08
www.bergamoavvenimenti.it
CULTURA E TURISMO IN CITTà e provincia / ANNO VII_N° 77
NOVEMBRE
Provincia di Bergamo
cultura
spettacolo
musica
folclore
mostre
1
cultura
spettacolo
musica
folclore
mostre
08
2 Editoriale
4 Primo Piano
14 Avvenimenti in calendario
23 Speciale Provincia
38 Mostre
42 Hotels
44 Ristoranti
EDITORE
MOMA srl BERGAMO
DIRETTORE RESPONSABILE
VITTORIO CARRARA
DIREZIONE E MARKETING
LORENZO REGINATO
cell. 328.9291566
[email protected]
ROBERTO PARCU
[email protected]
RESPONSABILE DI REDAZIONE
LAURA COLLEONI
[email protected]
TRADUZIONI
Virginia Roberts
PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE
Barbara Grena
MOMA COMUNICAZIONE srl
STAMPA
CASTELLI BOLIS POLIGRAFICHE srl
BERGAMO AVVENIMENTI
[email protected]
tel. 035.361434 fax 035.5096942
AUT. DEL TRIBUNALE DI BERGAMO
n° 2 del 15/01/02
ANNO VII _ N°77 _ ISSN 1723 -1299
www.bergamoavvenimenti.it
Decliniamo ogni responsabilità per quanto riguarda le variazioni di date e orari di avvenimenti, per l’utilizzo di marchi,
slogans, immagini fornite e usate dagli inserzionisti.
IN USCITA DAL 1 AL 5 DEL MESE CORRENTE.
La rivista riporta esclusivamente gli avvenimenti confermati
entro il 17 del mese precedente. La Redazione si riserva,
inoltre, il diritto di selezionare gli annunci e di modificarli
senza alterare i dati degli utenti, in base ai propri standards
di pubblicazione.
Questo numero di Bergamo Avvenimenti viene diffuso su
tutto il territorio provinciale per iniziativa della Provincia di
Bergamo.
Novembre a teatro
Al Teatro Donizetti si inaugura la stagione di prosa con Il Gabbiano uno dei capolavori di Anton Cechov. Gli spettacoli in cartellone proseguiranno fino a maggio
con classici della letteratura, drammaturgia contemporanea, teatro di ricerca,
teatro-canzone, teatro-circo e operette.
Al Creberg Teatro sono di scena grandi protagonisti della scena italiana, in programma la genialità di Paolo Rossi e la comicità di Teo Teocoli ma anche serate
di riflessione storica con Shel Shapiro in Sarà una bella società e Giulio Casale
in Formidabili quegli anni.
Anteprima assoluta per la nostra provincia è, invece, la trasposizione teatrale del romanzo di Roberto Saviano, Gomorra, proposta dal Mercadante Teatro
Stabile di Napoli e inserita nella rassegna “Albanoarte” che si tiene ad Albano
Sant’Alessandro. Un titolo prestigioso che prima di approdare nella nostra provincia toccherà Torino, Milano e Berlino.
Numerose le proposte per i più piccoli, continuano infatti gli appuntamenti all’Auditorium con “I Teatri dei Bambini” promossi da Auditorium Arts e al Teatro S.
Giorgio con “GiocarTeatro” (Pandemonium e Teatro Prova). I Sistemi Bibliotecari
della provincia promuovono, il 22 e 23 novembre, “Nati Per Leggere”, una rassegna di letture, spettacoli e incontri per invogliare i genitori e i loro piccoli
alla lettura.
EDITORIALE
NOVEMBRE
bergamo
avvenimenti
November at the Theatre
At the Donizetti Theatre the season of prose opens with Il Gabbiano one of Anton Cechov’s
masterpieces. The billed shows follow up until May with great classics, contemporary
drama, research theatre, musicals, circus theatre and operette. At the Creberg Theatre,
great protagonists of the Italian theatre are on stage, with the genial Paolo Rossi and the
comic Teo Teocoli in the programme, but also evenings of reflection with Shel Shapiro in
Sarà una bella Società and Giulio Casale in Formidabili quegli anni.
