DriveLine |Attuatori

4 DriveLine
05 | 2017
DriveLine | Attuatori
4
SIKO | Precision in Motion
2
4 Indice prodotti
www.siko-global.com
Panoramica
Indice
3
4.0
4.0 | Panoramica
4 Indice prodotti | 4.0 Panoramica
Tecnica di misura dal 1963
4
Rassegna stampa | Gli operatori raccontano
6
4.1 | Attuatori
9
4.2 | Accessori
55
4.3 | Appendice
81
4.4 | Indice prodotti, informazioni sui contatti
85
www.siko-global.com
4.1
4.2
4.3
4.4
4
Panoramica
Tecnica di misura dal 1963
4.0
Lungimiranti, con lo sguardo
rivolto al futuro!
SIKO oggi è sinonimo di cinque decenni
di tecnica di misura:
nella tecnica di misura lineare, angolare,
o della velocità in numero di giri, così
come nella misurazione di inclinazioni o
velocità. Forte della propria competenza
specifica di base, la Siko sviluppa e realizza prodotti di misurazione e sistemi di
posizionamento innovativi per i processi
di automazione e di produzione.
Soddisfacendo le massime esigenze dei
nostri clienti nei settori dell’industria e
della costruzione di macchine otteniamo
la qualità, la precisione e la funzionalità
che contraddistinguono i nostri prodotti
e servizi.
La SIKO è certificata DIN EN ISO 9001 :
2008. L’utilizzo consapevole ed accurato
di materie prime e risorse nel rispetto
dell’ambiente è per noi imprescindibile.
4 Indice prodotti | 4.0 Panoramica
5 linee di prodotti - Ampio spettro di produzioni per svariate
tipologie di misurazioni
Il portfolio produttivo della SIKO comprende complessivamente 5 linee di
prodotti:
queste includono tecnica di misura e sensori di elevata qualità, nonché sistemi di
posizionamento per i settori dell’industria e della costruzione di macchinari ed
impianti.
5 linee di prodotti inconfondibili
PositionLine indicatori di posizione meccanici ed
elettronici, volantini con indicatori
analogici, manopole di regolazione
RotoLine
encoder magnetici o ottici,
potenziometri con riduttore
LinearLine trasduttori a filo
DriveLine
attuatori
MagLine
sistemi di misura magnetici
lineari e angolari
Sviluppiamo per voi, o insieme a voi, sistemi di sensori per il rilevamento di valori di misura senza perdere mai di vista
la riduzione dei tempi di approntamento
nonché l’ottimizzazione di costruzione e
produzione.
Clienti OEM, progetti e soluzioni speciali, Retrofit o ancora la fornitura di
componenti di ricambio direttamente
all’utilizzatore finale: tutti i clienti sono
importanti!
www.siko-global.com
5
4.0
Il successo globale non è un caso
La robusta ed innovativa tecnica di
misura di SIKO trova impiego in tutto il
mondo nel settore della costruzione di
macchinari ed impianti.
Le 5 affiliate SIKO vi supportano direttamente sul posto nei seguenti Paesi:
■
■
■
■
■
U.S.A.
Italia
Svizzera
Cina
Singapore
Inoltre 60 agenzie di rappresentanza
provvedono a livello nazionale ed internazionale al contatto diretto con i nostri
clienti ed al loro supporto tecnico. Ingegneri della vendita e tecnici di assistenza
aiutano i clienti OEM e gli utenti sul posto, offrendo consulenze e servizi nella
lingua del Paese d’interesse.
Horst Wandres & Sven Wischnewski | Amministrazione della SIKO GmbH
4 Indice prodotti | 4.0 Panoramica
www.siko-global.com
6
Panoramica
Rassegna stampa | Gli operatori raccontano
“Gli attuatori AG02 assolvono gli stessi compiti in circa
1,5 minuti – che si tratti di movimentazione di un solo asse
o di tutti i 14 assi. Nell‘ultimo caso – 1,5 minuti rispetto a
30 minuti – con il cambio di formato automatico siamo più
veloci di un fattore pari a 20.“
014
LY 2
E/JU
JUN
6/7
No
.EU
IEN
L
RIA
UST ING
INDINEENREWSAutomatisierte Stellantriebe: Rüstzeiten um
90 % reduziert – compu
ter-automation.de
ENG
icle
Art h
Sig. Salzani, Mechanical Department Manager presso Vimco S.r.l.
Estratto dalla rivista A&D, febbraio 2007
10
cal witc
hni ro S
Tec led Micumid
&
Sea s It H
ics
e
ik
aul
L
ydr
us Hatics les &
c
o
ic
F eum Art
Pn hnical ns
Tec licatio
icle
Art
App
cal lves
hni of Va
c
e
le
T Ro ial
12
16
“Inoltre, grazie all’automazione non possono più presentarsi problemi di regolazione e impostazione, la qualità dei
prodotti aumenta, gli scarti risultano minimizzati.”
Specials
Lexikon
s
ank
ThNews
letter
Termine
s
The dustr n
DY Time rs
in In matio
STU up uato
Auto
SE ed Set d Act
w Andy
e
A
i
C duc ate
rv to
nd
Inte talked & Irela t FLIR
Re utom
IEN er, UK ager a
to Ae 24
Bak s Man
le
a
s
S tem
pag
s
in
y
y
S
tud verters on UNT ERN EHM ENS EBE NE STEU
S
ERU NGS EBE NE
se ncy In ducti
a
C que
Pro
HOME
Fre Cream
FELDEBENE
ANTRIEBE
Ice
26
Estratto dalla rivista A&D, febbraio 2007
FELD EBE NE
28
TEC
Automatisierte Stell
antriebe
Rüe
stzeiten um 90
p
euro !
@ien
ET
GSTECHNIK
S: VERPACKUN
MARKT-FOKU
ZIEL
ND
R ANWE
UNG
e
D
ts
Auto
WEmatis
OR have b iremen protecti
che StellantriNebe
eshabenqudazu ss
’S TKunststof
us!f-Dübeln 2bei1 den
driv ne re ingre beigetragen, die Rüstzeiten in der
w
LET lnun
Fisch
ie
K
erwe
g
o
9
y
l selbst Kleinstaufträgeh 6/IP6 rken von 45 Minuten auf unter 5
Fo
Po
Intelligente
ns
Gläserkarto
sitionieran
triebe redu
6
chaftlich umsetzbar
IPwirts
.
ziere
Min
© Siko
193
31-9
: 20
An
EHÖ
E & ZUB
rmat benzeiten an Formmaschine für
n Ne
trieb mit Fo
ANTRIEB
38
nt
ige
% reduzi
tell
he inertt
T
tric
ves for s
re
Dri ped
69K velo featu
- IP en de and on.
06.05.2014
ISSN
4.0
40
Vol
PDF auf
Beitrag als
www.AuD24.net
maDie Kartonform t
20 nutz
schine FAC8
iebe für
14 AG02-Antr
ellung
die Achsverst
Eine entscheidende
Größe bei industrielle
n Produktionsprozesse
Einheiten. Die Rent
n ist die Stückzah
abilität steigt rapid
e an, je länger die
Andererseits wird von
Maschinen ohne Eingr
den Herstellern jedoc
iffe
h vielfach eine hohe
kleinerer und mitte
Flexibilität hinsicht
lgroßer Stückzahle
n
gefor
dert – denn für wirkli
heutigen Marktdich
che Großserienfer
te nur noch in besti
mmten Bereichen
hinreichend Nachfrage
Voraussetzung für
vor
diese Flexibilität ist
die Reduktion der
Rüstzeiten innerhalb
http://www.computer-au
der F
tomation.de
/feldebene/antriebe/artik
el/108237/[12.05.2014
itionieran
genten Pos
die intelli
-Speziarädern auf
gstechnik
g von Hand
Verpackun
hine FAC820
lienische
Umstellun
asc
ita
die
mm
der
rch
for
Du
o konnte
ner Karton
02 von Sik
igkeit.
ktivität sei
triebe AG
wab
die Produ
d Zuverläss
Michael Sch
nicht nur
xibilität un
list Vimco
h deren Fle
sondern auc
steigern,
ry
08:11:58]
■
24
gn, Champa
, Bier, Wei s – Genauasser, Saft
tige
Hochprozen ebot an Gener oder
Ang
g wie das
dazu
so vielfälti
Größe der
rt
h Form und
sofo
auc
n
wird
tränken falle kgefäße aus. Daraus
Trin
duktion von
passenden
bei der Pro
rs
worauf es
ser besonde
ersichtlich,
diese Glä
gen für all
Verpackun
W
ab
Line
Michael Schw
anager Drive
ist Produktm enbach
Buch
bei Siko in
/394-405
T +49/7661
[email protected]
michael.schwa
“Attuatori automatizzati
tempi di approntamento ridotti del 90 %”
to
rS
ve
Co
tup
Se ks to tors
d
ce han ctua
du
Re es T ted A
Tim toma
Au
05
The
r AG
o
Sik
ato
ctu
da
te
ma
auto
Günter Herkommer, redazione computer-automation.de
Pubblicazione online del 6 maggio 2014
05
AG
from
o in
Sik
f th
wo
Vie
he
e: T
chin
a
em
www.siko-global.com
ra
ope
at th
p.
rou
er G
sch
e fi
tion
4 Indice prodotti | 4.0 Panoramica
from
its
for
l
wn
era
kno s sev rs
te
est
ato
, b opera actu
rke
d
rwe eady mate
e
h
lr
c
uto
Fis rs”, a
ted
h a
rs.
o
ma
ato nch s wit
auto
actu her a line
to
er
c
n
on
sch
“fis uctio
ing
ucti
e fi nud
.
itch
rod ufacpro Siko
f th e ma re
sw
p
.AuD24.ne
o
www
r
|
l
n
e
e
a
e
ia
uar 2007
om
A&D Febr
s fo
of th . Th g
bsit
ustr nits m ly, th - fr
ite
we idea
ge
ind
gin
u
ra
id
uis
the t an ct ran packa into
req rs
r in er of s rap t ope nt
t
e
a
re
to
u
b
c
P
e
u
of
se
ato
ok
ted
to g rod
le
e fa e num crea witho e curr ass
tes
actu ick lo ough ied p variety tegra -for-sa e
in
isiv
in
nu
y
th
qu is en ersif
dec s is th ility n run ith th for m . In
i
e
d
y
a
tl
A
e
id
of
w
a
w
div
nd reas cTh esse fitab
up
ale re nd
5m
irec
ver,
s c
ma
a
c
Gro rer’s ularly be d s. Th the e e ch er
er
du
pro d. Pro chine Howe nt de rtain
e
ositu
th
pro me
nd
a
.
g p ate
ie
fac partic at can rocess nd at eet , fisch in
in
re
u
n
c
m
o
in
ic
o
y
c
tu
k
m
r
ti
u
a
a
m
in ibilit s be
uff
to
fis ons th tion p be fo er to range ment n.
nge terven ity, s xists
a
x
no
is m e auto t-up
45
h
lo
e
a
c
o
s
t
c
fl
ti
s
d
in
m
en nly e nts,
op produ often In ord duc equip divisio lSik can b in se ensize If you rease
tor et d
m
e
ro
t
o
n
t
.
o
n
n
p
e
Fro
c
h
o
rs
m
lo
e
n
a
ry
o
eve
r.
rk
it
n
g
ti
to
r fr
la
d
ma uctio et se dium facto the in ed w t th allet c on lin wide ducti chine ed, d oraato actua reduc and p itche
a
n
b
ti
p
en
e
e
e
ark
me
ard
ve
actu
rod
al
sw
tic
this ic pro d M esig
olla
duc
05 es. Th rama hanic eady r to th - p any m and petiti despit e rew quirem up
pro es of pecif ialize is d se c
AG
tn
a
b
d
c
e
lr
m small com ces
ng ps s Spec uired in clo s.
lly key re of se inThe headli d to a of me has a on ov 0 actu
a
ri
g
le
u
g
p
n
t
to
q
s
n
in
lo
s
ti
n
e
e
5
in cid
m
u
o
e
se
re
red divisio
tive nd lea e area
erk roduc tely
tive will ks. Th ducti nifica autoe
tea
dev -hou ery
able on
tu
c
d
c
rw
a
s
a
ct ib
p
ra
a
e
o
u
n
in
in
fa
re
tt
o
o
sig
by rked
ed s in th Fisch ging roxim er wa ducti s.
x
roje
its mach manu ductio
r a ds, y
the e. A
er b
ed
e
a
p
ro
.
a p m fle
tim ering pack g ap , fisch eral p minute - fe eman d ord ity is on lin realiz netwo
The and e pro
hed ximu toma
s
il
s
in
e
in
d
ti
e
h
d
ille
th
a
blis
gin s of it By us serie of sev r five mall
au
ll-f flexib roduc can b es wit
ope with
e
s
rly
s
5
us
esta ving m g by
we
p
s
is
y
n
r
io
s
c
e
o
part ators. AG0 time
e
th
e
und t and rticula
it
ti
th
r
ien
to
rm
e
p
roc
sch achie kagin amb of
actu of th set-u utes weigh as pa ng-te y fo mes in effic up p
of
7, fi
ac
st
he
tin
it
w
in
e
200 e aim a of p es. T malle er
tors ce th 45 m e low mer and lo exibil g ti ase the se
In
s
s
h
re
u
to
y
h th e are roces the
e fl omin - c ting
furt h
red from to th e cus ctivit
wit
th
s
n
e
d th Inc
av
d to the
ma
in
p p
ven
line dditio ize, th conn n an ess. out h
ity set-u ke e ble an with .
c
o
s
a
e
h
a
ti
e
ro
n
it
th
p
In atio
the to m lly via sition r bas
by e solu tion
ly w .
ll
k
d
e
a
o
s
e
ic
c
ta
s
p
th
m
s
s
u
u
com
wa omic rket
em
of
res
hq
rod
usto ere
n
.
imp bility the p lt wit e of it
w
eco e ma ted c
am
g
a
a
reli ed in be de ll ran
n th crea lines ject te a
e
fu
ly
cre
n
ro
gain rs can k the
new uctio the p on in g,
e
c
d
ti
ord
sto
pro d by toma ckagin
to
le
s
u
a
ing
hau of a of p by u
a
e
gre e are duced the
g
th
In tly re Durin st
a
.
gre Siko again m
d
from teste table
u
s
wa r rep .
e
p
oth on to
out
inen müs
kungsmasch
die unterDie Verpac
ankommt:
möglich auf um eine
schnell wie
lassen,
sen sich so
anpassen
sin Formate
Flexibilität
schiedliche
maximaler
o,
bei
nasc
ät
tivit
Mor
hohe Produk
enischen Fino die Firma
n. Im itali
cherzustelle
gen, hat sich ktion und
Como gele
stru
außerhalb
auf die Kon
l. seit 1980
r.
S.
co
Vim
t
7
TEC
H N IK
• A
U TO
M AT
rhalb der Fertigungs
linien. Ein
e
he
halh er
isc in
nt
me ion.
is
div vele
,d
ned llabora
co
se
.
s
n
o
am
t te ilc
roje flexib g
ap
n
ed imum mati l
ax
uto
goa
g m by a ious
rs
g
it
rde
agin amb of o gtht
e
s
h
en
. T malle er str f this
s
o
h
g
the to furt help xistin
e
e
d
th
n
e
verle a with e. Th ly o ete
ion
ed
bas
osit mer omple ll, th ntly.
ra
c
a
to
Ove ignific were
cus were
.
am d s
es
rs
s
ine ject te rease p tim tuato 5
u
ac
pro
inc
G0
ethe tion ing, s AG05 the A om
r,
ma ckag ing
e
s fr e
v
to
u
a
m
eo
us
rive
of p by chang ble d nd ca
a
d
e
the mpara rers a
uce
o
red uring
t c ufactu
ins
o. D
n
Sik d aga ma
14
20
le
te
b
s
LY
/ JU
s te reputa
NE
JU
7 her top.
