festival
Ed è subito
It’s festival time
Apre la stagione delle rassegne culturali il Festival Internazionale di Poesia, che il 16 giugno porta a Palazzo
Ducale di Genova il premio Nobel John Coetzee. Previsto anche il ritorno del “Pulitzer” Mark Strand. E poi la
musica giovane del Breakout e le stimolanti presenze nel Tango Festival, nel Festival Suq
e nel Festival Musicale del Mediterraneo. Mondomare partirà da Lerici e attraverserà tutta la costa ligure
The festival season opens with the International Poetry Festival, offering a Nobel Prize winner, John Coetzee at
Palazzo Ducale, on June 16 , and a Pulitzer Prize winner, Mark Strand. Stars in their respective fields will also be
present in the Tango Festival, Festival Suq, the Mediterranean Music Festival, and Mondomare, which will cross the
Ligurian coast
photo Flickr/benno89
Lucia Compagnino
a poesia e le culture del mondo, il teatro,
la musica, il cinema. Si apre la stagione
dei festival, che a giugno porterà in Liguria una parata di stelle.
A partire dal premio Nobel per la Letteratura
John Coetzee, che mercoledì 16 sarà a Genova, a Palazzo Ducale, per la sedicesima edizione del Festival Internazionale di Poesia, con
un suo testo inedito che esplora il tema di
quest’anno: la ricostruzione poetica del mondo. Il Festival, la più grande manifestazione
italiana dedicata alla scrittura in versi, si svolge dal 10 al 20 giugno
con 90 eventi gratuiti fra letture e performance, concerti, conferenze e visite
guidate. Il programma
prevede anche il ritorno
in città del poeta e
narratore premio Pulitzer Mark Strand,
da molti considera-
L
oetry and the cultures of the world,
theatre, music, and cinema. The festival
season begins in Liguria, bringing with it a
parade of international stars. For starters, there is
the 16th International Poetry Festival, featuring
the winner of the Nobel Prize for Literature, John
Coetzee, at the Palazzo Ducale in Genoa on
Wednesday, June 16. His unpublished text will
explore this year’s theme: the reconstruction of
poetry in the world. The festival is the biggest
Italian event dedicated to poetry and prose. It
will take place from June 10 to
June 20, with 90 free events
between poetry readings
and performances,
concerts, conferences,
and guided tours. The
P
news blue
to il maggior poeta americano vivente, nella
giornata inaugurale, poi la notte della poesia,
venerdì 11, con eventi e spettacoli dalle 19 a
notte fonda in varie location del centro storico genovese, e la celebrazione, come ogni anno, del Bloomsday, mercoledì 16, con la lettura integrale dell’Ulysses di Joyce in 23 sedi da
parte di studiosi e appassionati.
Prosegue fino al 31 luglio a Villa Serra di Comago, nell’entroterra genovese, il Breakout,
festival musicale con eventi collaterali di arte
e letteratura, che torna dopo il successo dell’edizione 2009 e domenica 6 propone il concerto della mitica orchestra cubana Buena Vista Social Club, resa famosa da un film di Wim
Wenders e protagonista di una riscoperta a livello mondiale del son dell’isola di Castro. Sullo stesso palcoscenico immerso nel verde si
esibiranno anche Elio e le Storie Tese, venerdì
18, per una serata all’insegna del rok demenziale, e l’attrice-cantante losangelina Juliette
Lewis con la sua nuova band
dei New Romantiques,
venerdì 25.
Da giovedì 10 a domenica 13 al Palazzo Ducale di Genova sarà di
scena la musica sensuale delle milonghe,
program also features another poet-narrator,
Pulitzer Prize winner, Mark Strand, considered
America’s greatest living poet, who returns to
Genoa for the inauguration of the festival on
June 10. It will be followed by Poetry Night on
Friday June 11, with events and shows from
7:00PM to the wee hours of the morning at
various locations in the old medieval city.
Bloomsday, Wednesday, June 16, is celebrated
each year by the reading of the whole of James
Joyce’s Ulysses—in 23 separate locations—by
scholars and appassionati.
Turning to music, the festival, Breakout, continues
all the way to July 31 at Villa Serra di Comago, in
the hinterlands behind Genoa. It aims to repeat
2009’s great success, offering on Sunday,
June 6, a concert by the legendary Cuban
orchestra, Buena Vista Social Club, made
famous by a film by Wim Wenders. They
have been instrumental in launching
the sounds of Cuba back onto the
international scene. Also on stage will
be Elio e le Storie Tese, Friday, June 18,
for an evening dedicated to “rok
demenziale” (insane rock), followed on
Friday, June 25 by Juliette Lewis of Los
Angeles, with her band, New
Romantiques.
