328 … 1562 °F)
10 °C (18 °F)
10 °C (18 °F)
Pt50 (a=0,003920)
± 0,16 °C (± 0,29 °F)
± 0,05 %
Pt100 (a=0,003920)
± 0,08 °C (± 0,14 °F)
± 0,05 %
Pt200 (a=0,003920)
± 0,24 °C (± 0,43 °F)
± 0,05 %
Pt1000 (a=0,003920)
± 0,08 °C (± 0,14 °F)
± 0,05 %
± 0,16 °C (± 0,29 °F)
± 0,05 %
± 0,08 °C (± 0,14 °F)
± 0,05 %
Ni50 (a=0,006180)
-60 ... 250 °C (-76 … 482 °F)
10 °C (18 °F)
Ni100 (a=0,006180)
Ni120 (a=0,006180)
± 0,05 %
Ni1000 (a=0,006180)
OIML R 84
Cu10 (a=0,004270)
± 0,05 %
-50 ... 200 °C (-58 … 392 °F)
10 °C (18 °F)
± 0,80 °C (± 1,44 °F)
± 0,05 %
± 0,08 °C (± 0,14 °F)
± 0,05 %
0 ... 500 Ω
4Ω
± 32 mΩ
± 0,05 %
0 ... 5000 Ω
40 Ω
± 320 mΩ
± 0,05 %
Tipo K (Ni10Cr-Ni5)
-270 ... 1372 °C (-454 ... 2502 °F)
50 °C (90 °F)
± 0,35 °C (± 0,63 °F)
Tipo J (Fe-Cu45Ni)
-210 ... 1200 °C (-346 ... 2192 °F)
± 0,05 %
Tipo N (Ni14CrSi-NiSi)
-270 ... 1300 °C (-454 ... 2372 °F)
± 0,05 %
Tipo T (Cu-Cu45Ni)
-270 ... 400 °C (-454 ... 752 °F)
± 0,05 %
Tipo E (Ni10Cr-Cu45Ni)
-270 ... 1000 °C (-454 ... 1832 °F)
Tipo R (Pt13Rh-Pt)
-50 ... 1768 °C (-58 ... 3215 °F)
Cu100 (a=0,004270)
Misura della resistenza
Termocoppie 3) / tensioni
IEC 60584
± 0,05 %
100 °C (180 °F)
± 0,95 °C (± 1,71 °F)
Tipo S (Pt10Rh-Pt)
DIN 43710
ASTM E 988
± 0,05 %
± 0,05 %
Tipo B (Pt30Rh-Pt6Rh)
-0 ... 1820 °C (32 ... 3308 °F)
Tipo L (Fe-CuNi)
-200 ... 900 °C (-328 ... 1652 °F)
Tipo U (Cu-CuNi)
-200 ... 600 °C (-328 ... 1112 °F)
Tipo C
± 0,05 %
50 °C (90 °F)
± 0,35 °C (± 0,63 °F)
-0 ... 2315 °C (32 ... 4200 °F)
100 °C (180 °F)
± 1,35 °C (± 2,43 °F)
± 0,05 %
± 0,05 %
-125 ... 125 mV
2 mV
± 12 μV
± 0,05 %
-125 ... 1100 mV
20 mV
± 120 μV
± 0,05 %
± 0,05 %
Tipo D
Misura della tensione
± 0,05 %
± 0,05 %
Deriva di lunga durata: ± 0,05 °C (± 0,09 °F) o ± 0,05 %
1)
all'anno; scegliere il valore maggiore.
1) Valori percentuali riferiti all'intervallo di misura configurato, non valido per PROFIBUS e FOUNDATION Fieldbus
2) Modello standard
3) Per l'accuratezza della misura digitale, va aggiunto l'errore del punto di confronto interno: Pt1000, DIN IEC 60751 Cl. B
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 7
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Influenza di esercizio
I valori percentuali si riferiscono all'intervallo di misura impostato.
Influenza della tensione di alimentazione / del carico: entro i valori limite assegnati alla tensione / al carico, l'influenza totale è
minore di 0,001 % al Volt.
