ELCAR T
ART. 9/8910
PAGINA 1 DI 2
servizio automatico documentazione tecnica
MULTIMETRO DIGITALE
ART. 9/8910 NI 5100
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUALE DI ISTRUZIONI
1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
Questo multimetro è stato progettato in conformità alle normative IEC-1010
relative agli strumenti di misura elettronici in CAT II.
Seguire tutte le istruzioni operative in modo da utilizzare lo strumento in sicurezza e mantenerlo in buone condizioni.
1.1 OPERAZIONI PRELIMINARI:
- Quando utilizzate lo strumento, l'operatore deve osservare tutte le regole di sicurezza di base.
- Protezione contro i pericoli della corrente elettrica.
- Protezione contro la sorgente da misurare.
- Prima di utilizzare lo strumento, controllate che non sia danneggiato
- I puntali devono essere in buone condizioni. Prima dell'uso, verificare che l'isolante non
sia danneggiato e che non vi siano fuoriuscite di fili.
- La sicurezza viene garantita solo utilizzando i puntali in dotazione.
Se necessario, sostituirli con lo stesso modello o con uguale portata.
1.2 DURANTE L'UTILIZZO:
- Non superare i limiti di protezione indicata per ogni gamma di misura.
- Quando lo strumento è collegato a un circuito di misura, non toccare i terminali utilizzati.
- Quando non si conosce l 'entita della misura, posizionare sempre il commutatore
rotativo sulla portata massima.
- Non misurare tensioni se superiori ai 1000 V con presa a terra.
- Fare sempre attenzione quando si lavora con tensioni superiori ai 60 Vcc o
30Vca RMS, tenere le dita dietro le barriere poste sui puntali.
- Prima di ruotare il commutatore sulla portata succesiva da selezionare, disconnettere
sempre i puntali.
- Non collegare mai i puntali dello strumento ad una sorgente di tensione quando
sono selezionate misure di corrente, resistenza, diodi e continuita.
Farlo può danneggiare lo strumento.
- Non tentare di misurare valori di resistenze quando il circuito è in tensione.
- Non misurare capacità finchè il condensatore non è completamente scarico.
- Quando si effettuano misure su apparecchi TV o circuiti "switching", ricordarsi
che potrebbero essere presenti impulsi di tensione ai terminali che possono
danneggiare lo strumento.
- Se rilevate anomalie ed errori, lo strumento non può essere utilizzato e và consegnato
a un centro di assistenza qualificato o al rivenditore di zona.
- Non usare lo strumento in aree a contatto con il sole diretto, alte temperature, umidità
e condensa.
3 SPECIFICHE:
La precisione è intesa per un periodo di un anno dalla calibrazione a 18° C ÷ 28° C con
umidità relativa del 75%
3.1 CARATTERISTICHE GENERALI:
- Dotato di 30 portate selezionabili
- Protezione fuoriportata
- Altitudine massima: 2000 metri
- Tensione massima fra i terminali e la messa a terra: 1000 Vcc o ca (di picco)
- Protezione fusibile. F1 200 mA/250V, F2 10A/250V
- Display: 28mm LCD
- Lettura massima visualizzata: 1999 (3 1/2)
- Indicazione polarità: "-" sul display
- Indicazione fuoriportata: "1" o "-1" sul display
- Conteggio misure: circa ogni 0,4 secondi
- Alimentazione: una batteria da 9 V tipo 6F22
- Indicazione di batteria scarica. " " sul display.
- Temperatura d'utilizzo. 0° C a 40°C
- Dimensioni:191x82x36 mm (senza guscio)
- Peso: circa 280 gr.
3.2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE:
TENSIONE CONTINUA (Vcc)
- Impedenza d'ingresso. 10 Mohm
- Protezione al sovraccarico:
gamma 200mV: 250 Vcc RMS
gamme 2 ÷ 1000V: 1000 Vcc RMS
GAMMA
200 mV
2V
20V
200V
1000V
RISOLUZIONE
0,1 mV
1 mv
10 mV
100 mV
1V
PRECISIONE
± (0,5% della lettura + 1 digits)
± (0,5% della lettura + 3 digits)
± (0,5% della lettura + 3 digits)
± (0,5% della lettura + 3 digits)
± (0,8% della lettura + 3 digits)
NOTE: Alle basse tensioni la misura può risultare instabile fino a che non si posizionano
saldamente i puntali.
