Di Maio Luca

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Di Maio Luca
+393477350198
[email protected]
www.it.linkedin.com/in/lucadimaio/ www.lucadm.it
Sesso Maschile | Data di nascita 22/01/1980 | Nazionalità Italiana
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
01 settembre 2008 – 30
settembre 2014
Professore universitario a contratto
Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"
Via Chiatamone 61/62, 80121 Napoli (Italia)
Contratto di docenza di Lingua Svedese (498 ore; SSD: L-LIN/15 ).
Attività o settore Istruzione
16 settembre 2013 – alla data
attuale
Docente di lingua inglese
A1 Institute
Via Nazionale 18 Roma (Italia)
Lezioni di lingua inglese, individuali e di gruppo.
Attività o settore Istruzione
20 GIU. 13
Articolista Freelance
Roma Post, Roma (Italia)
http://www.romapost.it/
Scrittura di articoli, recensioni ed interviste per la sezione "spettacoli".
Roma Post è un quotidiano online registrato al Tribunale di Tivoli edito da Roma Post srl.
Attività o settore Servizi Di Informazione E Comunicazione
GIU. 13
Traduttore freelance
Translated.net, Roma (Italia)
Traduzione di testi dalle lingue svedese, inglese e tedesco all'italiano.
Attività o settore Traduzione
NOV. 12
Web Content Editor
FavoriteThings.it, Napoli (Italia)
www.favoritethings.it
Scrittura di contenuti, direzione artistica e veste grafica del portale.
Favoritethings.it è una piattaforma dove puoi trovare le la musica/le opere letterarie/la cultura
consigliata dai tuoi artisti preferiti.
Attività o settore Servizi Di Informazione E Comunicazione
2012 – 2013
Compositore
Big Sur e MAD Entertainment, Napoli (Italia)
Composizione di un brano originale - "Precipitare con gioia" - per la colonna sonora del
lungometraggio animato "L'Arte della Felicità" (2013) di Alessandro Rak, prodotto da da Big Sur in
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 5
Curriculum Vitae
Luca Di Maio
collaborazione con MAD Entertainment, Rai Cinema e Cinecittà Luce.
Attività o settore Musica
MAG. 12 – GIU. 12
Docente di lingua inglese
IAL Campania
Caio Mario 8, 80124 Napoli (Italia)
Docente di Lingua Inglese per un corso di formazione organizzato da IAL Campania. (76 ore, corso di
inglese di base)
Attività o settore Istruzione
GIU. 12 – LUG. 12
Traduttore
Iperborea
Via Palestro, 20, 20121 Milano (Italia)
Traduzione dallo svedese: "Il libro di Natale", di Selma Lagerlöf, a cura di M.C. Lombardi, Milano:
Iperborea Editori, 2012, 120 p. - ISBN: 9788870915105. - Titolo originale: "Julklappsboken och andra
berättelser”.
Attività o settore Traduzione
APR. 12
Traduttore
globalvoicesonline.org
Collaborazione attiva con il sito di giornalismo partecipativo globalvoicesonline.org. Traduzioni
dall'inglese all'italiano.
Attività o settore Traduzione/Giornalismo
9 GIU. 11 – 9 LUG. 11
Traduttore
Newton Compton Editori
Panama 22, 00198 Roma (Italia)
Traduzione dall'inglese: "Il libro che nessun governo ti farebbe mai leggere", di Dick Russel, Jesse
Ventura, Roma: Newton Compton Editori, 2011, 576 p. - ISBN: 9788854133440. - Titolo originale: "63
Documents the Government Doesn't Want You to Read”.
Attività o settore Traduzione
1 OTT. 10 – 1 GEN. 11
Traduttore
Guida Editore
Via Port'Alba 19, 80134 Napoli (Italia)
Traduzione dallo svedese: "La caduta delle stelle. Un trittico", di Lars Kleberg. A cura del dr. Luca Di
Tommaso, Napoli: Guida Editori, 2011, 171 p. - ISBN: 97888604208677. - Titolo originale: "Stjärnfall.
En tryptik.
Attività o settore Traduzione
LUG. 09
Esperto di Lingua Svedese
Camera di commercio
Corso Meridionale 58, 80143 Napoli (Italia)
Esami di lingua svedese ad aspiranti traduttori/interpreti giurati.
Attività o settore Istruzione
1 MAR. 09 – 1 APR. 09
Professore nell'insegnamento secondario
Istituto Superiore Statale “Carlo Levi”
Falcone 105, Marano (NA) (Italialia)
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 5
Curriculum Vitae
Luca Di Maio
Contratto di prestazione d'opera autonoma per insegnamento di corsi di recupero di lingua inglese (12
ore).
Attività o settore Istruzione
NOV. 07 – GIU. 09
Articolista Freelance
LE COOL Publishing/Ling Magazine
Placeta Montcada 3, 08003 Barcellona (Spagna)
Corrispondente dall'estero (in inglese) per Ling Magazine, rivista per i passeggeri della compagnia
aerea Vueling.
Attività o settore Servizi Di Informazione E Comunicazione
LUG. 08 – MAR. 09
Articolista Freelance
Book Promotion Limited
2nd floor, 145 - 157 St John Street, EC1 Londra (Regno Unito)
Agenzia di promozione. Recensioni e comunicati stampa (in inglese).