A sensual tango festival is to be held in
55
Alcuni degli ospiti più attesi della
stagione dei festival liguri, al via da
giugno: i musicisti Mauro Pagani ed
Elio di Elio e le storie tese, gli attori
Erri De Luca e Moni Ovadia
Some of the most anxiously awaited
guests in the Ligurian festival season
will be here in June, among them,
musicians, Mauro Pagani and Elio of
Elio e Le Storie Tese, and actors Erri
De Luca and Moni Ovadia
photo Flickr/lorenzinhos
blue news
photo Flickr/Sensitive 2 ught
54
blue news
news blue
Il tredicesimo Genova Film
Festival si svolge dal 28
giugno al 4 luglio: in
programma 130 proiezioni
e ospiti registi del calibro di
Krzysztof Zanussi e Paolo
Virzì (sotto, nella foto)
the beautiful duke’s palace, Palazzo Ducale from
Thursday, June 10 to Sunday, June 13. The 11th
Genova Tango Festival serves also to celebrate
the 200th birthday of Argentina, and will
feature dancers of international fame such as—
Roberto Herrera with Silvana Capra, Leandro
Palou with Romina Godoy, and Pedro Farias with
Julieta Falivene – and include lessons, training
sessions, and apertivos, Argentine style.
Journalist and writer, Gian Antonio Stella, will
present his new book, Negri, froci, giudei & co.
L’eterna guerra contro l’altro (Rizzoli), with a
twin theater piece acted by the Compagnia delle
Acque di Gualtiero Bertelli, the theme being
racism of the past and the present. The play will
inaugurate, on Friday, June 11, the Festival Suq,
whose theme is intercultural mixing. It will
continue on to Thursday, June 24, in the Piazza
of the Festivals in Genoa’s old port, Porto Antico,
with shows, events and educational activities in
a people’s market, with fifty ethinic boutiques.
Entry is free from 4:00 pm to midnight.
To bring the Suq to its successful conclusion,
Moni Ovadia will present her new show,
TransItalia, a voyage across the Belpaese to
discover its music roots, along with musicians
from two groups, the Compagnia del Suq and
the Banda di Piazza Caricamento, on the
evenings of June 24 and 25. Music will still fill
photo El Humilde Fotero del Pánico
The thirteenth Genova Film
Festival takes place from
June 28 to July 4. It will
show 130 films, and feature
high- caliber directors like
Krzysztof Zanussi and Paolo
Virzì (in the photo below)
Il Breakout di Villa Serra porta in Liguria la mitica orchestra cubana Buena Vista Social
Club (sopra in una recente formazione), resa famosa da un film di Wim Wenders e
protagonista di una riscoperta a livello mondiale del son dell’isola castrista. A fianco, il
poeta e narratore premio Pulitzer Mark Strand: è atteso a Genova nella giornata
inaugurale del Festival Internazionale di Poesia
Breakout in Villa Serra brings the legendary Cuban orchestra, Buena Vista Social Club
(above, in its most recent version) to Liguria. They became famous thanks to the film
by Wim Wenders, and have been instrumental in helping the world rediscover Cuban
music. Next photo, the poet and Pulitzer prize narrator, Mark Strand, who will
participate in the inauguration of the International Poetry Festival in Genoa
raneo organizzato da Echo Art, una delle
prime rassegne italiane di world music, che
proseguirà sempre alla piazza delle feste fino al 10 luglio con esibizioni di musicisti
provenienti da tutto il mondo, fra cui Saba
Anglana, Mauro Pagani, Ambrogio Sparagna
& Orchestra Popolare Italiana, i Tenores di
Santa Sarbana, Daniele Sepe, Lou Dalfin.
Il Festival Teatrale Lunaria, che va in scena in
piazza San Matteo e in molti altri luoghi del
centro storico genovese dal 6 luglio al 15
agosto, prevede un’anteprima mercoledì 23
giugno con la nuova produzione di Lunaria
Teatro: la commedia shakespeariana “Tutto è
bene quel che finisce bene” ambientata nel
suggestivo chiostro medioevale della chiesa
di San Matteo, con Mariella Lo Giudice ed
Enrico Muti, già visto nelle produzioni televisive “Vento di Ponente”, “Carabinieri” e
“CentoVetrine”.