TENSIONE ALTERNATIVA (Vca)
1.3 SIMBOLI:
Informazione importante per la sicurezza riferite al manuale di istruzioni.
Presenza di tensioni pericolose.
Doppio isolamento (Protezione classe II).
Messa a terra.
1.4 MANUTENZIONE:
- Non tentare di riparare/tarare lo strumento con la scocca aperta mentre si misurano
parti in tensione. Solo un tecnico specializzato nel settore può effettuare questa
operazione.
- Prima di aprire il vano portabatteria, disconnettere i puntali da tutte le sorgenti di corrente.
- Per una continua protezione, sostituire i fusibili solo con tipi F1: F 200mA/250V (rapido).
- Non usare solventi o abrasivi sullo strumento, usare solo un panno inumidito con un
blando detergente.
- Tenere sempre spento lo strumento quando non lo utilizzate.
- Se lo strumento deve rimanere inattivo per lungo tempo, togliere sempre la batteria.
1.5 DESCRIZIONE
2.1 DESCRIZIONE DELLE PARTI
1 LCD display
2 Interruttore
3 Interruttore per retroilluminazione
4 interruttore data hold
5 Commutatore rotativo
6 Boccole
7 Scocca
8 Scomparto batteria
9 Gancio
10 Vite
2.2 FUNZIONI E SELEZIONE GAMME:
- Questo strumento portatile professionale è dotato di un grande display LCD e
retroilluminazione per agevolare la lettura.
- Dotato di un dispositivo per evitare errori di connessione. Una volta inseriti i puntali se
viene per errore selezionata una portata non idonea, il commutatore rotativo si blocca.
Bisogna quindi togliere i puntali e riselezionare la portata.
- Impedenza d'ingresso: 10Mohm
- Protezione al sovraccarico:
gamma 200 mV: 250 Vca RMS
gamma 2 ÷ 700V: 700 Vca RMS
GAMMA
200 mV
2V
20V
200V
1000V
RISOLUZIONE
0,1 mV
1 mv
10 mV
100 mV
1V
PRECISIONE
± (1,2% della lettura + 5 digits)
± (1,0% della lettura + 5 digits)
± (1,0% della lettura + 5 digits)
± (1,0% della lettura + 5 digits)
± (1,2% della lettura + 5 digits)
NOTE: Alle basse tensioni la misura può risultare instabile fino a che non si posizionano
saldamente i puntali
CORRENTE CONTINUA (cc)
- Massima corrente d'ingresso:
presa mA= 200mA
presa 10A= 10A
- Protezione sovraccarichi:
gamma 2 mA ÷ 200mA: F1 200mA/250V
gamma 10 A : F2 10A/250V
- Caduta tensione . 200 mV
GAMMA
2 mA
20 mA
200 mA
10 A
RISOLUZIONE
1 µV
10 µA
100 µA
10mA
PRECISIONE
± (1,0% della lettura + 3 digits)
±(1,0% della lettura + 3 digits)
±(2,0% della lettura + 5 digits)
±(3,0% della lettura + 5 digits)
CORRENTE ALTERNATA (ca)
- Massima corrente d'ingresso:
presa mA= 200mA
presa 10A= 10A
- Protezione sovraccarichi:
gamma 2 mA ÷ 200mA: F1 200mA/250V
gamma 10 A : F2 10A/250V
1 MANUALE DI ISTRUZIONI MULTIMETRO DIGITALE ART 9/8910
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. ++39(0)2/25.11.73.10 Fax ++39(0)2/25.11.76.10 sito internet: www.elcart.com - e-mail: [email protected]
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
ELCAR T
ART. 9/8910
GAMMA
2 mA
200 mA
10 A
servizio automatico documentazione tecnica
RISOLUZIONE
1 µA
100 µA
10 mA
circuiti interni.
- Fate attenzione alle scosse mentre misurate alte tensioni.
PRECISIONE
± (1,2% della lettura + 5 digits)
± (2,0% della lettura + 5 digits)
± (3,0% della lettura + 10 digits)
6.2 MISURA DI CORRENTI:
- Connettere il puntale rosso nella presa mA per misure fino a 200 mA, o nella presa 10A
per misure da 200mA a 10 A, e quello nero nella presa "COM".
- Selezionare tramite il commutatore la portata in CC o CA desirata.
- Togliere tensione al circuito in prova e collegare l'altra estremita dei puntali in serie al
punto di misura sul carico.
- Dare tensione al circuito e leggere sul display il valore di corrente misurato.
