PASSÉ COMPOSÉ
IL PASSÉ COMPOSÉ È UN TEMPO VERBALE DELLA LINGUA FRANCESE
CORRISPONDENTE IN ITALIANO AL PASSATO PROSSIMO. È UNA FORMA COMPOSTA:
SI OTTIENE UTILIZZANDO I VERBI AUSILIARI ÊTRE E AVOIR ("ESSERE" E "AVERE") E
IL PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO PRINCIPALE.
JE SUIS ALLÉ À LA MER: "IO SONO ANDATO AL MARE".
J'AI ACHETÉ UN LIVRE: "IO HO COMPRATO UN LIBRO".
FORMAZIONE
ESISTONO ALCUNI MECCANISMI PER FORMARE I PARTICIPI PASSATI DEI VERBI
REGOLARI A PARTIRE DALL'INFINITO. LA REGOLA È BASATA SULLA
CONIUGAZIONE: INNANZITUTTO, SI DEVE SAPERE CHE I VERBI FRANCESI SI
DIVIDONO IN TRE GRUPPI (CONIUGAZIONI):
1º GRUPPO: COMPRENDE TUTTI I VERBI CHE TERMINANO PER -ER;
2º GRUPPO: COMPRENDE TUTTI I VERBI CHE TERMINANO PER -IR;
3º GRUPPO: COMPRENDE TUTTI I VERBI CHE TERMINANO PER -RE, -OIR.
PER FORMARE IL PARTICIPIO PASSATO, LE DESINENZE SONO LE SEGUENTI:
AI VERBI DEL 1º GRUPPO SI TOGLIE LA R E SI METTE L'ACCENTO SULLA E (ES. ALLER
- ALLÉ: "ANDARE", "ANDATO"). AI VERBI DEL 2º GRUPPO SI TOGLIE LA R E SI LASCIA
LA I (ES. FINIR - FINI: "FINIRE", "FINITO").
LA FORMAZIONE DEL PARTICIPIO DEL 3º GRUPPO È DI SOLITO IRREGOLARE (VU,
ÉTÉ, EU PER INDICARE L'ITALIANO "VISTO", "STATO", "AVUTO"), ANCHE SE SPESSO
LA TERMINAZIONE È -U.
IN OGNI CASO, LA FORMA VERBALE RESTA ACCENTATA SULL'ULTIMA SILLABA,
COME DI CONSUETO IN FRANCESE.
RISPETTO AL PASSATO PROSSIMO ITALIANO, FORMAZIONE ED USO RESTANO
ANALOGHI. L'ACCORDO SECONDO IL GENERE (MASCHILE O FEMMINILE) E NUMERO
(SINGOLARE O PLURALE) È ANALOGO A QUELLO DELL'ITALIANO.
NUMERO
GENERE
SUFFISSO
ESEMPIO
SINGOLARE MASCHILE -
IL EST ALLÉ. "È ANDATO"
SINGOLARE FEMMINILE -E
ELLE EST ALLÉE. "È ANDATA"
PLURALE
MASCHILE -S
ILS SONT ALLÉS. "SONO ANDATI"
PLURALE
FEMMINILE -ES
ELLES SONT ALLÉES. "SONO ANDATE"
IN ALTRE PAROLE: AL PARTICIPIO FEMMINILE SI ACCORDA AL SOGGETTO
AGGIUNGENDO LA "E SE L'AUSILIARE È ESSERE; PER IL PARTICIPIO PLURALE VALE
LO STESSO DISCORSO (CON L'AGGIUNTA DI S). COME IN ITALIANO, SI ACCORDA
ECCEZIONALMENTE CON L'AUSILIARE AVERE SE L'AUSILIARE VIENE PRECEDUTO
DA UN PRONOME OGGETTO:
JE L'AI ACHETÉE; L'HO COMPRATA.
JE LES AI ACHETÉS; LI HO COMPRATI.
CONIUGAZIONE DEI VERBI
VERBI DEL PRIMO GRUPPO
PARLER, "PARLARE":
J'AI PARLÉ
TU AS PARLÉ
IL A PARLÉ
ELLE A PARLÉ
ON A PARLÉ
NOUS AVONS PARLÉ
VOUS AVEZ PARLÉ
ILS ONT PARLÉ
ELLES ONT PARLÉ
VERBI DEL SECONDO GRUPPO [MODIFICA]
FINIR, "FINIRE":
J'AI FINI
TU AS FINI
IL A FINI
ELLE A FINI
NOUS AVONS FINI
VOUS AVEZ FINI
ILS ONT FINI
ELLES ONT FINI
VERBI DEL TERZO GRUPPO [MODIFICA]
VENDRE, "VENDERE":
J'AI VENDU
TU AS VENDU
IL/ ELLE/ ON A VENDU
NOUS AVONS VENDU
VOUS AVEZ VENDU
ILS / ELLES ONT VENDU
VERBI AUSILIARI [MODIFICA]
AVOIR, "AVERE":
J'AI EU
TU AS EU
IL A EU
ELLE A EU
ON A EU
NOUS AVONS EU
VOUS AVEZ EU
ILS ONT EU
ELLES ONT EU
ÊTRE, "ESSERE":
J'AI ÉTÉ
TU AS ÉTÉ
IL A ÉTÉ
ELLE A ÉTÉ
ON A ÉTÉ
NOUS AVONS ÉTÉ
VOUS AVEZ ÉTÉ
ILS ONT ÉTÉ
ELLES ONT ÉTÉ
