Regolatore di portata tipo VRF-W (corto)

L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata
tipo VRF-W (corto)
LTG Aktiengesellschaft
D - 70435 Stuttgart, Grenzstraße 7
 +49 (711) 82 01-0, Fax +49 (711) 82 01-720
Internet: http://www.LTG-AG.de
E-Mail: info@LTG-- AG.de
LTG Incorporated
105 Corporate Drive, Suite E
Spartanburg S.C., 29303 USA
 +1 (864) 599-- 6340, Fax +1 (864) 599-- 6344
Internet: http://www.LTG-INC.net
E-Mail: info@LTG-- INC.net
LTG S.r.l. con socio unico
Via G. Leopardi 10
I-- 20066 Melzo
 +39 (02) 9 55 05 35, Fax +39 (02) 9 55 08 28
Internet: http://www.LTG-SRL.com
E-Mail: [email protected]
VRF--W-I-TP-01 (07/07) 429-- 46
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Componenti per il
condizionamento dell'aria
Germania
Filiale Centro (Frankfurt)
Zona di vendita:
PLZ 54, 55, 60, 63, 64, 66--69, 97
Sontraer Str. 27
D-60386 Frankfurt am Main
 (069) 94 20 19-14, Fax -10
E--mail: [email protected]
Filiale Centro (Herborn)
Zona di vendita:
PLZ 30, 31, 34--38, 56, 57, 61, 65
Sperberweg 16
D-35745 Herborn
Herr Hartmann
 (02772) 570--725, Fax -727
E--mail: [email protected]
Filiale Est (Berlin)
Zona di vendita:
PLZ 10--25, 29, 39
Eisenhutweg 51a
D--12487 Berlin
Herr Linke
 (030) 63 22 87-74, Fax -75
E--mail: [email protected]
Filiale Est (Chemnitz)
Zona di vendita:
PLZ 01--09, 98, 99
Johannes--Ebert--Straße 20
D--09128 Chemnitz
Herr Schenfeld
 (0371) 77118--01, Fax -02
E--mail: [email protected]
Filiale Sud
Zona di vendita:
PLZ 70--96
Grenzstraße 7
D--70435 Stuttgart
Herr Gau
 (0711) 8201--209, Fax -210
E--mail: [email protected]
Filiale Ovest
Zona di vendita:
PLZ 26--28, 32, 33, 40--53, 58--59
Baststraße 30
D--46119 Oberhausen/Rheinl.
Herr Perenz
 (0208) 30431--55, Fax --56
E--mail: [email protected]
Il programma
Austria
KTG Klimatechnische
Gesellschaft mbH
Schubertstraße 13, A--2126 Ladendorf
 (02575) 21089, Fax (02575) 21022
E--Mail: [email protected]
Gran Bretagna
MAP
Motorised Air Products Ltd.
Unit 5A, Sopwith Crescent
Wickford Business Park Wickford
GB--Essex SS11 8YU
 (01268) 57 44 42, Fax (01268) 57 44 43
E--Mail: [email protected]
Paesi Bassi
Opticlima Systems b.v.
Leeuwerikstraat 110, NL--3853 AG Ermelo
 (0341) 493969, Fax (0341) 493931
E--Mail: [email protected]
Slovenia
Systemair Energo Plus d.o.o.
Koprska 108 d, SLO-- 1000 Ljubljana
 (01) 200 73 67, Fax (01) 42 33 346
E--Mail: [email protected]
Polonia
HTK Went Sp.z.o.o.
ul. Chopina 13/3, PL--30047 Krakow
 (012) 7632 31 32, Fax (012) 632 81 93
E--Mail: [email protected]
Portogallo
ArGelo S. A.
R. Luis Pastor de Macedo, Lote 28 B
P-1750--158 Lisboa
 (21) 752 01 20, Fax (21) 752 01 29
E--Mail: [email protected]
Svizzera
Laminair AG
Kirchbergstrasse 105
Ch--3400 Burgdorf
 (034) 420 02--10, (034) 420 02--11
E--Mail: [email protected]
Turchia
Step Müh. Yapi Ltd.
Componenti per il condizionamento dell'aria
Diffusori da soffitto, da parete e da pavimento · LTG System cleanR ·
Diffusori lineari CoandatrolR ·
Diffusori da soffitto CoandaventR ·
Diffusori a dislocamento ·
Ventagli LTG cool waveR ·
Induttori KlimaventR ·
Ventilconvettori Raumluft ·
Ventilconv. da controsoffitto VentotelR ·
Regolatori di portata ·
LabairR --system ·
Servizi di ingegneria
Servizi tecnici per investitori, architetti,
progettisti e impiantisti durante la fase di
pianificazione, costruzione e gestione di
edifici. Dati affidabili e dettagliati in materia di componenti e sistemi di condizionamento dell’aria ambientale già
prima della loro realizzazione, grazie a
rilevamenti metrologici, calcoli, simulazioni degli edifici e prove sperimentali.
_______________________________
Componenti per la
ventilazione di processo
Giappone
Toho Engineering Co. Ltd.
14-11, Shimizu 3-Chome, Kita Ku
Japan 462 Nagoya
 (052) 9 91-10 40, Fax (052) 9 14-98 22
E--Mail: [email protected]
Il programma
Componenti per la ventilazione di processo
Ventilatori assiali, radiali e tangenziali ·
Collector--System per la filtrazione, la
separazione, il compattamento, la pressatura e l’umidificazione.
Servizi di ingegneria
Servizi tecnici per progettisti e impiantisti durante la fase di pianificazione e
costruzione.
Barbaros Mah., Kayacan Sokak No. 10
TR-- 34746 Yenisahra--Atasehir- Istanbul
 (0216) 470 0070, Fax (0216) 470 0525
E--Mail: [email protected]
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Impiego
Il regolatore di portata LTG VRF--W è stato sviluppato soprattutto per l’impiego in condotti dell’aria rettangolari, dove
la sua modesta lunghezza di montaggio risulta particolarmente vantaggiosa. Il dispositivo regola elettronicamente le
correnti volumetriche come valore fisso o come valore nominale variabile, indipendentemente dalla pressione di mandata
nel condotto dell’aria.