Disturbo di sincronia: nessuna influenza fino a 100 Veff (50 Hz) o 50 VDC
Influenza della temperatura ambiente: riferita a 23°°C (73,4°°F) per il campo di temperatura ambiente -40 ... 85° C
(-40 ... 185°°F) 4)
Sensore
Influenza della temperatura ambiente per
Influenza della temperatura ambiente1)
1°°C (1,8°°F) di deviazione da 23°°C
1°°C°(1,8°°F) di deviazione da
(73,4°°F) relativamente al valore di misura
23°°C°(73,4°°F) relativamente al convertitore
digitale
D/A
Termometro a resistenza: circuito a due, tre, quattro fili
IEC, JIS, MIL
IEC, MIL
DIN 43760
OIML R 84
Pt10
± 0,04 °C (± 0,072 °F)
± 0,003 %
Pt50
± 0,008 °C (± 0,014 °F)
± 0,003 %
Pt100
± 0,004 °C (± 0,007 °F)
± 0,003 %
Pt200
± 0,02 °C (± 0,036 °F)
± 0,003 %
Pt500
± 0,008 °C (± 0,014 °F)
± 0,003 %
Pt1000
± 0,004 °C (± 0,007 °F)
± 0,003 %
Ni50
± 0,008 °C (± 0,014 °F)
± 0,003 %
Ni100
± 0,004 °C (± 0,007 °F)
± 0,003 %
Ni120
± 0,003 °C (± 0,005 °F)
± 0,003 %
Ni1000
± 0,004 °C (± 0,007 °F)
± 0,003 %
Cu10
± 0,04 °C (± 0,072 °F)
± 0,003 %
Cu100
± 0,004 °C (± 0,007 °F)
± 0,003 %
0 ... 500 Ω
± 0,002 Ω
± 0,003 %
0 ... 5000 Ω
± 0,02 Ω
± 0,003 %
± [(0,001 % x (ME[mV] / MS[mv]) +
± 0,003 %
Misura della resistenza
Termocoppia, tutti i tipi definiti
(100 % x (0,009 °C / MS [°C])]3)
Misura della tensione
-125 ... 125 mV
± 1,5 μV
± 0,003 %
-125 ... 1100 mV
± 15 μV
± 0,003 %
1) Percentuali riferite all'intervallo di misura configurato del segnale analogico di uscita
2) Influenza convertitore D / A assente in PROFIBUS PA e FOUNDATION Fieldbus
3) ME = valore di tensione della termocoppia alla fine del campo di misura come da norma
MA = valore di tensione della termocoppia all'inizio del campo di misura come da norma
MS = valore di tensione della termocoppia oltre l'intervallo di misura come da norma MS = (ME - MA)
4) Per il campo di temperatura ambiente ampliato opzionale fino a -50 °C (-58 °F), nell'intervallo -50 ... -40 °C (-58 ... -40 °F) valgono valori di influenza doppi.
8 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
2)
per
Connessioni elettriche
Piedinatura
Termometri a resistenza (RTD) / resistenze (potenziometri)
A
I
B
1
1
2
2
3
D
1
1
1
2
3
E
J
F
1
1
2
2
J
3
3
4
4
G
J
3
J
3
H
1
1
2
J
3
3
8
2
1
+
3
8
3
C
4
4
7
4
4
J
J
5
6
7
J
5
6
-
K
6
A10003-01
Fig. 3
A Potenziometro, circuito a quattro fili B Potenziometro, circuito a tre fili C Potenziometro, circuito a due fili D 2 RTD, circuito a tre fili1)
E 2 RTD, circuito a due fili1) F RTD, circuito a quattro fili G RTD, circuito a tre fili H RTD, circuito a due fili I Sensore 1
J Sensore 21) K Interfaccia per display LCD
1 – 6 Collegamento del sensore (del kit di misura) 7 – 8 4 … 20 mA HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus
1) Backup sensore / ridondanza sensore, sorveglianza deriva sensore, misura del valore medio o misura differenziale
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 9
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Termocoppie / tensioni e termometri a resistenza (RTD) / combinazioni di termocoppie
B
-
-
-
+
+
2
1
+
H
1
D
2
E
F
1
1
1
2
2
2
-
1
C
G
1
1
+
A
2
J
3
3
3
3
8
2
1
+
3
8
J
2
J
4
7
4
4
-
+
-
6
6
+
+
-
+
-
6
5
5
6
-
I
5
+
5
5
6
7
5
-
J
6
A10004-01
Fig. 4
A 2 misuratori di tensione1) B 1 misuratore di tensione C 2 termocoppie1) D 1 termocoppia E 1 RTD, circuito a quattro fili e
1 termocoppia1) F1 RTD, circuito a tre fili e 1 termocoppia1) G 1 RTD, circuito a due fili e 1 termocoppia1) H Sensore 1 I Sensore 21)
J Interfaccia per display LCD
1 – 6 Collegamento del sensore (del kit di misura) 7 – 8 4 … 20 mA HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus
1) Backup sensore / ridondanza sensore, sorveglianza deriva sensore, misura del valore medio o misura differenziale
Change from one to two columns
10 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
Comunicazione
HART
L'apparecchio è elencato presso FieldComm Group.
