RITORNO ALL’OPERA
Via Dolcedo, 120/1
18100 - Imperia
Tel.: 338.8771096
www.ritornoallopera.it
e-mail: [email protected]
Comunicato stampa: Chiavari, 12 marzo 2011
“MADAMA BUTTERFLY”
A Marzo al Teatro Cantero di Chiavari
L’ultimo appuntamento al Teatro Cantero di Chiavari per la Stagione Lirica 2010/2011 sarà l’Opera
“Madama Butterfly”, dramma lirico in tre Atti di Giacomo Puccini su libretto di Giuseppe Giacosa e
Luigi Illica, giovedì 24 marzo alle ore 21.
La rappresentazione, come ormai consuetudine per la città di Chiavari, sarà organizzata
dall’Associazione “Ritorno all'Opera” congiuntamente alla Direzione del Teatro Cantero di Chiavari e
dell'”Associazione Amici del Teatro e del Tigullio”
Madama Butterfly è un’opera in tre Atti di Giacomo Puccini, su libretto di Giuseppe Giacosa e Luigi
Illica. Sbarcato a Nagasaki, Pinkerton (tenore), ufficiale della marina degli Stati Uniti, per vanità e
spirito d'avventura si unisce in matrimonio, secondo le usanze locali, con una geisha quindicenne di
nome Cio-cio-san (giapponese: Chocho-san), termine giapponese che significa Madama (San) Farfalla
(Chocho), in inglese Butterfly (soprano), acquisendo così il diritto di ripudiare la moglie anche dopo un
mese; così infatti avviene, e Pinkerton ritorna in patria abbandonando la giovanissima sposa. Ma questa,
forte di un amore ardente e tenace, pur struggendosi nella lunga attesa accanto al bimbo nato da quelle
nozze, continua a ripetere a tutti la sua incrollabile fiducia nel ritorno dell'amato. Pinkerton infatti
ritorna dopo tre anni, ma non solo: accompagnato da una giovane donna, da lui sposata regolarmente
negli Stati Uniti, è venuto a prendersi il bambino, della cui esistenza è stato messo al corrente dal
console Sharpless (baritono), per portarlo con sé in patria ed educarlo secondo gli usi occidentali.
Soltanto di fronte all'evidenza dei fatti Butterfly comprende: la sua grande illusione, la felicità sognata
accanto all'uomo amato, è svanita del tutto. Decide quindi di scomparire dalla scena del mondo, in
silenzio, senza clamore; dopo aver abbracciato disperatamente il figlio, si immerge un pugnale nel petto
(facendo Harakiri). Quando Pinkerton, sconvolto dal rimorso, entrerà nella casa di Butterfly per
chiedere il suo perdono, sarà troppo tardi: la piccola geisha ha già terminato di soffrire.
L’Opera verrà rappresentata da un Cast di ottimo livello, con la partecipazione di Artisti che hanno
calcato le scene dei più importanti palcoscenici del panorama internazionale. E saranno:
MARIA GRAZIA PANI (Madama Butterfly): Si diploma in canto lirico con il massimo dei voti, lode
e menzione d'onore . Prosegue gli studi umanistici, dopo la maturità classica, presso la Facoltà di Lettere
Moderne dell’Università di Bari. Si perfeziona con Alessandra ALTHOFF sotto la cui guida nel 2007
segue un Master conseguendo il Diploma presso l' Internationale Sommerakademie Universitat del
MOZARTEUM di SALISBURGO dove si esibisce in due concerti. Vincitrice di concorsi nazionali e
internazionali. Unica italiana Finalista al “ 5 Concorso internazionale per VOCI WAGNERIANE 2006
e si è esibita al TEATRO LA FENICE DI VENEZIA (diretta dal M° Ulrich Meier). Nel 2007 partecipa
