folder sutrio - Land Salzburg

l ricamo a giorno norvegese è arrivato in Europa attraverso la Persia. La particolarità di questa tecnica si vede
nella combinazione dell´apertura effettuata con altre tecniche di ricamo come per esempio il punto piatto, il punto gobelin o il punto croce. Una volta si usava soprattutto per i vestiti ed oggi principalmente per la biancheria da
tavola. Il ricamo si fa bianco su bianco oppure si usano
due tonalità di uno stesso colore.
La stampa con l'uso di modelli
Artigianato femminile
a Seeham
D
opo 8 corsi sulla tematica della stampa con modelli sotto la guida professionale della Signora Anneliese
Thalhammer il gruppo di
Seeham ha ordinato diversi
modelli, creati secondo i modelli conosciuti a Seeham per
il pizzo a tombolo dell'Ottocento. Con questi modelli sono stati stampati i diversi
motivi sui grembiuli di cotone dei vestiti di tutti i giorni
di Seeham.
Italiano
I
Hardanger
Un grembiule con stampa di un modello creato dalle donne di Seeham.
Fare la corona del rosario
N
el passato non solo all'interno dei conventi si amava
fare la corona del rosario con fagioli seccati. Sono
2 anni che questa tradizione viene curata anche a Seeham
con fagioli coltivati a casa.
Tovaglia ricamo a giorno.
La stampa con erbe
A
nche la stampa con erbe su tessuto ha una lunga tradizione. Questa tecnica viene completata dalla pittura con pennelli ed è adatta alla decorazione di borse per
la spesa, sacchetti del pane e borse per lo sport, tovaglie,
camicette, giacche, e così via.
Si usano tessuti di cotone o di lino. Poi le erbe raccolte
vengono pulite, colorate con colori per stoffa e pressate
sul tessuto. Con il
pennello si dipingono i gambi ed i
fiori.
Dettagli di una giacca
decorata con la stampa
con erbe.
Fagioli ed un
rosario terminato.
Colofone
Editore: Schatzkammer Heimat Land Salzburg – Kulturelle Sonderprojekte;
Prof. Alfred Winter
Abbozzo: Erna Herbst; Revisione del contentuto: Petra Aster
Menabò: Andrea Singer, SIR; Redazione: Christine Stadler (SIR), Erna Herbst
Contatto: Goldhaubengruppe, Webersbergstraße 4, A-5164 Seeham, Austria
Produzione: SIR – Salzburger Institut für Raumordnung & Wohnen, Gemeindeentwicklung, A-5033 Salzburg, Alpenstraße 47, Austria, www.sir.at
Foto: Aster, Schweinöster (Goldhaubengruppe)
Questo dépliant è stato fatto nell’ambito del progetto comunitario Interreg IIIB
“crafts“ che riguarda gli spazii alpini dall’istituto SIR di Salisburgo in cooperazione
con il comune di Seeham.
Salisburgo, agosto 2005
Il gruppo di donne che fa i cappelli
dorati “Goldhaubengruppe”
A
ll'inzio c'era la voglia di dare – con un proprio gruppo di donne – un attegggiamento più solenne alle feste religiose in chiesa e alle attività di tutti i gruppi di Seeham che coltivano gli usi e costumi. Così, nel 1986, 11
donne di Seeham si sono impegnate a fare i loro propri
cappelli dorati cucendoli per parecchi mesi. Già nei primi di novembre del 1986 il gruppo è stato fondato sotto la guida della Signora Erna Herbst che ne è sin dall'inizio la presidentessa. Nel maggio del 1987 ha avuto luogo la festa della fondazione. Oggi "il gruppo dei cappelli dorati" abbraccia 23 soci attivi tra i 40 ed i 70 anni.
Dalla fondazione in poi queste donne hanno svolto molte attività e partecipato a numerose feste del comune,
della zona e della regione. I compiti del gruppo comprendono la cura degli usi e dei costumi, le varie attività
nell'ambito sociale e caritatevole e l'organizzazione di
corsi, in cui le antiche tecniche dei lavori femminili vengono dimostrate e trasmesse alla generazione successiva.
Il pizzo a tombolo di Seeham
Decorazioni femminili religiose
(“Klosterarbeiten”)
P
er un secolo intero (dalla fine del Seicento alla fine del
Settecento) il lavoro di merletto a fuselli è stato un'
importante industria domestica nella zona del Flachgau
che impegnava da 200 a 300 donne. 15 anni fa "il gruppo dei cappelli dorati" ha organizzato il primo corso per
poter imparare – sotto la guida della Signora Mag. Monika Thonhauser – il lavoro di merletto a fuselli.
6 motivi di pizzo a tombolo conosciuti a Seeham sono
stati presi in prestito dall'archivio del museo Carolino Augusteum di Salisburgo per questo corso. La Signora Mag.
Monika Thonhauser ha disegnato i modelli di carta per il
tombolo. Il tornitore Josef Schwab di Seeham ha creato i
fuselli. Da questo momento le donne si riuniscono – come del resto si faceva già nell'Ottocento – una volta al
mese per coltivare questa tradizione e passano centinaia
di ore a fare questi
lavori. Per una
sottoveste tradizionale servono
per esempio 3
metri di merletto.
Lavoro al tombolo a Seeham, come nel Ottocento.
Costumi tradizionali da tutti i giorni decorati con pizzo a tombolo.
Fotos: Aster
Chiacchierino
Q
uesta tecnica proveniente dall'Oriente si pratica con
l'uso di una navetta. Il merletto cresce aggiungendo
dei nodi su un filo portante che poi verrà tirato per formare un anello oppure un arco. Aspetti tipici del chiacchierino sono la delicatezza delle forme e la minutezza
dei nodi.
Lavori femminili religiosi creati con fili metallici finissimi d'oro e
d'argento, perle, pietre semipreziose e merletto.
L
e loro radici risalgono al medioevo. Da circa 25 anni rinasce l'interesse per questa antica tradizione della decorazione di oggetti religiosi. Anche a Seeham vengono fatte
magnifiche decorazioni femminili religiose con fili d'oro finissimi, piccole perle, pietre semipreziose, velluto e seta. La
molteplicità delle tecniche usate per questi lavori religiosi
corrisponde alla ricchezza delle forme barocche. C'é sempre un argomento religioso al centro del lavoro.
Forme avvolte (“Krüllarbeiten”) Queste ghirlande con
strisce di carta dorata sono una tecnica speciale dei lavori femminili religiosi. Questa tecnica affascinante dove si arrotola la carta si è sviluppata nel
Settecento
nei
conventi
dell'Inghilterra.
Decorazione finita con forme
avvolte di Seeham.
Chiacchierino.
U
Il ricamo d’Assia
(o il ricamo della "Schwalb")
na forma eccezionalmente raffinata del ricamo in bianco è il ricamo d´Assia o il ricamo della "Schwalm".
La "Schwalm" è una piccola zona nella regione tedesca
dell'Assia. Lì nacque circa 300 anni fa una tecnica incredibilmente fine caratterizzata da orli a giorno in innumerevoli variazioni. Si usa soprattutto per tovaglie e tovaglioli, cuscini e vestiti di battesimo.
Una tovaglietta con ricamo d´Assia.