Parametri di configurazione
Tipo di misura
— Tipo di sensore e di collegamento
— Segnalazione errori
— Campo di misura
— Dati generali, ad esempio numero TAG
— Attenuazione
— Limiti di preallarme e di allarme
— Simulazione del segnale di uscita
— Dettagli "Scheda di ordinazione configurazione" a pagina
20
Fig. 5:
Esempio di collegamento HART
1 Trasduttore di misura 2 Terminale handheld 3 Modem HART
Protezione in scrittura
— Protezione in scrittura software
1) Se necessario
Informazioni di diagnosi secondo NE 107
Standard:
— Segnalazione errori sensore
(rottura filo o cortocircuito)
— Errore apparecchio
— Superamento per eccesso- / difetto del valore di allarme
— Superamento per eccesso- / difetto del campo di misura
— Simulazione attiva
Ampliato:
— Ridondanza sensore / backup sensore attivo (avaria di un
sensore) con segnalazione analogica configurabile
dell'impulso di allarme
— Sorveglianza della deriva con segnalazione configurabile
dell'impulso di allarme
— Corrosione del sensore- / del cavo del sensore
— Superamento per difetto della tensione di alimentazione
— Indicatore a trascinamento per sensore 1, sensore 2 e
temperatura ambiente
— Superamento per eccesso della temperatura ambiente
— Superamento per difetto della temperatura ambiente
— Contaore
+
1
6
Rb = 250 Ω1)
-
5
2
3
4
A10081
4 Tecnologia FDT / DTM 5 Terra (opzionale) 6 Alimentatore
(interfaccia di processo)
Codice produttore
0x1A
Device-ID
0x0A
Profilo
HART 5.1 (commutabile su HART 7)
Configurazione
sull'apparecchio tramite display
LCD
DTM
EDD
Segnale di trasmissione
BELL standard 202
Modi operativi
— Modalità di comunicazione da punto a punto – standard
(in genere indirizzo 0)
— Modalità Multidrop (indirizzamento 1 ... 15)
— Modalità Burst
Possibilità di configurazione / strumenti
Indipendente dal driver:
— Indicatore LCD HMI con funzione di configurazione
Dipendente dal driver:
— Device-Management / Asset-Management Tools
— Tecnologia FDT / DTM – via driver DTM TTX300
— EDD - via driver EDD TTX300
Messaggio diagnostico |
— Saturazione- / interdizione secondo NE 43
— Diagnosi HART
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 11
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
PROFIBUS PA
L'interfaccia è conforme al profilo 3.01 (PROFIBUS standard,
EN 50170, DIN 1924 [PRO91]).
Fig. 6:
Esempio di collegamento PROFIBUS PA
1 Trasduttore di misura 2 Terminazione del bus
FOUNDATION Fieldbus
Fig. 7:
Esempio di collegamento FOUNDATION Fieldbus
1 Trasduttore di misura 2 Terminazione del bus
3 Terminale handheld 4 Linking Device 5 PC / DCS
3 Accoppiatore di segmenti 4 PC / DCS
Codice dispositivo
000320001F...
Codice produttore
0x1A
ITK
5.x
Numero ID
0x3470 [0x9700]
Configurazione
sull'apparecchio tramite display LC
Profilo
PA 3.01
Configurazione
sull'apparecchio tramite display
EDD
Segnale di trasmissione
IEC 61158-2
LCD
DTM
EDD
GSD
Segnale di trasmissione
IEC 61158-2
Assorbimento di tensione / corrente
— Assorbimento di corrente medio: 12 mA.
In caso di errore, la funzione FDE (Fault Disconnection
Electronic) integrata nell'apparecchio garantisce che
l’assorbimento di corrente possa aumentare al massimo
fino a 20 mA.
Change from two to one column
12 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
Assorbimento di tensione / corrente
— Assorbimento di corrente medio: 12 mA.
In caso di errore la funzione FDE (= Fault Disconnection
Electronic) integrata nel dispositivo garantisce che
l’assorbimento di corrente possa aumentare fino a max.
20 mA.
Dimensioni
M4 x 23
Ø 44,4 (1.75)
49,2 (1.94)
1
24,7 (0.97)
5,5 (2.2)
30,2 (1.19)
2
35 (1.38)
50 (1.94)
57 (2.24)
M4
14 (0.55)
33 (1.3)
Ø 7 (0.28)
M4
35 (1.38)
50 (1.94)
A11119
Fig. 8:
Dimensioni in mm / inch
1 Interfaccia per indicatore LCD 2 Piedino ad innesto 35 mm (1,38 inch) per montaggio su guida secondo EN 60175
Change from one to two columns
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 13
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Impiego in zone a rischio di esplosione
secondo ATEX e IECEx
NOTA
— Ulteriori informazioni sull'omologazione Ex degli
apparecchi sono presenti nelle certificazioni Ex (su
www.abb.com/temperature).
— In base alla versione, si applica un contrassegno
specifico secondo ATEX o IECEx.
