For the fifty years following the promulgation of the Constitution on the Sacred Liturgy “Sacrosanctum
Concilium”, Koinè Ricerca delves further into the theme of the art in churches by means of an exhibition on
contemporary artistic glass windows. Leading European Studios have been invited to exhibit some of their most
remarkable examples of their recent works, often the result of collaborations with renowned artists.
Il libro contiene opere di / the book contains works by
Ateliers Loire, Caron vetrate artistiche, Derix Glasstudios, Domus Dei pddm, Mayer of Munich,
GBB - Glass Bewerkingsbedrijf Brabant, Glasmalerei Stift Schlierbach, Progetto Arte Poli,
S.G. Zelenski - Krakow Glass Company
Con un contributo di / contribution by Roberto Tagliaferri
Koinè è organizzata da / Koinè is organized by
Conference Service Srl
La vetrata artistica contemporanea nelle chiese: scenario europeo Contemporary glass windows in churches: European Scenario
A cinquant’anni dalla promulgazione della Costituzione conciliare sulla liturgia “Sacrosanctum Concilium”,
Koinè Ricerca affronta il tema dell’arte nelle chiese attraverso una mostra dedicata alla vetrata artistica
contemporanea. Importanti atelier europei sono stati invitati per esporre alcuni fra gli esempi più interessanti
delle loro realizzazioni più recenti, spesso frutto della collaborazione con importanti artisti.
La vetrata artistica
contemporanea
nelle chiese:
scenario europeo
C o n t e m p o r a r y g l a s s w i n d ow s
i n c h u r c h e s : E u r o p e a n Sc e n a r i o
KOIN è RICERCA
FIERA DI VICENZA
13-16 APRILE 2013
DERIX GLASSTUDIOS
“Rendere tangibile ogni progetto di luce”: questa
affermazione riflette la filosofia di Derix Glasstudios, atelier
con sede a Taunusstein, nei pressi di Francoforte. Questa
filosofia emerge in molte realizzazioni dell’atelier come,
ad esempio, le famose “vetrate di Richter” nella Cattedrale
di Colonia – descritte da molti visitatori come vetrate che
promanano uno “splendore soprannaturale” – o le vetrate
della chiesa di Madre Teresa di Calcutta a Bolzano, di
Christoph Hofer o, ancora, quelle della Cattedrale di Santa
Maria ad Augusta, progettate da Johannes Schreiter.
Derix è uno dei più importanti atelier del vetro d’arte
a livello internazionale, con una filiale anche negli Stati
Uniti: progetti rilevanti sono stati realizzati in tutto il
mondo. Le attività di Derix riguardano la realizzazione di
opere artistiche in vetro sia per spazi sacri sia laici, oltre
alla completa consulenza per quanto riguarda la gestione
e la realizzazione di ogni progetto, anche nel caso di
opere di ampio respiro; il tutto sempre seguito da un
servizio personalizzato e attenzione assidua da parte del
responsabile incaricato della realizzazione.
La famiglia Derix si occupa di arte del vetro da quasi
centocinquant’anni. Nel 1908 Papa Pio X nominò Derix
“atelier pontificio di vetrate”.
Nella lunga storia di Derix, il vetro d’arte religioso è stato
e continua ad essere un elemento di grande importanza.
Da una parte, si intende conservare la tradizione attraverso
il restauro e conservazione delle vetrate antiche oltre alla
“To make designed light tangible“: this statement reflects the philosophy of Derix Glasstudios in Taunusstein (near Frankfurt). This philosophy can be seen in
Derix projects such as the famous “Richter Windows”
of the Cologne Cathedral – which, many visitors refer
to as windows which create a “supernatural shining”- , the windows of the Mother Teresa of Calcutta
Church in Bozen by Christoph Hofer or the windows
of St. Mary’s Cathedral in Augsburg, designed by
Johannes Schreiter.
Derix is one of the leading art glass companies
worldwide: Complex projects have already been implemented around the world and Derix even has a subsidiary in the USA. Derix‘ spectrum of services include the
manufacturing of art in glass for sacred and profane
spaces, management of each project, complete consulting and execution, even in the context of global
projects, always guided by personal service and attention by the project manager.
The Derix family has dealt with art glass for almost
150 years. In 1908 Pope Pius X appointed Derix as a
“pontifical stained glass studio”.
In the eventful history of Derix, the sacred art glass was
and still is its focal point. On the one hand, the tradition
is preserved through skilled restoration and preservation
of old windows and by the creation of new/contemporary
windows which maintain a style steeped in history.
