INTERATTIVO
EXE
AUDIO
ESERCIZI
LUDICO
FONTE E DESCRIZIONE SINTETICA
LIN
GUA
EXE
LIV
DESTIN
NOTE E VALUTAZIONE
HTTP://TEMI.PROVINCIA.MILANO.IT/SERV_SOC/INFANZIA_ADOLESCENZA/ACCOGLIENZA/CD_SESAMO/ADSL_FAST/COMMON/ALTERNATIVE.HTM
Dedicato a ragazzi stranieri di età compresa fra 13 e 18 anni, di recente
immigrazione, percorre le tappe di esplorazione di una città.
L’itinerario si apre con una mappa che permette di scegliere tra cinque
possibili percorsi che propongono filmati, attività, laboratori, giochi.
Il glossario è tradotto in albanese, arabo, cinese, francese, inglese, spagnolo,
tagalog (filippino).
ITA
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
A1
13-18
ANNI
- grafica e musica accattivanti
- percorso linguistico fortemente centrato sulle
situazioni
http://www.progettotrio.it/ProgettoTrio
Promosso dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali e dalla Regione
Toscana, è un progetto di formazione che mira a dotare i cittadini stranieri
di strumenti per l’integrazione con la comunità locale di riferimento. In
particolare esso intende offrire conoscenze di base ed intermedie della
lingua italiana, consapevolezza degli aspetti caratteristici del territorio dal
punto di vista culturale ed istituzionale ed informazioni sulle problematiche
del mondo del lavoro, dei diritti e dei doveri e delle normative sulla
sicurezza.
ITA
SÌ
SÌ
SÌ
NO
A1
A2
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- registrazione obbligatoria e gratuita
- 31 moduli
-ogni modulo si apre con un test d’ingresso e
chiude con un test di verifica
http://www.italianol2.info/:
ITALIANO LINGUA 2, corso per ragazzi stranieri: articolato in 14 unità
situazionali; vuole essere semplicemente uno strumento di aiuto affinché i
ragazzi stranieri possano acquisire il più rapidamente possibile alcuni
elementi fondamentali della lingua italiana, in modo da interagire, in tempi
relativamente brevi, con il resto della classe.
- - - - - - -- - - - - - - - - - - - Italiano lingua 2, corso per adulti stranieri: articolato in 20 unità
situazionali; risultato di uno sforzo per dare risposte precise, e in tempi
brevi, a persone con molti e vitali problemi di comunicazione.
http://www.bdp.it/eda/biblioteca/ali.php
ITA
NO
NO
SÌ
SÌ
NO
A1
10-15
ANNI
ADULTI
- ogni modulo è articolato in: dialogo, lessico,
comprensione, orale, comprensione scritta,
produzione orale, produzione scritta, strutture
- nel corso per ragazzi è presente un’attività ludica
per unità
--------------- ------
MATERIAALI-Progetto Ali per imparare: prodotto da una rete di scuole
superiori di Imperia; 10 moduli su argomenti di vita pratica (casa, famiglia,
scuola, uffici comunali, ufficio stranieri, patente, tempo libero, viaggio in
treno, visita medica, ristorante del mondo).
Note grammaticali e un piccolo glossario per modulo.
ITA
NO
NO
SÌ
NO
A1
A2
STUDENTI
- moduli
strutturati
con
molte
attività
adeguatamente variate dalla comprensione alla
produzione guidata e libera
- formato .pdf da stampare
ITA
SÌ
NO
SÌ
NO
A1
A2
B1
STUDENTI
- utilissimi, usabili in autonomia dagli studenti
come rinforzo e ripasso
- alcuni esercizi sono presi da siti esterni
ITA
NO
NO
SÌ
NO
A1
STUDENTI
SUPERIORI
- usabile anche in assenza dei filmati utilizzando i
testi dei dialoghi presenti nella sezione scenette
- materiale da stampare
- esercizi privi di soluzione
http://www.rete.co.it/frame.htm
Al link Attività supplementari, 183 esercizi divisi per unità in base all’indice
del corso Rete1 e Rete 2.
Disponibile anche la versione dimostrativa di un’unità per ciascun volume
dell’edizione cartacea del testo “RETE!” e per il primo volume di “RETE
Junior”, corso di italiano completo edito da Guerra edizioni.