Showing for absolutely the first time in our province there is the version for the
stage of the novel by Roberto Saviano Gomorra, proposed by the Mercadante Teatro
Stabile di Napoli and inserted in the festival “Albanoarte” which takes place in Albano
Sant’Alessandro.There are numerous proposals for children, in fact the appointments
at the Auditorium of I Teatri dei Bambini will continue, promoted by the Auditorium
Arts and at the Theatre S. Giorgio with GiocarTeatro (Pandemonium and Teatro Prova).
The association of Libraries in the Province are promoting, the 22nd and the 23rd
November, “Nati Per Leggere”, a festival of reading, shows and meetings to encourage
parents and children to read.
In copertina: Giacomo Manzù, Ritratto di Pio, 1950 ca. bronzo, particolare
Opera di proprietà della Banca Popolare di Bergamo in deposito alla Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea dell’Accademia Carrara
Photo: Jacopo Ferrari
Potete trovare Bergamo Avvenimenti presso:
_ Uffici di enti e istituzioni locali:
Provincia di Bergamo, Camera di Commercio di Bergamo, Ascom Bergamo, Confesercenti Bergamo…
_ Ufficio Informazione e Accoglienza Turistica di Turismo Bergamo all’Aeroporto di Orio al Serio
_ Ufficio di Accoglienza Turistica di città bassa e città alta
_ Pro Loco e Uffici IAT della provincia di Bergamo
_ Sedi delle Comunità Montane
_ Comune di Bergamo e in oltre 200 Comuni della provincia di Bergamo presso uffici cultura e biblioteche
_ Teatri, cinema, musei
_ Principali strutture ricettive di città e provincia: hotel, ristoranti e bar
_ Associazioni culturali, musicali, teatrali e commerciali (che hanno fatto richiesta)
_ Oriocenter
2
NOVEMBRE
Provincia &
mostre
08
in primo
piano
PERSONALE
DI GIACOMO MANZù
DAL 1 OTTOBRE 2008
ALL’ 8 FEBBRAIO 2009
Gamec _ via S. Tomaso, 53
Bergamo
Fino all’8 febbraio 2009 è possibile visitare la
mostra dedicata a Giacomo Manzù, uno tra i
maggiori scultori italiani del XX secolo, a cura
di M. Cristina Rodeschini e Marcella Cattaneo e
organizzata dalla GAMeC in collaborazione con
la GNAM di Roma, nel centenario della nascita.
In esposizione una cinquantina di opere che indagano il periodo centrale della sua attività - dal
1938 al 1965.
La scelta di questa fase mette in luce il contributo dello scultore lombardo che, per l’intensità
della ricerca di quegli anni, è da riconoscere
come una delle personalità di spicco della cultura d’arte del ‘900.
In particolare, il progetto espositivo prende avvio dalla nota serie delle Crocifissioni realizzate
tra il 1939 e il 1942, toccando poi le tematiche più care all’artista: dalla ritrattistica femminile, ai ritratti di personalità della cultura alle
quali fu legato da rapporti umani e professionali
come Carrà, Brandi, Kokoschka, alla suadente
interpretazione del nudo femminile. L’innovativa scelta iconografica dei Cardinali, l’incontro
con Papa Giovanni XXIII ed il compimento della
Porta della Morte per la Basilica di San Pietro,
vengono individuati come momenti cruciali della vita artistica di Manzù sul cui lavoro ha inciso
la profonda intesa umana con il papa bergamasco. Completano la mostra un catalogo, edito
da Electa Milano, con i contributi di Marcella
Cattaneo, Marcella Cossu, M. Cristina Rode-
schini, Marco Roncalli con progetto fotografico
a cura di Jacopo Ferrari e una serie di itinerari in
Lombardia legati alla presenza di Manzù curati
da Silvia Carminati.
Info: 035.270272 _ www.gamec.it
Giacomo Manzù _ Cardinale, 1938 ca.
Photo: Jacopo Ferrari
Giacomo Manzù
Giacomo Manzu.
1938-1965 the years of research
GIACOMO MANZù exposition
FROM 1 OCTOBER 2008
TO 8 FEBRUARY 2009
Gamec _ via S. Tomaso, 53, Bergamo
Until the 8th February 2009 it will be possible
to visit the exhibition dedicated to Giacomo
Manzu, one of the major Italian sculptors
of the twentieth century, a hundred years
since his birth. About fifty works of art will be
exhibited which will cover the central period
of his activity - from 1938 to 1965.