allo spettacolo "Shakespeare in Verona" su RAI DUE nella trasmissione Palcoscenico dalla Sala
Maffeiana dell'Accademia Filarmonica di VERONA cantando da solista accompagnata dall'orchestra I
Virtuosi Italiani (dir.F. Bressan). Nel 2008 debutta il ruolo di TOSCA (dir. M° M.Marvulli) e tiene un
Recital Wagneriano per la Fondazione Teatro PETRUZZELLIdi Bari . Nell'ottobre 2008 canta con
successo nel TEATRO Petruzzelli ricostruito nell'ambito di una manifestazione ufficiale trasmessa dalle
principali emittenti regionali: è la prima cantante ad esibirsi nel Teatro dopo la ricostruzione. Nel 2003
in VATICANO alla presenza di Sua Santità GIOVANNI PAOLO II interpreta l’Ave Maria di Miserachs
nella Sala Nervi, nella Basilica di Santa Maria Maggiore e nella Basilica di SAN PIETRO in un ciclo di
concerti trasmessi dalle principali emittenti televisive (CD Libreria Editrice Vaticana.) Dal 2003 al 2006
è annualmente protagonista con l’Orchestra Sinfonica della Provincia di Bari di Recital monografici
dedicati a Wagner, Puccini, il verismo italiano e Verdi. Debutta “Paride ed Elena” di Gluck al Teatro
Politeama di PRATO (dir. F.Bressan) . Nel 2004 tiene un recital pucciniano, con la sorella la pianista
Elisabetta Pani, all’interno del cantiere del Teatro Petruzzelli nell’ambito di un evento trasmesso in
diretta dalla emittente regionale Telenorba. Nel repertorio sacro ha registrato tra le altre "Petite Messe
Solennelle" di Rossini ; “Messa di Gloria” di Rossini e il “Requiem” di Mozart. Ha interpretato inoltre
lo "Stabat Mater" di Pergolesi a Montepulciano con l'Orchestra da Camera di Siena e il "Requiem" di
Faurè. Ha cantato in prestigiosi Teatri italiani. Viene invitata a tener Masterclasses di Canto lirico in
diverse città italiane e molti dei suoi allievi sono in carriera. Nel 2009 ha girato un Film sul Teatro
Petruzzelli per la Regia di Maurizio Sciarra e prodotto dall'Istituto Luce. Insegna presso il Conservatorio
N.Piccinni di BARI . Nel 2001 con “VIVA VERDI!” ha ideato TETROPERA, un nuovo modo di
proporre l’opera lirica, realizzando come autrice e regista diversi spettacoli che hanno avuto grande
successo nelle stagioni del Teatro Petruzzelli di Bari e di altri Teatri della Puglia (La Traviata allo
specchio; Storia di Bohème; Otello, il sinistro incanto; Donne della finzione - Donne della realtà ecc)
Dal 2007 cura la stagione "Qui la voce" insieme all'artista Giuseppe Bellini presso la Galleria Bluorg di
Bari. Dal 2009 è ideatrice e direttrice artistica della Prima Rassegna di Musica Sacra "In Nomine
Domini" presso la Basilica di San Nicola a Bari. VIDEO www.rai.it cerca Palcoscenico cerca
Shakespeare in Verona.
ELENA BRESCIANI (Suzuki): Mezzosoprano, si diploma in canto lirico con lode presso il
Conservatorio G. Donizetti di Bergamo (2000), consegue la laurea in "Voice Performance" alla TrinityGuildhall di Londra (2006), in Lettere all’Università Statale di Milano (2003) e si perfeziona in
Educazione alla Teatralità all’Università Cattolica di Milano (2006). Ha studiato con Carlo Meliciani,
Julia Hamari, Roberto Coviello, Phyllis Curtin, Valeria Esposito, Paolo Barbacini e Fiorenza Cedolins.