Sicurezza intrinseca IECEx
Omologato per zone 0, 1 e 2.
Modello TTH300-H1H
IECEx Certificate of Conformity
IECEx PTB 09.0014X
Modello TTH300-H1P e TTH300-H1F
IECEx Certificate of Conformity
IECEx PTB 11.0108X
Ex ia IIC T6
Ex [ia] ib IIC T6
Ex [iaD] ib IIC T6
Marchio Ex
Trasduttore di misura
Sicurezza intrinseca ATEX
L'apparecchio soddisfa, come specificato all'ordine, i requisiti
della direttiva 2014/34/EU ed è omologato per le Zone 0, 1 e
2.
Modello TTH300-E1H
Certificato di omologazione
Indicatore LCD
Sicurezza intrinseca ATEX
L'apparecchio soddisfa, come specificato all'ordine, i requisiti
della direttiva 2014/34/EU ed è omologato per le Zone 0, 1 e
2.
Certificato di omologazione
PTB 05 ATEX 2017
PTB 05 ATEX 2079 X
II 1G Ex ia IIC T6 Ga
II 1 G Ex ia IIC T6 Ga
II 2 (1) G Ex [ia] ib IIC T6 Gb (Ga)
Soppressione di scintille ATEX
L'apparecchio soddisfa, come specificato all'ordine, i requisiti
della direttiva 2014/34/EU ed è omologato per la Zona 2.
II 2 G (1D) Ex [iaD] ib IIC T6 Gb (Da)
Modello TTH300-E1P e TTH300-E1F
Certificato di omologazione
PTB 09 ATEX 2016 X
II 1G Ex ia IIC T6
Dichiarazione di conformità
II 3 G Ex nA IIC T1-T6 Gc
II 2(1)G Ex [ia] ib IIC T6
II 2G(1D) Ex [iaD] ib IIC T6
Soppressione di scintille ATEX
L'apparecchio soddisfa, come specificato all'ordine, i requisiti
della direttiva 2014/34/EU ed è omologato per la Zona 2.
Modello TTH300-E2X
Dichiarazione di conformità
II 3 G Ex nA IIC T1-T6 Gc
14 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
Sicurezza intrinseca IECEx
Omologato per zone 0, 1 e 2.
IECEx Certificate of Conformity
Ex ia IIC T6
IECEx PTB 12.0028X
Dati di temperatura
Trasduttore di misura
Sicurezza intrinseca ATEX / IECEx, Soppressione di
scintille ATEX
Grado di protezione all'accensione sicurezza intrinseca Ex
ia IIC (parte 2)
Circuito di misura:
Circuito di misura:
termometro a
termocoppie, tensioni
resistenza, resistenze
Classe di
Campo di temperatura ambiente ammissibile
temperatura
Categoria di
Categoria di
max. Tensione
Uo = 6,5 V
Uo = 1,2 V
apparecchio 1
apparecchio utilizzo
Corrente di
Io = 25 mA
Io = 50 mA
2/3
cortocircuito
-50 … 44 °C
-50 … 56 °C
max. Potenza
Po = 38 mW
Po = 60 mW
(-58 ... 111,2 °F)
(-58 ... 132,8 °F)
Induttanza interna
Li = 0 mH
Li = 0 mH
T5
-50 … 56 °C
-50 … 71 °C
Capacità interna
Ci = 49 nF
Ci = 49 nF
(-58 ... 132,8 °F)
(-58 ... 159,8 °F)
Induttanza esterna
Lo = 5 mH
Lo = 5 mH
T4-T1
-50 … 60 °C
-50 … 85 °C
massima
(-58 ... 140,0 °F)
(-58 ... 185,0 °F)
ammissibile
Co = 1,55 μF
Co = 1,05 μF
T6
Capacità esterna
Indicatore LCD
Sicurezza intrinseca ATEX / IECEx, Soppressione di
scintille ATEX
Classe di
Campo di temperatura ambiente ammissibile
temperatura
Categoria di
Categoria di
apparecchio 1
apparecchio utilizzo
massima
ammissibile
Grado di protezione all'accensione sicurezza intrinseca Ex
ia IIC (parte 3)
Interfaccia indicatore LCD
2/3
max. Tensione
Uo = 6,2 V
-40 … 44 °C
-40 … 56 °C
Corrente di cortocircuito
Io = 65,2 mA
(-40 … 111,2 °F)
(-40 … 132,8 °F)
max. Potenza
Po = 101 mW
T5
-40 … 56 °C
-40 … 71 °C
Induttanza interna
Li = 0 mH
(-40 … 132,8 °F)
(-40 … 159,8 °F)
Capacità interna
Ci = 0 nF
T4-T1
-40 … 60 °C
-40 … 85 °C
Induttanza esterna massima
Lo = 5 mH
(-40 … 140 °F)
(-40 … 185 °F)
ammissibile
T6
Capacità esterna massima
Dati elettrici
Trasduttore di misura
Grado di protezione all'accensione sicurezza intrinseca Ex
ia IIC (parte 1)
Co = 1,4 μF
ammissibile
Indicatore LCD
Grado di protezione all'accensione sicurezza intrinseca Ex
ia IIC
TTH300-E1H
TTH300-E1P / -H1P
TTH300-H1H
TTH300-E1F / -H1F
Circuito di alimentazione
Circuito di
Circuito di alimentazione1)
Tensione max.