The choice of this period brings to light the
contribution of this sculptor from Lombardy,
for his intensity of research in those years,
and to recognise him as one of the most
1938 - 1965 gli anni della ricerca
interesting personalities in the culture of art of
the twentieth century.
In particular, the project of the exhibition takes
off with the serious note of the Crocifissioni
completed between 1939 and 1942, then
touching on the themes most dear to the
artist: from the feminine portraits to the
portraits of personalities of culture to whom he
was associated by personal and professional
relationships such as Carrà, Brandi,
Kokoschka, to the attractive interpretation of
the female nude.
The innovative iconographic choice of the
Cardinali, the meeting with Pope Giovanni
XXIII and the completion of the Porta della
Morte for the Basilica of San Pietro, are seen
Orari/Hours:
da martedì a domenica:
10/19, giovedì: 10/22, lunedì chiuso
from Tuesday to Sunday:
10/19, Thursday: 10/22, Monday closed
Ingresso: intero: E 5 - ridotto E 3,50
Entrance: full: E 5 - reduced E 3.50
Per i Soci DinamoClub biglietto ridotto
a E 3,50.
as crucial moments in the artistic life of Manzu
with which work has inscribed a deep human
aspect with the Pope of Bergamo.
Info: 035 270272 _ www. gamec.it
4
Bob van Asperen
5
NOVEMBRE
Provincia &
spettacolo
08
in primo
piano
foto T. Le Pera
Tradition Renewed
THE SEASON OF PROSE 2008-2009
From November to April
Theatre Donizetti _ Bergamo
The “new” season of prose at the Donizetti
Theatre is as articulated as ever, if anything it
is even more articulated than before: there are
nine titles of the “greater” season. A truly vast
choice, chosen with the care that the Donizetti
traditionally reserves for its numerous, prepared
and often demanding public, always faithful to
“their” Theatre.
The Donizetti has thus chosen to comply to the
request of its public increasing the number of
shows in this “greater” season, which, divided
as necessary, to satisfy those that feel more tied
to the “great tradition” (for this audience Il Gabbiano, Sior Todero brontolon, I due gemelli veneziani, Madre coraggio have been chosen), and
also to satisfy those who, instead prefer the contemporary word (for this audience in particular
Le dieu du carnage, Un certo signor G, Sillabari
and Copenhagen have been chosen)
For everyone the idea of the Circus-Theatre
has returned, the theatre which lives together
with other forms of art, where the spoken word
meets the gestures and the movements of the
body on the stage: after the great success of
Nebbia, in the programme last year, the Cirque
Eloize returns to the stage of the Donizetti with
Rain. A show which will have its national premiere in Bergamo.
Info: 035 4160678 _ www.teatrodonizetti.it
From 25 to 30 November
IL GABBIANO (The Seagull)
By Anton Cechov
Directed by Marco Bernardi
With Patrizia Milani, Carlo Simoni and
Maurizio Donadoni
Produced by the Theatre Stabile di Bolzano
La tradizione
rinnovata
STAGIONE DI PROSA 2008-2009
Da novembre ad aprile
Teatro Donizetti _ Bergamo
La “nuova” stagione di prosa del Teatro Donizetti si presenta articolata come in passato, anzi
molto più articolata che in passato: sono 9 i titoli
della stagione “maggiore”. Un’offerta davvero
ampia, nel segno di quell’attenzione che il Donizetti tradizionalmente riserva al proprio pubblico,
numeroso, preparato, spesso esigente, sempre
fedele al “suo” Teatro.
Il Donizetti ha così scelto di rispondere alle richieste di questo pubblico
aumentando il numero
degli spettacoli della stagione “maggiore”, che,
spartiti a dittico, andranno
a rispondere agli interessi
di chi si sente più legato
alla “grande tradizione”
(per questo pubblico sono
pensati in particolare Il
gabbiano, Sior Todero
brontolon, I due gemelli veneziani, Madre coraggio) e agli interessi di chi intende, invece, aprirsi
al verbo contemporaneo (a questo pubblico in
particolare sono destinati Le dieu du carnage, Un
certo signor G, Sillabari e Copenaghen).
Per tutti torna la proposta del teatro-circo, del teatro che vive della contaminazione con altre forme
d’arte, là dove la parola s’incontra con la gestualità
e la fisicità dei corpi sulla scena: dopo il grande
successo di Nebbia, in cartellone lo scorso anno,
il Cirque Éloize torna sulle scene del Donizetti con
Rain. Spettacolo che proprio a Bergamo avrà la
sua prima nazionale.