I diametri della cassetta sono idonei alle lunghezze dei bordi raccomandate per condotti dell’aria rettangolari conformi a DIN EN
1505. In questo modo è possibile scegliere la sezione di flusso
massima possibile anche in condizioni di montaggio sfavorevoli,
caratterizzate da una limitata disponibilità di spazio.
La regolazione della corrente volumetrica è progettata per velocità dell’aria comprese tra 1 e 10 m/s. Sulla flangia, che è dotata di asole sugli angoli, possono essere collegati condotti
dell’aria con flange piatte (DIN 24192) e collegamenti canale
Meinig, MEZ/SBM con altezza del profilo 20/30/40 mm.
Conformemente a DIN EN 1751 il trafilamento della cassetta
soddisfa i requisiti della classe C, il trafilamento dello
sportello soddisfa i requisiti della classe 2 oppure, come optional, della classe 3. Tutti i regolatori di portata possono essere
impiegati fino a pressioni differenziali limite di --750 Pa e
+1000 Pa rispetto alla pressione ambientale (classe di pressione 2).
Principio di misurazione
La corrente volumetrica viene rilevata mediante due barre di
misurazione ad integrazione della pressione presenti nella sezione del condotto.
La barra di misurazione anteriore, che si trova nella direzione
del flusso, definisce la media della pressione totale.
La barra aspirante misura la pressione statica nella corrente accelerata a forma di getto dalla serranda. In questo modo la
pressione differenziale viene amplificata idraulicamente.
Regolatore di portata tipo VRF--W
Vantaggi
 Una regolazione più precisa della corrente volumetrica
fino ad una velocità dell’aria di 1 m/s, in un range nel
quale altri metodi di misurazione operano al limite della
sensibilità di misurazione dei rispettivi rilevatori di pressione
 Migliore determinazione della pressione attiva media
dei profili di velocità modificati dalle raccordature
 Lunghezza di montaggio estremamente ridotta grazie al
posizionamento delle barre di misurazione nella zona
della lastra della serranda
 Sono sufficienti brevi tratti di ingresso
 Elevata esattezza della misurazione, pari al ± 5 % riferita alla corrente volumetrica nominale
 Elevato campo di regolazione, da 1 a 10 m/s
 Basso tasso di trafilamento aria attraverso la cassetta
 Serranda completamente intercettabile
 Fori di pressione del diametro di 3 mm poco sensibili
all’imbrattamento
Pressione differenziale in Pa
 Posizione della serranda leggibile dall’esterno
Accessori
Diaframma
Croce di misurazione
VRF--W
Limite di misurazione
100
10
Come misura di isolamento termico e acustico, è disponibile a richiesta un guscio di coibentazione dello spessore
di 40 mm con mantello in lamiera di acciaio da 1 mm.
Come accessori vengono offerti dei silenziatori adatti al
rispettivo diametro.
Materiali, superfici
7,5
5,2
Cassetta e sportello in lamiera d’acciaio zincata,
cuscinetto della serranda in materiale sintetico POM,
guarnizione in EPDM, barre di misurazione in alluminio.
1,8
1
0,2
0,4
0,6 0,8 1
2
4
6
8 10
Velocità dell’aria in m/s
Raffronto tra le pressioni differenziali di diversi metodi di misurazione
Le specifiche tecniche attuali sono riportate alla
fine del presente documento. Possono essere richieste
come documento in formato Word alla filiale competente
o all’indirizzo www.LTG-- AG.de.
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
3
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Dimensioni e pesi
L
LAzionamento
B
HF
b
Esecuzione non coibentata
HL
H
l
77
Posizione di montaggio ammessa:
Asse dello sportello orizzontale
BL
L
Dado gabbia scorrevole M8
HDS
Esecuzione coibentata
BDS
Largh. Altezza Lungh.
B
H
L
[mm]
[mm]
[mm]
200
300
400
500
600
300
400
500
600
200
300
400
500
600
800
300
400
500
600
800
1000
300
400
500
600
800
1000
1200
400
500
600
800
1000
1200
100
150
200
135
160
220
250
270
300
320
400
420
Distanza Distanza Largh.
fori
fori
flangia
BL
HL
HF
[mm]
[mm]
[mm]
236
136
336
136
436
136
536
136
636
136
336
186
436
186
536
186
636
186
236
236
336
236
30
436
236
536
235
636
236
836
236
336
286
436
286
536
286
636
286
836
286
1036
286
336
336
436
336
536
336
636
336
836
336
1036
336
1236
336
40
436
436
536
436
636
436
836
436
1036
436
1236
436
Asola
bxl
[mm]
Spor-genza
LAzion.
[mm]
60
12 x
10
30
12 x
22
0
con coib.
Largh.
BDS
[mm]
280
380
480
580
680
380
480
580
680
280
380
480
580
680
880
380
480
580
680
880
1080
380
480
580
680
880
1080
1280
480
580
680
880
1080
1280
con coib.
Altezza
HDS
[mm]
180
230
280
330
380
480
Coppia
Peso
Peso
max. senza coib. con coib.
[kg]
[kg]
[Nm]
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
5
10
10
10
10
10
2,3
2,5
3,0
3,3
3,6
4,0
4,5
5,0
6,0
4,1
4,7
5,6
6,5
7,4
9,1
6,0
7,0
8,0
9,0
10,5
12,5
8,3
9,5
10,5
12,0
14,0
16,5
19,0
11,0
13,0
15,5
18,5
20,0
23,0
4,0
4,4
5,3
5,8
6,3
7,0
8,0
9,0
10,5
7,0
8,0
9,6
11,0
12,6
15,5
10,5
12,0
13,5
15,5
19,0
22,0
13,0
15,5
17,5
20,0
23,5
27,5
31,5
20,0
22,5
26,0
30,5
35,0
40,0
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
4
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Selezione rapida
Largh. B
Altezza H
[mm]
200
300
400
500
600
300
400
500
600
200
300
400
500
600
800
300
400
500
600
800
1000
300
400
500
600
800
1000
1200
400
500
600
800
1000
1200
[mm]
100
150
200
250
300
400
Vmin
a 1 m/s
[m3/h]
72
108
144
180
216
162
216
270
324
144
216
288
360
432
576
270
360
450
540
720
900
324
432
540
648
864
1080
1296
576
720
864
1152
1440
1728
Vmin
a 2 m/s
[m3/h]
144
216
288
360
432
324
432
540
648
288
432
576
720
864
1152
540
720
900
1080
1440
1800
648
864
1080
1296
1728
2160
2592
1152
1440
1728
2304
2880
3456
V
a 4 m/s
[m3/h]
288
432
576
720
864
648
864
1080
1296
576
864
1152
1440
1728
2304
1080
1440
1800
2160
2880
3600
1296
1728
2160
2592
3456
4320
5184
2304
2880
3456
4608
5760
6912
V
a 7 m/s
[m3/h]
504
756
1008
1260
1512
1134
1512
1890
2268
1008
1512
2016
2520
3024
4032
1890
2520
3150
3780
5040
6300
2268
3024
3780
4536
6048
7560
9072
4032
5040
6048
8064
10080
12096
Vnenn
a 10 m/s
[m3/h]
720
1080
1440
1800
2160
1620
2160
2700
3240
1440
2160
2880
3600
4320
5760
2700
3600
4500
5400
7200
9000
3240
4320
5400
6480
8640
10800
12960
5760
7200
8640
11520
14400
17280
dpverl,min
fino a 7 m/s
[Pa] *
60
55
45
45
45
45
Esempio:
In caso di installazione in controsoffitti, spesso l’altezza di montaggio disponibile è problematica e risulta determinante
per la scelta del regolatore.