41
42
realizzazione di vetrate contemporanee che mantengono
uno stile in sintonia con la storia passata. Da un altro lato,
l’impulso del Concilio Vaticano Secondo ha aperto la strada
a nuovi percorsi artistici e tecnici, come si può riscontrare
anche nei lavori realizzati in stretta collaborazione con artisti
come Georg Meistermann, Ludwig Schaffrath e Johannes
Schreiter. Il fascino (e la bellezza) dell’arte contemporanea
in vetro, è l’elemento che più di tutti anima l’attività di Derix.
Così, il rapporto con gli artisti acquista un significato
speciale e, come dice Wilhelm Derix: «per interpretare
l’idea di un artista ci vuole molto più che semplice abilità
artigianale e precisione. Bisogna entrare in sintonia con
l’idea creativa dell’artista, impegnarsi anche a capire il suo
background e la visione».
Un nutrito team di 65 dipendenti, fra cui 35 professionisti
del vetro e 10 apprendisti, segue ogni progetto in modo
da garantireal progetto la massima qualità nella sua
realizzazione. Sono molte le tecniche di lavorazione – sia
tradizionali sia innovative – che vengono utilizzate per la
realizzazione dei progetti. L’esperienza del personale e le
loro competenze seguono la realizzazione in ogni momento
secondo ognuna delle tecniche prescelte: dalla scelta del
vetro più adatto ad interpretare le intenzioni dell’artista, alla
pittura del vetro, all’aerografia, alla serigrafia o alla stampa
fotografica, all’incisione, accoppiamenti di materiali, alla
fusione o termoformatura o alla sabbiatura.
Il risultato di questa attenzione sono magnifiche opere
d’arte in vetro che danno nuova vita agli spazi in cui vengono
collocate. Agendo sulla luce, il vetro d’arte concorre in modo
significativo alla fisionomia degli spazi il cui scopo, nelle
chiese, è anche quello di favorire l’incontro con Dio mentre
negli spazi laici, come per esempio negli aeroporti o nelle
stazioni di una metropolitana, il vetro artistico può creare un
piacevole cambiamento ambientale, dando a chi ammira
l’opera un senso di tranquillità e benessere.
On the other hand, the re-energized heartbeat of
the 2nd second Vatican Council opened up creative
and technical new avenues, as can be seen in the
close collaborative engagements with artists such as
Georg Meistermann, Ludwig Schaffrath and Johannes
Schreiter. The fascination with (and beauty of) contemporary glass art, remains the main driving force
behind the Derix studios.
Thus, the relationship with artists has a special
significance, as Wilhelm Derix tells us: «To transform
the idea of an artist one needs more than craftsmanship and precision: one needs empathizing with the
creative idea of the artist and a commitment to understanding his background and vision».
The team of 65 employees, including 35 glass
professionals and 10 apprentices guarantee the
highest quality of project implementation. Different
techniques – traditional and innovative ones – are
combined for optimal implementation of any design.
The staff’s experience and skills are reflected in every
detail: from the choice of glass to the actual artistic
treatment, such as glass painting, airbrush, screen and
photo printing, etching, bonding, fusing / hot-forming
and sand blasting.
The results are wonderful works of art in glass that
breathe new life into the spaces in which they are
placed. By changing the light, glass art contributes
significantly to the atmosphere of the room, whose
purpose in churches is to inspire a spiritual connection
or encounter with God; while in secular spaces such as
in airports and subway stations, glass art can cause
a pleasant environmental change that provides the
viewer with a sense of tranquility and well-being.