6/
on
N°
out
REN
Fisch
e
rw
erke
Die au
setz
en a
Rüstze tomatisie
uf de
rb
gung iten in de aren Ste
n au
llantr
n Bere
auf d
tom
ie
die R
ie
atisc
üstze Stellan ichen Mas be des B
trie
u
hen
it
gerin
gem en mehre be umg chinen- u chenbach
Stell
est
G
n
sämtl
e
re
antr
iche ewicht un r Produkt ellt. Durc d Anlage r Traditio
ieb d
n
n
Positi
er Sik
onen d kleiner ionslinien h den Ein bau. Die sunterne
hm
Baug
satz vo Fische
auf La
von e
o Gm
rö
rwerk ens Siko
tw
ger h
ß
n etw
bH
führe
alten e überze a einer
a
5
0 St e habe
D
u
n
zu m
üssen gten den reiviertels ellantrie n bereits zu einer
Te
R
b
tu
K
, kan
n kurz unden d nde auf en der Bau ile der V eduktion
erpac
ie ge
unte
der
fristig
re
ih
w
r
kun
e
fü
on
auf e
A
ingeh nene Flex nf Minute G05 kon gsfertinte
n
ende
ib
Aufträ ilität in d senken. N Fischer
ie en
er Fe
eben
ge re
tschei
rt
agiert
ig
Produ
dend
werd ung: Ohn
e
kt
en.
der ge ionsproz Größe be
e
D
i
nen
tät st fertigten essen ist industri
oh
Markt ne Eingr eigt rapi Einheiten die Stüc ellen
de an
iffe la
dich
, je lä . Die Ren kzahl
te
doch
uf
nger
nur in ist für w en kön
tabi
di
ne
frage
bestim irkliche
e Mas lin.
vo
ch
mten
Groß Bei der
die Fl rhande
heut iBer
seri
n.
ex
telgro ibilität be So wird eichen hi enfertigun igen
nreic
ßer
in vi
g jeMediawerbs Konta
Stückz i der Aba
he
el
en M
nd N
rbeirchiv
kriter ktahle Hefta
acharShop
tu
kt
n
rung
ng
se
iu
zum
gmen
m.
en m
entsch kleinerer
ten
it attr Wer hier
aller
und
eide
trot
aktive
R
Die en egel mit
n Pre z der er nden W mitgu
hö
is
et
ist di tscheidend t gefüllten en punkt hten An tbee
fordeen ka
gung Redukti e Vorauss Auftrags
n
n
, wir
on
büch
sl
et
d in
ern be
durc inien. Ein der Rüs zung fü
Such
en
r di
h
tz
lo
netzte die Autom deutliche eiten inne ese Flex hnt.
ib
r
kannt Stellantri ation de Effizien rhalb der ilität
zs
r
eb
Fe
meh durch ih e erziel Rüstpro chub läss rtire
zesse
en. D
re „F
ENE TECH NOL
t
St la re Produ
is
OGIE
durc sich
ie
h
ntrieb
kt ns cher-Düb Fische
KAR RIER E elBILD
ER
en de io
el“, be rwerke verlinie O
n m ANB
r FiVIDE
, be MPA
trIETE
RKO
ei
rma
Vora
SS
Siko. it den au ben bere u
its
tomat
auto ssetzung
is
matis
e
chen
Berei
ierte n für die
ts
men ein kurz Stellantr Umstellu
sgrupp
er Blic
ie
ng au
be
der di
k
e
f
versifi Fischer re auf die W
Anzeige
halte
icht au
ebseite
zierte
n.
n
Verpa Besonde Produk s, um eine der Unt
tp
er
rs gr
ckun
oß is alette de Vorstellu nehge
Prod
s Her
t die
uktion n, dere
ng vo
st
n
V
n
dukt
ionslin sprozesse Herstellu ielfalt im ellers zu er
ng un
integr
Berei
Um
ie st
di
eh
ch
ie
Günter Herkommer erstellt esem breite t häufig rt ist. Am mittelbar in der
die ve
E
gene Fischer sp n Waren
rkau nde der die
spek
n So
ezifisc
Protrum fsfertig
nder
ne
ten in der Verpacku
he
ngslinie von du npark wird maschinen Fertigungs gewachsene Palette.
ktions
ba
in
anlage
zu se
nter 5 Minuten senk
abteilu enger Z u. Der er
in
en. Damit sind
ford n im haus ,
us
ngen
ei
geplan ammenar erliche
54
Mas beit
t, kons
04/2
truier mit den chi014
neue
t
Pr
un
od gefe
© Siko
verp
acku
rtigt.
ng
e Stückzahl der gefer
tigten
e Eingriffe laufen könn
en.
ät hinsichtlich der Abar
beitung
oßserienfertigung ist
bei der
chfrage vorhanden
.
IS IE
Redu
auto zierte Rü
mati
siert stzeiten
d
e An
trieb urch
e
1
„Siamo riusciti a ridurre i tempi di approntamento da
45 minuti a meno di 5 minuti ottenendo così un’enorme
incremento dell’efficienza.“
Herbert Erath, direttore Costruzione di macchine ed impianti
speciali,ditta Fischer (Fischer Dübel)
Estratto dalla rivista “konstruktionspraxis” ottobre 2013“
AKTUELLES WHIT
EPAPER
r
uelle ßarbeit
d
i
v
i
Ind in Ma
Look
be in
ntrie
Stella
busProfi
Implementierung von
Foundation Fieldbus
H1Feldgeräten
AKTUELLES HEFT
Mai 2014: Das Ende
der Totzeit
Gerade bei der Herst
ellung
komplexer Teile –
etwa bei der
Spritzgießtechnik oder
beim
der
gen
anla
druck
igital
ass-D
gle-P
in
S
n
g vo
hrun
Zufü
PC an
vom jedirekt
bei
Form ne dass rm
fo
taler
oh
in digi gesandt, ne Druck tieren
en
ge
at
en
die D cksystem el eine ei 07 präs le und
rk
s. 20
Drus Dru
echs
den das da Motivw den mus partner Bü erstman
m
gs
m
wer
e vo
ver
ird
enüg ffice: W führt, de rgestellt twicklun in Hanno nlage zu
En
’
O
ka
zur G
he
kiden
t es er Home äß zuge geligna+ igitaldruc Holzwer
n
die be f der ‚L
D
od
man
in
r kenn
gem
Jede im Büro dnungs liefert mmen- Durst au ngle-Pass- drucken vo it dabei tzt
m
or
n
je
cker
cht cker oder che Zusa en von lig eine Si n und Be euestem
sind von
ni
e
ag
ei
’
te
N
Papier der Dru . Der gl Bedruck der Zu- Beschich n. Seit g der Anl ‚AG02 PB elt
te
s
se
streik Ergebnis für da atten. In Digital- stoff-Plat einrichtun lantriebe und Herst essel
hr
hafte gilt auch d Spanpl le-Pass- kteure der Zufü zwölf St twickler Winkelm en
En
t
d
ng
ru
hang , HDF- un ihrer Si e Konst chnik, insgesam hrender Weg- un in Buch
tz
te
fü
g
di
Si
Fen
n
en
n
b
un
D
it
ei
nt
al
ch
ht
M
m
Siko,
rtraue berflä
desh
tellige
oren
einric
führ nlage ve für O nstadt, eit der ler von in und Sers d.
n
al
de
ka
druc ezialiste in Freu verlässigk – Von Systemen hwarzw
.
Sp
im Sc
des t Bürkle n und Zu von Siko htera
bach
io
’
rte
Rober e Präzis G02 PB an J. Ric
ief
entie altung
di
asch
auf ntriebe ‚A , und St
enori
st
alzm
ab
Kund lächenge vereint WAnlagen r
Stella el Schw
e
Micha
Oberf tive Anlagkanäle, UV-rkle mit eine’. „Diva
60
Bü
no
cken
Die in üsen-Tro teme von e ‚Rho SP kannD
be
nen, andlingsys kmaschin sher un rten
ie
bi
H
aldruc eröffnet enorient alund
st
-Digit
nd
Durst mbination einer ku lächenge scha
rf
n
ese Ko lichkeite rten Obe ichert Sa ie Anrs
ie
ög
D
is
ve
te M dividual elung“, i Bürkle. rfahin
Ve
ed
be
d
ser
O
un
-v
le-Pas wird al
ng TB
und
tung le, Abteilu dem Sing erkstück transe
it
Lämm beitet m kende W Maschin angeuc
e
r
ar
lage s zu bedr durch di neinande . Bei
h
ren, da inuierlic die nebe fixiert sind – unsent
r
nd
so ko rt, währe pfe star dagegen en dazu
kö
rn
hl
eLine’ portie
Druck aldrucke Büro zä s ste‚Driv
it
eten
ager
ordn ass-Dig rucker im pf über da betman
uk
-P
ile
od
Multi enstrahl-D r Druckko eine Ze kstück
Geab, Pr
m
hw
er
s
ne
de
nt
Sc
ei
au
re Ti egt sich . Nachdemer das W transal in
lung
ichael
M
fe
ck
w
ck
e
tä
tück
1M
ntü
st
ru
er
ei
– be Werks
der D he Werks it Vors näch e Wandv Sie doch
e
et
da
nd
m
kt
lic
e
n
he
sich
el di
n Si
ist, ta ntinuier rfahren m/min.
kt
Wen oder Hot n, schaue ndelt es n
Ve
ko
uc
50
sdr
ha
er
ne
ft
r. „Der le-Pas
ertibis zu
schä or bestau Oftmals mor, sond chteweite im Sing gkeiten le Serienf uktman.
hi
di
be
el
Marm nauer hi t um Mar und besc rekte
port eschwin
k, Prod
di
ration
bg
eine as Schrec rkle.
mal ge h gar nich druckte wie der in en es,
schu
be
istet
Bü
bi
nämlic chwertig Verfahren uck erlaub ezifisch gewährle utert To ogie bei
lä
ol
.
eindr
sp
ho
er
le
hn
“,
ital kunden indium zpanee
nlage eitsgung Lackiertec
r Dig
le
der A
Arb
r
te Hol k und de dpanee umen eine le Dedie in bei, die
nage
uc
wird
an
Tiefdr oder W damit Rä Der digita ogen
t auch dazu ie Farbe
.
d
nal
s träg technik
:D
teurn
en
Bode alten un verleihen nüber an duelle
es
ig
Übr te Druck zu steige chnerg
vi
st
er Pi
t
re
tz
zu ge le Note zu bei gege hkeit, indi ualität
gese indigkei hnologie spritzt. D
da
Q
en ei
hw
ge
viduel ck bietet e Möglic it hoher hsweiec
eg
sc
ot
nl
en
ge
A
di
ic
e Düs
ls Piez
beim
kordru rfahren ell und m i vergle den
mitte rch feinst mt sich
ve
be
er
hn
or
Druck chen sc und das Hierbei w
du
rf
t
ve
er
lä
–
tall
Oberf uzieren n Preisen.
okris
Siko
i
ez
be
od
’
eLine
zu pr messene
‚Driv
ge
ager t tätig
se an
tman
lis
uk
na
Prod
r Jour
Freie
ab ist
l Schw ter ist als
chae
Rich
a Mi
n J.
Stefa
und
„La necessità di formati differenti ha reso un requisito
per noi imprescindibile l‘offerta di attuatori di posizionamento estremamente precisi, mantenendo comunque i costi contenuti.“
Tobias Schreck, manager di prodotti Tecnologia di verniciatura,
ditta Robert Bürkle
Estratto dalla rivista “HoB special” maggio 2008
4 Indice prodotti | 4.0 Panoramica
www.siko-global.com
4.0
4.1
Attuatori
Indice
9
4.0 | Panoramica
3
4.0
4.1 | Attuatori
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Informazioni generali e campi d’impiego
10
Dettagli tecnici
12
Funzione e utilità
14
Panoramica dei prodotti
15
Prodotti
16
19
22
25
28
32
36
39
42
46
50
AG26 Bus di campo/IE
AG25 Bus di campo/IE
AG06 Bus di campo
AG05 Bus di campo
AG04B Bus di campo
AG03/1 Bus di campo
AG02 Bus di campo
AG02 Analogico
AG02 Incrementale
AG01 Analogico
AG01 Incrementale
4.2 | Accessori
55
4.3 | Appendice
81
4.4 | Indice prodotti, informazioni sui contatti
85
www.siko-global.com
4.1
4.2
4.3
4.4
10
Attuatori
Informazioni generali e campi d’impiego
SIKO DriveLine: Meno tempi di
approntamento, più redditività!
“Tempi di riattrezzaggio e ciclo brevi,
elevate produttività e qualità a fronte di
costi di investimento bassi” è questa la
formula del successo per ottenere processi di produzione e di lavoro ottimali.
4.1
Gli attuatori DriveLine sono particolarmente adatti al cambio di formato automatico, al posizionamento della battuta,
all’allineamento degli utensili ed alla
regolazione delle valvole, nonché a molti
altri posizionamenti simili. Dall’attuatore rotativo o attuatore per applicazioni
semplici e funzioni accessorie, fino
all’attuatore rotativo ed all’attuatore a
vite o al servomotore come sostituzione
per il controllo e comando di operazioni
macchina complesse e processi principali: eseguire tutti i compiti è un gioco da
ragazzi.
Grazie ad una molteplicità di dimensioni
e forme, all’integrazione di attuatori, sensori e tecnica di regolazione in
un‘unica struttura compatta, nonché
a differenti interfacce e sistemi bus, la
costruzione di macchine viene efficacemente supportata nell’integrazione e
nella messa in esercizio dei sistemi. Il
montaggio con albero cavo è molto semplice, basta inserire e bloccare l’albero
di trasmissione per mezzo di un apposito
anello di bloccaggio (scanalatura della
chiavetta opzionale), è possibile riqualificare in modo flessibile gli assi esistenti
senza complesse operazioni di montaggio e fissaggio con relativi giunti o ingranaggi, adattatori e coperture.
semplice e si registrano immediatamente
il rapido effetto, nonché il costante perfezionamento dell’efficienza macchina e
della sicurezza d’esercizio. Sono perfetti
per le catene produttive nelle quali, quotidianamente, si lavorano lotti di piccole
entità, sono necessari molti cambi di
formato o si è in presenza di frequenti
variazioni delle dimensioni.
I campi di impiego degli attuatori di posizione spaziano in molti processi produttivi – sia nelle macchine singole che inglobate nelle linee di produzione, come
ad esempio nel settore della tecnica per
l’imballaggio o delle presse, nell’industria del legno, del vetro, tipografica,
dei materiali sintetici e tessili, ed ancora
nella costruzione di macchine utensili e
macchine ed impianti speciali.
Approfittate dell’automazione decentrata e modulare con DriveLine, così da
potenziare in modo decisivo la vostra
competitività: infinite varianti e classi di
potenza per soluzioni flessibili e scalari.
Dal modello base alle applicazioni highend, è possibile realizzare soluzioni su
misura.
In diversi settori industriali fanno parte
del lavoro quotidiano cambi di prodotto
frequenti con molte variazioni dei parametri, da cui conseguono ripetuti interventi di regolazione, impostazione ed
aggiustamento. Nel farlo, l’esatta ripetibilità di ogni regolazione è tanto importante quanto l’eseguibilità di operazioni
in posizioni difficilmente accessibili o pericolose. La flessibilità rapportata ai beni
di produzione variabili aumenta in modo
direttamente proporzionale al miglioramento della qualità dei prodotti stessi.
L’integrazione degli attuatori DriveLine è
Più efficiente nello spostamento assi: i punti
di forza degli attuatori
DriveLine sono da ricercarsi nel collegamento in
serie. Comandati simultaneamente dall’unità
centrale di controllo
questi moduli svolgono
il loro lavoro di regolazione di volta in volta in
un’unica fase.
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
11
Tecnica di azionamento: Nuova Dinamica
per processi di produzione
Aumentare l’efficienza dei processi di
lavoro, mantenendo bassi i costi, rappresenta l’obiettivo dichiarato nella progettazione delle macchine per la lavorazione e degli impianti moderni. La massima
produttività con tempi ciclo minimi è un
fattore chiave che influenza fortemente
l’efficienza e l’economicità di un’azienda.
Grazie all’automazione degli assi flessibile e modulare, con gli attuatori DriveLine
l’aumento costante dell’efficienza macchina e della qualità produttiva diventa
un „gioco da ragazzi“. Con gli attuatori
DriveLine, le operazioni per l’impostazione e la regolazione sono attuabili con
una velocità 4 volte maggiore e con una
precisione nettamente superiore rispetto
al procedimento manuale. Gli operatori
parlano di un aumento della produttività
fino al 50 %.
1
Un posizionatore è formato dai seguenti
componenti tra loro precisamente sincronizzati:
■ motore CC 24 V ad elevato rendimento
■ ingranaggio a ruote cilindriche/rotismo epicicloidale con albero cavo di
uscita
■ trasduttore di posizione
■ elettronica di potenza e controllo
2
Questi componenti sono integrati in
modo estremamente compatto e modulare fissando in tal modo criteri e parametri in fatto di dimensioni e prestazioni..
Peculiarità
■
■
■
■
■
■
progettazione macchina flessibile
bastano poche semplici operazioni per
installazione e montaggio
messa in servizio veloce
brevi tempi ciclo e tempi di approntamento
elevate produttività e qualità
grande disponibilità ed assenza di manutenzione
Utilizzo versatile
L’automazione con gli attuatori DriveLine
trova sempre applicazione laddove è necessario risolvere in spazi ristretti compiti di posizionamento in modo decentrato
su macchine o impianti – senza dover
occupare ulteriore spazio nel quadro
elettrico. Anche la riconfigurazione flessibile di assi presistenti è possibile senza
ampliamento del quadro elettrico.
4
3
[1] Gli attuatori DriveLine garantiscono il posizionamento preciso del prodotto su
una unità di alimentazione pannelli anche in caso di cambio di produzione in tempo
reale, detto On-the-fly. [2] Inserire la parte da incollare, avviare: il processo di incollaggio semiautomatico con feedback di misura mediante una combinazione di anello
magnetico e sensore (SIKO MagLine). [3] Un concentrato di forza: per le applicazioni
che richiedono potenza e sicurezza – esatta posizione di regolazione anche senza
tensione. [4] Tante regolazioni ed impostazioni eseguite velocemente: i vantaggi
di un’automazione degli assi in modo decentrato e modulare. [5] Regolazione delle
distanze di rulli guida in un impianto di saldatura laser per tubi in acciaio inox.
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
5
www.siko-global.com
4.1
12
Attuatori
Dettagli tecnici
Curve dei rendimenti
AG01, AG03/1
Dal seguente diagramma si possono evincere e paragonare fra
loro le caratteristiche di rendimento.