Si è distinta in diversi concorsi internazionali : il “Marie Kraja” di Tirana (2009), il “Fraschini” di Pavia
(2009), il Concorso Lirico Internazionale Città di Ferrara (2010). Ha vinto il Premio “Johann Simon
Mayr” (2000), il Terzo Premio al Concorso Lirico Internazionale Pelizzoni di Parma (2009) ed il
Concorso “Progetto Sipario” indetto dalla Fondazione Pergolesi Spontini di Jesi (2010). Inizia la
carriera in contesti internazionali prestigiosi, nel repertorio vocale da camera: a Londra, Oxford,
Cambridge, Varna ed alla Carnegie Hall di New York. Personalità eclettica, ha al suo attivo
pubblicazioni per Progetto Cultura, Franco Angeli e Casa Musicale Eco. Nel 2009 canta brani tratti da
Cavalleria Rusticana, Zanetto e Amico Fritz (Beppe) al Teatro Goldoni di Livorno con il Soprano
Fiorenza Cedolins diretta da Fabrizio Maria Carminati. A novembre 2009, canta arie tratte da Carmen e
Don Carlo (Eboli) diretta da Claudio Buechler con l’Orchestra Filarmonica di Tirana al Festival
Internazionale dei Cantanti Lirici “Marie Kraja” di Tirana trasmesso in TV e via satellite in Europa e
Stati Uniti.
Nel 2010 debutta con Il Campanello di G. Donizetti (Madama Rosa) al Teatro della Fortuna di Fano al
fianco di Alfonso Antoniozzi, diretta da Matteo Beltrami, per la regia di Mauro Avogadro (DVD
Bongiovanni); Rigoletto al Comunale di Ferrara diretta da Fabrizio Milani per la regia di Maria Cristina
Osti; Don Carlo (Eboli) di G. Verdi in forma di concerto diretta da Daniele Anselmi a Mantova; Albert
Herring (Florence Pike) di Britten al 35° Cantiere Internazionale d’Arte di Montepulciano per la regia di
Keith Warner e diretta da Roland Böer; partecipa alla prima esecuzione assoluta della cantata
contemporanea per voci, archi e nastro magnetico Chiuso nel centro, Orfeo di Luciano Di
Giandomenico per il Festival Pergolesi di Jesi diretta dal compositore stesso; è Suzuki nella Madama
Butterfly di Puccini diretta da Nicola Marasco per la regia di Fabio Ceresa al Teatro Pergolesi di Jesi, al
Teatro dell’Aquila di Fermo ed al Nuovo Teatro Verdi di Brindisi (allestimento del Teatro Comunale di
Bologna) ed inoltre, Fenena nel Nabucco al Teatro Marrucino di Chieti diretta da Francesco Ledda per
la regia di Giovanni Anfuso.
VALTER BORIN (F.B.Pinkerton): Tenore, è nato a Monza nel 1969. Ha studiato canto lirico a Milano
con Vittorio Terranova e si è parallelamente diplomato brillantemente in Pianoforte e Composizione
presso il Conservatorio “G. Verdi” di Milano. Nel 1998 vince il primo premio al concorso per giovani
cantanti lirici “Ferruccio Tagliavini” di Graz. In attività dal 1993, ha velocemente intrapreso la carriera
che lo ha portato a cantare primi ruoli di tenore in importanti Teatri in Italia e all’estero. Tra le tappe più
significative: Rodolfo ne La Bohème di Puccini al Teatro massimo di Palermo, al festival pucciniano di
Torre del lago, al Teatro Verdi di Salerno e al Filarmonico di Verona, Rinuccio nel Gianni Schicchi di
Puccini al Comunale di Bologna e allo Staatsoper di Vienna, Tom Rakewell nel Rake’s Progress di
Strawinskij nei Teatri di Piacenza, Ravenna e Ferrara, Alfredo ne la Traviata al Volksoper di Vienna e al
New National Theatre di Tokyo, Cavaradossi nella Tosca di Puccini al Politeama di Lecce e poi al
Teatro “Le muse” di Ancona, il Duca di Mantova nel Rigoletto al National Theatre di Seoul,
all’Opernhaus di Zurigo e al “Paphos Opera Festival” di Cipro, Edgardo nella Lucia di Lammermoor di
Donizetti nei Teatri di Pisa, Lucca, Livorno, Como, Pavia, Ravenna e ancora al New National di Tokyo,