alimentazione
FISCO
ENTITY
Corrente di cortocircuito
Ii = 65,2 mA
max. Tensione
Ui = 30 V
Ui ≤ 17,5 V
Ui ≤ 24,0 V
Potenza max.
Pi = 101 mW
Corrente di
Ii = 130 mA
Ii ≤ 183 mA2)
Ii ≤ 250 mA
Induttanza interna
Li = 0 mH
Capacità interna
Ci = 0 nF
cortocircuito
max. Potenza
Pi = 0,8 W
Pi ≤ 2,56 W2)
Pi ≤ 1,2 W
Induttanza interna
Li = 0,5 mH
Li ≤ 10 μH
Li ≤ 10 μH
Capacità interna
Ci = 0,57 nF 3)
Ci ≤ 5 nF
Ci ≤ 5 nF
Ui = 9 V
1) FISCO sec. 60079-27
2) II B FISCO: Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W
3) Solo per la variante HART. Da Rev HW. 1.07, preced. 5 nF
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 15
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Impiego in zone a rischio di
deflagrazione secondo FM e CSA
CSA Non-Incendive
Modello TTH300-R2H
NOTA
— Ulteriori informazioni sull'omologazione Ex degli
apparecchi sono presenti nelle certificazioni Ex (su
www.abb.com/temperature).
— In base alla versione, si applica un contrassegno
specifico secondo FM o CSA.
Control Drawing
Modello TTH300-R2P
Control Drawing
Modello TTH300-R2F
TTH300-R2F (NI_AA)
Indicatore LCD
FM Intrinsically Safe
SAP_214829
Control Drawing
Modello TTH300-L1P
Control Drawing
TTH300-L1P (IS)
SAP_214 748
I.S. Class I Div 1 e Div 2, Group: A, B, C, D oppure
I.S. Class I Zone 0 AEx ia IIC T 1)
Modello TTH300-L1F
Control Drawing
TTH300-R2F (NI_PS)
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Modello TTH300-L1H
Control Drawing
TTH300-R2P (NI_PS)
TTH300-R2P (NI_AA)
Control Drawing
Marchio Ex
Trasduttore di misura
FM Intrinsically Safe
SAP_214824 (Non-Incendive)
SAP_214896 (Non-Incendive)
TTH300-L1F (IS)
Ui / Vmax = 9 V, Ii / Imax < 65,2 mA, Pi = 101 mW, Ci = 0,4 μF, Li = 0
Class I, Div. 1 + 2, Groups A, B, C, D
FM Non-Incendive
Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6
FM Non-Incendive
Control Drawing
SAP_214 751
N.I. Class I Div 2, Group: A, B, C, D o Ex nL IIC T2) , Class I Zone 2
Ui / Vmax = 9 V, Ii / Imax < 65,2 mA, Pi = 101 mW, Ci = 0,4 μF, Li = 0
Modello TTH300-L2H
Control Drawing
214831 (Non-Incendive)
CSA Intrinsically Safe
Modello TTH300-L2P
Control Drawing
TTH300-L2P (NI_PS)
TTH300-L2P (NI_AA)
Control Drawing
Control Drawing
SAP_214 749
I.S. Class I Div 1 e Div 2; Group: A, B, C, D oppure
Modello TTH300-L2F
TTH300-L2F (NI_PS)
I.S Zone 0 Ex ia IIC T1)
TTH300-L2F (NI_AA)
Ui / Vmax = 9 V, Ii / Imax < 65,2 mA, Pi = 101 mW, Ci < 0,4 μF, Li = 0
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
CSA Non-Incendive
CSA Intrinsically Safe
Control Drawing
Modello TTH300-R1H
Control Drawing
214826
Modello TTH300-R1P
Control Drawing
TTH300-R1P (IS)
Modello TTH300-R1F
Control Drawing
Class I, Div. 1 + 2, Groups A, B, C, D
Class I, Zone 0, Ex ia Group IIC T6
Change from two to one column
16 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
SAP_214 750
N.I. Class I Div 2, Group: A, B, C, D o Ex nL IIC T2) , Class I Zone 2
TTH300-R1F (IS)
Ui / Vmax = 9 V, Ii / Imax < 65,2 mA, Pi = 101 mW, Ci < 0,4 μF, Li = 0
1) Temp. Ident: T6 T amb 56 °C, T4 T amb 85 °C
2) Temp. Ident: T6 T amb 60 °C, T4 T amb 85 °C
Informazioni per l'ordine
Informazioni principali per l'ordine TTH300
Modello di base
TTH300
XX
X
XX
TTH300 trasmettitore di temperatura da testina, Pt100 (RTD), termocoppie, disaccoppiamento galvanico
Protezione contro le esplosioni
Senza protezione Ex
Y0
Tipo di protezione antideflagrante sicurezza intrinseca ATEX: zona 0: II 1 G Ex ia IIC T6, zona 1 (0): II 2 (1) G Ex [ia] ib IIC T6,
Zona 1 (20): II 2 G (1D) Ex [iaD] ib IIC T6
E1
Tipo di protezione antideflagrante ATEX soppressione di scintille: zona 2: II 3 G Ex nA II T6
E2