500
AG01, i12.4
400
Processo di misura
300
Ogni curva designa l’andamento massimo (rpm/Nm) del rendimento di un corrispettivo attuatore DriveLine in relazione ad
una determinata combinazione motore/riduttore. Tutte le curve
si riferiscono ai motori DC a 24 V.
Velocità [min-1]
AG01, i24
Si è constatato che i dati di rendimento effettivi nel caso singolo possono discostare dai valori registrati. Ciò dipende da una
serie di fattori come ad es. le fluttuazioni del numero di giri
legate al motore pari a ±15 %. Siamo a vostra completa disposizione per eventuali consulenze più dettagliate in proposito.
200
AG03/1, i24
100
AG01, i48
AG03/1, i48
0
0
1
2
3
4
Coppia [Nm]
AG02
4.1
150
AG02, 150 W, i62.2
100
Velocità [min-1]
AG02, 70 W, i55.3*
AG02, 70 W, i62.2*
50
* Controllato da bus
AG02, 150 W, i55.3
AG02, 70 W, i135.8*
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Coppia [Nm]
AG05/AG06/AG25/AG26
80
AG04B
200
AG05/AG25, i66
70
AG04B, i30.6
60
150
AG05/AG25, i98
50
AG04B, i50
100
AG06/AG26, i188
30
20
AG06/AG26, i368
10
0
Velocità [min-1]
Velocità [min-1]
40
AG04B, i70.8
50
0
0
5
Coppia [Nm]
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
10
15
0
5
10
15
Coppia [Nm]
www.siko-global.com
13
Assorbimento della coppia
Gli attuatori DriveLine in virtù dell’esecuzione con albero cavo
facilitano notevolmente il montaggio. Un apposito anello di
bloccaggio posto sul lato di montaggio del dispositivo lo collega in modo sicuro all’albero della macchina.
[2]
L’ancoraggio, necessario per la trasmissione della coppia al
corpo della macchina avviene tramite un apposito perno [1].
In alternativa si può utilizzare in aggiunta un’apposita aletta
di montaggio [2]. E’ così possibile realizzare un accoppiamento
elastico su bussola in elastomero [3] rendendo possibile un collegamento con basse tensioni tra attuatore e macchina.
[1]
35ϒ
Vantaggio: minore carico meccanico trasmesso ai cuscinetti
dell’unità.
[3]
37
37
Varianti di montaggio
La forma intelligente dei modelli AG01 e AG03/1 regala
diverse varianti di montaggio. Grazie ad una struttura
snella nella zona dell’albero
cavo si possono raggiungere
piccole distanze assiali fino
ad anche solo 37 mm.
4.1
35ϒ
37
37
37
Compatibili per
il montaggio
Gli attuatori AG05, AG06,
AG25 e AG26 sono compatibili per il montaggio sugli indicatori di posizione
DA09S e AP04.
37
37
37
37
37
Segnali d’uscita incrementale
Attenzione (AG01, AG02): la fase dei segnali A e B non è definita in relazione al segnale di riferimento 0/I e può quindi
discostare da quanto riportato nell’immagine qui a fianco.
AG01, AG02
180°±30°
A
90°
/A
±30°
B
/B
0
I
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
14
Attuatori
Funzione e utilità
Condizioni ambientali
Esempi applicativi
Lavorazione di legno, metallo e materiali sintetici
Spostamento diretto:
Effetto diretto su asse e/o
vite. Il principio è quello
di una tavola a guide ortogonali ovvero delle guide
lineari.
p.e. regolazioni di squadre e arresti di seghe e frese, impostazioni di utensili simili al metodo della
“tavola a croce”...
p.e. adattamenti di angoli e posizioni nell‘industria del legno e del metallo
4.1
Carta/Packing/etc.
Spostamento indiretto:
Effetto sulle cremagliere
indiretto (ad angolo),
trasmesso mediante ingranaggio a ruote dentate o
con vite senza fine.
p.e. adattamenti automatizzati di formati, distanze o cicli in caso di taglierine ribobinatrici (carta, film e foglia), stampanti, riempitrici
Spostamento rotativo:
Effetto diretto sull’asse di
rotazione o indiretto (curvo) mediante ingranaggio
a ruote dentate coniche o
ingranaggio a vite senza
fine su un asse di rotazione.
p.e. adattamento degli impianti ai cambi rapidi tra le diverse operazioni nei nastri trasportatori
Logistica
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatori
Panoramica dei prodotti
15
Attuatori
AG06
AG05
AG04B
AG03/1
AG02
AG25
AG26
Bus di campo/ Bus di campo/ Bus di campo Bus di campo Bus di campo Bus di campo Bus di campo
IE
IE
Pagina
Numero di giri/Coppia
Nominale coppia max.
Nominale velocità max.
Albero di trasmissione
Uscite
Assoluti digitali
Bus di campo (opzionale)
Industrial Ethernet
16
19
22
25
28
32
36
13 Nm
30 min-1
5 Nm
75 min-1
13 Nm
30 min-1
5 Nm
75 min-1
14 Nm
150 min-1
3.2 Nm
200 min-1
9 Nm
80 min-1
20 mm
albero cavo
14 mm
albero cavo
20 mm
albero cavo
14 mm
albero cavo
20 mm
albero cavo
14 mm
albero cavo
14 mm
albero cavo
•
•
Ethernet/IP
EtherCat
POWERLINK
PROFINET
Ethernet/IP
EtherCat
POWERLINK
PROFINET
AG02
analogico
•
•
CANopen
SIKONETZ5
CANopen
SIKONETZ5
AG02
incrementale
AG01
analogico
AG01
incrementale
39
42
46
50
9 Nm
120 min-1
9 Nm
120 min-1
4.2 Nm
500 min-1
4.2 Nm
500 min-1
14 mm
albero cavo
14 mm
albero cavo
14 mm
albero cavo
14 mm
albero cavo
•
Profibus DP
•
Profibus DP
CANopen
SIKONETZ5
•
4.1
Profibus DP
CANopen
Attuatori
Pagina
Numero di giri/Coppia
Nominale coppia max.
Nominale velocità max.
Albero di trasmissione
Trasduttore
Senza trasduttore
Potenziometriche
Analogica 4 … 20 mA
Analogica 0 … 10 V DC
Incrementali LD5
Incrementali LD24
Incrementali OP
•
•
•
Sistema di gestione motore
Integrato
Esterno
opzionale
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
•
•
•
•
opzionale
opzionale
•
•
•
opzionale
•
•
•
•
opzionale
www.siko-global.com
Attuatore AG26 Bus di campo/IE
Industrial Ethernet
16
Descrizione
■
■
■
■
■
■
■
■
Dimensioni compatte; elevata densità di potenza
Operazioni di montaggio e messa in servizio agevoli
Grande flessibilità, alto grado di protezione
Albero cavo in acciaio inox con Ø di 20 mm, corpo robusto
Motore brushless EC con elevata durata di vita
Sensore assoluto robusto, scansione magnetica
Elettronica di potenza e di controllo integrata
Bus di campo industriale Ethernet integrato
Azionamento e posizionatore integrato
Tecnologia di connessione M12
25.1
48
19.1
10 g8
LED di stato
Ethernet
39.6
foro montaggio
da cliente
ø10 H9
G8
25.7
20
46
LED di stato
attuatore
vano batteria
M12 connettore (maschio)
filetto connettore metallo
rotazione verso
sinistra = e
34
lung. accoppiamento
interfaccia digitale
input e output
21
79.7
4.1
62.3
30 ±0.5
(regolabile)
■
~11
■
rotazione verso
destra= i
140.7
Ethernet port 1
M12 connettore (femmina)
filetto connettore metallo
Ethernet port 2
M12 connettore (femmina)
filetto connettore metallo
collegamento PE per
connettore faston 6.3
tensione di esercizio
M12 connettore (maschio)
filetto connettore metallo
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Anello di bloccaggio
Ammortizzatore di coppia
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
Dati tecnici
acciaio inossidabile
materiale sintetico rinforzato con fibre di
vetro / pressogetto di zinco
acciaio inossidabile
acciaio inossidabile
7 Nm con 30 rpm ±10 %
13 Nm con 15 rpm ±10 %
funzionamento intermittente S3: rapp.
26.08.2014
d'inserz. 25334/14
%, 10 min.
Ulteriori informazioni
i = 188
i = 368 (coppia di spunto amm. per breve tempo di 14 Nm)
EN 60034-1
Kreutzmann
Katalogzeichnung
AG26
207971
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG26 Bus di campo/IE
Industrial Ethernet
17
Dati elettrici
Caratteristica
Tensione di esercizio
Corrente assorbita
Potenza assorbita
Batteria
Durata batteria
Ingressi digitali
Indicazione di stato
Tasti
Uscite di commutazione
Connessione bus
Tipo di connessione
Dati tecnici
24 V DC ±10 %
24 V DC ±10 %
2.2 A ±10 %
<150 mA
≤58 W
≤3.6 W
CR2477N, 3 V al litio, 950 mAh
~5 anno/i
17 … 30 V DC
8 LED
2 tasti interni, DIP switch interno
24 V DC ±10 %
EIP-EtherNet/IP
EPN-PROFINET
ECT-EtherCAT
EPL-POWERLINK
n. 2 connettori M12 (codifica A)
n. 2 connettori M12 (codifica D)
messa a terra con conn. maschio
faston 6.3 mm
Ulteriori informazioni
con protezione da inversione di polarità, stadio di uscita
con protezione da inversione di polarità, comando
con coppia nominale/numero di giri nominale (stadio finale)
corrente di inserzione >150 mA (controllore)
Stadio di uscita
Controllore
secondo le condizioni ambientali
tipico 10 mA
≤40 mA
a 4 poli, 1 connettore maschio; a 8 poli, 1 connettore maschio
a 4 poli, 2 connettori femmina
4.1
Dati di sistema
Caratteristica
Risoluzione
Ripetibilità
Campo di traslazione
Dati tecnici
720 incrementi/giro albero
±1 incremento/i
±697 giro/i
±356 giro/i
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
0 … 45 °C
-20 … 60 °C
Ulteriori informazioni
i = 188
i = 368
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C2
IP54, IP65
500 m/s2, 11 ms
<100 m/s2, 5 … 150 Hz
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
emissione elettromagnetica / emissione
EN 60529, solo con controconnetore
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
Piedinatura
■
EtherCAT, EtherNet/IP, POWERLINK, PROFINET
Segnale
Tx+
Rx+
TxRx-
■
PIN
1
2
3
4
■
Tensione di esercizio (stadio di uscita / controllo)
Segnale
+UB (stadio di uscita)
+UB (controllo)
GND (stadio di uscita)*
GND (controllo)*
* connesso internamente con SGND
PIN
1
2
3
4
Ingressi / Uscite digitali
Segnale
PIN
Ingresso 1
1
Ingresso 2
2
Ingresso 3
3
Ingresso 4
4
Uscita 1
5
RXD
6
TXD
7
SGND*
8
* connesso internamente con GND della tensione di esercizio
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG26 Bus di campo/IE
Industrial Ethernet
18
Curva di rendimento
40
AG06/AG26, i188
30
20
Velocità [min-1]
AG06/AG26, i368
10
0
0
5
10
15
Coppia [Nm]
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
188
368
A
Specifica
i = 188
i = 368
Ulteriori informazioni
Grado di protezione
IP54
IP65
B
IP54
IP65
Interfaccia/protocollo
ECT
EIP
EPL
EPN
C
EtherCAT
EtherNet/IP
POWERLINK
PROFINET
Codice di ordinazione
AG26 Bus di campo/IE
-
-
A
50W
-
-
KR/20
-
B
-
ABM
B
-
-
SW
C
Volume di fornitura: AG26 Bus di campo/IE, Documentazione su CD, Istruzioni per il montaggio
Per gli accessori si rimanda a:
Prolunga cavo KV04S2
Prolunga cavo KV08S2
Software di programmazione ProTool DL
Panoramica Controconnettore, Panoramica
Controconnettore, tensione di esercizio, a 4 poli, connettore femmina
Controconnettore, tensione di esercizio, a 4 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Ingressi/Uscite digitali, a 8 poli, connettore femmina
Controconnettore, Ingressi/Uscite digitali, a 8 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Porta 1 + Porta 2, a 4 poli, connettore maschio
Controconnettore, Porta 1 + Porta 2, a 4 poli, conn. maschio ang.
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.1
Pagina 70
Pagina 76
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 83526
Codice di ordinazione 83091
Codice di ordinazione 83525
Codice di ordinazione 87599
Codice di ordinazione 87601
Codice di ordinazione 87600
Pagina 10
www.siko-global.com
Attuatore AG25 Bus di campo/IE
Industrial Ethernet
19
Descrizione
■
■
■
■
■
■
■
■
Dimensioni minime; elevata densità di potenza
Operazioni di montaggio e messa in servizio agevoli
Grande flessibilità, alto grado di protezione
Albero cavo in acciaio inox con Ø di 14 mm, corpo solido
Motore brushless EC con elevata durata di vita
Sensore assoluto robusto, scansione magnetica
Elettronica di potenza e di controllo integrata
Bus di campo industriale Ethernet integrato
Azionamento e posizionatore integrato
Tecnologia di connessione M12
48
LED di stato
Ethernet
19.4
62.3
13.4
39.6
21
~ 11
■
6 -0.03 perno anti-rotazione A
9.9 +0.1 perno anti-rotazione B
■
4.1
30 ±0.5
(regolabile)
79.7
25.7
14
36
G8
foro montaggio
da cliente
ø10 H9
LED di stato
attuatore
vano batteria
esecuzione albero
KR/..
25
lung. accoppiamento
interfaccia digitale
input e output
rotazione verso
destra= i
113.9
12.5
Ethernet port 1
M12 connettore (femmina)
filetto connettore metallo
esecuzione albero
N/10
vite filettata senza testa M4
4
°
90
M12 connettore (maschio)
filetto connettore metallo
rotazione verso
sinistra = e
77
Ethernet port 2
collegamento PE per
connettore faston 6.3
10
3
G8
*
JS9
17
M12 connettore (femmina)
filetto connettore metallo
tensione di esercizio
25
M12 connettore (maschio)
filetto connettore metallo
lung. accoppiamento
* ≤ø10 con scanalatura chiavetta
secondo DIN 6885/1
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Anello di bloccaggio
Ammortizzatore di coppia
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
Dati tecnici
acciaio inossidabile
materiale sintetico rinforzato con fibre di
vetro / pressogetto di zinco
acciaio inossidabile
acciaio inossidabile
acciaio inossidabile
5 Nm con 50 rpm ±10 %
277/14
22.07.2014
3 Nm con 75 rpm ±10 %
funzionamento intermittente S3: rapp.
d'inserz. 25 %, 10 min.
Ulteriori informazioni
forma A
forma B
i = 98
i = 66 Weißer
EN 60034-1
Katalogzeichnung
AG25
207967
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG25 Bus di campo/IE
Industrial Ethernet
20
Dati elettrici
Caratteristica
Tensione di esercizio
Corrente assorbita
Potenza assorbita
Batteria
Durata batteria
Ingressi digitali
Indicazione di stato
Tasti
Uscite di commutazione
Connessione bus
Tipo di connessione
Dati tecnici
24 V DC ±10 %
24 V DC ±10 %
2.2 A ±10 %
<150 mA
≤58 W
≤3.6 W
CR2477N, 3 V al litio, 950 mAh
~5 anno/i
17 … 30 V DC
8 LED
2 tasti interni, DIP switch interno
24 V DC ±10 %
EIP-EtherNet/IP
EPN-PROFINET
ECT-EtherCAT
EPL-POWERLINK
n. 2 connettori M12 (codifica A)
n. 2 connettori M12 (codifica D)
messa a terra con conn. maschio
faston 6.3 mm
Ulteriori informazioni
con protezione da inversione di polarità, stadio di uscita
con protezione da inversione di polarità, comando
con coppia nominale/numero di giri nominale (stadio finale)
corrente di inserzione >150 mA (controllore)
Stadio di uscita
Controllore
Dati tecnici
720 incrementi/giro albero
±1 incremento/i
±1300 giro/i
±1980 giro/i
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
0 … 45 °C
-20 … 60 °C
Ulteriori informazioni
secondo le condizioni ambientali
tipico 10 mA
≤40 mA
a 4 poli, 1 connettore maschio; a 8 poli, 1 conn. maschio
a 4 poli, 2 connettori femmina
4.1
Dati di sistema
Caratteristica
Risoluzione
Ripetibilità
Campo di traslazione
i = 98
i = 66
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C2
IP54, IP65
500 m/s2, 8 ms
<100 m/s2, 5 … 150 Hz
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
emissione elettromagnetica / emissione
EN 60529, solo con controconnetore
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
Piedinatura
■
EtherCAT, EtherNet/IP, POWERLINK, PROFINET
Segnale
Tx+
Rx+
TxRx-
■
PIN
1
2
3
4
■
Tensione di esercizio (stadio di uscita / controllo)
Segnale
+UB (stadio di uscita)
+UB (controllo)
GND (stadio di uscita)*
GND (controllo)*
* connesso internamente con SGND
PIN
1
2
3
4
Ingressi / Uscite digitali
Segnale
PIN
Ingresso 1
1
Ingresso 2
2
Ingresso 3
3
Ingresso 4
4
Uscita 1
5
RXD
6
TXD
7
SGND*
8
* connesso internamente con GND della tensione di esercizio
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG25 Bus di campo/IE
Industrial Ethernet
21
Curva di rendimento
80
AG05/AG25, i66
70
60
AG05/AG25, i98
50
Velocità [min-1]
40
30
20
10
0
0
1
2
3
4
5
6
Coppia [Nm]
4.1
Ordine
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
66
98
A
Specifica
i = 66
i = 98
Grado di protezione
IP54
IP65
B
IP54
IP65
Esecuzione albero/diametro
KR/14
N/10
C
albero cavo, ø14 mm
scanalatura chiavetta, ø10 mm
Perno anti-rotazione
A
B
D
Perno, ø6 mm
Perno, ø10 mm
ECT
EIP
EPL
EPN
E
EtherCAT
EtherNet/IP
POWERLINK
PROFINET
Interfaccia/protocollo
■
Ulteriori informazioni
Alluminio
Codice di ordinazione
AG25 Bus di campo/IE
-
-
A
50W
-
-
B
-
C
-
ABM
D
-
-
SW
E
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
Volume di fornitura: AG25 Bus di campo/IE, Istruzioni per il montaggio, Documentazione su CD
Per gli accessori si rimanda a:
Riduttore a rinvio angolare WG05
Prolunga cavo KV04S2
Prolunga cavo KV08S2
Software di programmazione ProTool DL
Panoramica Controconnettore, Panoramica
Controconnettore, tensione di esercizio, a 4 poli, connettore femmina
Controconnettore, tensione di esercizio, a 4 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Ingressi/Uscite digitali, a 8 poli, connettore femmina
Controconnettore, Ingressi/Uscite digitali, a 8 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Porta 1 + Porta 2, a 4 poli, connettore maschio
Controconnettore, Porta 1 + Porta 2, a 4 poli, conn. maschio ang.