RESISTENZA:
- Tensione a circuito aperto:
gamma 200 Mohm: 3V
altre gamme: inferiore di 700mV
- Protezione sovraccarichi: 250 Vcc o ca RMS
GAMMA
200 ohm
2 Kohm
20 Kohm
200 Kohm
2 Mohm
20 Mhom
200 Mhom
RISOLUZIONE
0,1 ohm
1 ohm
10 ohm
100 ohm
1 Kohm
10 Kohm
100 Kohm
CAPACITA’:
GAMMA
2 nF
20 nF
200 nF
2µF
20 mF
RISOLUZIONE
1 pF
10 pF
0,1nF
1nF
10nF
PRECISIONE
± (4,0% della lettura + 3 digits)
± (4,0% della lettura + 3 digits)
± (4,0% della lettura + 3 digits)
± (4,0% della lettura + 3 digits)
± (4,0% della lettura + 3 digits)
FREQUENZA:
GAMMA
RISOLUZIONE
20 Khz
10 Hz
PRECISIONE
± (1,5% della lettura + 10 digits)
NOTE:
- Se il display visualizza "1" o "-1", indica fuori portata. Selezionare la portata superiore.
- Quando non si conosce l'intensità, posizionare sempre a partire dalla portata massima
- "
" indica che si sono superati i 200mA o i 10A il che brucerà i fusibili di protezione.
PRECISIONE
± (1,0% della lettura + 10 digits)
± (1,0% della lettura + 1 digits)
± (1,0% della lettura + 1 digits)
± (1,0% della lettura + 1 digits)
± (1,0% della lettura + 1 digits)
± (1,0% della lettura + 5 digits)
± 5,0% della (lettura - 10 digits) + 20 digits
6.3 MISURA RESISTENZE:
- Connettere il puntale rosso nella presa V/Ω e quello nero nella presa "COM"
- Selezionare tramite il commutatore la portata in Ω desirata.
- Connettere l'altra estremita dei puntali sulla resistenza da misurare e leggerne il valore
sul display.
NOTE:
- Se il display visualizza "1", indica fuori portata. Selezionare la portata superiore.
- Per misure superiori a 1Mhom lo strumento puo impiegare alcuni secondi prima della lettura.
- Se misurate resistenze montate sul circuito, assicuratevi che non sia in tensione e tutti
i condensatori siano scarichi.
- Sulla gamma 200Mhom il display legge 10 counts e per ottenere la misura reale
bisogna sottrarli al numero letto.
Per esempio 100Mohm il display visualizza 101.0, per avere la misurasi farà
101,0-1,0=100,0 Mohm
6.4 MISURA DI CAPACITA’:
- Selezionare tramite il commutatore la portata in "F" desiderata.
- Prima di collegare il condensatore, assicurarsi che sia scarico.
- Inserire i terminali del condensatore in prova nella presa "COM" e "V/Ω" poste sullo
strumento.
- Leggere sul display il valore della capacità.
- Protezione sovraccarichi: 250 Vcc o ca RMS
- Sensibilità: 200mV RMS con ingresso non superiore a 10V RMS
TEMPERATURA:
GAMMA
RISOLUZIONE
-20°C
÷
1° C
1000°C
PRECISIONE
-20 ° C ÷ 0°C
± (5,0% della lettura + 5 digits)
0° C ÷ 400°C
± (1,0% della lettura + 3 digits)
400° C ÷ 1000° C
± (2,0% della lettura + 3 digits)
6.5 MISURA DELLA TEMPERATURA:
- Selezionare tramite il commutatore la gamma "°C".
- Il display visualizza la temperatura ambiente.
- Connettere la termocoppia in dotazione nell'apposito zoccolo presente sullo
strumento, rispettando la polarità.
- Mettere la termocoppia a contatto con la parte da misurare.
- Sul display verrà così visualizzata la temperatura.
- Protezione sovraccarichi: 250 Vcc o ca RMS
DIODI
GAMMA
RISOLUZIONE
1mV
6.6 MISURA FREQUENZA:
- Connettere il puntale rosso nella presa V/Ω e quello nero nella presa "COM" .
- Selezionare il commutatore sul simbolo "Hz".
- Connettere i puntali alla sorgente da misurare.
- Sul display verrà così visualizzata la frequenza.
NOTE: E' possibile fare misure con tensioni superiori a 10V RMS ma la precisione non è
garantita. Su apparecchi che creano disturbi è preferibile usare cavi schermati per la misura
di piccoli segnali.