1.
2.
3.
4.
5.
Altezza massima del condotto aria 150 mm
Vmax = 1890 m3/h
Larghezza del condotto adatta B = 500 mm (7 m/s)
Campo di regolazione disponibile tra 10 - 1 m/s = 2700 - 270 m3/h
Perdita di pressione minima della serranda 55 Pa
* A 10 m/s le perdite di pressione totali minime sono superiori in misura pari al fattore 2
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
5
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Campi di applicazioni e limiti
- Velocità minima dell’aria 1 m/s
- Velocità dell’aria nominale 10 m/s
- Velocità massima dell’aria nella sezione libera della cassetta 12 m/s con la regolazione speciale effettuata in fabbrica
- Sovrapressione statica nel condotto aria fino a 1000 Pa
(corrisp. alla classe di pressione 2 di DIN EN 1507)
- Depressione statica nel condotto aria rispetto alla pressione
ambientale max. 750 Pa (corrisp. alla classe di ermeticità
C in DIN EN 1507)
- Correnti volumetriche di trafilamento attraverso la lastra
della serranda chiusa: classe 2 nella versione standard,
optional classe 3 secondo DIN EN 1751 (classe 3 a partire
da una superficie della serranda 0,12 m2).
- Correnti volumetriche di trafilamento attraverso la cassetta: classe C secondo DIN EN 1751
- Temperature del mezzo < 50 _C e > 10 _C
- Indicato per correnti d’aria poco sporche (ad es. ETA1,
ETA2 secondo DIN EN 13779), aria non corrosiva, non
aggressiva, priva di solventi che possano aggredire la guarnizione della serranda in EPDM
- Posizioni di montaggio solo con l’asse della serranda orizzontale
- Aspirazione libera solo con condotto aria inserito a monte
o tramite raccordo
Raccomandazioni per la configurazione
- Velocità dell’aria 7 m/s
- Perdite di pressione della serranda fino a 500 Pa
- Se l’irradiazione del rumore estrinseco tramite la superficie
dei condotti dell’aria è critica, tutti i condotti incl. il regolatore fino al silenziatore devono essere dotati di guscio di
coibentazione
- Per i silenziatori occorre prendere in considerazione i
rumori di flusso a valle delle coulisse e il rumore provocato
dall’elevata velocità di flusso nei raccordi collegati
Precisione di regolazione
e raccomandazioni di montaggio
La precisione di regolazione è pari al ¦ 5% della corrente volumetrica nominale. Con la misurazione nella corrente accelerata della lastra della serranda, il regolatore è pressoché insensibile al flusso d’ingresso.
Per evitare distacchi del flusso nella zona delle barre di misurazione, è necessario prevedere tratti d’ingresso Lingr nel
condotto dell’aria. Questi condotti diritti, collegati a monte
dei regolatori, devono essere progettati con Lingr > 2--3 H o
> 2--3 B, a seconda che il flusso venga suscitato tramite
l’altezza H o la larghezza B del condotto.
Se le condizioni di montaggio non consentono tali tratti di ingresso, è necessario montare delle lamiere guida nel percorso
di deviazione del flusso.
Livello di potenza sonora del flusso d'aria
(rumore intrinseco)
I livelli di potenza sonora sono stati determinati in una
camera riverberante conforme a DIN 45635/2 con un condotto dell’aria montato sul lato di uscita del regolatore
dell’aria di mandata, avente sezione uguale e una lun-
ghezza di 1,5 m e terminante senza aperture sulla parete
della camera. I livelli di potenza sonora indicati sono
pertanto attenuati in misura pari alle percentuali di riflessione finale del canale che si presentano con il passaggio
a onde acustiche a bassa frequenza nella camera riverberante. Questa attenuazione è inferiore alla riflessione finale calcolata secondo VDI 2081.
Per una stima del livello di pressione sonora presumibile
nella camera è possibile ricorrere a VDI 2081 con gli
esempi riportati a pagina 10. Per valutare se sia necessario
ricorrere ad un silenziatore e, se sì, con quale attenuazione di inserzione, è necessario calcolare, a partire dal
livello di potenza sonora, l’attenuazione sul percorso
dell’aria fino alla camera (attenuazione di diramazione,
attenuazione nel diffusore aria e nella camera) in
funzione della frequenza.
L’esattezza dei dati acustici può essere indicata approssimativamente nelle ottave e nei livelli cumulativi con
¦ 3 dB (v. l’avvertenza in VDI 2081/2 Appendice A).
La dispersione più intensa del livello d’ottava (¦ 5 dB)
viene prodotta soprattutto alle basse frequenza attraverso
modi (onde stazionarie) nel condotto dell’aria che sono
determinati principalmente dalla geometria dei condotti
dell’aria.
Livello di potenza sonora della cassetta
(rumore estrinseco)
Per poter mantenere il livello di pressione sonora richiesto
nella camera, è necessario calcolare il percorso secondario di
irradiazione del rumore estrinseco trasmesso attraverso le superfici del condotto dell’aria tenendo conto dell’attenuazione acustica di un controsoffitto.