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Pagina 70
Pagina 76
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 83526
Codice di ordinazione 83091
Codice di ordinazione 83525
Codice di ordinazione 87599
Codice di ordinazione 87601
Codice di ordinazione 87600
Pagina 10
www.siko-global.com
Attuatore AG06 Bus di campo
Bus di campo
22
Descrizione
■
■
■
■
■
■
■
montaggio semplice senza giunti accessori
albero cavo in acciaio inossidabile, custodia rinforzata con
fibre di vetro
Motore brushless CC da 24 V di elevata durata di vita
Sensore assoluto robusto, scansione magnetica
LCD a 2 righe per visualizzazione valori nominale e reale e
tasti di comando
Guida utente mediante due LED
Interfaccia RS485 o CANopen integrata
Azionamento e posizionatore integrato
Tecnologia di connessione M8 + M12
25.1
~31.2
25.7
20
46
~70
2.4
33.4
10 g8
~13
G8
LED di stato
30 ±0.05
(regolabile)
19.1
48
4.1
14.5 16.4
foro
montaggio
da cliente
Ø10 H9
37
■
31
■
vano batteria
motore/rete
M12 connettore
(maschio)
filetto connettore metallo
rotazione verso sinistra = e
34
lung. accoppiamento
rotazione verso destra = i
~148
bus out
M8 connettore (femmina)
filetto connettore metallo
bus in
M8 connettore (maschio)
filetto connettore metallo
collegamento PE per
connettore faston 6.3
lamiera di contatto
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Anello di bloccaggio
Ammortizzatore di coppia
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
Peso
Dati tecnici
acciaio inossidabile
materiale sintetico rinforzato con fibre di
vetro
acciaio inossidabile
acciaio inossidabile
7 Nm con 30 rpm ±10 %
13 Nm con 15 rpm ±10 %
funzionamento intermittente S3: rapp.
d'inserz. 25 %, 10 min.
~0.9 kg
001/15
29.01.2015
Ulteriori informazioni
i = 188
i = 368 (coppia di spunto amm. per breve tempo di 14 Nm)
EN 60034-1
Weißer
Katalogzeichnung
AG06
207474
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG06 Bus di campo
Bus di campo
23
Dati elettrici
Caratteristica
Tensione di esercizio
Corrente assorbita
Potenza assorbita
Batteria
Durata batteria
Corrente nominale
Visualizzazione/Range di
visualizzazione
Caratteri speciali
Indicazione di stato
Tasti
Connessione bus
Tipo di connessione
Dati tecnici
24 V DC ±10 %
24 V DC ±10 %
2.42 A
~48 W
CR2477N, 3 V al litio, 950 mAh
~5 anno/i
2.2 A ±10 %
<60 mA
LCD a 5 caratteri, 7 segmenti, h ~ 7 mm
batteria, frecce direzionali
due LED
parametrizzare, reset, modalità passopasso, impostazione del valore target
RS485; CANopen
n. 1 connettore M12 (codifica A)
n. 2 connettori M8 (con codifica A)
messa a terra con conn. maschio
faston 6.3 mm
Ulteriori informazioni
con protezione da inversione di polarità, stadio di uscita
con protezione da inversione di polarità, comando
max. amm. con valore di regolazione 100% (stadio di uscita)
Stadio di uscita
secondo le condizioni ambientali
con coppia max ammessa (stadio di uscita)
con 24 V DC (controllore)
punti decimali, 2 righe, caratteri speciali
senza separazione galvanica
a 4 poli, 1 connettore maschio
a 4 poli, 1 connettore femmina, 1 connettore maschio
4.1
Dati di sistema
Caratteristica
Risoluzione
Ripetibilità
Campo di traslazione
Dati tecnici
720 incrementi/giro albero
±1 incremento/i
±697 giro/i
±356 giro/i
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
0 … 45 °C
-20 … 60 °C
Ulteriori informazioni
i = 188
i = 368
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C3
IP54, IP65
500 m/s2, 11 ms
<100 m/s2, 5 … 150 Hz
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
emissione elettromagnetica / emissione
EN 60529, con controconnettori montati
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
Piedinatura
■
Tensione di esercizio M12 (codifica A)
Segnale
+24 V stadio di uscita
+24 V controllore
GND stadio di uscita*
GND controllore*
PIN
1
2
3
4
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
■
Interfacce M8
Segnale
DÜB/TxRX-/CANL
DÜA/TxRX+/CANH
Non collegare!
SGND*
* collegato internamente
PIN
1
2
3
4
www.siko-global.com
Attuatore AG06 Bus di campo
Bus di campo
24
Curva di rendimento
40
AG06/AG26, i188
30
20
Velocità [min-1]
AG06/AG26, i368
10
0
0
5
10
15
Coppia [Nm]
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
188
368
A
Specifica
i = 188
i = 368
Ulteriori informazioni
Grado di protezione
IP54
IP65
B
IP54
IP65
Esecuzione albero/diametro
KR/20
C
albero cavo, ø20 mm
altri su richiesta
Interfaccia/protocollo
S3/09
CAN
D
RS485/SIKONETZ5
CANopen
Codice di ordinazione
AG06 Bus di campo
-
-
50W
A
-
-
B
-
B
-
ABM
C
-
-
SW
D
Volume di fornitura: AG06 Bus di campo, Istruzioni per il montaggio, Documentazione su CD
Per gli accessori si rimanda a:
Prolunga cavo KV04S1
Prolunga cavo KV04S2
Easy Touch Control ETC5000
Software di programmazione ProTool DL
Panoramica Controconnettore
Controconnettore, Bus di campo IN, a 4 poli, connettore femmina
Controconnettore, Bus di campo OUT, a 4 poli, connettore maschio
Controconnettore, Alimentaz. tensione, a 4 poli, conn. femm. ang.
Connettore terminale per bus, Bus di campo , a 4 poli, connettore
maschio
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.1
Pagina 68
Pagina 70
www.siko-global.com
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 84209
Codice di ordinazione 84210
Codice di ordinazione 83091
Codice di ordinazione BAS-0005
Pagina 10
www.siko-global.com
Attuatore AG05 Bus di campo
Bus di campo
25
Descrizione
■
■
■
48
6 -0.03
9.9 +0.1
LED di stato
attuatore
19.4
14.5 16.4
13.4
~ 13
31.2
25.7
36
14
G8
33.4
foro montaggio
da cliente
ø10 H9
~ 70
4.1
2.4
37
■
31
■
±0.5
(einstellbar)
■
30
■
montaggio semplice senza giunti accessori
Albero cavo in acciaio inox Ø 14 mm, corpo rinforzato con
fibre di vetro
Motore brushless CC da 24 V di elevata durata di vita
Sensore assoluto robusto, scansione magnetica
LCD a 2 righe per visualizzazione valori nominale e reale e
tasti di comando
Guida utente mediante due LED
Interfaccia RS485 o CANopen integrata
Azionamento e posizionatore integrato
Tecnologia di connessione M8 + M12
perno anti-rotazione B
■
perno anti-rotazione A
■
vano batteria
esecuzione albero
KR/..
25
rotazione verso
sinistra = e
lung. accoppiamento
121
M12 connettore (maschio)
filetto connettore metallo
bus out
12.5
M8 connettore (femmina)
filetto connettore metallo
esecuzione albero
N/10
vite filettata senza testa M4
17
bus in
°
90
4
connettore faston 6.3
10
collegamento PE
3
G8
*
M8 connettore (femmina)
filetto connettore metallo
JS9
tensione di esercizio
rotazione verso
destra= i
25
lamiera di contatto
lung. accoppiamento
* ≤ø10 con scanalatura chiavetta
secondo DIN 6885/1
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Anello di bloccaggio
Ammortizzatore di coppia
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Peso
Dati tecnici
acciaio inossidabile
materiale sintetico rinforzato con fibre di
vetro
Acciaio inossidabile
acciaio inossidabile
acciaio inossidabile
3 Nm con 75 rpm ±10 %
16.07.2014
5 Nm con 50 rpm ±10 %
18.04.2017
5 kg 1x111/17
~0.45
Ulteriori informazioni
forma A
forma B
i = 66
i = 98 Weißer
Weißer
Katalogzeichnung
AG05
205531
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG05 Bus di campo
Bus di campo
26
Dati elettrici
Caratteristica
Tensione di esercizio
Potenza assorbita
Batteria
Durata batteria
Corrente nominale
Visualizzazione/Range di
visualizzazione
Caratteri speciali
Indicazione di stato
Tasti
Connessione bus
Tipo di connessione
4.1
Dati tecnici
24 V DC ±10 %
24 V DC ±10 %
~58 W
CR2477N, 3 V al litio, 950 mAh
~5 anno/i
2.2 A ±10 %
<60 mA ±10 %
LCD a 5 caratteri, 7 segmenti, h ~ 7 mm
Batteria, frecce direzionali
due LED
parametrizzare, reset, modalità passopasso, impostazione del valore target
RS485, CANopen
1 connettore M12 (con codifica A)
n. 2 connettori M8 (con codifica A)
messa a terra con conn. maschio
faston 6.3 mm
Ulteriori informazioni
con protezione da inversione di polarità, stadio di uscita
con protezione da inversione di polarità, comando
Stadio di uscita
secondo le condizioni ambientali
con coppia max. ammessa (stadio di uscita)
con 24 V DC (controllore)
punti decimali, 2 righe, caratteri speciali
senza separazione galvanica
a 4 poli, 1 connettore maschio
a 4 poli, 1 connettore femm., 1 connettore maschio
Dati di sistema
Caratteristica
Risoluzione
Ripetibilità
Campo di traslazione
Dati tecnici
720 incrementi/giro albero
±1 incremento/i
±1980 giro/i
±1300 giro/i
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
0 … 45 °C
-20 … 60 °C
Ulteriori informazioni
i = 66
i = 98
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C3
IP54, IP65
500 m/s2, 8 ms
<100 m/s2, 5 … 150 Hz
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
emissione elettromagnetica / emissione
EN 60529, solo con controconnettore
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
Piedinatura
■
Tensione di esercizio M12 (codifica A)
Segnale
+24 V potenza/stadio di uscita
+24 V controllore
GND potenza/stadio di uscita
GND controllore
PIN
1
2
3
4
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
■
Interfacce M8
Segnale
TxRx-/DÜB
TxRx+/DÜA
N.C.
GND
PIN
1
2
3
4
www.siko-global.com
Attuatore AG05 Bus di campo
Bus di campo
27
Curva di rendimento
80
AG05/AG25, i66
70
60
AG05/AG25, i98
50
Velocità [min-1]
40
30
20
10
0
0
1
2
3
4
5
6
Coppia [Nm]
4.1
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
66
98
A
Specifica
i = 66
i = 98
Ulteriori informazioni
Grado di protezione
IP54
IP65
B
IP54
IP65 su richiesta
Esecuzione albero/diametro
KR/14
N/10
C
albero cavo ø14 mm
scanalatura chiavetta, ø10 mm
Perno anti-rotazione
A
B
D
perno, ø6 mm
perno, ø10 mm
Interfaccia/protocollo
S3/09
CAN
E
RS485 / SIKONETZ5
CANopen
Codice di ordinazione
AG05 Bus di campo
-
-
50W
A
-
-
B
-
C
-
ABM
D
-
E
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
Volume di fornitura: AG05 Bus di campo, Istruzioni per il montaggio, Documentazione su CD
Per gli accessori si rimanda a:
Riduttore a rinvio angolare WG05
Prolunga cavo KV04S1
Prolunga cavo KV04S2
Easy Touch Control ETC5000
Software di programmazione ProTool DL
Panoramica Controconnettore
Controconnettore, Bus di campo IN, a 4 poli, connettore femmina
Controconnettore, Bus di campo OUT, a 4 poli, connettore maschio
Controconnettore, tensione di esercizio, a 4 poli, conn. femm. ang.
Connettore terminale per bus, Bus di campo , a 4 poli, connettore
maschio
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Pagina 68
Pagina 70
www.siko-global.com
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 84209
Codice di ordinazione 84210
Codice di ordinazione 83091
Codice di ordinazione BAS-0005
Pagina 10
www.siko-global.com
Attuatore AG04B Bus di campo
Bus di campo
28
Descrizione
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Montaggio facile
Albero cavo in acciaio inox con Ø fino a max. 20 mm
Traslazione “manuale” senza dispositivo di controllo con
microtasti
Motore brushless da 160 W, 24 V DC con elevata durata di vita
Trasduttore di posizione assoluto integrato su albero in uscita
Collegamento elettrico tramite morsetti a molla o connettore
Azionamento e posizionatore integrato
Interfaccia bus di campo integrata
Freno a molla integrato (opzionale)
accesso dip-switch
e micropulsante
63 (EX)
59 (E1/PG)
45
~56 (EX)
~59 (E1/PG)
rotazione verso
destra = i
rotazione verso
sinistra = e
lung. accoppiamento
albero cavo cieco
G8
esecuzione
albero
KR/..
106.7
13
143.7
20
53
~20
4.1
LED di stato
1.3
perno anti-rotazione
forma „B“: bussola di
serraggio in elastomero
ø foratura consigl. 13-14
29
197.3
54
(cassetta terminale)
tipo di collegamento EX
ingressi
bus out
tipo di collegamento E1/PG
bus in
tensione di esercizio
bus in
(M12x1)
ingressi
bus out
(M12x1)
~23
tensione di esercizio
tensione di esercizio
messa a terra
messa a terra
5
111/17
23.07.2008
Weißer
18.04.2017
Weißer
Katalogzeichnung
AG04B
203846
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG04B Bus di campo
Bus di campo
29
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
Peso
Dati tecnici
acciaio inossidabile
alluminio
6 Nm con 150 rpm (±10 %)
10 Nm con 90 rpm (±10 %)
14 Nm con 64 rpm (±10 %)
funzionamento intermittente S3: rapp.
d'inserz. 25 %, 10 min.
~3.2 kg
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
24 V DC ±10 %
~160 W
6 A ±5 %
350 mA ±20 %
5x PG9, morsettiera
2 connettori M16
2 connettori M12 (com codifica B)
messa a terra con conn. maschio
faston 6.3 mm
Ulteriori informazioni
con protezione da inversione di polarità
Dati tecnici
1024 incremento/i
254 giro/i
4094 giro/i
Ulteriori informazioni
singleturn / 10 bit
8 bit multiturn (arrotondati)
12 bit multiturn (arrotondati)
Dati tecnici
0 … 45 °C
-20 … 80 °C
Ulteriori informazioni
i = 30.6 (punto di lavoro max. amm.)
i = 50 (punto di lavoro max. amm.)
i = 70.8 (punto di lavoro max. amm.)
EN 60034-1
Dati elettrici
Caratteristica
Tensione di esercizio
Potenza assorbita
Corrente nominale
Corrente a vuoto
Tipo di connessione
(con riduttore)
0.13 … 2.5 mm2 ovvero 0.25 … 1.5 mm2 (E1/PG)
a 3 poli, 1 connettore maschio; a 7 poli, 1 connettore maschio (EX)
a 5 poli, 1 connettore maschio, 1 connettore femmina (EX)
4.1
Dati di sistema
Caratteristica
Risoluzione
Campo di traslazione
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C3
IP50 / IP54 / IP65
500 m/s2, 11 ms
100 m/s2, 50 Hz
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
Emissione elettromagnetica / Emissione
EN 60529, con controconnettori montati
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
www.siko-global.com
Attuatore AG04B Bus di campo
Bus di campo
30
Piedinatura
■
Tensione di esercizio
Segnale
+Ub
EX
1
Abilitazione
GND
2
3
■
E1 (Morsetto)
X1.1
X1.2
X3.5
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
Schermo
■
Ingressi
Signal
Finecorsa 1
Finecorsa 2
Ingresso 1
Ingresso 2
N.C.