Interessante il link L’Italia in rete, che rinvia a siti di storia, cultura e
istituzioni del nostro Paese, utili per la conoscenza della civiltà.
http://www.educational.rai.it/ioparloitaliano/main.htm
Corso completo di italiano articolato in 38 lezioni (4 di prove di
certificazione), trasmesso da Rai Educational (indicato ad apprendenti
adulti - allievi corsi CTP).
Consta di 6 sezioni: attività comunicative (indicazioni per i docenti per ogni
lezione), testi delle scenette, verifica di comprensione delle scenette (verofalso), contenuti linguistici, esercitazioni e test di uscita per ogni lezione.
Scaricabile in formato zip.
A2
ADULTI
http://www.bbc.co.uk/languages/italian/
QUICK FIX: frasi fondamentali per viaggiare, stampabili e scaricabili in MP3
ITALIAN STEPS (Grammar; Fast track; Pronunciation; Vocabulary and a
User guide) Corso per principianti, con esercizi di comprensione, ascolto e
scrittura + schede di cultura italiana
ITALIANISSIMO: 10 clip da ascoltare e vedere, con trascrizione dei dialoghi
e traduzione, più language-key
COOL: guida allo slang con indicazione di registro familiare … volgare …
letterario
ITALIAN FOR WORK: guida all’italiano per il business
http://www.italica.rai.it/lingua/corso.htm
ING
SÌ
SÌ
SÌ
NO
A1
ADULTI
- un sito ricco di risorse
- Italian steps favorisce il pieno raggiungimento
del livello A1, cioè della lingua della
comunicazione di base
Realizzato da DIDAEL S.P.A., azienda e-learning, è un corso completo in
25 lezioni; (liv. Elementare); è possibile seguire le lezioni seguendo i
percorsi per Situazioni, Funzioni o con Stile Narrativo.
Italica è un sito web di RAI International dedicato alla lingua e alla cultura
italiana.
ITA
ING
TED
FR
SPA
PORT
SÌ
ITA
SÌ
SÌ
SÌ
NO
A1
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- i testi in genere sono brevi e la varietà delle
situazioni è ampia.
- accurata risulta la scelta delle voci
- apprezzabile il rilievo dato alla fonetica.
- la grammatica è illustrata in maniera semplice ed
è arricchita da numerosi esempi
- molto utile per studenti il dizionario visuale e il
dizionario fraseologico
- possibilità di scegliere la versione grafica
(fumetti o fotografie reali)
http://venus.unive.it/italslab/quattropassi/uno.htm
Centro Linguistico Interfacoltà dell’Univ.tà di VE, supporto per il rinforzo e
l'autoapprendimento; tre aree tematiche (ricette, poesie, Venezia) articolate
su due livelli; letture e toponomastica veneziana; struttura ipertestuale.
NO
SÌ
SÌ
B2
C1
STUDENTI
SUPERIORI
e UNIVER.
- valido
- interessante per chi abbia già buone competenze
ADULTI
http://www.scudit.net/mdindice.htm
Materiale didattico aggiornato ogni 15 gg. a cura di R. Tartaglione e G.
Grassi della Scuola d’Italiano di Roma; testi autentici, in genere articoli
facilitati con note in calce, forniscono anche molte informazioni di cultura
italiana.
ITA
IN
NO
SÌ
SÌ
PARTE
A1C2
STUDENTI
SUPERIORI
A2
B1
STUDENTI
SUPERIORI
A1
A2
B1
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- più di 180 esercizi
- molto buono; con indici per argomento e per
livello
- non adatto all'autoapprendimento
http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/
Di N. Gargano, sponsorizzato in parte dall’Università di Toronto (Canada),
presenta corsi italiani multimediali:
ITA100Y (e ITA101Y che è uguale) sono laboratori di un corso in presenza;
LA CORRISPONDENZA ITALIANA: informazioni su come scrivere una lettera e
ampio formulario per tutte le occasioni
ESERCIZIARIO: per corsi medi e avanzati
IL SITO DEL VERBO: esercizi interattivi
BIOGRAFIE: Marco Polo, Michelangelo, Galileo, Verdi
ING
SÌ
SÌ
SÌ
ADULTI
- molti esercizi su argomenti specifici (plur
difficili; pronomi semplici-composti, compl.dircompl. indiretti; verbi: pass. pross.-impft-trapass.
pross; cong. e condiz, irreg; imperativo con
pronomi, )
- audio su fonetica, canzoni e dettato
http://academic.brooklyn.cuny.edu/modlang/carasi/site/pageone.html
OGGI E DOMANI, di Fabio Girelli-Carasi, professore al Brooklin College di
New York ; 20 lezioni; esercizi vari
ING
SÌ
SÌ
SÌ
NO
ADULTI
- molti collegamenti non sono attivi;
- l’audio non è fruibile comodamente;
- ci sono alcune note integrative sulla cultura
italiana e proposte di attività sul web
- semplice e lineare l'impaginazione
- esercizi vari, ma solo alcuni con soluzione
http://www.puntolingua.it/esercizi_intro_ita.asp
Puntolingua in collaborazione con altre strutture (scuole di italiano per
stranieri, singoli autori e autrici, case editrici ecc.); non un corso, ma
esercizi aggiornati mensilmente.