In caso di esigenze acustiche particolarmente elevate è necessario prestare attenzione ad una buona attenuazione del
soffitto, in un campo di frequenza ≤ 250 Hz. Per i condotti
dell’aria rettangolari occorre considerare che gli spessori
della lamiera, fino ad una lunghezza del bordo pari ad 1 m,
per la classe di pressione 2 misurano solo 0,75 mm.
Se vengono impiegati condotti dell’aria con spessore lamiera
1 mm, il valore di attenuazione acustica aumenta, secondo la
legge delle masse, di 2--3 dB. Conseguentemente tutti i livelli
di irradiazione del rumore estrinseco indicati in assenza di
coibentazione, possono essere ridotti di tale valore.
Per la distribuzione dell’aria ai diffusori è opportuno privilegiare i condotti rotondi in virtù del loro elevato grado di
coibentazione delle basse frequenze. Gli esempi di progettazione a pagina 11 mostrano i livelli di pressione sonora con
un regolatore con o senza coibentazione.
Nelle seguenti tabelle sono indicati i livelli di potenza sonora
in ottava e i livelli cumulativi ponderati A del rumore
estrinseco.
Le condizioni contestuali sono:
- Pareti della cassetta del regolatore della portata con spessore 1 mm
- Spessore della lamiera del condotto dell’aria 0,75 mm
- 1 mm per il mantello in lamiera dei gusci di coibentazione
del regolatore e del condotto dell’aria
- Guscio di coibentaz. isolato con lana minerale di 40 mm
- Lunghezza del condotto aria 5 mm
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
6
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Dati acustici, livello di potenza sonora del rumore intrinseco
125
250
500
1K
2K
4K
8K
63
125
250
500
1K
2K
4K
8K
LWA [dB(A)]
63
LWA [dB(A)]
8K
LWA [dB(A)]
4K
Velocità dell’aria [m/s]
2K
800
fm [Hz]
1K
600
fm [Hz]
500
600
fm [Hz]
ptot = 500 Pa
250
600
ptot = 200 Pa
125
400
ptot = 100 Pa
63
300
Altezza H [mm]
Largh. B [mm]
Livello di potenza sonora dB/ott e potenza sonora ponderata A del livello cumulativo LWA
100
1
2
4
7
10
31
37
41
56
59
31
38
45
58
60
40
45
46
55
59
43
41
42
50
55
40
42
43
48
55
33
39
40
45
53
31
34
38
43
47
29
31
33
38
41
44
46
47
54
60
36
39
42
52
61
34
39
45
55
63
42
49
51
59
62
47
50
49
54
61
46
48
49
53
60
42
46
49
51
57
38
43
46
52
53
37
40
42
52
51
50
53
55
59
65
39
43
44
51
56
46
43
45
53
59
45
49
53
60
66
49
55
57
60
62
51
55
60
61
63
50
54
56
59
60
48
52
56
60
61
47
52
54
59
60
56
61
64
67
68
150
1
2
4
7
10
42
46
54
60
65
43
50
56
60
64
46
50
54
58
62
48
47
51
54
58
45
45
49
52
57
43
47
48
49
52
36
39
43
45
48
38
39
40
42
45
50
52
55
57
61
47
49
57
64
72
46
51
61
66
70
50
57
63
66
69
52
56
58
61
64
51
52
54
58
61
50
53
54
56
58
44
58
59
58
56
42
49
52
53
54
56
62
63
65
67
48
54
62
69
74
49
55
63
70
76
55
59
67
74
78
59
62
70
72
75
58
61
63
66
68
58
61
61
64
66
60
67
63
64
66
56
60
68
70
72
65
70
72
75
77
200
1
2
4
7
10
48
55
60
61
63
47
47
51
60
59
51
50
52
57
57
49
54
53
56
58
53
53
54
54
54
53
57
55
55
51
40
46
47
48
48
39
41
40
44
45
57
60
59
60
60
52
55
64
70
77
48
50
58
62
66
57
57
59
61
64
55
56
61
63
64
54
56
59
60
61
65
60
60
61
62
48
56
57
60
58
44
47
52
58
55
67
64
65
67
68
56
60
70
78
80
52
51
61
71
75
61
59
64
71
74
63
65
66
71
73
61
63
66
71
71
69
67
67
69
69
55
68
68
69
68
55
59
63
66
69
71
72
73
76
77
250
1
2
4
7
10
49
55
59
63
65
48
49
52
61
62
51
52
54
58
59
50
55
55
57
59
55
55
55
55
56
53
56
55
55
53
40
45
47
49
51
39
41
44
45
49
58
60
60
61
61
52
56
64
71
77
50
52
59
64
68
57
57
61
63
66
56
58
63
64
65
56
58
61
62
63
65
61
60
62
62
49
55
57
60
58
45
47
52
59
57
67
65
66
68
69
57
61
70
79
82
53
54
63
72
77
62
62
65
72
75
64
67
67
72
73
62
65
68
72
73
69
69
69
70
70
58
67
68
69
69
56
59
62
67
69
72
74
75
77
78
300
1
2
4
7
10
51
55
58
64
68
48
50
53
62
65
52
54
57
60
61
52
57
57
59
60
57
56
56
57
57
53
55
55
56
54
40
44
47
50
53
39
41
47
46
52
59
61
61
62
63
53
57
65
71
77
51
53
60
65
70
58
57
62
64
67
57
60
64
65
67
59
61
62
63
64
65
61
61
62
63
50
54
56
60
59
45
48
51
59
58
67
66
67
69
70
58
62
70
79
83
55
57
64
73
78
63
64
65
72
75
66
68
68
73
74
64
67
71
74
74
70
71
71
71
71
60
66
68
69
70
57
59
62
67
69
73
75
76
78
79
400
1
2
4
7
10
55
57
57
67
73
50
53
57
65
72
53
59
62
64
66
56