Abilitazione
EXT_GND
GND
EX
1
2
3
4
5-7
E1 (Morsetto)
X3.1
X3.2
X3.3
X3.4
X3.5
X3.6
X3.7
Bus di campo
Signal
BUS A
BUS B
Non collegare!
EX
2
4
1, 3, 5
E1 (Morsetto)
X2.2, X2.9
X2.1, X2.10
X2.3, X2.4, X2.5,
X2.6, X2.7, X2.8
Curva di rendimento
4.1
200
AG04B, i30.6
150
AG04B, i50
Velocità [min-1]
100
AG04B, i70.8
50
0
0
5
10
15
Coppia [Nm]
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG04B Bus di campo
Bus di campo
31
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
70.8
50
30.6
Specifica
i = 70.8
i = 50.0
i = 30.6
altri su richiesta
Ulteriori informazioni
A
Motore/freno
160W/MB
160W/OB
B
motore EC da 160 W con freno
motore EC da 160 W senza freno
Grado di protezione
IP50
IP54
IP65
C
IP50
IP54
IP65
Esecuzione albero/diametro
KR/20
KR/14
D
albero cavo ø20 mm
albero cavo ø14 mm
altri su richiesta
Tipo di collegamento
EX
E1/PG
E
connettore industriale
cassetta terminale
senza uscita di rete
con uscita di rete
Numero giri
254
4094
F
8 bit (arrotondati)
12 bit (arrotondati)
254 giri
4094 giri
4.1
Codice di ordinazione
AG04B Bus di campo
-
-
A
-
B
-
C
-
D
B
-
-
E
-
PB
-
SW
F
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
Volume di fornitura: AG04B Bus di campo, Istruzioni per il montaggio, Documentazione su CD
Per gli accessori si rimanda a:
Prolunga cavo KV03S1
Prolunga cavo KV07S0
Software di programmazione ProTool DL
Panoramica Controconnettore
Controconnettore, Trasduttore/Ingressi digitali, a 7 poli, conn. femm.
Controconnettore, Trasduttore/Ingressi digitali, a 7 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, tensione di esercizio, a 3 poli, connettore femmina
Controconnettore, tensione di esercizio, a 3 poli, connettore femmina
Controconnettore, Profibus IN, a 5 poli, conn. femm.
Controconnettore, Profibus IN, a 5 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Profibus OUT, 5 poli, connettore maschio
Controconnettore, Profibus OUT, a 5 poli, conn. maschio ang.
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Pagina 64
Pagina 72
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 76141
Codice di ordinazione 78088
Codice di ordinazione 85057
Codice di ordinazione 85057
Codice di ordinazione 83991
Codice di ordinazione 82804
Codice di ordinazione 83992
Codice di ordinazione 82805
Pagina 10
www.siko-global.com
Attuatore AG03/1 Bus di campo
Bus di campo
32
Descrizione
■
■
■
■
■
Montaggio facile, dimensioni compatte
Albero cavo passante con ø fino a max. 14 mm
Motore brushless EC da 50 W, 24 V di elevata durata di vita
Elettronica di potenza e controllo integrata con protezione da
inversione di polarità e sovraccarichi
Trasduttore di posizione assoluto integrato su albero in uscita
CANopen o Profibus-DP integrato con tecnologia di
connessione M12
Interfaccia RS485/SIKONETZ5 integrata con tecnologia di
connessione M8
Vista senza copertura
~49
16
31.6
Ammortizzatore di coppia
modello "A" consigliato
Bussola di serraggio
in elastomero
Foro montaggio da cliente
max. ø13 - ø14
B
~32
4.1
79.1
A
4
6.5
■
1.3
DIP switch
LED di stato
~106
perno anti-rotazione
forma "A"
95
■
6
Modo passo-passo
30
~ 18
14
max.
H7
6 h9
Batteria
rotazione verso
destra = i
Esecuzione albero
KR/...
rotazione verso
sinistra = e
30
Lung. accoppiamento
CAN, PB
Esecuzione albero N/10
vite filettata senza testa M4
°
≤14
H7
*
4
S3/09 (M8)
(M12x1)
Tensione di esercizio
Tensione di esercizio
Bus IN
Bus IN
90
JS9
10
16.8
25
messa a terra
3
messa a terra
S3/09
Quota "A"
27.2
Quota "B"
23.0
CAN, PB
24.4
20.5
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
2
Bus OUT
Bus OUT
* Albero cavo con scanalatura chiavetta
secondo DIN 6885/1; ≤ ø10
www.siko-global.com
111/17
08.10.2013
Kreutzmann
18.04.2017
Weißer
Katalogzeichnung
Attuatore AG03/1 Bus di campo
Bus di campo
33
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
Dati tecnici
acciaio brunito
alluminio/pressogetto di zinco
3.2 Nm con 100 rpm
1.6 Nm con 200 rpm
funzionamento intermittente S3: rapp.
d'inserz. 25 %, 10 min.
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
24 V DC ±10 %
24 V DC ±10 %
58 W
CR2477N, 3 V al litio, 950 mAh
~5 anno/i
2.4 A ±10 %
<100 mA
due LED
Tasti a incrementi
CANopen
Profibus DP
SIKONETZ5
n. 2 connettori M12 (codifica A)
n. 2 connettori M12 (codifica B)
n. 2 connettori M8
n. 1 connettore M12 (codifica A)
messa a terra con conn. maschio
faston 6.3 mm
Ulteriori informazioni
con protezione da inversione di polarità, stadio di uscita
con protezione da inversione di polarità, comando (solo CAN, PB, S3/09)
Stadio di uscita
Dati tecnici
1600 incrementi/giro
±0.8°
±1 incremento/i
±8192 giro/i
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
0 … 45 °C
-20 … 60 °C
Ulteriori informazioni
con anodizzazione/rivestimento con polveri
i = 48
i = 24
EN 60034-1
Dati elettrici
Caratteristica
Tensione di esercizio
Potenza assorbita
Batteria
Durata batteria
Corrente nominale
Indicazione di stato
Tasti
Connessione bus
Tipo di connessione
secondo le condizioni ambientali
con coppia max. ammessa (stadio di uscita)
con 24 V DC (controllore), solo CAN, PB, S3/09
per il modo di messa a punto
separazione galvanica
separazione galvanica
separazione galvanica
a 5 poli, 1 connettore femmina, 1 connettore maschio (CAN)
a 5 poli, 1 connettore femmina, 1 connettore maschio (PB)
a 4 poli, 1 connettore femmina, 1 connettore maschio (S3/09)
a 4 poli, 1 connettore maschio (CAN + PB + S3/09)
Dati di sistema
Caratteristica
Risoluzione
Precisione di sistema
Ripetibilità
Campo di traslazione
unidirezionale
unidirezionale / bidirezionale
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C3
IP50 / IP54 / IP65
500 m/s2, 8 ms
≤100 m/s2, 5 … 150 Hz
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
Emissione elettromagnetica / Emissione
EN 60529, con controconnettori montati
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
www.siko-global.com
4.1
Attuatore AG03/1 Bus di campo
Bus di campo
34
Piedinatura
■
Tensione di esercizio
■
CAN, PB, S3/09
+UB (stadio di uscita)
+UB (controllore)
GND (stadio di uscita + controllore)
N.C.
■
PIN
1
2
3
4
Bus di campo PB, CAN
PB
N.C.
BUS A
N.C.
BUS B
N.C.
CAN
N.C.
N.C.
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
PIN
1
2
3
4
5
Bus di campo S3/09
Segnale
DÜB/TxRxDÜA/TxRx+
N.C.
SGND
PIN
1
2
3
4
Curva di rendimento
4.1
500
400
Velocità [min-1]
300
200
AG03/1, i24
100
AG03/1, i48
0
0
1
2
3
4
Coppia [Nm]
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG03/1 Bus di campo
Bus di campo
35
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
48
24
Specifica
i = 48
i = 24
Grado di protezione
IP50
IP54
IP65
B
IP50
IP54
IP65
Esecuzione albero/diametro
KR/14
KR/12
N/10
C
albero cavo ø14 mm
albero cavo ø12 mm
scanalatura chiavetta JS9 DIN 6885/1 ø10 mm
Perno anti-rotazione
A
B
D
perno, ø6 mm
linguetta I
Bus di campo
CAN
PB
S3/09
E
CANopen
Profibus DP
RS485 / SIKONETZ5
A
Ulteriori informazioni
Profidrive
Codice di ordinazione
AG03/1 Bus di campo
-
-
A
-
B
-
C
-
D
ABM
-
-
4.1
SW
E
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
Volume di fornitura: AG03/1 Bus di campo, Istruzioni per il montaggio, Documentazione su CD
Per gli accessori si rimanda a:
Prolunga cavo KV04S1
Prolunga cavo KV04S2
Easy Touch Control ETC5000
Software di programmazione ProTool DL
Panoramica Controconnettore
Controconnettore, tensione di esercizio, a 4 poli, connettore femmina
Controconnettore, tensione di esercizio, a 4 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Profibus IN, a 5 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Profibus IN, a 5 poli, conn. femm.
Controconnettore, Profibus OUT, a 5 poli, conn. maschio ang.
Controconnettore, Profibus OUT, 5 poli, connettore maschio
Controconnettore, CANopen IN, a 5 poli, conn. femm. angolo
Controconnettore, CANopen IN, a 5 poli, connettore femmina
Controconnettore, CANopen OUT, a 5 poli, conn. maschio ang.
Controconnettore, CANopen OUT, 5 poli, connettore maschio
Controconnettore, Bus IN, a 4 poli, connettore femmina
Controconnettore, Bus OUT, a 4 poli, connettore maschio
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Pagina 68
Pagina 70
www.siko-global.com
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 83526
Codice di ordinazione 83091
Codice di ordinazione 82804
Codice di ordinazione 83991
Codice di ordinazione 82805
Codice di ordinazione 83992
Codice di ordinazione 83006
Codice di ordinazione 84109
Codice di ordinazione 83007
Codice di ordinazione 84732
Codice di ordinazione 84209
Codice di ordinazione 84210
Pagina 10
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Bus di campo
Bus di campo
36
Descrizione
■
■
■
■
■
Montaggio facile
Albero cavo passante con ø fino a max. 14 mm
Trasduttore di posizione assoluto integrato su albero in uscita
Azionamento e posizionatore integrato
Interfaccia bus di campo integrata (opzionale)
54
4.1
A
ammortizzatore di
coppia modello "b"
consigliato: bussola
di serraggio in elastomero,
foro montaggio da cliente
ca. 19
4
trasmissione quota "A" quota "B" quota "C"
(3x 6.3)
16.7
interfaccia/
finecorsa
rete
12
106.7
led
di stato
55.3
126
45
47
62.2
136
54
56
135.8
136
54
56
26.6
Bus IN
esecuzione albero N/10
126
Bus OUT
vite filettata
senza testa M4
°
JS9
90
10
25 prof.
H7
*
3
17
H7
14
28
52
5.4
rotazione verso
destra = i
rotazione verso
sinistra = e
esecuzione
albero
KR/..
11
B
10.8
lung.
C accoppiamento
*max. ø10 con scanalatura
per chiavetta in base a
din 6885/1
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
Peso
Dati tecnici
acciaio brunito
alluminio
5 Nm con 80 rpm
6 Nm con 70 rpm
9 Nm con 35 rpm
funzionamento intermittente S3: rapp.
d'inserz. 25 %, 10 min.
~1.2 kg
Ulteriori informazioni
i = 55.3 (70 W-M Motor)
i = 62.2 (70 W-M Motor)
i = 135.8 (70 W-M Motor)
EN 60034-1
(bus di campo)
Dati elettrici
■
Motore
Caratteristica
Dati tecnici
Tensione di esercizio
24 V DC ±10 %
Potenza assorbita
70 W
276/08
29.07.2008
Corrente nominale
2.9 A ±4 % (motore da 70 W-M)
2.1 A ±4 % (motore da 70 W-M)
Tipo di connessione
2 connettori M16
2 connettori M12 (con codifica A)
2 connettori M12 (con codifica B)
Ulteriori informazioni
con protezione da inversione di polarità, bus di campo
max. corrente di carico i = 55.3 / i = 62.2
max. corrente di carico i = 135.8
a 3 poli, 1 connettore maschio; a 12 poli, 1 connettore maschio
a 5 poli, 1 connettore maschio; a 5 poli, 1 connettore femm. (CAN)
a 5 poli, 1 connettore maschio; a 5 poli, 1 connettore
femm.. (PB)
Ar tikel-Nr
203357b
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Bus di campo
Bus di campo
37
Dati di sistema
Caratteristica
Risoluzione
Campo di traslazione
Dati tecnici
1600 incrementi/giro
±6250 giro/i (Multiturn)
Ulteriori informazioni
trasduttore di posizione ABM
trasduttore di posizione ABM
Dati tecnici
0 … 50 °C
-20 … 60 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C3
IP63 (opzionale IP65)
500 m/s2, 11 ms
100 m/s2, 5 … 150 Hz
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
Emissione elettromagnetica / Emissione
EN 60529, con controconnettori montati
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
Piedinatura
■
Alimentazione di tensione
■
Segnale
+Ub
N.C.
-Ub
■
PIN
1
2
3
Bus di campo
Profibus DP
+5 V DC
BUS A
GND
BUS B
N.C.
CANopen
N.C.
N.C.
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
Interfaccia/Finecorsa
Segnale
ES1
ES2
Abilitazione (24 V DC)
nc
+24 V DC
nc
RXD/DÜA
TXD/DÜB
GND/interfaccia seriale
GND (ES1, ES2, Arresto d'Emergenza,
CAL)
CAL
GND
PIN
1
2
3
4
5
4.1
PIN
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
Curva di rendimento
* Controllato da bus
150
100
Velocità [min-1]
AG02, 70 W, i55.3*
AG02, 70 W, i62.2*
50
AG02, 70 W, i135.8*
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Coppia [Nm]
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Bus di campo
Bus di campo
38
Ordine
■
4.1
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
55.3
62.2
135.8
A
Specifica
i = 55.3
i = 62.2
i = 135.8
Ulteriori informazioni
Esecuzione albero
KR/14
N/10
B
albero cavo, ø14 mm
scanalatura chiavetta, ø10 mm
Perno anti-rotazione
B
OD
C
linguetta
senza
Interfaccia
S1/00
S3/00
D
RS232, standard, elettronica di regolazione
RS485, standard, elettronica di regolazione
Bus di campo
OFB
PB
CAN
E
senza bus di campo
Profibus DP
CANopen
con i=55.3, altre trasmissioni su richiesta
incl. boccola in elastomero
Codice di ordinazione
AG02 Bus di campo
-
-
70W-M
A
-
-
D
-
B
-
LA
-
ABM
-
OMS
C
-
-
D
-
SW
E
Volume di fornitura: AG02 Bus di campo, Istruzioni per il montaggio, Documentazione su CD
Per gli accessori si rimanda a:
Prolunga cavo KV02S0
Prolunga cavo KV12S0
Tool di programmazione PT232
Adattatore cavo KA232
Tool di programmazione PT485
Adattatore cavo KA485
Software di programmazione ProTool DL
Panoramica Controconnettore
Controconnettore, Motore/Alimentaz. tensione, a 3 poli, connettore femmina
Controconnettore, Motore/Alimentaz. tensione, a 3 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Trasduttore, a 12 poli, connettore femmina
Controconnettore, Trasduttore, a 12 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Profibus IN, a 5 poli, conn. femm.
Controconnettore, Profibus IN, a 5 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Profibus OUT, 5 poli, connettore maschio
Controconnettore, Profibus OUT, a 5 poli, conn. maschio ang.
Controconnettore, CANopen IN, a 5 poli, connettore femmina
Controconnettore, CANopen IN, a 5 poli, conn. femm. angolo
Controconnettore, CANopen OUT, 5 poli, connettore maschio
Controconnettore, CANopen OUT, a 5 poli, conn. maschio ang.
Connettore terminale per bus, Profibus, a 5 poli, connettore maschio
Connettore terminale per bus, CANopen, a 5 poli, connettore maschio
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Pagina 60
Pagina 78
www.siko-global.com
www.siko-global.com
www.siko-global.com
www.siko-global.com
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 82182
Codice di ordinazione 81363
Codice di ordinazione 76572
Codice di ordinazione 79666
Codice di ordinazione 83991
Codice di ordinazione 82804
Codice di ordinazione 83992
Codice di ordinazione 82805
Codice di ordinazione 84109
Codice di ordinazione 83006
Codice di ordinazione 84732
Codice di ordinazione 83007
Codice di ordinazione 82816
Codice di ordinazione 82815
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
■
Pagina 10
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Analogico
Analogico
39
Descrizione
■
■
■
Montaggio facile
Opzionale albero cavo passante con Ø fino a max. 14 mm
Trasduttore di posizione analogico integrato per la misura
assoluta
54
25
4
4.1
16.7
25
A
ammortizzatore di
coppia modello "b"
consigliato: bussola
di serraggio in elastomero,
foro montaggio da cliente
12
106.7
trasduttore
26.6
motore
esecuzione albero N/10
5.4
°
JS9
90
10 *
11
C
25 prof.