Ruggero ne La Rondine di Puccini al teatro "Wielsky" di Varsavia, Pinkerton nella Madama Butterfly di
Puccini all’Opera Theatre di Los Angeles e in un film-documentario girato a Nagasaky per la rete
televisiva NHK, Gabriele Adorno nel Simon Boccanegra di Verdi al teatro di Liegi e Ruggero ne La
rondine di Puccini al Teatro “Wielskj” di Varsavia, Ismaele nel Nabucco di Verdi nei teatri di Rovigo,
Bolzano, Pisa, Trento, all'Arena di Avenches e in quella di Verona, Don Josè nella Carmen di Bizet al
New Israeli Opera di Tel Aviv. Ha inciso su CD per la Kicco Music i ruoli di Roberto ne Le Villi di
Puccini e quello di Gabriele Adorno nel Simon Boccanegra, mentre per la casa discografica Dynamyc
quello del Conte di Neipperg nella Madame sans-gene di Giordano, mentre è stato ripresa da RAI SAT
una recita del suo debutto quale Corrado ne Il Corsaro di Verdi presso il Teatro politeama di Lecce. Ha
inciso un recital in video per la rete televisiva giapponese NHK, ha cantato nel Requiem di Verdi sotto la
direzione di Alberto Veronesi nella sala Verdi del Conservatorio di Milano e al Teatro di Fano, con
Romano Gandolfi al regio di Parma, al Valli di Reggio Emilia, al Fraschini di Pavia, con Carlo Palleschi
all’auditorim di Strasburgo. Recentemente (ottobre 2006 – febbraio 2006) ha cantato: Alfredo ne “La
Traviata” con l’Arena di Verona a Bassano e Adria, il Duca di Mantova all’Auditorio Nacional di
Mexico City con il Teatro Regio di Parma, Pinkerton nella “Madama Butterfly” al Teatro Nazionale di
Atene, il Narratore ne “l’enfance du Crhist” al Megaron di Atene, Cavaradossi nella “Tosca” e il
“Requiem” di Verdi a Messina. Ha collaborato con grandi registi e direttori d’orchestra, tra i quali Luca
Ronconi, PierLuigi Pizzi, Vincenzo Scaparro, Beppe De Tomasi, Daniele Abbado, Marta Domingo,
Pierluigi Maestrini, , Lamberto Puggelli, Bob Wilson; Stefano Ranzani, John Neschling, Romano
Gandolfi, Massimiliano Stefanelli, Bruno Campanella, Vjekoslav sutej Donato Renzetti, Alain Guingal,
Kent Nagano, Yacek Kaspscik, Antonello Allemandi, Carlo Palleschi, Nello Santi.
Delle innumerevoli partecipazioni a concerti e manifestazioni varie si ricordano i successi ottenuti nella
grande serata di Gala a Graz nel gennaio del 1999 accanto a José Cura, e nell’ottobre dello stesso anno,
nei tre “ Gala Tenors “ tenuti a Tokyo e ad Osaka assieme a Giuseppe Giacomini ed a Jaime Aragall.
SERGIO BOLOGNA (Sharpless): Nato a Carrara, si diploma presso il Conservatorio "G. Puccini"di
La Spezia sotto la guida del soprano Antonietta Cannarile. Nel 1996 vince i concorsi "Città di Roma" ed
"Iris Adami Corradetti" di Padova. Nello stesso anno debutta a Roma quale Figaro ne Il Barbiere di
Siviglia, ruolo ripreso decine di volte in Italia ed all'estero e con cui nel 2003 ha fatto il suo debutto al
Teatro dell'Opera di Roma sotto la direzione del M° G. Gelmetti. Dopo il debutto il suo repertorio
comincia ad allargarsi abbracciando dapprima il repertorio belcantista con particolare predilezione dei
ruoli donizettiani. A Bergamo nel 1997 e nel 1998, in occasione del bicentenario donizettiano partecipa
a tutte le produzioni in cartellone con Lucia di Lammermoor, Don Pasquale (Malatesta), Adelia ed Il
furioso all'Isola di Santo Domingo (Kaidamà) ed alla prima esecuzione assoluta in epoca moderna de
L'ira di Achille. Sempre nel 1997 debutta in entrambi i ruoli de L'elisir d'amore. Successivamente
affronta anche il teatro pucciniano debuttando a Madrid il ruolo di Scarpia in Tosca, a cui seguiranno
Madama Butterfly, La Bohéme (Marcello e Schaunnard) Turandot e, nel 2006, Manon Lescaut a Tel
Aviv.