60
61
63
63
61
59
58
61
61
53
55
56
59
58
42
43
48
54
58
40
42
55
49
60
62
63
64
66
67
54
60
67
73
78
55
57
63
69
74
60
59
65
67
70
59
65
69
68
70
65
67
67
67
69
65
64
62
65
65
52
53
55
61
61
47
49
52
60
61
69
70
71
72
73
60
65
72
82
86
59
63
68
76
81
66
69
67
74
77
70
72
71
76
75
68
72
76
78
77
72
77
76
74
74
66
64
69
70
72
61
60
62
69
70
76
80
81
81
81
La conversione per altre dimensioni di progetto avviene con lo stesso punto di strozzamento, in base alla velocità dell’aria e alla perdita di pressione, con i valori L della seguente tabella:
LW ott = LW tabella + L
LWA = LWA tabella + L
Largh. B
[mm]
200
300
400
500
600
800
1000
1200
100
150
--2
0
1
2
3
--1
0
1
2
Altezza H [mm]
200
250
--5
--3
--2
--1
0
1
--3
--2
--1
0
1
2
300
400
--3
--2
--1
0
1
2
3
--3
--2
--1
0
1
2
Camera riverberante
Regolatore di portata
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
7
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Dati acustici, rumore estrinseco senza coibentazione
125
250
500
1K
2K
4K
8K
63
125
250
500
1K
2K
4K
8K
LWA [dB(A)]
63
LWA [dB(A)]
8K
LWA [dB(A)]
4K
Velocità dell’aria [m/s]
2K
800
fm [Hz]
1K
600
fm [Hz]
500
600
fm [Hz]
pges = 500 Pa
250
600
pges = 200 Pa
125
400
pges = 100 Pa
63
300
Altezza H [mm]
Largh. B [mm]
Livello di potenza sonora dB/ott e potenza sonora ponderata A del livello cumulativo LWA
100
1
2
4
7
10
41
46
51
65
69
38
45
52
65
67
39
44
45
54
58
34
32
33
41
46
31
33
33
39
46
23
28
30
35
43
21
24
28
33
37
22
24
26
31
34
36
39
42
52
55
46
48
52
61
71
41
46
52
62
70
41
48
50
57
61
38
41
40
45
52
37
39
40
44
51
32
36
38
41
47
28
33
36
42
43
30
33
36
45
44
41
45
47
53
59
49
52
53
60
65
53
51
52
60
67
44
48
52
59
64
40
46
48
51
53
42
46
50
52
54
40
44
46
49
50
38
42
46
50
51
40
45
47
52
53
48
52
55
58
61
150
1
2
4
7
10
47
51
59
65
70
46
54
60
64
68
42
46
50
54
58
38
37
41
44
48
35
35
39
43
47
32
37
37
38
42
26
29
33
34
38
31
32
33
35
38
41
44
48
52
56
52
54
62
69
77
49
55
65
69
73
46
53
59
62
65
42
46
48
51
54
41
42
45
48
51
40
43
44
46
48
34
48
49
48
46
35
42
45
46
47
47
53
56
59
62
53
59
67
74
79
53
59
66
74
79
50
55
63
70
74
49
52
59
62
65
48
52
53
56
59
47
51
51
54
56
50
57
53
54
56
49
53
61
63
65
56
61
64
67
71
200
1
2
4
7
10
51
59
64
65
67
49
50
53
63
62
46
46
48
52
52
38
43
43
45
47
44
44
44
44
45
43
47
45
44
41
30
36
37
38
38
32
34
33
37
38
48
50
50
52
52
56
59
67
74
81
51
52
60
65
69
52
52
55
57
60
45
45
50
52
54
44
46
49
51
51
55
50
49
50
51
38
46
47
50
47
37
40
45
51
48
57
54
56
59
61
60
64
74
82
84
54
54
64
73
78
56
55
59
67
69
52
55
56
61
63
51
53
56
61
62
59
56
56
59
59
45
57
57
58
58
48
52
56
59
62
61
63
64
68
69
250
1
2
4
7
10
52
58
62
66
68
49
50
54
63
64
46
47
50
53
54
40
45
45
47
48
46
45
45
46
46
43
46
45
45
43
30
35
37
39
41
32
34
37
38
42
49
51
51
53
54
55
59
67
74
80
51
53
61
66
70
52
52
56
58
61
45
47
52
53
55
47
49
51
52
53
55
51
50
51
52
39
45
47
50
48
38
41
45
52
50
57
55
57
60
61
60
64
73
82
85
55
56
65
73
78
57
57
60
67
70
54
56
57
62
63
53
55
59
63
63
59
59
59
60
60
48
57
58
59
59
50
52
55
60
62
62
64
65
68
70
300
1
2
4
7
10
53
58
60
66
70
49
51
55
63
67
46
49
51
55
56
41
46
46
48
49
47
46
46
47
48
42
45
45
46
44
30
34
37
40
43
32
34
40
39
45
50
51
52
54
56
55
60
67
73
79
52
54
61
67
71
53
52
56
59
62
46
49
54
54
56
49
51
53
54
55
54
51
50
52
53
40
44
46
50
49
38
41
45
52
51
57
56
58
60
62
60
65
73
82
85
56
58
65
74
79
58
59
60
67
70
55
57
58
62
63
54
57
61
64
64
60
61
61
61
61
50
56
58
59
60
51
52
55
60
62
63
65
66
69
71
400
1
2
4
7
10
55
57
57
68
73
50
53
57
65
72
47
53
56
58
61
45
49
50
52
52
51
50
49
51
51
43
44
46
49
48
32
33
38
44
48
33
35
48
42
53
53
53
55
57
60
54
60
67
73
78
54
57
63
69
74
54
53
59
61
65
48
54
58
57
59
56
57
57
57
59
55
53
52
55
55
42
43
45
51
51
40
42
45
53
54
59
60
61
63
65
60
66
72
82
86
58
62
67
76
81
60
64
62
68
71
69
61
60
65
64
58
63
66
68
67
61
67
66
63
64
56
54
59
60
62
54
53
55
62
63
66
70
71
72
73
La conversione per altre dimensioni di progetto avviene con lo stesso punto di strozzamento, in base alla velocità dell’aria e alla perdita di pressione, con i valori L della seguente tabella:
LW ott = LW tabella + L
LWA = LWA tabella + L
Largh. B
[mm]