Il Genova Film Festival, giunto alla tredicesima edizione, si svolge dal 28 giugno al 4 luglio con le sue 130 proiezioni e ospita il regista polacco Krzysztof Zanussi mercoledì 30
giugno e Paolo Virzì, ultimo erede dei segreti della commedia italiana, il 2 luglio.
Coinvolge tutta la costa ligure, il Mondomare Festival organizzato dal Teatro dell’Archivolto dal 18 giugno al 14 luglio che quest’anno parte da Lerici, fra i tanti ospiti del
mondo della cultura italiana ci sarà anche
Massimo Carlotto, scrittore noir e inventore
del personaggio dell’Alligatore, nonchè protagonista di uno dei più controversi casi giudiziari della recente storia italiana.
La Spezia ospiterà infine don Luigi Ciotti, sabato 5, e lo scrittore Erri De Luca, lunedì 28, nell’ambito della rassegna L’estate spezzina. b
photo Tomasinelli
con l’undicesima edizione del Genova Tango
Festival, che quest’anno festeggia il bicentenario della repubblica argentina, con le esibizioni di tre coppie di ballerini di fama internazionale - Roberto Herrera e Silvana
Capra, Leandro Palou e Romina Godoy e Pedro Farias e Julieta Falivene - più lezioni, stages e aperitivi argentini.
Sarà il giornalista e scrittore Gian Antonio
Stella, con la presentazione del suo nuovo
libro Negri, froci, giudei & co. L’eterna guerra contro l’altro (Rizzoli) e con l’omonima
piéce realizzata con la Compagnia delle Acque di Gualtiero Bertelli, dove si fa il punto
sui razzismi di ieri e di oggi, ad inaugurare
venerdì 11 il Festival Suq, che prosegue fino
a giovedì 24 alla piazza delle feste del Porto Antico con spettacoli, eventi e attività
educative all’interno del mercato dei popoli, con le sue cinquanta botteghe etniche
aperte a ingresso libero dalle 16 alle 24. E
sarà Moni Ovadia, con il suo nuovo spettacolo TransItalia, un viaggio attraverso il Belpaese alla scoperta delle sue radici musicali, insieme agli artisti della Compagnia del
Suq e alla Banda di Piazza Caricamento, a
chiudere il Suq nelle serate del 24 e del 25,
passando il testimone alla diciannovesima
edizione del Festival Musicale del Mediter-
photo Cinemazero
56
the piazza though until July 10, as it hosts,
immediately after, the Mediterranean Music
Festival organized by Echo Art. This is to be one
of the first Italian world music reviews, with
exhibitions by musicians from many different
countries, and include: Saba Anglana, Mauro
Pagani, Ambrogio Sparagna & Orchestra
Popolare Italiana, the Tenores of Santa Sarbana,
Daniele Sepe, and Lou Dalfin.
For outdoor theatre in the piazzas of Genoa’s
medieval Old City, there is the Festival Teatrale
Lunaria, which starts on July 6 in front of the old
church in Piazza San Matteo, and continues till
August 15. On Wednesday, June 23, a first taste of
what is to come will be given to the public with
a new production of Shakespeare’s “All’s Well that
Ends Well” in the medieval cloister of the Church
of San Matteo, with Mariella Lo Giudice and
Enrico Muti, the TV stars of “Vento di Ponente”,
“Carabinieri” and “CentoVetrine”. The Genoa Film
Festival, on its 13th year, will be held from June 28
to July 4, with 130 films for viewing, Polish
director, Krzysztof Zanussi on Wednesday, June
30 and the last heir of Italian comedy, Paolo Virzì,
on July 2.
Along the Mediterranean on the Ligurian coast,
the Mondomare Festival, organized by the
Genoese theatre, Teatro dell’Archivolto, starts
this year from Lerici on June 18, and finishes on
July 14. Among the many guests from the world
of Italian culture will be Massimo Carlotto,
writer of mystery novels and inventor of the
character, Alligator, who also played a role in one
of the most controversial criminal cases in recent
Italian history. La Spezia offers up Don Luigi
Ciotti on Saturday June 5, and the writer, Erri De
Luca, on Monday June 28, at the Spezia summer
review, L’estate Spezzina. b
.
Una vista di Lerici: da qui
parte il Mondomare Festival
del Teatro dell’Archivolto, in
scena dal 18 giugno al 14
luglio
A view of Lerici, the first
stop of the Teatro
dell’Archivolto’s
Mondomare Festival, which
takes place from June 18 to
July 14
57