Info: 035.4160678 _ www.teatrodonizetti.it
Dal 25 al 30 novembre
IL GABBIANO
di Anton Cechov - regia di Marco Bernardi
con Patrizia Milani, Carlo Simoni e
Maurizio Donadoni
produzione Teatro Stabile di Bolzano
6
Teatro
Donizetti
stagione
20082009
Stagione di
Prosa
info spettacoli e abbonamenti
tel. 035 4160 678
da lunedì a venerdì
9.00-12.00 e 15.00-17.00
biglietteria
Teatro Donizetti
Piazza Cavour, 15 - Bergamo
tel. 035 4160 601/602/603
apertura al pubblico
da lunedì a sabato
dalle 13.00 alle 20.30;
la domenica pomeriggio
un’ora e mezza prima dell’inizio dello spettacolo
w w w. t e a t r o d o n i z e t t i . i t
25 - 30 novembre 2008
IL GABBIANO
di Anton Cechov regia di Marco Bernardi
con Patrizia Milani, Carlo Simoni e Maurizio Donadoni
9 - 14 dicembre 2008
SIOR TODERO BRONTOLON
di Carlo Goldoni regia di Giuseppe Emiliani
con Giulio Bosetti, Marina Bonfigli e Nora Fuser
6 - 11 gennaio 2009 PRIMA NAZIONALE
RAIN
Spettacolo di teatro-circo
con gli artisti acrobati del Cirque Éloize
20 - 25 gennaio 2009
IL DIO DELLA CARNEFICINA
di Yasmina Reza regia di Roberto Andò
con Anna Bonaiuto, Alessio Boni,
Michela Cescon e Silvio Orlando
10 - 15 febbraio 2009
UN CERTO SIGNOR G
dall’opera di Giorgio Gaber e Sandro Luporini
regia di Giorgio Gallione
con Neri Marcorè
10 - 15 marzo 2009
I DUE GEMELLI VENEZIANI
di Carlo Goldoni regia di Antonio Calenda
con Massimo Dapporto
17 - 22 marzo 2009
SILLABARI
da Goffredo Parise
di e con Paolo Poli
31 marzo - 5 aprile 2009
COPENAGHEN
di Michael Frayn regia di Mauro Avogadro
con Umberto Orsini, Massimo Popolizio e Giuliana Lojodice
14 - 19 aprile 2009
MADRE CORAGGIO
di Bertolt Brecht regia di Cristina Pezzoli
con Isa Danieli
7
NOVEMBRE
Provincia &
spettacolo
08
in primo
piano
STAGIONE TEATRALE 2008-2009
Da novembre a Giugno 2009
Teatro Civico Dalmine _ via Kennedy, 3
Zuzzurro e Gaspare
Anche quest’anno il Teatro Civico di Dalmine
propone una stagione ricca di spettacoli che
soddisfano le esigenze di un pubblico ampio
ed eterogeneo: musica, prosa, teatro dialettale,
cinema e spettacoli per le famiglie.
L’apertura, sabato 22 novembre, è affidata ad
Alessandro Fabiani, musicista dalminese che si
esibisce in un concerto per piano solo.
Nel mese di dicembre sono da
non perdere gli appuntamenti
musicali con il Coro Val san
Martino (13 dicembre), il
Concerto di Natale con le Corali
dalminesi e l’Orchestra Città
di Dalmine (20 dicembre) e il
concerto gospel con The Harlem
Messangers of New York (30
dicembre).
Il cartellone di prosa propone,
invece, un percorso in cui
Appuntamenti
al Teatro Civico
Appointments at the Civic
di Dalmine
Theatre of Dalmine
SEASON 2008-2009
From November to June 2009
Civic Theatre of Dalmine
via Kennedy, 3
Also this year the Civic Theatre of Dalmine
is proposing a season rich in shows that will
satisfy all the demands of a large and varied
public: music, prose, theatre in dialect,
cinema and shows for all the family.
The opening on Saturday 22 November, is in
the hands of Alessandro Fabiani, a musician
from Dalmine who will give a soloist piano
recital. In the month of December one must
not miss the musical appointments with the
Choir of Val san Martino (13 December),
the Christmas Concert with the choir from
Dalmine and the Orchestra of the City of
Dalmine (20 December) and the gospel
concert with The Harlem Messengers of New
York (30 December)
In the programme of prose, instead, a
series is followed in which different themes
are confronted which talk about man, his
contradictions and passions.