200
300
400
500
600
800
1000
1200
100
--2
0
1
2
3
150
--1
0
1
2
Altezza H [mm]
200
250
--5
--3
--2
--1
0
1
300
400
Camera riverberante
--3
--2
--1
0
1
2
--3
--2
--1
0
1
2
3
Regolatore di portata
--3
--2
--1
0
1
2
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
8
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Dati acustici, rumore estrinseco con coibentazione
125
250
500
1K
2K
4K
8K
63
125
250
500
1K
2K
4K
8K
LWA [dB(A)]
63
LWA [dB(A)]
8K
LWA [dB(A)]
4K
Velocità dell’aria [m/s]
2K
800
fm [Hz]
1K
600
fm [Hz]
500
600
fm [Hz]
pges = 500 Pa
250
600
pges = 200 Pa
125
400
pges = 100 Pa
63
300
Altezza H [mm]
Largh. B [mm]
Livello di potenza sonora dB/ott e potenza sonora ponderata A del livello cumulativo LWA
100
1
2
4
7
10
33
39
43
58
62
31
38
45
58
60
32
37
38
47
51
25
23
24
32
37
19
21
21
27
34
9
15
17
21
29
5
9
13
18
22
4
5
7
12
15
27
30
33
44
47
38
41
44
54
63
34
39
45
55
63
34
41
43
50
54
29
31
31
36
43
24
27
28
32
39
18
22
25
27
33
13
18
21
26
28
11
14
17
26
26
31
35
37
45
50
41
45
46
53
58
46
43
45
53
60
37
41
45
52
57
31
37
39
42
44
30
34
38
39
41
26
30
33
35
37
23
27
31
35
36
21
26
29
33
35
36
40
43
47
51
150
1
2
4
7
10
40
43
51
57
63
39
47
52
57
60
35
39
43
47
51
29
28
32
35
38
23
23
27
31
35
19
23
24
25
28
11
14
18
19
23
12
13
14
17
19
31
35
39
44
48
45
47
55
61
69
42
48
58
62
66
39
46
52
55
58
33
37
38
42
44
29
30
32
36
39
26
29
30
32
34
19
33
34
33
31
16
23
26
28
28
36
41
47
50
54
45
52
60
66
72
46
52
59
67
72
43
48
56
63
67
40
43
50
53
56
36
40
41
44
47
34
37
38
40
42
35
41
38
39
41
30
34
42
45
46
43
48
52
57
61
200
1
2
4
7
10
44
51
57
58
59
42
43
46
56
55
39
39
41
45
45
29
34
34
36
38
32
32
32
32
32
29
33
31
31
27
15
20
22
22
23
13
15
14
19
19
37
39
39
43
43
48
52
60
66
73
44
45
53
58
62
45
45
48
50
53
36
36
41
43
44
32
34
37
39
39
41
36
36
37
38
23
31
32
35
32
18
21
26
33
30
44
42
45
48
52
53
56
66
74
77
47
47
57
66
71
49
48
52
60
62
43
46
47
52
53
39
41
44
49
50
45
43
43
45
46
30
42
42
43
43
30
33
37
40
43
49
49
52
57
60
250
1
2
4
7
10
45
51
55
58
61
42
43
47
56
57
39
40
43
46
47
31
36
35
38
39
33
33
33
34
34
29
32
31
32
29
15
20
22
24
25
14
16
18
20
23
37
39
40
44
45
48
52
60
66
73
44
46
54
59
63
45
45
49
51
54
36
38
43
44
46
35
37
39
40
41
41
37
36
38
39
24
30
32
35
33
19
22
26
33
31
44
43
46
49
52
53
57
66
74
77
48
49
57
66
71
50
50
53
60
63
45
47
48
53
54
41
43
47
50
51
45
45
45
46
47
33
42
43
44
44
31
34
37
41
44
50
51
53
58
60
300
1
2
4
7
10
46
50
53
59
62
42
44
47
56
59
39
42
44
48
49
32
37
37
39
40
35
34
34
35
35
29
31
31
32
30
15
19
22
25
28
14
15
22
21
26
38
40
41
45
47
47
52
60
66
72
45
47
54
59
64
46
45
49
52
55
37
40
45
45
47
37
39
41
42
42
41
38
37
39
39
25
29
31
35
34
19
22
26
33
33
45
44
47
50
53
53
57
65
74
78
49
51
58
67
72
51
52
53
60
63
46
48
49
53
54
42
45
49
52
52
46
48
47
47
47
35
40
43
44
44
32
33
36
41
43
50
53
54
58
61
400
1
2
4
7
10
48
50
50
60
66
43
46
50
57
65
40
46
49
51
54
36
40
41
43
43
39
37
37
39
39
29
31
32
35
34
16
18
23
29
32
14
16
30
23
34
41
43
44
47
52
47
53
59
66
71
47
50
56
62
67
47
46
52
54
58
39
45
49
48
50
43
45
45
45
47
41
40
39
41
41
27
28
30
36
36
21
24
26
35
36
47
48
50
52
55
53
58
65
75
79
51
55
60
68
74
53
57
55
61
64
50
52
51
56
55
46
50
54
56
55
48
53
52
50
50
41
39
44
45
46
35
34
36
43
44
53
57
58
61
62
La conversione per altre dimensioni di progetto avviene con lo stesso punto di strozzamento, in base alla velocità dell’aria e alla perdita di pressione, con i valori L della seguente tabella:
LW ott = LW tabella + L
LWA = LWA tabella + L
Largh. B
[mm]
200
300
400
500
600
800
1000
1200
100
--2
0
1
2
3
150
--1
0
1
2
Altezza H [mm]
200
250
--5
--3
--2
--1
0
1
--3
--2
--1
0
1
2
300
--3
--2
--1
0
1
2
3
400
Camera riverberante
Regolatore di portata
--3
--2
--1
0
1
2
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
9
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Stima del livello di pressione sonora nella camera riverberante causato dal rumore intrinseco del regolatore (con silenziatore, senza il rumore di flusso dei diffusori aria)
Den
Num
Dimensione caratteristica
Hz
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Denominazione
elem. costrutt.
