Jera mejo `ndare a Rimini - Corale Don Emilio Canosi

La Compagnia
Teatro Instabile di Selvazzano
PRESENTA
Jera mejo ‘ndare a Rimini
(L’era meio nar a Rimini)
Commedia brillante in 2 atti di Loredana Cont
traduzione in dialetto veneto di Carmen Testolin
Ingresso 5,00 euro
L’incasso della serata, al netto delle spese, sarà interamente
devoluto alla Missione della Diocesi di Padova presso la Parrocchia di Maria Estrella de l’Evangelizacion a Quito (Ecuador)
a sostenere il Progetto “LUZ y VIDA”, un centro doposcuola
con la mensa, creato per dare una risposta specifica ai ragazzi
che passano il loro tempo libero per strada.
L’autore:
LOREDANA CONT
Nata in Svizzera il 27.01.1956, vive a Rovereto (Trento). Ha
scritto 20 commedie, la maggior parte in dialetto trentino, alcune delle quali tradotte in altri dialetti, in italiano e in tedesco e
rappresentate in Italia e in Austria. Il suo è un teatro brillante,
basato sulla battuta veloce, sull'equivoco, sull'ironia e sulla comicità mai volgare. I suoi testi hanno ottenuto numerosi premi
di pubblico e di critica. Da alcuni anni è in assoluto l'autore più
rappresentato in Trentino Alto Adige. Nel 2000 e nel 2002 l'Istituto Italiano di Cultura di Innsbruck ha scelto due suoi testi che
sono stati rappresentati, in italiano, da interpreti di madre lingua tedesca
La Commedia:
Jera mejo ndare a Rimini (L’era meio nar a Rimini)
libera traduzione in dialetto Veneto di Carmen Testolin
Matilde e Lisetta, due anziane sorelle nubili con mentalità e stile di
vita d’altri tempi, decidono di passare le vacanze estive nella
baita di montagna che non frequentano da anni. Lisetta è innamorata dei monti, Matilde un po’ meno… (’meio Rimini!). Si ritroveranno però a vivere le vacanze meno tranquille della loro
esistenza. E questo a causa dell’arrivo di un ospite tanto inatteso quanto sospetto…
Ma la suspense si scioglie ben presto ...
Il finale è assolutamente a sorpresa.
personaggi e interpreti
Matilde
MARIA GRAZIA TURATO
Lisetta
CARMEN TESTOLIN
Riccardo
FULVIO GARDIN
Giornalista
ANTONIO SANDONA’
Carabiniere - maresciallo
MARA BERTON
Carabiniere - brigadiere
ARMANDO MANNI
Regia
Luciano Andermann
Assistente alla regia
Rammentatrice
Maria Sandra Sciancalepore
Donatella Fasolato
Truccatrice
Paola Moretto
Tecnici luci
Luigi Tarantino Alessandro Vomiero
Tecnico audio
Livio Nardo
Scenografie
Franco Martini
Staff tecnico scene
Gianni Finco – Dino Zuin –
Bruno Sanguin
Il Progetto “LUZ y VIDA”:
La Comunità di Santo Stefano re d’Ungheria di Padova nel 2013 cercherà di dare
un sostegno economico all’attività dei Missionari Fidei Donum della Diocesi di
Padova presso la Parrocchia Marìa Estrella de la Evangelizaciòn di Quito.
Questi sacerdoti quest’anno sono impegnati a riformulare il progetto del CAE, il
Centro de Apoyo Escolar, una dopo-scuola con la mensa, di LUZ y VIDA (dal
nome del quartiere che lo ospita) per dare una risposta ancora più specifica ed efficace a tutti quei bambini dei 56 barrios (quartieri) che passano il loro tempo libero
per la strada. La scelta non è stata solo quella di poter garantire a tutti questi bimbi
un pasto caldo al giorno, o dar loro uno spazio fisico dove possano dimenticare le
diverse violenze psicologiche o fisiche. E’ necessario trovare figure educative significative che possano accompagnare i genitori a cambiare la loro vita soprattutto
nelle relazioni con i figli e nella gestione della propria ira personale, che spesso si
trasforma in sopruso per i minori. Il progetto del CAE cerca anche di saldare le relazioni con le istituzioni (soprattutto con le scuole) per sollecitarne il coinvolgimento e favorire un miglioramento della qualità di vita del bambino che non sia
soltanto limitato alle ore pomeridiane del CAE, ma provi ad essere un po’ più globale con la partecipazione anche delle istituzioni.