Tipo di protezione antideflagrante sicurezza intrinseca IECEx: zona 0: Ex ia IIC T6, Zone 1 (0): Ex [ia] ib IIC T6, zona 1 (20):
Ex [iaD] ib IIC T6
H1
FM Intrinsic Safety (IS): Class I, Div. 1+2, Groups A, B, C, D, Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6
L1
FM Non-incendive (NI): Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
L2
CSA Intrinsic Safety (IS): Class I, Div. 1+2, Groups A, B, C, D
R1
CSA Non-incendive (NI): Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
R2
GOST Russia - omologazione metrologica
G1
GOST Russia - omologazione metrologica e sicurezza intrinseca EAC-Ex, Ex i - Zona 0
P2
GOST Kazakistan - omologazione metrologica
G3
GOST Kazakistan - omologazione metrologica e sicurezza intrinseca EAC-Ex, Ex i - Zona 0
T2
GOST Bielorussia - omologazione metrologica
M5
GOST Bielorussia - omologazione metrologica e sicurezza intrinseca EAC-Ex, Ex i - Zona 0
U2
Inmetro Ex ia IIC T6...T4 Ga, Ex ib [ia Ga] IIC T6...T4 Gb Exib [ia IIIC Da] IIC T6...T4 Gb
C1
NEPSI Ex ia IIC T6
S1
KOSHA Ex ia IIC T6
S5
Protocollo di comunicazione
HART
H
PROFIBUS PA
P
FOUNDATION Fieldbus
F
Configurazione
Configurazione standard
Configurazione specifica del cliente, senza curva caratteristica specifica
Configurazione specifica del cliente, con curva caratteristica specifica
BS
1)
BF
BG
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 17
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Informazioni supplementari per l'ordine TTH300
XX
XX
XXX
XX
XX
XX
XX
XX
Certificati
Dichiarazione di conformità SIL2
2)
CS
Certificato di fabbrica secondo EN 10204-2.1 della conformità dell'ordine
C4
Certificato di collaudo secondo EN 10204-3.1 del controllo visivo, dimensionale e funzionale
C6
Certificati di taratura
Con certificato di taratura di fabbrica a 5 punti
EM
Certificato di collaudo secondo 10204-3.1, per taratura a 5 punti
EP
Utilizzo degli attestati
Invio per e-mail
GHE
Invio per posta
GHP
Invio espresso
GHD
Invio con strumento
GHA
Solo archiviazione
GHS
Campo di temperatura ambiente ampliato
-50 ... 85 °C (-58 ... 185 °F)
3)
SE
Alloggiamento stand-alone
Stand-alone in alluminio 80 x 75 x 57 mm, IP 65, comprese 2 unità pressacavi filettati M16
4)
H1
Stand-alone in poliestere 75 x 80 x 55 mm, IP 65, comprese 2 unità pressacavi filettati M16
4)
H2
Stand-alone in policarbonato 80 x 82 x 55 mm, IP 65, comprese 2 unità pressacavi filettati M16
4)
H3
4)
H5
4)
H6
4)
H7
4)
H8
Stand-alone in alluminio 175 x 80 x 57 mm, con morsettiera separata, IP 65, con 1
unità M16 e 2 unità pressacavi filettati M20
Stand-alone in alluminio 175 x 80 x 57 mm, senza morsettiera separata, IP 65, con 1
unità M16 e 2 unità pressacavi filettati M20
Stand-alone in poliestere 190 x 75 x 55 mm, con morsettiera separata, IP 65, con 1
unità M16 e 2 unità pressacavi filettati M20
Stand-alone in poliestere 190 x 75 x 55 mm, senza morsettiera separata, IP 65, con 1
unità M16 e 2 unità pressacavi filettati M20
Opzioni indicatore
Predisposto per l'indicatore
D1
Non predisposto per l'indicatore
D2
Indicatore LCD di tipo AS
D3
Indicatore LCD configurabile di tipo A
D4
Opzioni montaggio
Kit di piedini a scatto per guida di supporto da 35 mm secondo EN 60175 (con viti di fissaggio)
SF
Modelli specifici del cliente
(indicare)
18 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
Z9
Informazioni supplementari per l'ordine TTH300
XX
Lingua della documentazione
Tedesco
1)
2)
3)
4)
M1
Inglese
M5
Pacchetto lingue Europa occidentale / Scandinavia (lingue: DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
MW
Pacchetto lingue Europa orientale (lingue: EL, CS, ET, LV, LT, HU, HR, PL, SK, SL, RO, BG)
ME