H7
albero continuo
possibile
senso di rotazione "e"
vite filettata
senza testa
M4
3
17
H7
14
28
52
126
esecuzione albero
KR/..
B
10.8
lung.
accoppiamento
D
max. ø10 con scanalatura
per chiavetta in base a
din 6885/1
max. lunghezza del codolo in
caso di albero cavo modello "s"
trasmissione quota "A" quota "B"quota "C" quota "D"
55.3
119
45
47
40
62.2
129
54
56
50
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
Peso
Dati tecnici
acciaio brunito
alluminio
8 Nm con 120 rpm
9 Nm con 110 rpm
funzionamento intermittente S3: rapp.
d'inserz. 25 %, 10 min.
~1.8 kg
Ulteriori informazioni
i = 55.3 (motore da 150 W)
i = 62.2 (motore da 150 W)
EN 60034-1
(analogico)
Dati elettrici
■
Motore
Caratteristica
276/08
29.07.2008 Dati tecnici
Tensione di esercizio
0 … 24 V DC
Potenza assorbita
150 W
Corrente nominale
5.8 A ±4 % (motore da 150 W)
Tipo di connessione
2 connettori M16
Ulteriori informazioni
senza sistema di controllo motore PWM
max. corrente di carico i = 55.3 / i = 62.2
a 3 poli, 1 conn. maschio; a 7 poli, 1 conn. maschio
Ar tikel-Nr .
203357a
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Analogico
Analogico
40
■
Trasduttore potenziometro
Caratteristica
Capacità di carico
Tolleranza della resistenza
Resistenza di terminazione
standard
Tolleranza di linearità
■
Ulteriori informazioni
trasduttore di posizione P10
trasduttore di posizione P10
trasduttore di posizione P10 (il valore rispettivamente maggiore)
±0.25 %
trasduttore di posizione P10
Convertitore di misura, uscita di corrente
Caratteristica
Tensione di esercizio
■
Dati tecnici
2 W con 70 °C
±5 %
0.2 %oppure 1 Ω
Dati tecnici
24 V DC ±20 %
Ulteriori informazioni
con resistenza di carico ≤500 Ω, con protezione da inversione di polarità
Convertitore di misura, uscita di tensione
Caratteristica
Tensione di esercizio
Dati tecnici
24 V DC ±20 %
Ulteriori informazioni
Icarico ≤10 mA, con protezione da inversione di polarità
Dati tecnici
0 … 70 °C
-20 … 80 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
4.1
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C3
IP63 (opzionale IP65)
500 m/s2, 11 ms
100 m/s2, 5 … 150 Hz
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
Emissione elettromagnetica / Emissione
EN 60529, con controconnettori montati
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
Piedinatura
■
Motore
■
Segnale
Motore +
N.C.
Motore -
PIN
1
2
3
Potenziometro
P01/P10
Pe
Po
S
N.C.
MWI
II+
N.C.
N.C.
MWU
GND
+24 V DC
Uout
N.C.
PIN
1
2
3
4-7
Curva di rendimento
150
AG02, 150 W, i55.3
AG02, 150 W, i62.2
Velocità [min-1]
100
50
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Coppia [Nm]
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Analogico
Analogico
41
Ordine
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
55.3
62.2
A
Specifica
i = 55.3
i = 62.2
Esecuzione albero/diametro
KR/14
N/10
B
albero cavo, ø14 mm
scanalatura chiavetta, ø10 mm
Albero cavo tipo
S
D
C
foro cieco
passante
lunghezza max del codolo vedi tabella misure
Perno anti-rotazione
B
OD
D
linguetta
senza
incl. boccola in elastomero
Trasduttore di posizione
MWI
MWU
P01
P10
E
convertitore di misura 4 … 20 mA
convertitore di misura 0 … 10 V
potenziometro 1 kΩ
potenziometro 10 kΩ
altri su richiesta
potenziometro elicoidale a 10 giri
potenziometro elicoidale a 10 giri
potenziometro elicoidale a 10 giri
potenziometro elicoidale a 10 giri
Trasmissione potenziometro
...
F
1 ... 128 max.
Senso di rotazione
Ulteriori informazioni
con i=55.3, altre trasmissioni su richiesta
4.1
i
valori crescenti in senso orario
solo per i trasduttori MWI e MWU
e
valori crescenti in senso antiorario
solo per i trasduttori MWI e MWU
* Calcolo trasmissione potenziometro: se sono necessari ad es. 120 giri per uno spostamento, allora va indicata una trasmissione di 12 per il potenziometro a 10
spirali. Vale a dire: numero dei giri necessari/10 (potenziometro a 10 spirali) = trasmissione potenziometro
■
G
Codice di ordinazione
AG02 Analogico
-
-
150W
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
A
-
-
B
-
C
-
D
LR
-
-
E
-
F
-
OMS
-
XX/XX
-
OFB
G
Volume di fornitura: AG02 Analogico, Istruzioni per il montaggio
Per gli accessori si rimanda a:
Prolunga cavo KV02S0
Prolunga cavo KV07S0
Sistema di controllo motore MS02
Visualizzatore di quote MA50
Panoramica Controconnettore
Controconnettore, Motore/Alimentaz. tensione, a 3 poli, connettore femmina
Controconnettore, Motore/Alimentaz. tensione, a 3 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Trasduttore/Ingressi digitali, a 7 poli, conn. femm.
Controconnettore, Trasduttore/Ingressi digitali, a 7 poli, conn. femm. ang.
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Pagina 60
Pagina 72
Pagina 56
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 82182
Codice di ordinazione 81363
Codice di ordinazione 76141
Codice di ordinazione 78088
Pagina 10
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Incrementale
Incrementale
42
Descrizione
■
■
■
■
Montaggio facile
Albero cavo passante con ø fino a max. 14 mm
Trasduttore di posizione magnetico integrato su albero di
uscita
Sistema di controllo motore integrato (opzione)
54
A
25
4
16.7
25
12
rete
trasduttore
trimmer
potenziometrico
106.7
trasduttore
led
di stato
26.6
motore
esecuzione albero
KR/..
126
H7
14
52
ingressi
28
11
senso di rotazione "e"
a prima di b
senza "PWM" con "PWM"
119
126
45
47
62.2
129
136
54
56
90
°
vite filettata
senza testa M4
3
55.3
5.4
JS9
quota "B" quota "C"
25 prof.
H7
quota "A"
10 *
esecuzione albero
N/10
trasmissione
B
lung.
C accoppiamento
17
4.1
sist. di gestione motore PWM
SD, SUP, SBP
ammortizzatore di
coppia modello "b"
consigliato: bussola
di serraggio in elastomero,
foro montaggio da cliente
max. ø13-ø14
10.8
max. ø10 con scanalatura
per chiavetta in base a
din 6885/1
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
276/08
Peso
Dati tecnici
acciaio brunito
alluminio
5 Nm con 80 rpm
8 Nm con 120 rpm
6 Nm con 70 rpm
9 Nm con 110 rpm
funzionamento intermittente S3: rapp.
29.07.2008 d'inserz. 25 %, 10 min.
~1.6 kg
Ulteriori informazioni
i = 55.3 (70 W-M Motor)
i = 55.3 (motore da 150 W)
i = 62.2 (70 W-M Motor)
i = 62.2 (motore da 150 W)
EN 60034-1
(incrementale)
Ar tikel-Nr .
203357
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Incrementale
Incrementale
43
Dati elettrici
■
Motore
Caratteristica
Tensione di esercizio
Potenza assorbita
Corrente nominale
Tipo di connessione
■
Dati tecnici
0 … 24 V DC
24 V DC ±10 %
70 W
150 W
5.8 A ±4 % (motore da 150 W)
2.9 A ±4 % (motore da 70 W-M)
2 connettori M16
max. corrente di carico i = 55.3 / i = 62.2
max. corrente di carico i = 55.3 / i = 62.2
a 3 poli, 1 connettore maschio; a 12 poli, 1 connettore maschio
Sistema di controllo motore PWM
Caratteristica
Tensione di esercizio
Dati tecnici
24 V DC ±20 % regolata, con indicatore
LED
Ingressi
digitale con indicatore LED / analogico
Ingressi analogici
0 … 10 V
-10 … 10 V
Ingressi digitali
15 … 30 V, tipico 10 mA
PWM (modulazione di larghezza di ~16 kHz, a regolazione continua, 0 …
impulso) ingresso
100 %
■
Ulteriori informazioni
senza sistema di controllo motore PWM
protezione da inversione di polarità, con sistema di controllo motore PWM
Ulteriori informazioni
con protezione da inversione di polarità
impedenza >1.3 MΩ
impedenza >1.3 MΩ
avviamento dolce
4.1
Trasduttore
Caratteristica
Tensione di esercizio
Corrente assorbita
Circuito di uscita
Segnali di uscita
Frequenza degli impulsi
Dati tecnici
5 V DC ±5 %
24 V DC ±20 %
<50 mA
<25 mA
Line Driver (RS422)
Push Pull (OP)
A, B, I, /A, /B, /I
≤20 kHz
Ulteriori informazioni
posizionatore LD5, senza protezione da inversione di polarità
posizionatore LD24 + OP, con protezione da inversione di polarità
trasduttore di posizione LD5
trasduttore di posizione LD24 + OP
trasduttore di posizione LD5 + LD24
trasduttore di posizione OP
Dati tecnici
0 … 50 °C
0 … 70 °C
0 … 80 °C
-20 … 80 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C3
IP63 (opzionale IP65)
500 m/s2, 11 ms
100 m/s2, 5 … 150 Hz
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
senza sistema di controllo motore, con trasduttore di posizione
senza sistema di controllo motore, senza trasduttore di posizione
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
Emissione elettromagnetica / Emissione
EN 60529, con controconnettori montati
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Incrementale
Incrementale
44
Piedinatura
■
Motore/Alimentazione di tensione
Segnale
Motore+/+Ub
N.C.
Motore-/0 V
■
Trasduttore
LD24
/B
nc
/I
I
A
nc
/A
B
nc
GND
nc
+Ub
LD5
/B
+SUB (sensore)
/I
I
A
nc
/A
B
nc
GND
SGND (sensore)
+Ub
PIN
A
B
C
D
E
G
F
H
J
K
L
M
Sistema di controllo motore PWM
digitale
Rotazione destrorsa positivo
Rotazione destrorsa massa
Rotazione sinistrorsa positivo
Rotazione sinistrorsa massa
Veloce/Lento positivo
Veloce/Lento massa
nc
nc
analogico unipolare
Enable positivo
Enable massa
destra/sinistra positivo
destra/sinistra massa
analogico 0 … +10 V
analogico massa
nc
nc
analogico bipolare
Enable positivo
Enable massa
nc
nc
analogico 0 … +10 V
analogico massa
nc
nc
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
Curva di rendimento
150
AG02, 150 W, i55.3
AG02, 150 W, i62.2
100
AG02, 70 W, i55.3
AG02, 70 W, i62.2
Velocità [min-1]
4.1
■
PIN
1
2
3
50
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Coppia [Nm]
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG02 Incrementale
Incrementale
45
Ordine
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
55.3
62.2
A
Specifica
i = 55.3
i = 62.2
Potenza motore
150W
70W-M
B
150 W
70 W
solo per sistema di controllo motore SD, SUP o SBP
KR/14
N/10
C
albero cavo, ø14 mm
scanalatura chiavetta, ø10 mm
con i=55.3, altre trasmissioni su richiesta
Perno anti-rotazione
B
OD
D
linguetta
senza
incl. boccola in elastomero
Posizione collegamento elettrico
LR
LA
E
radiale
assiale
per sistema di controllo motore esterno
per sistema di controllo motore integrato
Trasduttore di posizione
LD24
LD5
OP
O
F
incrementale 1000 impulsi
incrementale 1000 impulsi
Push-Pull con canali complementari
senza
+10 … +30 V DC
+5 V DC ±5 %
+10 … +30 V DC
solo con "posizione connessione elettrica" LR
Sist. di gestione motore pwm
OMS
SD
SUP
SBP
G
senza
ingresso digitale
ingresso analogico, unipolare 0 … +10 V
ingresso analogico, bipolare -10 … +10 V
solo per potenza motore di 150 W
Esecuzione albero/diametro
■
Ulteriori informazioni
Codice di ordinazione
AG02 Incrementale
-
-
A
-
B
-
D
-
C
-
D
-
E
-
F
-
XX/XX
-
OFB
G
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
Volume di fornitura: AG02 Incrementale, Istruzioni per il montaggio
Per gli accessori si rimanda a:
Prolunga cavo KV02S0
Prolunga cavo KV08S0
Prolunga cavo KV12S0
Sistema di controllo motore MS02
Visualizzatore di quote MA55
Visualizzatore di quote MA48
Visualizzatore di quote MA10/4
Panoramica Controconnettore
Controconnettore, Motore/Alimentaz. tensione, a 3 poli, connettore femmina
Controconnettore, Motore/Alimentaz. tensione, a 3 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Trasduttore, a 12 poli, connettore femmina
Controconnettore, Trasduttore, a 12 poli, conn. femm. ang.
Controconnettore, Sist.controllo motore, a 8 poli, connettore femmina
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Pagina 60
Pagina 74
Pagina 78
Pagina 56
www.siko-global.com
www.siko-global.com
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 82182
Codice di ordinazione 81363
Codice di ordinazione 76572
Codice di ordinazione 79666
Codice di ordinazione 81351
Pagina 10
www.siko-global.com
4.1
Attuatore AG01 Analogico
Analogico
46
Descrizione
■
■
■
■
Montaggio facile
Albero cavo passante possibile con ø fino a max. 14 mm
Trasduttore di posizione analogico integrato per la misura
assoluta
Collegamento elettrico tramite cavo o connettore
A
22.2
6.5
per il fissaggio
(opzionale)
95
14
D
H7
lunghezza cons. per
codolo con albero
cavo modello "s"
esecuzione albero KR/..
ø consigliato da cliente
14f7
°
15
ammortizzatore
di coppia
modello "a"
12
6
18
36
106
6 h9
4
albero continuo
possibile
20
senso di rotazione "e"
30
lung.
accoppiamento
46
quota "A" quota "B"
ca. 11
*max. ø10 con scanalatura
per chiavetta in base a
din 6885/1
276/08
tipo di
collegamento EX
°
90
50
ca. 20
JS9
vite filettata
senza testa M4
lungh. cavo motorer
esecuzione albero
N/10
3
109
10 *
100
134
25 prof.
125
70W-G
16.8
70W-M; 20W-M
tipo di collegamento E1
B
H7
motore
24
lungh. cavo trasduttore
4.1
16
50
49
30
ammortizzatore di
coppia modello "b"
consigliato: bussola
di serraggio in elastomero,
foro montaggio da cliente
max. ø13-ø14
24
29.07.2008
Ar tikel-Nr .
203801 a
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG01 Analogico
Analogico
47
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
Peso
Dati tecnici
acciaio brunito
alluminio, pressogetto di zinco rivestito
con polveri
1.1 Nm, 430 rpm
2.1 Nm, 225 rpm
4.2 Nm, 110 rpm
funzionamento intermittente S3: rapp.
d'inserz. 25 %, 10 min.
~1.5 kg
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
0 … 24 V DC
70 W
2.9 A ±10 % (70W-M)
4.1 A ±10 % (70W-G)
2 connettori M9
Ulteriori informazioni
motori da 70 W
Dati tecnici
2 W con 70 °C
±5 %
0.2 %oppure 1 Ω
Ulteriori informazioni
trasduttore di posizione P10
trasduttore di posizione P10
trasduttore di posizione P10 (il valore rispettivamente maggiore)
±0.25 %
trasduttore di posizione P10
i = 12.4 (motori da 70 W)
i = 24 (motori da 70 W)
i = 48 (motori da 70 W)
EN 60034-1
Dati elettrici
■
Motore
Caratteristica
Tensione di esercizio
Potenza assorbita
Corrente nominale
Tipo di connessione
■
Trasduttore potenziometro
Caratteristica
Capacità di carico
Tolleranza della resistenza
Resistenza di terminazione
standard
Tolleranza di linearità
■
Convertitore di misura, uscita di corrente
Caratteristica
Tensione di esercizio
■
max. corrente di carico 3.2 A
max. corrente di carico 4.5 A
a 4 poli, 1 connettore maschio; a 3 poli, 1 connettore maschio
Dati tecnici
24 V DC ±20 %
Ulteriori informazioni
con resistenza di carico ≤500 Ω
Convertitore di misura, uscita di tensione
Caratteristica
Tensione di esercizio
Dati tecnici
24 V DC ±20 %
Ulteriori informazioni
Icarico ≤10 mA
Dati tecnici
0 … 70 °C
-20 … 80 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C3
IP63 (opzionale IP65)
500 m/s2, 11 ms
100 m/s2, 50 Hz
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
emissione elettromagnetica / emissione
EN 60529, con controconnettori montati
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
www.siko-global.com
4.1
Attuatore AG01 Analogico
Analogico
48
Piedinatura
■
Motore
■
Segnale
+
+
-
EX
1
2
3
4
E1
M1, stampato in bianco
M2, stampato in bianco
Potenziometro
Segnale
Po
S
Pe
MWU
+24 V DC
Uout
GND
MWI
I+
I-
EX
1
2
3
E1
marrone
verde
bianco
Curva di rendimento
500
AG01, i12.4
400
300
4.1
Velocità [min-1]
AG01, i24
200
AG01, i48
100
0
0
1
2
3
4
Coppia [Nm]
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG01 Analogico
Analogico
49
Ordine
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
48
24
12.4
A
Potenza motore
70W-M
70W-G
B
24 V DC
24 V DC
altri su richiesta
Esecuzione albero/diametro
KR/14
KR/12
N/10
C
albero cavo, ø14 mm
albero cavo, ø12 mm
scanalatura chiavetta, ø10 mm
Albero cavo tipo
S
D
D
foro cieco
passante
Perno anti-rotazione
A
B
E
perno, ø6 mm
linguetta I
Tipo di collegamento
E1
EX
F
cavo aperto
presa sull'apparecchiatura
Lungh. cavo motore
02.0
G
in m
altri su richiesta
Lungh. cavo trasduttore
02.0
H
in m
altri su richiesta
Trasduttore di posizione
P10
MWI
MWU
I
Potenziometro 10 kΩ
convertitore di misura 4 … 20 mA
Convertitore di misura 0 … 10 V
altri su richiesta
potenziometro elicoidale a 10 giri
potenziometro elicoidale a 10 giri
potenziometro elicoidale a 10 giri
Trasmissione potenziometro
...