FUNZIONE
display: lettura approssimata voltaggio
- Protezione sovraccarichi: 250 Vcc o ca RMS
- Corrente continua: circa 1 mA
- Tensione inversa: circa 2,8 V
TEST DI CONTINUITA’:
GAMMA
FUNZIONE
un segnale acustico indica che la resistenza è minore di 70ohm
6.7 TEST DIODI:
- Selezionare tramite il commutatore il simbolo “
”.
- Connettere l'estremita del puntale rosso sull anodo e quella del puntale nero sul catodo.
- Leggere il valore della caduta di tensione diretta del diodo sul display.
- Invertendo i puntali ai capi del diodo verrà visualizzato sul display uno stato di
fuoriportata (1). Si possono così identificare i terminali di anodo e catodo del diodo.
- Protezione sovraccarichi: 250 Vcc o ca RMS
- Tensione a circuito aperto: circa 2,8 V
4: ISTRUZIONI OPERATIVE:
4.1 FUNZIONE DATA HOLD
Se avete bisogno di mantenere la misura, potete premere il tasto "
si disattiverà.
", premendo ancora
4:2 RETROILLUMINAZIONE:
Se l'ambiente è poco illumunato e rende la lettura difficoltosa, potete premere il tasto "
per attivare la retroilluminazione.
"
NOTE: La retro illuminazione assorbe corrente quindi è stato fissato in tempo di funzionamento di 5 secondi
dopo il quale la luce si spegne automaticamente. Usare spesso la retroilluminazione può
ridurre considerevolmente
la durata della batteria.
5. PREPARAZIONE:
5.1 Accendere lo strumento tramite il tasto "POWER" .
Se la batteria scende sotto i 7V, il display visualizza il simbolo (batteria) , sostituire la batteria.
6 MISURE:
6.1 MISURA DI TENSIONI:
-
PAGINA 2 DI 2
Connettere il puntale rosso nella presa V/Ω e quello nero nella presa "COM"
Selezionare tramite il commutatore la portata in Vcc o Vca desiderata..
Connettere le altre estremita dei puntali in parallelo al circuito da misurare.
Leggere sul display il valore di tensione misurato.
NOTE:
- Se il display visualizza "1" o "-1", indica fuori portata. Selezionare la portata superiore.
- Quando non si conosce l'intensità, posizionare sempre a partire dalla portata massima
- "
" indica che non si sono superati i 1000Vcc o 700Vca RMS, sono in pericolo i
6.8 PROVA DI CONTINUITA’:
- Selezionare tramite il commutatore il simbolo “
“.
- Connettere il puntale rosso nella presa V/Ω e quello nero nella presa "COM"
- Togliere tensione al circuito e scaricarne le eventuali capacità interne.
- Connettere i puntali sul circuito in prova. Quando la resistenza di quest'ultimo risulta
inferiore ai 70 ohm, verra indicata la continuità tramite un segnale acustico continuo.
6.9 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:
- Se sul display appare questo simbolo "
" , indica che la batteria dovrebbe essere
sostituita.
- Togliere le viti poste sul coperchio batteria.
- Sostituire la batteria con una pienamente carica.
- Rimettere il coperchio come era in origine.
"
" : prima di rimuovere la batteria, assicurarsi di aver rimosso i puntali dal circuito
per evitare scosse elettriche.
7.0 SOSTITUZIONE FUSIBILI:
"
" Rimuovere i puntali dallo strumento prima di sostituire i fusibili. Usare solo fusibili
con le seguenti portate: F1=200mA/250V ; F2=10A/250V.
- Raramente è necessario sostituire i fusibili, solitamente si rompono solo quando
l'operatore commette errori.
- Togliere le viti sulla scocca.
- Sostituire il fusibile rotto con un tipo identico.
- Rimettere la scocca come era in origine.
7.1 SOSTITUZIONE PUNTALI:
"
" : la completa conformità agli standard di sicurezza è garantita solo utilizzando
i puntali in dotazione.
Se necessario, sostituirli con lo stesso modello o con uguale portata (1000V, 10A).
Bisogna sostituire i puntali se i fili sono scoperti.
2 MANUALE DI ISTRUZIONI MULTIMETRO DIGITALE ART 9/8910
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. ++39(0)2/25.11.73.10 Fax ++39(0)2/25.11.76.10 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