On 29 November Gaspare and Zuzzurro
bring to the stage Scherzi by Anton Cechov, a
composition which looks at paradox situations
in an ironic and sometimes dramatic way.
In the second part of the season Massimo
Bagliani with Ma dove andremo a finire?, can
vengono affrontate tematiche diverse che
parlano dell’uomo, delle sue contraddizioni e
passioni. Il 29 novembre Gaspare e Zuzzurro
portano in scena Scherzi di Anton Cechov, un
testo che affronta in modo ironico situazioni
paradossali e talvolta drammatiche.
Nella seconda parte della stagione saliranno sul
palco Massimo Bagliani con Ma dove andremo
a finire? un testo scritto con Enrico Vaime sulle
contraddizioni del nostro tempo; Paola Pitagora
con Honour che indaga i rapporti della famiglia
moderna e altri grandi protagonisti.
Non mancheranno i momenti di comicità con
il teatro di Pietro Ghisalandi e i percorsi di
riflessione con gli incontri di teatro sociale della
rassegna Porti di Terra.
Info: 035.564952
www.comune.dalmine.bg.it
ALESSANDRO FABIANI
be seen on the stage, a composition written
with Enrico Vaime on the contradictions of
our time; Paola Pitagora with Honour which
looks into the relationships in the modern
family, and other great protagonists.
There will also be moments of comedy with
the Theatre of Pietro Ghislandi and series
of reflections with meetings of the social
theatre of Porti di Terra.
Info: 035 564952
www.comune.dalmine.bg.it
8
Stagione Teatrale 2008/2009
NOVEMBRE
ASSESSORATO
ALLA CULTURA
Domenica 16 Teatro Civico ore 16.00
44 atti...
L’INCREDIBILE STORIA DELLA CASINA
Ragazzi
DEGLI GNOMI - Età consigliata dai 3 anni
a Teatro!
TEATRO EVENTO - MODENA
In collab. con Pandemonium Teatro Bg
Sabato 22
Musica
Sabato 31
Prosa
Teatro Civico ore 21.00
DOVE ANDREMO A FINIRE
scritto e diretto da ENRICO VAIME
interpretato da MASSIMO BAGLIANI
Sabato 7
Teatro
Dialettale
Teatro Civico ore 21.00
LA PROA DE LA SCAGNA
LA COMPAGNIA Teatrale “Ol Tremendo”
Venerdì 13
Folk
Meetings
Teatro Civico ore 21.00
KALMAN BALOGH & the
GIPSY CIMBALOM BAND (Ungheria)
in collaborazione con “FRAME EVENTS”
Sabato 14
Prosa
Teatro Civico ore 21.00
Paola Pitagora in HONOUR regia di Franco Però
Sabato 21
Teatro
Dialettale
Teatro Civico ore 21.00
LA CARA SALMA
Comp. Teatrale Sforzatica S. Andrea
DICEMBRE
Venerdì 27
Folk
Meetings
Teatro Civico ore 21.00
PICCOLA ORCHESTRA ZACLEN - (Italia)
di Carlo Brighi detto Zaclén
in collaborazione con “FRAME EVENTS”
Teatro “Le Muse” ore 21.00
CONCERTO DI NATALE Ingresso libero
Corale Interparrocchiale di Dalmine e
Orchestra Città di Dalmine
Sabato 28
Teatro Civico ore 21.00 Ingresso libero
Incontri-spettacolo sui temi
della Solidarietà e dell’Accoglienza
ESSERE O AVERE Ass. Mary Poppins
Prop. in coll. con la Consulta del Volontariato Dalmine
Teatro Civico ore 21.00
CONCERTO DI APERTURA DELLA STAGIONE 08/09
Alessandro Fabiani piano solo
Domenica 23 Teatro Civico ore 16.00
44 atti...
L’ACCALAPPIATOPI - Età consigliata dai 3 anni
Ragazzi
SS9 TEATRO – REGGIO EMILIA
a Teatro!