J
1 ... 128 max.
altri su richiesta
nur bei Geber P10, MWI und MWU
Senso di rotazione
Specifica
i = 48
i = 24
i = 12.4
Ulteriori informazioni
solo per l'albero cavo modello S
incl. boccola in elastomero
4.1
i
valori crescenti in senso orario
solo per i trasduttori MWI e MWU
e
valori crescenti in senso antiorario
solo per i trasduttori MWI e MWU
* Calcolo trasmissione potenziometro: se sono necessari ad es. 120 giri per uno spostamento, allora va indicata una trasmissione di 12 per il potenziometro elicoidale
a 10 giri. Vale a dire: numero dei giri necessari/10 (potenziometro elicoidale a 10 giri) = trasmissione potenziometro
■
K
Codice di ordinazione
AG01 Analogico
-
-
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
A
-
B
-
C
-
D
-
E
-
F
-
G
-
H
-
I
-
J
K
Volume di fornitura: AG01 Analogico, Istruzioni per il montaggio
Per gli accessori si rimanda a:
Prolunga cavo KV03S0
Prolunga cavo KV04S0
Sistema di controllo motore MS02
Visualizzatore di quote MA50
Panoramica Controconnettore
Controconnettore, Motore, a 4 poli, connettore femmina
Controconnettore, Potenziometro, a 3 poli, connettore femmina
Controconnettore, Potenziometro, a 3 poli, conn. femm. ang.
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Pagina 62
Pagina 66
Pagina 56
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 83447
Codice di ordinazione 81487
Codice di ordinazione 82366
Pagina 10
www.siko-global.com
Attuatore AG01 Incrementale
Incrementale
50
Descrizione
■
■
■
■
Montaggio facile
Albero cavo passante possibile con ø fino a max. 14 mm
Trasduttore di posizione magnetico integrato su albero di
uscita
Collegamento elettrico tramite cavo o connettore
A
22.2
6.5
per il fissaggio
(opzionale)
95
14
D
H7
lung.
accoppiamento
46
quota "A" quota "B"
110
84
70W-G
134
109
esecuzione albero
N/10
vite filettata
senza testa M4
JS9
tipo di
collegamento EX
°
90
*max. ø10 con scanalatura
per chiavetta in base a
din 6885/1
276/08
ca. 11
3
10
25 prof.
H7
16.8
*
70W-M; 20W-M
tipo di collegamento E1
B
50
motore
senso di rotazione "e"
30
50
esecuzione albero KR/..
albero continuo
possibile
20
lungh. cavo trasduttore
lunghezza cons. per
codolo con albero
cavo modello "s"
ø consigliato da cliente
14f7
°
15
ammortizzatore
di coppia
modello "a"
12
6
18
36
106
6 h9
4
ca. 20
4.1
16
lungh. cavo motore
49
30
ammortizzatore di
coppia modello "b"
consigliato: bussola
di serraggio in elastomero,
foro montaggio da cliente
max. ø13-ø14
24
24
29.07.2008
Ar tikel-Nr .
203801
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG01 Incrementale
Incrementale
51
Dati meccanici
Caratteristica
Albero
Corpo
Coppia nominale/N. di giri
nominale
Modo operativo
Peso
Dati tecnici
acciaio brunito
alluminio, pressogetto di zinco rivestito
con polveri
1.1 Nm, 430 rpm
2.1 Nm, 225 rpm
4.2 Nm, 110 rpm
funzionamento intermittente S3: rapp.
d'inserz. 25 %, 10 min.
~1.5 kg
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
0 … 24 V DC
70 W
2.9 A ±10 % (70W-M)
4.1 A ±10 % (70W-G)
2 connettori M9
Ulteriori informazioni
motori da 70 W
Dati tecnici
5 V DC ±5 %
24 V DC ±20 %
≤35 mA
Line Driver (RS422)
Push Pull (OP)
A, B, 0, /A, /B, I
≤20 kHz
Ulteriori informazioni
trasduttore di posizione LD5
trasduttore di posizione LD24 + OP
Dati tecnici
0 … 70 °C
0 … 80 °C
-20 … 80 °C
Ulteriori informazioni
i = 12.4 (motori da 70 W)
i = 24 (motori da 70 W)
i = 48 (motori da 70 W)
EN 60034-1
Dati elettrici
■
Motore
Caratteristica
Tensione di esercizio
Potenza assorbita
Corrente nominale
Tipo di connessione
■
max. corrente di carico 3.2 A
max. corrente di carico 4.5 A
a 4 poli, 1 connettore maschio; a 8 poli, 1 connettore maschio
Trasduttore
Caratteristica
Tensione di esercizio
Corrente assorbita
Circuito di uscita
Segnali di uscita
Frequenza degli impulsi
trasduttore di posizione LD5 + LD24
trasduttore di posizione OP
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa dell'aria
CEM
Grado di protezione
Resistenza allo shock
Resistenza alle vibrazioni
EN 61800-3, secondo ambiente
EN 61800-3, C3
IP63 (opzionale IP65)
500 m/s2, 11 ms
100 m/s2, 50 Hz
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
senza trasduttore di posizione
formazione di brina non ammessa
immunità / immissione
emissione elettromagnetica / emissione
EN 60529, con controconnettori montati
EN 60068-2-27
EN 60068-2-6
www.siko-global.com
4.1
Attuatore AG01 Incrementale
Incrementale
52
Piedinatura
■
Motore
■
Segnale
+
+
-
EX
1
2
3
4
E1
M1, stampato in bianco
M2, stampato in bianco
Trasduttore
Segnale
B
+UB
O
A
GND
/A
/B
I
EX
1
2
3
4
5
6
7
8
E1
bianco
marrone
verde
giallo
grigio
rosa
blu
rosso
Curva di rendimento
500
AG01, i12.4
400
4.1
300
Velocità [min-1]
AG01, i24
200
AG01, i48
100
0
0
1
2
3
4
Coppia [Nm]
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
www.siko-global.com
Attuatore AG01 Incrementale
Incrementale
53
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Trasmissione
Dati ordine
48
24
12.4
A
Potenza motore
70W-M
70W-G
B
24 V DC
24 V DC
altri su richiesta
Esecuzione albero/diametro
KR/14
KR/12
N/10
C
anello di bloccaggio, ø14 mm
albero cavo, ø12 mm
scanalatura chiavetta, ø10 mm
Albero cavo tipo
S
D
D
foro cieco
passante
Perno anti-rotazione
A
B
E
perno, ø6 mm
linguetta I
Tipo di collegamento
E1
EX
F
cavo libero
connettore a pannello
Lungh. cavo motore
02.0
G
in m
altri su richiesta
Lungh. cavo trasduttore
02.0
H
in m
altri su richiesta
Trasduttore di posizione
LD24
LD5
OP
O
I
Ulteriori informazioni
solo per l'albero cavo modello S
incl. boccola in elastomero
4.1
Trasduttore incrementale 1024 impulsi
Trasduttore incrementale 1024 impulsi
Push-Pull con canali complementari
senza
Codice di ordinazione
AG01 Incrementale
-
-
A
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
Specifica
i = 48
i = 24
i = 12.4
-
B
-
C
-
D
-
E
-
F
-
G
-
H
I
Volume di fornitura: AG01 Incrementale, Istruzioni per il montaggio
Per gli accessori si rimanda a:
Prolunga cavo KV04S0
Prolunga cavo KV08S0
Sistema di controllo motore MS02
Visualizzatore di quote MA55
Visualizzatore di quote MA48
Visualizzatore di quote MA10/4
Panoramica Controconnettore
Controconnettore, Motore, a 4 poli, connettore femmina
Controconnettore, Trasduttore, a 8 poli, connettore femmina
Per ulteriori informazioni si rimanda a:
Informazioni generali e campi d’impiego
4 Indice prodotti | 4.1 Attuatori
Pagina 66
Pagina 74
Pagina 56
www.siko-global.com
www.siko-global.com
www.siko-global.com
Pagina 58
Codice di ordinazione 83447
Codice di ordinazione 81351
Pagina 10
www.siko-global.com
4.2
Accessori
Indice
55
4.0 | Panoramica
3
4.1 | Attuatori
9
4.0
4.2 | Accessori
Prodotti
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
Sistema di controllo motore MS02
Panoramica Controconnettore
Prolunga cavo KV02S0
Prolunga cavo KV03S0
Prolunga cavo KV03S1
Prolunga cavo KV04S0
Prolunga cavo KV04S1
Prolunga cavo KV04S2
Prolunga cavo KV07S0
Prolunga cavo KV08S0
Prolunga cavo KV08S2
Prolunga cavo KV12S0
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
4.3 | Appendice
81
4.4 | Indice prodotti, informazioni sui contatti
85
www.siko-global.com
4.1
4.2
4.3
4.4
Sistema di controllo motore MS02
Accessori
56
Descrizione
■
■
■
■
■
Montaggio facile (guida profilata)
Possibilità di controllo variabili
Impiego possibile con diversi controllori di posizione
Regolazione continua di avanzamento in rapido o lento
Modulazione di larghezza di impulso (PWM) per attuatori 24 V
DC
70.4
16.2
tensione di alimentazione
conduttore di terra
15.8
~22
motore
aggancio universale
per tutte le guide
standard DIN EN
p.e .: DIN EN 50022,
DIN EN 50035
4.2
96
led di stato
led di
stato
1 2 3 4 5 6 velocità avanzamento velocità avanzamento
in rapido
lento
solo con segnale in ingresso "ed" (digitale)
Pin
Digitale
Analogico unipolare
1
Rotazione destrorsa terra
Abilita terra
Abilita terra
Abilita positivo
Abilita positivo
2 Rotazione destrorsa positivo
Dati elettrici
3
Rotazione sinistrorsa terra
Caratteristica
4 Rotazione sinistrorsa positivo
Marcia veloce/lenta terra
Tensione5 di esercizio
Corrente6 motore
Marcia veloce/lenta positivo
Ingressi
Ingressi analogici
Analogico bipolare
Destra/sinistra terra
N. C.
Dati tecnicipositivo
Destra/sinistra
N. C.
terra
Analogico terra
24Analogico
V DC ±20
% (regolata)
3/5/6
A (≤12
A Peak)
Analogico
0 ... +10
V Analogico -10 ... +10 V
digitale con indicatore LED / analogico
0 … 10 V
-10 … 10 V
Ingressi digitali
15 … 30 V, tipico 10 mA
Indicazione di stato
Protezione contro le sovracorrenti, stato
ingressi, tensione di esercizio
PWM (modulazione di larghezza di ~16 kHz , a regolazione continua, 0 …
impulso) uscita
100 %
Ulteriori informazioni
Con indicatore LED, con protezione da inversione di polarità
Protezione contro le sovracorrenti con multifuse
impedenza >1.3 MΩ
impedenza >1.3 MΩ
avviamento dolce
Condizioni ambientali
Caratteristica
Dati tecnici
Temperatura ambiente
0 … 50 °C
276/08
29.07.2008
Umidità relativa dell'aria
≤95 %
Ulteriori informazioni
formazione di brina non ammessa
Ar tikel-Nr.
203845
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Sistema di controllo motore MS02
Accessori
57
Piedinatura
■
Morsettiera
digitale
Rotazione destrorsa massa
Rotazione destrorsa posit.
Rotazione sinistrorsa massa
Rotazione sinistrorsa posit.
Rapido/Lento massa
Rapido/Lento posit.
analogico unipolare
Enable massa
Enable posit.
Destra/Sinistra massa
Destra/Sinistra posit.
Analogico massa
Analogico 0 ... +10 V
analogico bipolare
Enable massa
Enable posit.
N.C.
N.C.
Analogico massa
Analogico 0 ... +10 V
PIN
1
2
3
4
5
6
Schema funzionale
*
Valore reale
I/O
p.e.: SPS, IPC
MS02
Destra/Sinistra
Rapido/Lento
4.2
* Possibile utilizzo con AG01, AG02
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Corrente di carico
Dati ordine
3A
5A
6A
Segnale di ingresso
ED
EUP
EBP
B
digitale
analogico unipolare
analogico bipolare
Ulteriori informazioni
altri su richiesta, max. 12 A
0 … +10 V, impedenza >1.3 MΩ
-10 … +10 V, impedenza >1.3 MΩ
Codice di ordinazione
MS02
-
-
A
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
A
Specifica
3A
5A
6A
B
Volume di fornitura: MS02, Istruzioni per il montaggio
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Panoramica Controconnettore
Accessori
58
Descrizione
■
■
■
■
Controconnettore diritto
Controconnettore angolato
Connettore D-SUB
Terminale diritto per bus
In stato avvitato la distanza dal
dispositivo aumenta di ca. 3 mm.
~l
~b
øD
~b
1
øD
4.2
øD
l
~l
øD
2
4
~l
~l
3
~b
~b
~l
øD
øD
7
~b
6
5
a
~l
~h
~l
a
Gegenstecker symbolisch
erstellt von VW
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
200534
203510
www.siko-global.com
Panoramica Controconnettore
Accessori
59
Ordine
■
Riepilogo codici ordine
Cod.ord.
71364+71365
71366+71365
73947+73946
76141
76572
77087
78088
79665
79666
81351
81363
81487
81935
82182
82247
82366
82804
82805
82815
82816
83006
83007
83091
83419
83447
83525
83526
83527
83991
83992
84109
84209
84210
84732
85057
85058
85277
85278
87599
87600
87601
BAS-0005
■
Fig.
5
5
5
1
1
1
4
4
4
1
4
1
1
1
4
4
7
6
2
2
7
6
7
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
2
1
4
1
4
7
3
2
2
Tipo
D-SUB
D-SUB
D-SUB
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M9
M16
M9
M23
M16
M9
M9
M12 B-Cod.
M12 B-Cod.
M12 A-Cod.
M12 B-Cod.
M12 A-Cod.
M12 A-Cod.
M12 A-Cod.
M12 A-Cod.
M9
M12 A-Cod.
M12 A-Cod.
M12 A-Cod.
M12 B-Cod.
M12 B-Cod.
M12 A-Cod.
M8
M8
M12 A-Cod.
M16
M16
M12 A-Cod.
M12 A-Cod.
M12 A-Cod.
M12 D-Cod.
M12 D-Cod.
M8
PIN
9
9
15
7
12
7
7
7
12
8
3
3
12
3
4
3
5
5
5
5
5
5
4
4
4
8
4
8
5
5
5
4
4
5
3
3
12
12
8
4
4
4
Denominazione
conn.maschio+calotta
conn.femm.+calotta
conn.femm.+calotta
conn.femm.
conn.femm.
conn.femm.
conn.femm.ang.
conn.femm.ang.
conn.femm.ang,
conn.femm.
conn.femm.ang.
conn.femm.
conn.femm.
conn.femm.
conn.femm.ang.
conn.femm.ang.
conn.femm.ang.
conn.maschio ang
terminale bus (CAN)
terminale bus (PB)
conn.femm.ang.
conn.maschio ang.
conn.femm.ang.
conn.femm.
conn.femm.
conn.femm.
conn.femm.
conn.maschio
conn.femm.
conn.maschio
conn.femm.
conn.femm.
conn.maschio
conn.maschio
conn.femm.
conn.femm.ang.
conn.femm.
conn.femm.ang.
conn.femm.ang.
conn.maschio ang.
conn.maschio
terminale bus
ø cavo
≤8.5
≤8.5
≤8.5
4…6
6…8
6…8
4…6
6…8
6…8
3.5 … 5
4…6
3.5 … 5
≤8.5
4…6
3.5 … 5
3.5 … 5
4…8
4…8
4…8
4…8
4…8
4…6
3.5 … 5
6…8
6…8
6…8
6…8
6…8
6…8
3.5 … 5
3.5 … 5
6…8
6…8
6…8
6…8
6…8
4…8
6…8
6…8
øD
18.5
18.5
18.5
20
20
20
14
20
14
26
18.5
14
14
19
19
14.5
14.2
19
19
19
20
14
20
20
20
20
20
20
12
12
20
18.5
20
20
20
19
20
20
12
l
35
35
42
61
62
62
38
38
38
38
38
38
51.1
61
30
30
48
50
55
44
48
50
48
54
38
57
57
62
57
62
57
43
50
62
62
38
57
38
48
42
63
45
b
31
31
40
h
15.5
15.5
15.2
a
54
54
54
54
30.5
30.5
41
41
100°
100°
41
41
41
100°
100°
100°
4.2
54
54
41
54
100°
Codice di ordinazione
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
…
Volume di fornitura: Controconnettore
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV02S0
Accessori
60
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 20 m
Tecnologia di connessione M16, 3 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di
collegamento GE
18.5
~61
lunghezza cavo L
4.2
50
tipo di
collegamento W
37.4
18
20
~54
lunghezza cavo L
50
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PVC
Ulteriori informazioni
2x 0.75 mm2, ø6.3 mm
Dati tecnici
-5 … 80 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
276/08
29.07.2008
Ar tikel-Nr .