Gli esercizi sono organizzati per livello; in ogni sezione ci sono i nuovi
esercizi del mese e un archivio con tutti quelli pubblicati in rete dal giugno
2002.
Da gennaio 2006 gli esercizi che richiedono uno svolgimento standard (es.
riempire spazi vuoti, coniugare/declinare singole parti di frasi) sono
corredati di soluzione. Gli esercizi più liberi e tutti quelli pubblicati fino al
2005 possono invece essere inviati all'insegnante online per la correzione.
ITA
SÌ
NO
SÌ
ITA
SÌ
NO
100
A1
A2
B1
B2
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- gli esercizi sono divisi in 3 livelli: ELEMENTARE
(70-80 ESERCIZI), MEDIO (70). AVANZATO (60)
- quasi tutti vanno svolti facendone una copia su
file e non direttamente online
- gli esercizi sono prevalentemente grammaticali,
ma vi sono anche test di comprensione
A1C2
STUDENTI
SUPERIORI
- usabili sia come test sia come esercizi di rinforzo
- divisi per argomento grammaticale
www.ladante.it
Sito della società Dante Alighieri.
PROVA IL TUO ITALIANO: 100 esercizi divisi nei 6 livelli del
Framework
NO
ADULTI
http://www.marcodelisi.com
Al link Materiały do pobrania: esercizi su articoli; aggettivi; essere-avere;
imperfetto; preposizioni (varie, di moto a/di stato in luogo); alcuni racconti
e canzoni.
Cliccando sull’icona dell’asinello: giochi.
PL
SÌ
NO
SÌ
SÌ
A1
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- gli esercizi sono in formato PDF da scaricare o
stampare
- senza soluzioni
http://adesso.heinle.com
Espansione dell'omonimo manuale pubblicato da Heinle & Heinle. Ci sono
18 capitoli con percorsi tematici realizzati con materiale autentico presente
in Rete; attività focalizzate sulla comprensione (domande e griglie); Tutorial
Quiz e Final Exam; il 3°, 6°, 9°,12° e 15° hanno anche un Rewieu Quiz.
ING
SÌ
NO
SÌ
NO
A1
A2
B1
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- gli esercizi sono collegati strettamente al testo di
cui sono espansione on line;
- di vario tipo e su diversi argomenti;
- possono servire come esercitazione o anche
verifica delle conoscenze degli studenti
http://web.uvic.ca/hispanital/italian/italian100/index.htm
University of Victoria (Canada), Department of Hispanic&Italian Studies
ING
SÌ
NO
100
SÌ
A1
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
http://utenti.lycos.it/italianonline/
- esercizi
(cruciverba,
quiz,
attività
di
completamento) facili da eseguire, ma
decontestualizzati
- potrebbero funzionare da rinforzo mnemonico
Corso via Internet di U. Bedogni
DISPONIBILI: quattro unità (Come ti chiami?, La mia famiglia, Posso
provarmi quei pantaloni? Cos’hai fatto domenica?); vari giochi, alcuni
argomenti di grammatica; delle pagine di grammatica c’è una versione in
castigliano
ITA
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
A1
STUDENTI
SUPERIORI
- piacevoli ed utilizzabili i giochi su aggettivi di
nazionalità, giorni della settimana, geografia
italiana;
- le
attività
per
i
principianti
sono
ben costruite e investono diverse abilità.