Ad esempio campo di misura specifico del cliente, n. TAG
Disponibile solo con protocollo di comunicazione codice H (HART)
Non disponibile con protezione antideflagrante codice L1, L2, R1, R2 e non con PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus codici P, F
Non disponibile con protezione antideflagrante
Accessori
Codice articolo
TTH kit di piedini a scatto (contenuto della confezione 10 unità), per guida di supporto da 35 mm secondo EN 60175
(con viti di fissaggio)
3KXT091230L0001
TTH kit di piedini a scatto (contenuto della confezione 1 unità), per guida di supporto da 35 mm secondo EN 60175
(con viti di fissaggio)
3KXT091230L0002
TTH300 istruzioni per la messa in servizio, Tedesco
3KXT231001R4403
TTH300 istruzioni per la messa in servizio, Inglese
3KXT231001R4401
TTH300 istruzioni per la messa in servizio, pacchetto lingue Europa occidentale / Scandinavia
3KXT231001R4493
TTH300 istruzioni per la messa in servizio, pacchetto lingue Europa orientale
3KXT231001R4494
Change from one to two columns
Trademarks
® HART è un marchio registrato della FieldComm Group, Austin, Texas,
USA
® PROFIBUS e PROFIBUS PA sono marchi registrati di PROFIBUS &
PROFINET International (PI)
® FOUNDATION Fieldbus è un marchio registrato della FieldComm Group,
Austin, Texas, USA
Change from two to one column
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 19
TTH300
Trasduttore di misura della temperatura testina
Scheda di ordinazione configurazione
Modello di apparecchio HART: informazioni sulla configurazione specifica del cliente
Configurazione
Selezione
Numero di sensori
 1 sensore (standard)
Tipo di misura
 Ridondanza sensore / backup sensore
(solo se sono stati selezionati 2 sensori)
 Sorveglianza deriva sensore ____°C / K Differenza deriva sensore____ s Limite di tempo per
 2 sensori
superamento deriva
 Misura differenziale: punto zero in corrispondenza di Ia = 4 mA
 Misura differenziale: punto zero in corrispondenza di Ia = 12 mA
 Misura del valore medio
IEC 60751
Termometri a resistenza
JIS C1604
 Pt10
 Pt50
 Pt100 (Standard)  Pt200  Pt500  Pt1000
 Pt10
 Pt50
 Pt100
 Pt100  Pt200  Pt1000
MIL-T-24388
 Pt10
 Pt50
DIN 43760
 Ni50
 Ni100  Ni120  Ni1000
 Cu10
 Cu100
OIML R 84
IEC 60584
Misura della resistenza
 0 … 500 Ω
Termocoppia
 Tipo K  Tipo J  Tipo N  Tipo R  Tipo S  Tipo T  Tipo E  Tipo B
DIN 43710
 Tipo L  Tipo U
ASTM E-988
 Tipo C  Tipo D
Misura della tensione
 0 … 5000
 -125 … 125 mV  -125 … 1100 mV
Circuito del sensore
 A due fili
(solo per termometro a resistenza e misura della
Circuito a due fili: compensazione della resistenza di linea del sensore max. 100 Ω
 A tre fili (Standard)
 A quattro fili
resistenza)
 Sensore 1: ____ Ω
Punto di confronto
 Interno (per termocoppia standard eccetto tipo B)
(solo per termocoppia)
 Esterno / temperatura: ____°C
Campo di misura
 Inizio del campo di misura: ___________ (Standard: 0)
 Sensore 2: ____ Ω
 Nessuno (tipo B)
 Fine del campo di misura:
___________ (Standard: 100)
Unità di misura
 Celsius (Standard)
 Fahrenheit
Comportamento curva caratteristica
 crescente 4 ... 20 mA (Standard)
 decrescente 20 ... 4 mA
Comportamento in uscita in caso di errore
 Saturazione / 22 mA (Standard)
 Interdizione / 3,6 mA
Attenuazione in uscita (T63)
 Off (Standard)
 ____ secondi (1 … 100 s)
Numero sensore
 Sensore 1: ___________
 Sensore 2: ___________
Valore di resistenza a 0°°C / Ro
 Rankine
Sensore 1: Ro: ___________
Sensore 2: Ro: ___________
Coefficiente Callendar van Dusen A
A: ___________
A: ___________
Coefficiente Callendar van Dusen B
B: ___________
B: ___________
Coefficiente Callendar van Dusen C
C: ___________
C: ___________
 Kelvin