203844
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV02S0
Accessori
61
Piedinatura
■
KV02S0
Numero cavo
1 (nero)
PIN
1
2
3
2 (nero)
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Tipo di collegamento
Dati ordine
GE
W
Lunghezza cavo
...
A
B
Specifica
femmina diritto
connettore femmina a pipa
Ulteriori informazioni
01.0 ... 20.0 m, ad incrementi di 1 m
Codice di ordinazione
KV02S0
-
-
A
B
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.2
Volume di fornitura: KV02S0
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV03S0
Accessori
62
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 20 m
Tecnologia di connessione M9, 3 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di
collegamento GE
14
~38
50
lunghezza cavo L
4.2
tipo di
collegamento W
~30
13
14
lunghezza cavo L
50
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PUR
Ulteriori informazioni
3x 0.15 mm2, ø3.5 mm
Dati tecnici
-30 … 85 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
276/08
29.07.2008
Ar tikel-Nr .
203849
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV03S0
Accessori
63
Piedinatura
■
KV03S0
Colore cavo
marrone
verde
bianco
PIN
1
2
3
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Tipo di collegamento
Dati ordine
GE
W
Lunghezza cavo
...
A
B
Specifica
femmina diritto
connettore femmina a pipa
Ulteriori informazioni
01.0 ... 20.0 m, ad incrementi di 1 m
Codice di ordinazione
KV03S0
-
-
A
B
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.2
Volume di fornitura: KV03S0
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV03S1
Accessori
64
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 10 m
Tecnologia di connessione M16, 3 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di collegamento GE
18.5
~62
4.2
lunghezza cavo L
50
tipo di collegamento W
37.4
18
20
~54
lunghezza cavo L
50
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PUR
Ulteriori informazioni
3x 0.75 mm2, ø7.5 mm
Dati tecnici
-5 … 70 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
298/14
01.08.2014
Weißer
Katalogzeichnung
Kabelverlängerung
KV03S1
208608
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV03S1
Accessori
65
Piedinatura
■
KV03S1
Numero cavo
1 (nero)
2 (nero)
3 (nero)
PIN
1
2
3
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Tipo di collegamento
Dati ordine
GE
W
Lunghezza cavo
...
A
B
Specifica
femmina diritto
connettore femmina a pipa
Ulteriori informazioni
01.0 ... 10.0 m, ad incrementi di 1 m
Codice di ordinazione
KV03S1
-
-
A
B
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.2
Volume di fornitura: KV03S1
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV04S0
Accessori
66
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 20 m
Tecnologia di connessione M9, 4 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di
collegamento GE
14
~38
lunghezza cavo L
4.2
50
tipo di
collegamento W
~30
13
14
lunghezza cavo L
50
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PVC
Ulteriori informazioni
4x 0.15 mm2, ø4.8 mm
Dati tecnici
-5 … 70 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
276/08
29.07.2008
Ar tikel-Nr .
203850
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV04S0
Accessori
67
Piedinatura
■
KV04S0
Colore cavo
bianco
marrone
verde
giallo
PIN
1
2
3
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Tipo di collegamento
Dati ordine
GE
W
Lunghezza cavo
...
A
B
Specifica
femmina diritto
connettore femmina a pipa
Ulteriori informazioni
01.0 ... 20.0 m, ad incrementi di 1 m
Codice di ordinazione
KV04S0
-
-
A
B
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.2
Volume di fornitura: KV04S0
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV04S1
Accessori
68
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 10 m
Tecnologia di connessione M8, 4 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di collegamento GE/GE
~40
10
10
~34
10
~36
tipo di collegamento GE
lunghezza cavo L
4.2
lunghezza cavo L
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PUR
Ulteriori informazioni
ø4.5 mm
Dati tecnici
-25 … 80 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
441/10
08.12.2010
Kreutzmann
KV04S1
201262
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV04S1
Accessori
69
Piedinatura
■
KV04S1
Colore cavo
marrone
bianco
blu
nero
PIN
1
2
3
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Tipo di collegamento
Dati ordine
GE
GE/GE
Lunghezza cavo
...
A
Specifica
femmina diritto
n. 2 connettori diritti - maschio e femmina
B
00.5, 01.0, 03.0, 05.0, 10.0 m
altri su richiesta
Ulteriori informazioni
solo con lunghezza cavo 03.0 o 10.0 m
Codice di ordinazione
KV04S1
-
-
A
B
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.2
Volume di fornitura: KV04S1
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV04S2
Accessori
70
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 10 m
Tecnologia di connessione M12 (con codifica A), 4 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di collegamento GE
15
45.5
50
4.2
lunghezza cavo L
tipo di collegamento W
28.4
15
43.5
50
lunghezza cavo L
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PUR
Ulteriori informazioni
4x 0.34 mm2, ø5.2 mm
Dati tecnici
-30 … 90 °C
Ulteriori informazioni
PUR
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
298/14
01.08.2014
Weißer
Katalogzeichnung
KV04S2
208609
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV04S2
Accessori
71
Piedinatura
Colore cavo
marrone
bianco
blu
nero
PIN
1
2
3
4
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Tipo di collegamento
Dati ordine
GE
W
Lunghezza cavo
...
A
B
Specifica
femmina diritto
connettore femmina a pipa
Ulteriori informazioni
02.0, 05.0, 10.0 m
Codice di ordinazione
KV04S2
-
-
A
B
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.2
Volume di fornitura: KV04S2
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV07S0
Accessori
72
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 20 m
Tecnologia di connessione M16, 7 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di collegamento GE
tipo di collegamento W
20
37.4
18.5
4.2
18
~61
lunghezza cavo L
50
~54
lunghezza cavo L
50
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PUR
Ulteriori informazioni
7x 0.14 mm2, ø5.1 mm
Dati tecnici
-5 … 50 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
109/08
17.03.2008
Artikel-Nr.
203396
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV07S0
Accessori
73
Piedinatura
■
KV07S0
Colore cavo
bianco
marrone
verde
giallo
grigio
rosa
blu
PIN
1
2
3
4
5
6
7
Ordine
■
Tabella ordini
Caratteristica
■
Dati ordine
...
A
Specifica
00.2 ... 20.0 m, ad incrementi di 1 m
Ulteriori informazioni
Codice di ordinazione
KV07S0
-
GE/GE
-
A
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.2
Volume di fornitura: KV07S0
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV08S0
Accessori
74
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 15 m
Tecnologia di connessione M9, 8 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di
collegamento GE
14
~38
lunghezza cavo L
50
4.2
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PVC
Ulteriori informazioni
8x 0.14 mm2, ø5.4 mm
Dati tecnici
-5 … 50 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
276/08
29.07.2008
Ar tikel-Nr .
203855
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV08S0
Accessori
75
Piedinatura
■
KV08S0
Colore cavo
bianco
marrone
verde
giallo
grigio
rosa
blu
rosso
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
Ordine
■
Tabella ordini
Caratteristica
■
Dati ordine
...
...
A
Specifica
01.0 ... 10.0 m, ad incrementi di 1 m
12.0, 14.0, 15.0 m
Ulteriori informazioni
Codice di ordinazione
KV08S0
-
GE
-
A
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.2
Volume di fornitura: KV08S0
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV08S2
Accessori
76
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 20 m
Tecnologia di connessione M12 (con codifica A), 8 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di collegamento GE
20
~56
4.2
Lunghezza cavo L
50
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PUR
Ulteriori informazioni
8x 0.14 mm2, ø5.4 mm
Dati tecnici
-25 … 85 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
047/14
27.02.2014
Weißer
Katalogzeichnung
KV08S2
203440
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV08S2
Accessori
77
Piedinatura
Colore cavo
bianco
marrone
verde
giallo
grigio
rosa
blu
rosso
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
Ordine
■
Tabella ordini
Caratteristica
Lunghezza cavo
■
Dati ordine
...
A
Specifica
1 ... 20 m, ad incrementi di 1 m
Ulteriori informazioni
Codice di ordinazione
KV08S2
-
GE
-
A
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
4.2
Volume di fornitura: KV08S2
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV12S0
Accessori
78
Descrizione
■
■
■
Connettore precablato
Lunghezza cavi fino a 20 m
Tecnologia di connessione M16, 12 poli
Aumentando la lunghezza del cavo
bisogna tenere conto della
conseguente perdita di tensione. Ciò
va considerato nel progetto elettrico.
tipo di collegamento GE
tipo di collegamento W
20
37.4
18.5
4.2
18
~62
lunghezza cavo L
50
~54
lunghezza cavo L
50
Dati meccanici
Caratteristica
Guaina di protezione per cavi
Dati tecnici
PUR
Ulteriori informazioni
12x 0.25 mm2, ø7.3 mm
Dati tecnici
-5 … 50 °C
Ulteriori informazioni
Condizioni ambientali
Caratteristica
Temperatura ambiente
109/08
17.03.2008
Ar tikel-Nr .
203583
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
Prolunga cavo KV12S0
Accessori
79
Piedinatura
■
KV12S0
Colore cavo
blu
violetto
verde
rosso
giallo
rosa
PIN
A
B
C
D
E
F
Colore cavo
rosso blu
bianco
grigio rosa
grigio
nero
marrone
PIN
G
H
J
K
L
M
Ordine
■
■
Tabella ordini
Caratteristica
Tipo di collegamento
Dati ordine
GE
W
Lunghezza cavo
...
B
Ulteriori informazioni
01.0 ... 20.0 m, ad incrementi di 1 m
Codice di ordinazione
KV12S0
-
-
A
Con riserva di modifiche tecniche ● 2017/05/15 ● 11:23 ● K
A
Specifica
femmina diritto
connettore femmina a pipa
4.2
B
Volume di fornitura: KV12S0
4 Indice prodotti | 4.2 Accessori
www.siko-global.com
4.3
Appendice
Indice
81
4.0 | Panoramica
3
4.1 | Attuatori
9
4.2 | Accessori
55
4.0
4.3 | Appendice
Riepilogo gradi di protezione IP
4.4 | Indice prodotti, informazioni sui contatti
82
4.1
85
4.2
4.3
4.4
4 Indice prodotti | 4.3 Appendice
www.siko-global.com
82
Appendice
Riepilogo gradi di protezione IP
Gradi di protezione secondo DIN EN 60529
IP . .
!!!
4.3
Protezione contro il contatto e contro
corpi estranei
0
Nessuna protezione.
1
Protetto contro l‘accesso con il dorso della mano.
Protetto contro corpi solidi estranei
superiori a 50 mm di diametro.
2
Protetto contro l‘accesso con un dito.
Protetto contro corpi solidi estranei superiori a 12.5 mm di diametro.
3
Protetto contro l‘accesso con un attrezzo.
Protetto contro corpi solidi estranei
superiori a 2.5 mm di diametro.
4
Protetto contro l‘accesso con un filo.
Protetto contro corpi solidi estranei
superiori a 1.0 mm di diametro.
5
Totalmente protetto contro il contatto.
Protetto contro le polveri in quantità nocive.
6
Totalmente protetto contro il contatto.
Totalmente protetto contro la polvere.
!!!
+15°
+60°
360°
360°
360°
Le norme classificano i gradi di protezione degli involucri o di coperture e simili per apparecchiature e dispositivi elettrici ed elettronici.
Per apparecchiature e dispositivi esclusivamente meccanici vanno considerate le relative indicazioni.
Entrambi i numeri non dicono nulla in merito alla penetrazione di oli e fluidi simili. La seconda cifra indica esclusivamente il grado di protezione contro la penetrazione di acqua.
Protezione contro l‘acqua
0
Nessuna protezione.
1
Protetto contro le cadute verticali di gocce d’acqua.
2
Protetto contro le cadute verticali di gocce
d’acqua con inclinazioni fino a ±15°.
3
Protetto contro spruzzi d‘acqua
fino a ±60° dalla verticale.
4
Protetto contro gli spruzzi d’acqua da tutte le direzioni.
5
Protetto contro i getti d’acqua (ugello) da tutte le direzioni.
6
Protetto contro i getti d’acqua potenti da tutte le direzioni.
7
Protetto contro gli effetti dell’immersione.
8
Protetto contro gli effetti della sommersione.
. . . bar
360°
9k
*
Protetto contro l’acqua in caso di pulitura ad alta pressione/getto di vapore,
specifico dei veicoli stradali.
* IPx9k non è una parte della norma DIN EN 60 529, ma è contenuto nella DIN 40 050
4 Indice prodotti | 4.3 Appendice
www.siko-global.com
83
4.3
4 Indice prodotti | 4.3 Appendice
www.siko-global.com
4.4
Indice prodotti, informazioni sui contatti
Indice
85
4.0 | Panoramica
3
4.1 | Attuatori
9
4.2 | Accessori
55
4.3 | Appendice
81
4.0
4.4 | Indice prodotti, informazioni sui contatti
Indice prodotti
86
Informazioni sui contatti
87
4.1
4.2
4.3
4.4
4 Indice prodotti | 4.4 Indice prodotti, informazioni sui contatti
www.siko-global.com
86
Indice prodotti, informazioni sui contatti
Indice prodotti
AG04B
4.4
Apparecchiatura
Tipo
Pagina
A
AG01 Analogico
AG01 Incrementale
AG02 Analogico
AG02 Bus di campo
AG02 Incrementale
AG03/1 Bus di campo
AG04B Bus di campo
AG05 Bus di campo
AG06 Bus di campo
AG25 Bus di campo/IE
AG26 Bus di campo/IE
Attuatore
Attuatore
Attuatore
Attuatore
Attuatore
Attuatore
Attuatore
Attuatore
Attuatore
Attuatore
Attuatore
46
50
39
36
42
32
28
25
22
19
16
K
KV02S0
KV03S0
KV03S1
KV04S0
KV04S2
KV07S0
KV08S0
KV08S2
KV12S0
Prolunga cavo
Prolunga cavo
Prolunga cavo
Prolunga cavo
Prolunga cavo
Prolunga cavo
Prolunga cavo
Prolunga cavo
Prolunga cavo
60
62
64
66
70
72
74
76
78
M
MS02
Sistema di controllo motore
56
P
Panoramica
Controconnettore
KV04S2
AG26
MS02
58
4 Indice prodotti | 4.4 Indice prodotti, informazioni sui contatti
www.siko-global.com
Indice prodotti, informazioni sui contatti
Informazioni sui contatti
87
Cerchi un’agenzia di rappresentanza vicino a casa tua?
Sul nostro sito web www.siko-global.com, alla pagina „Contatti“,
trovi tutti i dati di contatto aggiornati delle nostre affiliate ed agenzie di rappresentanza nel mondo.
Africa
Egitto
Sudafrica
Asia
Bangladesh
Cina
Corea del Sud
Emirati Arabi Uniti
Giappone
India
Indonesia
Iran
Iraq
Israele
Malesia
Singapore
Tailandia
Taiwan
Vietnam
Australia
Australia
Nuova Zelanda
Europa
Austria
Belgio
Bielorussia
Bulgaria
Cipro
Croazia
Danimarca
Estonia
Finlandia
Francia
Germania
Gran Bretagna
Grecia
Italia
Lettonia
Liechtenstein
Lituania
Lussemburgo
Montenegro
Norvegia
Paesi Bassi
Polonia
Portogallo
Repubblica Ceca
Romania
Russia
Serbia
Slovacchia
Slovenia
Spania
Svezia
Svizzera
Turchia
Ucraina
Ungheria
4 Indice prodotti | 4.4 Indice prodotti, informazioni sui contatti
America
Argentina
Brasile
Canada
Ecuador
Messico
USA
www.siko-global.com
Subsidiaries:
SIKO Products Inc
Phon
+49 7661 394-0
Fax
+49 7661 394-388
E-Mail
[email protected]
SIKO Magline AG
SIKO Italia S.r.l.
SIKO International Trading (Shanghai) CO., Ltd.
SIKO Products Asia Pte. Ltd.
www.siko-global.com
Con riserva di modifiche tecniche 05/2017 – Nr. 85201
Headquarters:
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
D-79256 Buchenbach