6
http://www.univ.trieste.it/%7Enirital/texel/coni/conihome.htm
Università di Trieste; coniugatore di verbi
ITA
SÌ
NO
NO
NO
A1C2
TUTTI
- comodo da usare, veloce, utilissimo
ITA
SÌ
NO
5
NO
A1
TUTTI
- registraz obbligatoria, gratuita
- esercizi di ortografia
ING
NO
SÌ
NO
NO
A1
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- parole e frasi d’uso con audio
- la pronuncia non è sempre corretta
ING
NO
NO
1*
NO
A1
STUDENTI
SUPERIORI
- solo spiegazioni grammaticali ampie, chiare e
corrette
- * solo nella 3^lez.: traduzione
http://www.univ.trieste.it/%7Enirital/texel/eser/eserhome.htm
Università di Trieste; in tutto solo 5 esercizi
http://www.zapitalian.com/
Alfabeto, numeri, frasi d’uso, vocabolario ing-ita per categorie di parole;
grammatica
http://www.june29.com/~chambers/Italian/
WEB ITALIAN LESSONS: tre lezioni di Lucio Chiappetti per imparare
pronuncia, formule di presentazione, numeri, ore, preposizioni, alcune
espressioni
ADULTI
http://www.cyberitalian.com
CYBERITALIAN: corso online a pagamento
DISPONIBILI GRATUITAMENTE: 1. il test d’ingresso; 2. tre lezioni
complete rispettivamente per il livello principiante, intermedio, avanzato; 3.
Grammatica italiana (8 sezioni), 4. Glossario (con 2000 parole utilizzate
nelle lezioni con traduz spagnola e per alcune la pronuncia); 5. Articoli (una
raccolta di 72 articoli sull’Italia: turismo, cultura, cinema, musica, arte, foto,
cucina; in italiano e in inglese), 6. la canzone del corso
SPA
SÌ
SÌ
SÌ
2
ING
A1
A2
B1
B2
STUDENTI
SUPERIORI
A1
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- interessanti le tre lezioni dimostrative con
dialogo, un bocconcino culturale che è una prova
di ascolto, comprensione e scrittura di parole
mancanti, un bocconcino grammaticale con
esercizi di vario tipo e un esame finale.
- molto accattivante la grafica
- per la Grammatica e il Glossario può risultare
utile la doppia versione inglese e spagnolo
http://www.parlo.com/it
CURSO DE ITALIANO PARA VIAJEROS corso online a pagamento, 12 lezioni,
parole e frasi essenziali per un viaggio in Italia, per principianti, circa 20
ore.
DISPONIBILE GRATUITAMENTE:: la lezione 5 ‘At a restaurant’con note
di cultura su Bologna
http://www.mailxmail.com/buscartext.cfm?busca=italiano
ING
SÌ
SÌ
SÌ
NO
ADULTI
- terminologia e fraseologia
utile per le
ordinazioni al ristorante
- esercizi non grammaticali, ma legati all’uso della
lingua nella situazione proposta
PEQUEÑO MANUAL DE EJERCICIOS:
i pronomi diretti, indiretti e combinati.
10 lezioni: 1-4 teoria; 5-9 esercizi; 10: chiave di soluzione
SPA
SÌ
NO
SÌ
NO
A1
STUDENTI
SUPERIORI
- facile; da stampare
ADULTI
ITALIANO PARA ESPAÑOLES :di D. S. Bonet; 18 capp. solo grammatica
CURSO DE ITALIAN corso online a pagamento (El Nuevo Italiano Sin
Esfuerzo)
DISPONIBILI GRATUITAMENTE: 15 capp di teoria
SPA
SPA
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
A1
A2
B1
A1
STUDENTI
SUPERIORI
- indice per argomenti grammaticali
ADULTI
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- indice per argomenti che non sono tutti
grammaticali, ma anche relativi alla fraseologia
più comune
- particolare il Capitolo 15 El lenguaje gestual
www.conversazione.net
Di M. Rolando (Argentina) letture, esercizi, elenchi di vocaboli; alcuni
riferimenti allo spagnolo.
ITA
NO
NO
A1
SÌ
A2
B2
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- solo alcuni esercizi risultano validi
- gli elenchi di parole sono decontestualizzati
- attenzione agli errori presenti.
http://italian.about.com/library/nosearch/blgestures002.htm
ITALIAN LANGUAGE: Audio Lab: parole raggruppate per situazioni, frasi
essenziali per viaggiatori; Italian Hand Gesture: con traduzione inglese e
illustrazione; How to’s: come dire in varie situazioni; Italian Language
Lessons: lezioni di grammatica; Buon Divertimento: raccolta di barzellette;
Italian Proverbs.