In collab. con Pandemonium Teatro Bg
Sabato 29
Prosa
Teatro Civico ore 21.00
ZUZZURRO&GASPARE in
SCHERZI di Anton Cechov - Regia Massimo Chiesa
Domenica 30 Teatro Civico ore 16.00
44 atti...
I TRE PORCELLINI
Ragazzi
Pandemonium Teatro Bergamo
a Teatro!
Età consigliata dai 3 anni
Sabato 13
Musica
Sabato 20
Orchestra
e Corali
Teatro Civico ore 21.00
CORO VAL SAN MARTINO - Coro di voci maschili
Venerdì 26 Teatro Civico ore 16.30
Bande
AUGURI IN MUSICA Ingresso libero
Musicali
Concerto Corpo Musicale di Sforzatica
Martedì 30
Gospel
Teatro “Le Muse” ore 21.00 Ingresso libero
THE HARLEM MESSANGERS OF NEW YORK
in collaborazione con “FRAME EVENTS”
GENNAIO
Martedì 6 Teatro “Le Muse” ore 16.00
Bande
CONCERTO DELL’EPIFANIA Ingresso libero
Musicali
Corpo Musicale Bandistico “San Lorenzo”
Sabato 10
Teatro
Dialettale
Teatro Civico ore 21.00
AL RIA OL ZIO DE DALLAS
COMPAGNIA TEATRALE ARCI Osio Sopra
Porti
di Terra
FEBBRAIO
MARZO
Sabato 7
Prosa
Teatro Civico ore 21.00
PIETRO GHISLANDI SHOW
con il musicista CLAUDIO RANALLI, e il
comico-ventriloquo PIETRO GHISLANDI
Giovedì 19
Orchestra
e Corali
Chiesa di S. Giuseppe ore 21.00
CONCERTO DI S. GIUSEPPE
Ingresso libero
Sabato 21
Teatro Civico ore 21.00 Ingresso libero
Incontri-spettacolo sui temi
della Solidarietà e dell’Accoglienza
MISTER VOLT
In collab. CON L’ISIS EINAUDI-Dalmine
Porti
di Terra
Domenica 11 Teatro Civico ore 16.00
44 atti...
LA BELLA E LA BESTIA-IL BAULE VOLANTE - FERRARA
Ragazzi
In collab. con Pandemonium Teatro Bg
a Teatro!
Età consigliata dai 3 anni
Venerdì 27
Folk
Meetings
Teatro Civico ore 21.00
TRIO CONTEMPO - in coll. con “FRAME EVENTS”
(Argentina/Francia/Italia)
Sabato 17
Sabato 28
Prosa
Teatro Civico ore 21.00
KALATRASI Per cuntare ci vuole un cervello
Della Piccola Compagnia delle Serenate
Porti
di Terra
Teatro Civico ore 21.00 Ingresso libero
Incontri-spettacolo sui temi
della Solidarietà e dell’Accoglienza
inCONTRO l’ALTRO - Cons. del Volontariato Dalmine
Domenica 18 Teatro Civico ore 16.00
44 atti...
ARRIVI E PARTENZE
Ragazzi
Ovvero storie in valigia - Età consigliata dai 3 anni
a Teatro!
TEATRO PIRATA - JESI - In collab. con Pandemonium Teatro
Sabato 24
Musica
Teatro Civico ore 21.00
CORO SIMONE MAYR
Domenica 25 Teatro Civico ore 16.00
44 atti...
HEINA & IL GUL - Età consigliata dai 3 anni
Ragazzi
CTL COOP. TEATRO LAB. - BRESCIA
a Teatro!
In collab. con Pandemonium Teatro Bg
Martedì 27
Giornata
della
Memoria
Teatro Civico ore 21.00 Ingresso libero
SE QUESTO È UN‘UOMO
Narrazioni
Con Ferruccio Filipazzi
Al cinema… in famiglia! CINE-TEATRO LE MUSE
in collaborazione con la “Parrocchia S. Lorenzo” Dalmine-Mariano
Il calendario con la programmazione aggiornata verrà pubblicizzata con apposito volantino.