Attività o settore Servizi Di Informazione E Comunicazione
08
Traduttore
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Chiatamone 61/62, 80121 Napoli (Italia)
Traduzione dallo svedese: "Una sera come questa", "Il castigo", "Una cosa solo mia" di Hans
Gunnarsson in "La traduzione come viaggio di un testo tra due universi linguistici e culturali: i racconti
di Hans Gunnarsson dalla Scandinavia al mondo mediterraneo", a cura di M.C. Lombardi, Napoli:
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 2008, 165 pp. - ISBN 978-88-95044-33-0 - Titolo originale
della raccolta "En kväll som den här".
Attività o settore Traduzione
GEN. 05 – MAR. 07
Articolista Freelance
Sonorika.com
80100 Pozzuoli (NA) (Italia)
Recensioni musicali
Attività o settore Servizi Di Informazione E Comunicazione
DIC. 01 – LUG. 12
Musicista
Insula Dulcamara, Napoli (Italia)
Cantante, chitarrista e compositore.
Attività o settore Musica
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
14 NOV. 00 – 9 MAR. 07
Laurea in lingue e letterature straniere (v.o. - 110&lode)
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”,
Lingua e Letteratura Svedese e Tedesca. Tesi di Laurea in Filologia Germanica.
SET. 07 – SET. 07
IELTS
British Council,
Certificato di conoscenza della lingua inglese. (C1)
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 5
Curriculum Vitae
Luca Di Maio
SET. 04 – GEN. 05
Svenska institutet/Swedish Institute,
Borsa di studio per ricerca tesi presso la Göteborgs Universitet, Litteraturvetenskapliga institutionen,
Svezia.
SET. 93 – LUG. 98
Diploma di maturità scientifica
Tito Lucrezio Caro,
LUG. 12
Autore/Compositore
SIAE,
Licenza 217076
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
inglese
C1
C1
C1
C1
C1
svedese
C1
C1
C1
C1
C1
tedesco
B1
B1
B1
B1
B1
Livelli: A1/A2: Livello base - B1/B2: Livello intermedio - C1/C2: Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
Competenze organizzative e
gestionali
Competenze informatiche
Patente di guida
-Sono abituato a parlare ed esibirmi in pubblico sia per il mio lavoro di docente che per la mia attività
di musicista.
-Capacità relazionali: grazie al mio corso di studi, a numerosi viaggi,alle interviste che ho svolto per i
giornali, ed alla convivenza all'estero con persone di nazionalità diverse, sono abituato a gestire
rapporti con persone di svariate culture e sensibilità.
-Coordino il gruppo-laboratorio di traduzione, organizzato dalla Prof. Maria Cristina Lombardi, a cui
partecipano, oltre a studenti di tutte le annualità di svedese, laureandi e laureati di Lingue e Letterature
Nordiche e di Filologia Germanica de L'Orientale di Napoli. Fino ad oggi sono stati organizzati diversi
incontri con scrittori svedesi (Björn Larsson, Lars Gustafsson, e altri). E' stata tradotta la raccolta di
racconti di Hans Gunnarsson, En kväll som den här (pubblicata nel 2008). Sono attualmente in corso
di pubblicazione le traduzioni della raccolta di racconti di Selma Lagerlöf, Julklappsboken och andra
berättelser (per Iperborea). Infine sono stati adattati in italiano i seguenti testi teatrali per il regista
Alexander Nordström, con relative messe in scena:
- Hundra gånger gifta di Vilhelm Moberg
- Sympati For Djävulen di Lucas Svensson
- Kristina di August Strindberg
-Organizzo eventi quali concerti, cineforum e serate a tema in locali e centri sociali
-Organizzo autonomamente per me ed amici vacanze e soggiorni all'estero, utilizzando le varie forme
di agevolazioni.
-Sistemi operativi: Mac OS X, Windows, Linux Ubuntu.
-Software: Microsoft Office, Open Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver.
-Browser e Programmi di Posta: Google Chrome, Explorer, Netscape Navigator, Outlook
Express,Mozilla Firefox,Thunderbird, Safari.
-Sound editors: Cool edit, Cubase, Logic, Ableton live.
B
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 5
Curriculum Vitae
Luca Di Maio
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
- "Stig Dagerman - Poesie". In: Paragone Letteratura, Anno LXIII - Terza serie - Numero 102-103104 Agosto-Dicembre 2012, Firenze: Servizi Editoriali, 2013, pp. 103-108 - ISSN 1120-4745.
-"Recensione a: "Kevin J. Wanner: Snorri Sturluson and the Edda. the conversion of cultural
capital in medieval Scandinavia, Univ. of Toronto Press, Toronto 2008 In: AION (N.S.XX 2010 12), annnali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Napoli: Loffredo editore, 2012, pp.117-118.
- "Una lingua in cerca di patria. Il dibattito sulla lingua ufficiale di Svezia". In M. Ciaravolo, A.
Meregalli (a cura di), L'uso della storia nelle letterature nordiche: le lingue nordiche fra storia e
attualità, Milano: Cisalpino, 2011, p. 427-438. - (Quaderni di ACME; 123). - ISBN: 9788820510237
- "Abilità descrittiva e coesione testuale in L1 e L2: lingue romanze e lingue germaniche a
confronto". In Linguistica e filologia, 25, Bergamo: Università di Bergamo, 2007, p. 125-205 - ISBN:
3039106759.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 5 / 5