ING
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
A1
STUDENTI
SUPERIORI
ADULTI
- può risultare utile il settore audio Lab che
consente l’ascolto di singole parole e delle stesse
contestualizzate in brevi frasi
- gli esercizi devono essere stampati
- i vari settori presentano indici chiari e dettagliati
http://culturitalia.uibk.ac.at/culturit/index.htm
a cura di Lois Harrasser & Giuliano Merz; progetto sostenuto da:ll’Istituto
di Romanistica, dal Servizio centrale di informatica, dall’Università di
Innsbruck. Al link Ling(uistic)a, in Lezioni & materiali si trovano alcuni
materiali che potrebbero essere d’interesse.
ITA
NO
NO
SÌ
NO
C1
C2
STUDENTI
UNIVERSITARI
- Esercizi di riempimento (articoli, preposizioni e
dimostrativi) su materiale autentico
- da stampare
- testi molto difficili utilizzabili forse solo a livello
C1 e C2
FR
NO
NO
SÌ
NO
A1
STUDENTI
SUPERIORI
- gli esercizi (di riempimento e traduzione) sono
da stampare
- le soluzioni on line vengono visualizzate al
passaggio del mouse
http://www.edelo.net/italie/cours.htm
Sito iniziato nel 1998, non ha la pretesa di essere un sito professionale ed è
destinato ai principianti. Vi si trovano note sulla pronuncia, nozioni
grammaticali di base, esercizi e poi in varie rubriche delle espressioni
ricorrenti e nomenclature di vari ambiti (formule di cortesia, interiezioni, il
tempo, numerie misure, vita pratica).
ADULTI
http://www.locuta.com/classroom.html
Centro Studi Italiani; work in progress, periodicamente aggiornato; pagine
di grammatica molto dettagliate; interessanti e ricche liste di parole, verbi e
ING;
TED E
SÌ
NO
SÌ
NO
A1
A2
STUDENTI
SUPERIORI
- poiché gli esercizi sono solo in alcune sezioni
delle voci di cui si dà una trattazione, riteniamo
formule di vario tipo.
SPA
CON
MENO
PAGG.
ADULTI
utile segnalare quelli rilevati:
FONETICA: 2 in Omografi con accento su
sillabe diverse; FORMULE E PROVERBI: 13 in
La forma familiare e di cortesia; 1 su Formule di
accoglienza; AGGETTIVI: 1 in Bello, buono…;
PRONOMI: 3 in Quadro riassuntivo della
combinazione delle particelle; ARTICOLO: 14
in Articolo; PREPOSIZIONI: 3 in Preposiz. Art.;
NOMI: 3 in Nomi con due plur; VERBI: 2 in
Verbi che descrivono suoni di animali; 2 in Verbi
della 3^ coniugaz con –isc; 1 in Il verbo
Prendere; 3 in Piacere; GLOSSARI: 2 IN Il
viaggio aereo …
- interessanti: 1. esercizi interattivi di riordino di
frasi (o parti di esse) di un testo che riassume gli
argomenti linguistici trattati in quella sezione; 2.
esercizi (col meccanismo dell’hangman) in cui si
devono indovinare le parole di un testo
http://www.quia.com/shared/italian/
Di Nicole Ferro, 5th grade language arts and social studies teacher,
Pearland, Texas, U.S.A. Si tratta di una serie di attività da fare online per
memorizzare parole.
ING
SÌ
NO
SÌ
SÌ
VARI
STUDENTI
SUPERIORI
- ben 316 giochi
- presenta anche molti quiz relativi a varie
discipline
STUDENTI
SUPERIORI
- esercizi usabili come
grammaticale
- decontestualizzato
http://www.geocities.com/f_pollett/i-ind.htm
ANDY’S ENTERPRISES: è un manuale di grammatica diviso in schede
secondo le tradizionali categorie morfologiche, cui quasi sempre sono
associati i relativi esercizi Contiene una buona sezione di fonetica con
audio
ING
SÌ
NO
SÌ
NO
A1
ADULTI
rinforzo
e
ripasso
http://www.gramitalia.com.ar/crucigra.htm
Grammatica e sei cruciverba per parlanti spagnoli
SPA
SOLO*
SÌ
STUDENTI
ADULTI
- *solo i cruciverba
L’ESAME DEI SITI SI È CONCLUSO IN DATA 15 GIUGNO 2007
Proprio alla fine del lavoro abbiamo trovato questo sito che intendiamo segnalare:
http://eleaston.com/italian.html#ItalianGrammar
Alla voce Language/Italian contiene molti riferimenti a siti con Test, Quizzes, Grammar, Read& Write, Listen&Speak, Vocabulary. Molti di questi sono registrati
in questa tabella ma, per motivi di tempo, non ci è stato possibile effettuare un controllo esaustivo delle risorse citate.