Dettagli
progetto
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
64
58
59
61
59
60
57
52
Dimens.
dB
LWA
dB(A)
a
1
VRF--W 600x200
4 m/s a 200 Pa; livello di potenza sonora misurato del
rumore intrinseco
a
1
VRF--W 600x200
Calcolo della riflessione finale secondo VDI 2081
Aumento del
livello
dLw/Okt
10
5
2
1
0
0
0
0
b
1
Silenziatore a
coulisse
L = 1000 mm; spessore coulisse e fessura 100 mm, solo
principio assorbente
Attenuazione di
inserzione
dLw/Okt
--2
--4
--8
--17
--33
--32
--18
--14
Regolatore +
silenziatore
Spettro senza rumori si flusso
del silenziatore
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
72
59
53
44
26
28
39
38
51
a+b
65
b
1
Silenziatore
Misurazione del rumore di
flusso del silenziatore a 8 m/s
nella fessura coulisse
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
54
33
38
39
36
27
21
26
40
a+b
1
Regolatore +
silenziatore
Addizione log. delle percentuali di rumore del regolatore
+ silenziatore
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
72
59
54
45
36
30
39
38
51
c
1
Raccordo
(diramaz. a T)
Simmetrico. 2x300x200, a
spigoli vivi;
abbassamento del livello mediante deviazione
Riduzione del
livello
dLw/Okt
0
--3
--7
--6
--3
--3
--3
--3
Raccordo
(diramaz. a T)
Suddivisione della potenza
sonora in due camere
Attenuazione di
diramazione
dLw/Okt
--3
--3
--3
--3
--3
--3
--3
--3
Diffusore lineare
LDB 20/8/3 con apertura
125 mm;
valore di attenuazione di
trasmissione, stabilito secondo DIN EN ISO 7235
Valore di attenuazione di trasmissione
(incl. riflessione
finale)
dLw/Okt
--23
--17
--11
--8
--4
--6
--5
--5
Camera
18 x 6 x 3 m
Tempo di riverberazione medio 1,5 s con percentuale diretta
Smorzamento
nella camera
dLw/Okt
--8
--8
--8
--8
--8
--8
--8
--8
Risultato
Rumore di flusso con silenziatore senza aria di scarico e rumore di flusso dei
diffusori aria
Livello di pressione sonora
nella camera
Lp/Okt
38
28
25
20
18
10
20
19
c
e
2x5
f
2
26
Limite della camera
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
10
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Stima del livello di pressione sonora nella camera riverberante causato dal rumore
estrinseco del regolatore (regolatore e condotto senza coibentazione, con silenziatore
Dimensione caratteristica
Hz
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
LWA
Num
Denominazione
elem. costrutt.
Dettagli
progetto
a
1
VRF--W 600x200
senza coibentazione
4 m/s a 200 Pa; livello di potenza sonora del rumore
estrinseco del regolatore e
del condotto aria a monte
del silenziatore, senza
coibentazione
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
67
60
55
50
49
49
47
45
56
d
1
Condotto aria a
valle del VRF--W
600 x 200 con silenziatore
Livello di potenza sonora del
rumore estrinseco del condotto aria, senza coibentazione, a valle del silenziatore
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
65
56
47
34
27
20
29
31
45
Livello cumulativo
Rumore estrinseco tot. max.
del regolatore e dei condotti
aria nel controsoffitto vuoto
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
70
62
55
50
49
49
47
45
57
Den
Dimens.
dB
dB(A)
h
1
Controsoffitto
Pannello in fibra minerale 6
kg/m2, 1% della superficie
con giunture
Valore risultante
di attenuazione
sonora R
dLw/Okt
--5
--12
--13
--15
--17
--19
--20
--19
f
1
Camera
18 x 6 x 3 m
Tempo di riverberaz. medio
1,5 s con percentuale diretta
Smorzamento
nella camera
dLw/Okt
--8
--8
--8
--8
--8
--8
--8
--8
Risultato
In funzione delle lunghezze
dei condotti a valle e a monte
del silenziatore
Livello di pressione sonora
nella camera
Lp/Okt
57
42
34
28
24
22
19
18
34
Stima del livello di pressione sonora nella camera riverberante causato dal rumore
estrinseco del regolatore (regolatore e condotto aria a monte del silenziatore con
coibentazione, condotto aria a valle del silenziatore senza coibentazione)
Den
a+g
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
LWA
Denominazione
elem. costrutt.
Dettagli
progetto
1
VRF--W 600x200
con coibentazione
4 m/s a 200 Pa; livello di potenza sonora del rumore
estrinseco del regolatore e
del condotto aria a monte del
silenziatore, con coibentazione
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
60
53
48
41
37
36
32
26
45
Condotto aria
dopo VRF--W
600 x 200 con silenziatore
Livello di potenza sonora
d’irradiamento dal condotto
aria, senza coibentaz., a valle
del silenziatore
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
65
56
47
34
27
20
29
31
45
Livello cumulativo
Rumore estrinseco tot. max.
del regolatore e dei condotti
aria nel controsoffitto vuoto
Livello di potenza sonora
Lw/Okt
67
58
50
42
38
36
34
33
48
d
Dimensione caratteristica
Hz
Num
Dimens.
dB
dB(A)
h
1
Controsoffitto
Pannello in fibra minerale 6
kg/m2, 1% della superficie
con giunture
Valore risultante
di attenuazione
sonora R
dLw/Okt
--5
--12
--13
--15
--17
--19
--20
--19
f
1
Camera
18 x 6 x 3 m
Tempo di riverberazione medio 1,5 s con percentuale diretta
Smorzamento
nella camera
dLw/Okt
--8
--8
--8
--8
--8
--8
--8
--8
Risultato
In funzione delle lunghezze
dei condotti a valle e a monte
del silenziatore
Livello di pressione sonora
nella camera
Lp/Okt
54
38
29
19
13
9
6
6
30
Limite della camera
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
11
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Avvertenze e schemi elettrici per la regolazione della portata d’aria
(VAV-Compact, tipo LMV / NMV-DW)
Dati tecnici
LMV(NMV)-- DW-- E-- MP LTG
Tensione nominale
AC 24 V, 50/60 Hz, DC 24 V
Campo di tolleranza
AC 19,2 ... 28,8 V, DC 21,6 ... 28,8 V
La differenza di pressione viene misurata con un metodo
dinamico basato sul principio del flusso continuo e linearizzata in modo elettronico.
Potenza assorbita
3 W (3,5 W)
Dimensionamento
5 VA (5,5 VA)
Segnale pilota per valore nominale
DC 0 ... 10 V / DC 2 ... 10 V
(regolab. DC 0 ... 10 V)
In questo modo il regolatore lavora indipendentemente
dalla posizione. La ripercussione della posizione dello
sportello sul segnale di pressione differenziale viene
compensata da un microprocessore tramite il rilevamento
della posizione della serranda.