Domenica 2 novembre Le cronache di Narnia:
il Principe Caspian
Domenica 9 novembre Kung fu panda (cartone animato)
Domenica 23 novembre Hancock
Domenica 7 dicembre Piacere Dave
Domenica 14 dicembre La Mummia - La Tomba
dell'Imperatore Dragone
Domenica 21 dicembre WALL-E (cartone animato)
Domenica 28 dicembre Piccolo grande eroe (cart. animato)
Di seguito le date degli altri films in programmazione:
4 gennaio - 18 gennaio - 1 febbraio - 8 febbraio
15 febbraio - 1 marzo - 8 marzo - 15 marzo - 22 marzo
9
NOVEMBRE
Provincia &
cultura
08
in primo
piano
una mostra a cura di Chiara Paratico relativa
alla Bottega dei pittori Marinoni (secoli XV-XVI),
originari di Desenzano al Serio, oggi frazione
di Albino e attivi per più di cinque generazioni,
dalla metà del ‘400 all’ultimo quarto del ‘500.
Uno studio attento alla ricostruzione storicoartistica dell’attività di una bottega artigiana,
all’approccio all’opera d’arte e ai legami con la
cultura lombarda.
Terre di Albino si concluderà domenica 20
dicembre con un concerto dell’Orchestra
Carlo Antonio Marino per celebrare l’omonimo
violinista albinese vissuto tra il 1600 e il 1700.
Il violinista fu fondatore della prima scuola
violinistica bergamasca e l’orchestra, diretta dal
maestro Natale Arnoldi, è oggi un’importante
realtà culturale della nostra provincia.
Varie sono le altre iniziative in programma:
Giornate della storia
e dell’arte
Terre di Albino
DA novembre A dicembre
Auditorium Città di Albino _ Albino
La manifestazione culturale promossa dal
Comune di Albino, Assessorato alla Cultura,
giunge quest’anno alla tredicesima edizione,
nel segno della riscoperta del grande patrimonio
culturale di Albino. In apertura la mostra storico
documentaria “Da Caporetto a Vittorio Veneto.
1918 L’anno della vittoria” a cura di Fabio Terzi
in occasione del 90° Anniversario della fine
della Prima Guerra Mondiale.
Verranno esposti numerosi reperti relativi al
combattimento e al vivere quotidiano in trincea
con fotografie d’epoca, molte delle quali
inedite. L’evento centrale sarà la presentazione,
domenica 23 novembre, della monografia e di
mostre di pittura, concerti, proiezioni
cinematografiche per il 90esimo di Vittorio
Veneto, visite guidate. Spazio prescelto per
la manifestazione sarà il nuovo Auditorium
comunale che con la sua polivalenza consentirà
di ospitare anche in compresenza mostre,
eventi, proiezioni.
Per il programma completo: www.albino.it
Days of history and art
TERRE DI ALBINO
From November to Dicember
Auditorium of the City of Albino
Albino
The cultural exhibition promoted by the Town
Council of Albino, arrives at its thirteenth
edition on the road, to the rediscovery of the
great patrimonial culture of Albino. It opens
with the historical documentarian exhibition
“From Caporetto to Vittorio Veneto. 1918
The Year of Victory” run by Fabio Terzi on the
occasion of the 90th anniversary of the end
of the First World War.
Numerous exhibits will be on show relative to
the fighting and the daily living conditions in
the trenches with original unedited photos of
the time.
The central point will be the presentation,
Sunday 23 November, of monographs
and an exhibition by Chiara Paratico with
relevance to the Bottega of the painters of
the family Marinoni (XV - XVI centuries), from
Desenzano al Serio.
The studio is careful in the reconstruction of
the historic and artistic content of the work
of this family of artisans, in the approach to
the works of art and their connection with
the culture of Lombardy. Terre di Albino will
come to a conclusion Sunday 20 December
with a concert by the Orchestra Carlo Antonio
Marino to celebrate the homonymous violinist
from Albino who lived between
1600 and 1700.
In the programme there are also
other various initiatives: painting
exhibitions, concerts, film shows
for the 90th anniversary of Vittorio
Veneto, guided tours.
The chosen place for the exhibition
will be the new public Auditorium.