(opzionale, solo per termometro a resistenza)
Curva caratteristica secondo tabella di
 Secondo la tabella delle coppie di valori acclusa
linearizzazione
Numero TAG
 ___________ (massimo 8 caratteri)
Revisione HART
 HART5 (Standard)
Protezione in scrittura software
 Off (standard)
"Maintenance required" segnalazione impulso di
 Off (Standard) ampiezza dell'impulso____ s (0,5 ... 59,5 s Incrementi 0,5 s)
allarme o durata secondo NE 107
20 DS/TTH300-IT Rev. D | TTH300
 HART7
 On
Modello di apparecchio PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus: informazioni sulla configurazione specifica del cliente
Configurazione
Selezione
Numero di sensori
 1 sensore (standard)
Tipo di misura
 Ridondanza sensore / backup sensore
(solo se sono stati selezionati 2 sensori)
 Sorveglianza deriva sensore ____°C / K Differenza deriva sensore____ s Limite di tempo per
 2 sensori
superamento deriva
 Misura differenziale: punto zero in corrispondenza di Ia = 4 mA
 Misura differenziale: punto zero in corrispondenza di Ia = 12 mA
 Misura del valore medio
 Pt10
 Pt50
JIS C1604
 Pt10
 Pt50
 Pt100
MIL-T-24388
 Pt10
 Pt50
 Pt100  Pt200  Pt1000
IEC 60751
Termometri a resistenza
 Pt100 (Standard)  Pt200  Pt500  Pt1000
DIN 43760
 Ni50
 Ni100  Ni120  Ni1000
OIML R 84
 Cu10
 Cu100
IEC 60584
Misura della resistenza
 0 … 500 Ω
Termocoppia
 Tipo K  Tipo J  Tipo N  Tipo R  Tipo S  Tipo T  Tipo E  Tipo B
DIN 43710
 Tipo L  Tipo U
ASTM E-988
 Tipo C  Tipo D
Misura della tensione
 0 … 5000
 -125 … 125 mV  -125 … 1100 mV
Circuito del sensore
 A due fili
(solo per termometro a resistenza e misura della
Circuito a due fili: compensazione della resistenza di linea del sensore max. 100 Ω
 A tre fili (Standard)
 A quattro fili
resistenza)
 Sensore 1: ____ Ω
Punto di confronto
 Interno (per termocoppia standard eccetto tipo B)
(solo per termocoppia)
 Esterno / temperatura: ____°C
Unità di misura
 Celsius (Standard)
Valore di resistenza a 0°°C / Ro
 Sensore 2: ____ Ω
 Fahrenheit
 Nessuno (tipo B)
 Rankine
Sensore 1: Ro: ___________
Sensore 2: Ro: ___________
Coefficiente Callendar van Dusen A
A: ___________
A: ___________
Coefficiente Callendar van Dusen B
B: ___________
B: ___________
Coefficiente Callendar van Dusen C
C: ___________
C: ___________
 Kelvin
(opzionale, solo per termometro a resistenza)
IDENT_Number (PROFIBUS)
 Diverso per ciascun apparecchio 0x3470 (standard)
 Profilo 0x9700 (1 AI
Block)
Indirizzo bus PROFIBUS PA
 PA: 0 ... 125
 Standard PA: 126
Numero TAG
 ______________________ (massimo 16 caratteri)
Protezione in scrittura software
 Off (standard)
 On
TTH300 | DS/TTH300-IT Rev. D 21
ABB S.p.A.
Industrial Automation
Via Luigi Vaccani 4
22016 Tremezzina
Como
Italy
Tel:
+39 0344 58111
Mail: [email protected]
ABB Automation Products GmbH
Industrial Automation
Schillerstr. 72
32425 Minden
Germany
Tel:
+49 571 830-0
Fax:
+49 571 830-1806
Nota
Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni
tecniche o modificare senza preavviso i contenuti
del presente documento.
In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i
dettagli concordati. ABB non si assume alcuna
responsabilità per possibili errori o eventuali
omissioni riscontrabili nel presente documento.
Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento,
della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È
vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o
l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte,
senza il previo consenso scritto da parte di ABB.
Copyright© 2017 ABB
Tutti i diritti riservati
3KXT231001R1004
www.abb.com/temperature
Vendite
Manutenzione
DS/TTH300-IT Rev. D 01.2017
Contatto