Derix Glasstudios GmbH & Co. KG
Platter Straße 94 - D-65232 Taunusstein (Germany)
Tel. +49 (0)612896680 - Fax +49 (0)6128966866
www.derix.com - [email protected]
43
3
1. Jürgen Drewer, Chiesa di S. Pietro, Viersen-Bockert, Germania. [Saint
Peter’s Church, Viersen-Bockert, Germany] © Derix Glasstudios
2
2. e 3. Gerhard Richter, Cattedrale dei SS. Pietro e Maria, Colonia,
Germania. [High Cathedral of Sts. Peter and Mary, Cologne, Germany]
© Derix Glasstudios
44
4. e 5. Markus Lüpertz, Chiesa di S. Andrea,
Colonia, Germania. [St. Andrew’s Church,
Cologne, Germany] © Derix Glasstudios
6. Raphael Seitz, Cattedrale cattolica di Cristo Re,
Liverpool, Regno Unito. [Metropolitan Cathedral
of Christ the King, Liverpool, United Kingdom]
© Derix Glasstudios
4
45
46
6
ALCUNE CHIESE CON OPERE REALIZZATE DA DERIX GLASSTUDIOS
Select list of worship spaces with works by DERIX GLASSTUDIOS
(Chiesa, Città, Paese, Artista, Anno)
(Church, City, Country, Artist, Year)
Cappella privata del Papa [ Pope’s private chapel], Rom , Vatican, Derix Art Studio , 1958
Cattedrale di Santa Maria [St. Mary’s Cathedral], Linz, Austria, Karl Martin Hartmann, 1994
Chiesa di S. Paolo [St. Paul Church], Munich, Germany, Jochem Poensgen, 2003
Chiesa protestante Ringkirche [Ring Church], Wiesbaden, Germany, Johannes Otzen, 2004
Cappella di S. Giuseppe -Ground Zero [Ground Zero St. Joseph’s Chapel], New York, USA, Guy Kemper, 2005
Cappella universitaria S. Tommaso Moro [St. Thomas More University Chapel], Minneapolis, USA, Alexander Tylevich, 2006
Cattedrale [Cathedral], Köln, Germany, Gerhard Richter, 2007
Cattedrale [Cathedral], Mainz, Germany, Johannes Schreiter, 2007
Chiesa di S. Martino [St. Martin Church], Cochem, Germany, Graham Jones & Patrick Reyntiens, 2009
Chiesa S. Wendel [Church St. Wendel], Frankfurt, Germany, Celia Mendoza, 2010
Chiesa di San Leodegario [Church of St. Leodegar], Pratteln, Switzerland, Claudia and Julia Müller, 2010
Chiesa dei Santi Angeli [Holy Angels Church], Ash, Great Britain , Derek Hunt, 2010
Cappella di S. Giovanni [St. John’s Chapel], Healey, Great Britain , James Hugonin, 2010
Cattedrale [Cathedral], Augsburg, Germany, Johannes Schreiter, 2010
Chiesa di S. Stefano [St. Stephen Church], Untermeitingen, Germany, Johannes Schreiter, 2010
Chiesa di S. Pietro [Saint Peter’s Church], Viersen, Germany, Jürgen Drewer, 2010
Cappella di San Varnerio [Saint Werner’s Chapel], Bacharach, Germany, Karl Martin Hartmann, 2010
Abbazia dominicana [Dominican abbey], Ottignies, Belgien, Kin En Joong, 2010
Chiesa di S. Giacomo [St. Jakobs Church], Sissach, Switzerland, Remo Hobi, 2010
St. Bonifaz Abbey, Mainz, Germany, Raphael Seitz, 2010
Cattedrale metropolitana di Cristo Re [Metropolitan Cathedral of Christ the King], Liverpool, Great Britain , Raphael Seitz, 2010
Cattedrale di S. Paolo [St. Paul Cathedral], Odessa, Ukraine, Tobias Kammerer, 2010
Chiesa della Santa Croce [Holy Cross Church], Loffenau, Germany, Diether F.Domes, 2011
Chiesa del Salvatore [Heliand Church], Dortmund, Germany, Eberhard Münch, 2011
Chiesa di S. Maria [St. Mary Church], Heiligenstadt, Germany, Graham Jones, 2011
Cattedrale della Santa Trinità [Holy Trinity Cathedral], Shanghai, China, John Clark, 2011
Chiesa dei Santi Pietro e Paolo sul Frankenberg [St. Peter und Paul on Frankenberg Church], Goslar, Germany, Karl Heinz Traut, 2011
Chiesa di S. Gregorio [St. Gregorys Church], Kurrajong, Australia, Salvatore Zofrea, 2011
Chiesa luterana Gloria Dei [Gloria Dei Lutheran Church], Sioux Falls, SD, USA, Scott Parsons, 2011
Chiesa di S. Giovanni battista [St. John the Baptist Church], Rohrdorf, Germany, Tobias Kammerer, 2011
Chiesa della Santa Croce [Holy Cross Church], Goesdorf, Luxemburg, Ulrich Lindow, 2011
Chiesa di Madre Teresa di Calcutta [Mother Teresa of Calcutta Church], Bozen, Italy, Christoph Hofer, 2012
Chiesa protestante [Protestant Church], Neuwied-Altwied, Germany, Graham Jones, 2012
Chiesa di S. Nicola [St. Nicholas Church], Kalkar, Germany, Karl Martin Hartmann, 2000 - 2013
Chiesa di S. Giacomo [St. Jakobs Church], Bornhöved, Germany, Leifur Breidfjörd, 2002 + 2010
Cappella Ground Zero [Chapel Ground Zero], New York, NY, USA, Guy Kemper, 2004 + 2005
Chiesa di S. Andrea [St. Andrea Church], Köln, Germany, Markus Lüpertz, 2007 + 2010
Chiesa Santi Cosimo e Damiano [Church St. Cosmas und Damian], Goslar, Germany, Johannes Schreiter, 2009 + 2011
47