___________________________________
REGISTA: ANDREA ELENA
Ha cantato in Italia in numerosi Enti Lirici, Teatri di Tradizione e di Provincia tra i quali La Scala di
Milano, il Teatro Regio di Torino, La Fenice di Venezia, il Teatro Comunale di Bologna, il Teatro
Filarmonico, l’Arena di Verona, il Teatro Comunale di Firenze, il TeatroRegio di Parma, l’Opera di
Roma. In Europa è stato ospite di Teatri in Germania, Austria, Olanda, Belgio, Svezia, Danimarca,
Norvegia, Francia, Svizzera, Spagna, Portogallo, Inghilterra, Irlanda, Cecoslovacchia, Ungheria,
Romania, Grecia, Turchia. Ha cantato inoltre negli Stati Uniti d’America, in Giappone e Korea, Israele,
Egitto, Sud Africa, e Sud America(Argentina, Brasile, Venezuela e Perù), recentemente in Cina. Nello
svolgimento della sua carriera ha avuto occasione di essere gratificato dall’incoraggiamento e dai
preziosi consigli di celebri cantanti, quali Giuseppe di Stefano, Mario del Monaco, Placido Domingo,
Luciano Pavarotti, Alfredo Kraus. Vincitore di Concorsi Nazionali ed Internazionali, ha iniziato
giovanissimo debuttando, quale vincitore del Concorso AS.LI.CO. al Teatro Nuovo di Milano,
interpretando “L’Amico Fritz” di Macsagni. Ha preso parte a trasmissioni radio- televisive presso RAI,
La Televisione Tedesca, Francese, Svizzera e Spagnola. Per la televisione inglese ha cantato in un
edizione del “Verdi Requiem” presso la Royal Albert Hall di Londra.Tra gli eminenti artisti con cui ha
lavorato, vi sono : Renato Bruson, Piero Cappuccilli, Fiorenza Cossotto, Silvano Carroli, Maria Chiara,
Mirella Freni, Cecilia Gasdia, Nicolai Ghiaurov, Leo Nucci, Aldo Protti, Ruggero Raimondi, Katia
Ricciarelli, Raina Kabaiwanska.
ORCHESTRA SINFONICA DEI “CANTIERI D'ARTE” di REGGIO EMILIA
DIRETTORE D'ORCHESTRA: STEFANO GIAROLI
Stefano Giaroli è diplomato in pianoforte con lode ed ha studiato composizione, direzione di coro e
d’orchestra ai Conservatori di Bologna e di Parma. Dal 1988 svolge attività concertistica come solista,
camerista e accompagnatore e si è esibito in numerosissime città italiane e in alcune tournée all’estero.
CORO DELL’OPERA DI PARMA - DIRETTORE DEL CORO: EMILIANO ESPOSITO
ALLESTIMENTO, SCENE e COSTUMI: ARTE SCENICA di REGGIO EMILIA
DATA SPETTACOLO:
CHIAVARI–TEATRO CANTERO
PREZZI:
Giovedì 24 Marzo 2011 – ore 21,00
Euro 18/36/42 + diritti di prevendita
PREVENDITE:
Ø CHIAVARI: Teatro Cantero, tutti i giorni dalle ore 17,00 alle 21,00 -
(escluso il martedì) Tel. 0185/363274
Ø SESTRI LEVANTE: Punto Libro (tel. 0185/44671)
Ø RECCO: Proloco (Tel: 0185/722440)
Ø RAPALLO: Libreria “La Primula” (tel. 0185/54806)
Ø PREVENDITA ON-LINE: www.cantero.it; www.happyticket.it
Per vostre ulteriori informazioni e/o approfondimenti è possibile contattare:
IVAN MARINO – PRESIDENTE RITORNO ALL’OPERA: 338.8771096
DIREZIONE TEATRO CANTERO - LAURA CHIARELLA: 320.0596661