For the complete programme:
www.albino.it
10
Comune di Albino
Assessorato
alla Cultura
Raccolte Civiche
di Storia e Arte
terre di
2 0 0 8
ALBINO
Giornate della Storia e dell’Arte
4 novembre - 20 dicembre
Da Caporetto a Vittorio Veneto 1918, l’anno della vittoria
• Mostra a cura di Fabio Terzi dal 5 novembre al 14 dicembre
Aperta dal mercoledì alle domenica dalle 10 alle 12,30 e dalle 15,30 alle 18,30
Inaugurazione martedì 4 novembre ore 18
La bottega dei Marinoni XV-XVI secolo
• Presentazione del volume di Chiara Paratico domenica 23 novembre ore 17.30
• Mostra didattica presso l’Auditorium Città di Albino dal 16 novembre al 20 dicembre
Aperta dal mercoledì alle domenica dalle 10 alle 12,30 e dalle 15,30 alle 18,30
Concerto del’Orchestra “Carlo Antonio Marino”
sabato 20 dicembre, ore 21.00 Direttore: Natale Arnoldi
La rassegna include:
proiezioni cinematografiche per le scuole • conferenze • concerti • visite guidate
Tredicesima edizione della rassegna culturale dedicata alla promozione dei beni culturali
Organizzazione: Comune di Albino, Assessorato alla Cultura Raccolte Civiche di Storia e Arte tel.035759950
Per conoscere il programma completo della rassegna consulta il sito www.albino.it
Con il contributo
e il patrocinio di
Consiglio Regionale
della Lombardia
Con il contributo
della Comunità
Montana Valle Seriana
Patrocinio della Provincia
di Bergamo
Assessorato alla Cultura
Con il contributo di
Con la collaborazione di
11
NOVEMBRE
Provincia &
spettacolo
08
in primo
piano
Dal 3 al 9 novembre
Auditorium P.za Libertà _ Bergamo
Una ricca settimana all’insegna del cinema.
Cortopotere Short Film Festival, giunto alla
sua ottava edizione ufficiale, si svolgerà dal 3
al 9 novembre presso l’Auditorium Piazza della
Libertà, trasformando Bergamo nella capitale “underground” del cortometraggio. Dopo
l’apertura dello scorso anno all’ “internazionale”, con oltre
400 corti da tutto il
mondo, anche l’attuale edizione sarà
caratterizzata dalle
sezioni
concorso
nazionale ed internazionale per cortometraggi.
Le due competizioni
costituiranno l’ossa-
tura del festival, occupando tutte le serate da
lunedì a venerdì dalle 20,30 fino alle premiazioni sabato alle 22,30. L’ottava edizione del
festival sarà arricchita delle prestigiose rassegne cinematografiche dedicate a tre eclettici
registi quali Jacques Tati, Abbas Kiarostami e
Zbig Rybczynski che si terranno nelle serate
di martedì, mercoledì, venerdì alle 20,30 con
un doppio incontro sabato alle 17,00 e alle
20,30. Forte della prima e positiva esperienza
del 2007, il festival anche per quest’anno rinnova l’appuntamento “Progetto ambiente” con
proiezioni nelle mattinate di mercoledì, giovedì,
venerdì dalle 9,00 alle 12,30.
Le rappresentazioni costituiranno un momento di
riflessione e sensibilizzazione alle tematiche ambientali nonché un modo per coinvolgere insegnanti e studenti di scuole primarie e secondarie.
Info: 035.316476 _ www.cortopotere.it
Cortopotere
Short Film Festival
Short Film Festival
From 3 to 9 November
Auditorium P.za Libertà _ Bergamo
A week rich in the art of the cinema.
Cortopotere Short Film Festival, fot its eighth
official edition, will take place from 3 to
the 9 November at the Auditorium Piazza
Libertà, transforming Bergamo into the
“underground” of the short films. After the
opening last year of the “international”, with
more than 400 short films from all over the
world, also this edition will be characterised
by competitions both for national and
international short films.
The two competitions will make up the
back bone of the festival, occupying all
the evenings from Monday to Friday from
20,30, up until the prize-giving Saturday at
22,30.
The eighth edition of the festival will be
enriched by the prestigious cinematographic
exhibitions dedicated to three eclectic
directors; Jacques Tati, Abbas Kiarostami and
Zbig Rybczynski, which will take place on the
evenings of Tuesday, Wednesday and Friday
at 20,30, with a double showing on Saturday
at 17,00 and 20,30. Strong from the first
and positive experience of 2007, the festival,
also for this year, will renew its appointment
with “Progetto ambiente” with films in the
mornings of Wednesday, Thursday and Friday
from 9,00 to 12,30.
The representations will constitute a moment
of reflection and awareness about the
problems of the environment.
Info: 035.316476 _ www. cortopotere.it
12
13