Associazione culturale
“TEATRO INSTABILE DI SELVAZZANO”
Circa una ventina d’anni fa un gruppo di amici si riunisce con lo scopo di divertirsi e divertire
gli altri, mettendo in scena all’inizio degli anni 90, tre commedie brillanti in dialetto veneto
scritte ed ottimamente interpretate da un ostro fantasioso concittadino. Esse furono applaudite e replicate in diverse piazze del nostro territorio.
Nel 1999 la compagnia debuttò in lingua italiana con “UNA BELLA DOMENICA DI SETTEMBRE”di Ugo Betti all’Arena di Montemerlo di Cervarese S. Croce. Quest’opera particolarmente voluta dal nostro Regista Andermann fu accolta con vivo interesse.
Nel 2001 nel suggestivo Castello di S. Martino della Vaneza di Cervarese S. Croce, altra nuovità proposta: “EMOZIONI IN UNA SERATA D’ESTATE” -parole e musica- Brani, scelti
dal regista Luciano Andermann: da Medea ai giorni nostri passando per Shakespeare, Goldoni, Saba ed altri, lasciando negli spettatori un’orma indelebile.
Negli anni successivi andarono in scena due testi di Carlo Bertinelli: “CIACOE DE PAESE”
che approdò anche al Teatro Comunale F. Fenaroli di Lanciano -CH- e “EL ME ZEMEO
S0’ MI” .
E’ del 2006 la prima rappresentazione di “E GIUDITTA APRI’ GLI OCCHI” di Carlo
Lodovici. La commedia fu accolta con entusiasmo da un pubblico numeroso all’ARENA di
Montemerlo di Cervarese S.C.
Nel 2007 al Castello di S. Martino della Vaneza di Cervarese S. Croce il nostro regista Andermann propose: “ M’ILLUMINO D’IMMENSO ”- Quando la poesia incontra la musica Brani classici di illustri autori tra i quali: F.Garcia Lorca, Giosuè Carducci, Giacomo Leopardi e altri.
Successivamente vennero presentate all’Arena di Montemerlo di Cervarese S. Croce tre commedie brillanti di Loredana Cont tradotte in dialetto veneto da Carmen Testolin:
Nel 2008 ”LEREDITA’ DEA PORA SUNTA”
Nel 2009 “JERA MEJO NDARE A RIMINI”
Nel 2010 “AMORE E BATICORE”
Nella primavera 2011, abbondantemente replicate in molti teatri della provincia. “AMORE
E BATICORE” con la regia di Maria Grazia Turato venne premiata per la miglior scenografia, il miglior testo e la migliore interpretazione nella rassegna teatrale “PREMIO PIO
ENEA DEGLI OBIZZI” di Albignasego –PDNell’estate 2011 con la nuova regia di Maria Grazia Turato e nuovi attori ritorna in scena
all’ARENA di Montemerlo ”E GIUDITTA APRÌ GLI OCCHI” tre atti di Carlo Lodovici,
dedicata a LUCIANO QUARANTOTTO (in arte LUCIANO ANDERMANN), il nostro caro
Regista scomparso di recente
Nel 2012 ”NO VE CAPISSO PIU’“ di Loredana Cont, andò in scena per la prima volta a
Canove di Roana con la Regia di Maria Grazia Turato
Associazione culturale “Teatro Instabile di Selvazzano” Tel-Fax 049-637289
presidente Dino Lovison - regista Maria Grazia Turato