Resistenza di ingresso
min. 100 k
Stadi di esercizio
Corrente volumetrica
costante
comando forzato per «CHIUSO», Vmin,
Vmid, Vmax e «APERTO», spec.
collegamento con alimentazione di
tensione
Il regolatore e l’attuatore sono montati nel medesimo alloggiamento.
Segnale del valore eff.
U5 della portata
DC 2 ... 10 V
DC 0 ... 10 V
Segnali lineari, max 0,5 mA
I valori nominali della regolazione della corrente volumetrica, che è indipendente dalla pressione di ingresso,
vengono variati da un segnale pilota costante tra Vmin e
Vmax oppure vengono commutati su livelli di funzionamento fissi.
Indirizzo MP-- BUS
MP 1 ... 8 (esercizio classico: PP)
Collegamento sensori
sensori passivi (Pt1000, Ni1000 usw.) e attivi
(0 ... 10 V), ad es. temperatura, umidità. segnale a 2 punti (potenza di commutazione 16
mA @ 24 V) ad es. interruttore, segnalatore
di presenza
In caso di collegamento all’interfaccia LON Belimo Uk
24 LON, è possibile far funzionare fino a 8 regolatori su
un nodo LON (conformemente alle variabili del network
standard LON).
Campo misura del sensore
2 ... ≈ 300 Pa (dipende da OEM)
Connessione
cavo 1 m, 4 x 0,75 mm2
Senso di rotazione
selezionabile sx/dx (impostato da OEM)
Classe di protezione
III (bassa tensione di sicurezza)
Grado di protezione
IP 54
Sono indicati i DDS seguenti:
Angolo di rotazione
meccanico max. 95_, finecorsa meccanici o
elettronici
- LONWORKSR , EIB-- Konnex, regolatori DDC con
protocollo MP-- Bus, Fan Optimizer
Momento torcente
5 Nm (10 Nm)
Indicatore di posizione
con lancetta
Temperatura ambiente
Temp. di stoccaggio
Test di umidità
0 ... + 50 _C, - 20 ... + 80 _C
5 ... 95 % rF, senza condensazione,
secondo EN 60335-- 1
EMC
CE secondo 89/336/EWG
Livello di potenza sonora
max. 35 dB(A)
Manutenzione
nessuna
Peso
500 g (700 g)
Nel bus MP sono integrabili anche sensori della temperatura e interruttori.
Per la messa in esercizio / il controllo, dei LED sulla cassetta del regolatore segnalano le seguenti condizioni di
esercizio:
- carenza d’aria, eccesso d’aria, valore nominale = valore
effettivo.
L’azionamento dei regolatori avviene tramite il programma software PC-- Tool (dalla versione 3.1) o tramite
l’apparecchio di azionamento manuale ZEV.
È possibile scegliere tra il collegamento diretto tramite
connettore service (comunicazione PP, morsetto 5) o bus
MP.
Accessori elettrici
ZEV
SN1, SN2
Regolatore
Interruttori ausiliari
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
12
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Schemi elettrici
Funzionamento con portata d’aria variabile,
con segnale pilota
Funzionamento con portata d’aria costDnWH
commutato
Segnale guida VAV
Segnale pilota VAV
2 ... 10 V
Modalità di commutazione CHIUSO/esercizio VAV
MP/segnale valore effettivo
0 ... 10 V / 2 ... 10 V
MP/segnale valore effettivo
0 ... 10 V / 2 ... 10 V
Funzionamento CAV standard
Segnale di guida V
esempio con
Mode 2 ... 10 V
Impostazione Mode
Segnale
max
Segnale valore effettivo
portata d’aria U5
Funzionamento
variabile
Funzionamento
costante
Portata d’aria
Funzione
Serranda CHIUSO
Vmin ... Vmax
CAV - Vmin
Serranda APERTO
CAV - Vmax
a)ZU
c)ZU*
b)VAV
Tutto aperto - Vmin attivo
e)AUF*
d)Vmax
Legenda
Contatto chiuso, funzione attiva
Contatto chiuso, funzione attiva, solo in modalità 2 ... 10V
Contatto aperto
*con alimentazione a DC 24V non è disponibile
Nomenclatura
VRF-W 600 x 200 / S / D / BI 680
Regolatore di portata, rettangolare (corto)
Lunghezza x Altezza in mm
600 x 200
Esecuzione
S: acciaio zincato 1mm
Guscio di coibentazione in acciaio zincato 1mm, con 40 mm di lana minerale
- : senza coibentazione
D: con coibentazione
Regolazione
BI 680: Belimo LMV-- DW-- MP-- eck
E LTG Aktiengesellschaft  Grenzstraße 7  D-70435 Stuttgart   +49 (0711) 8201-0  Fax -720
VRF-- W-I-TP (07/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de  E-Mail: [email protected]  Printed in Germany  Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig  Technische Änderungen vorbehalten  Former editions are invalid  Subject to technical modifications.
13
Specifica tecnica
Regolatore di portata VRF-W (corto)
Edizione 17.9.2008
Quantità
Specifica tecnica
Prezzo unitario Prezzo totale
netto €
netto €
Regolatore di portata rettangolare per la regolazione della portata d'aria
costante o variabile, indipendente dalla pressione a monte.
Campo di regolazione 1 - 10 m/s con perdite di pressione dalla serranda
comprese tra 20 e 1000 Pa. Pressioni differenziali ammesse rispetto
all'ambiente +1000 Pa e -750 Pa, conform. alla classe C, classe di pressione
2 (DIN EN 1507). Trafilamento cassetta secondo la classe C, trafilamento
serranda secondo la classe 2 (DIN EN 1751). Progressione delle larghezze
dei condotti e delle altezze secondo DIN EN 1505.
Lunghezze minime della cassetta e bassa sensibilità al flusso d'ingresso, per
un facile montaggio anche in condizioni di spazio limitato.
Regolatore di portata VRF-W composto di:
Cassetta in lamiera d'acciaio estremamente corta, di forma stabile, spessore
1mm. Lastra della serranda rinforzata, monopezzo, resistente alla pressione,
in lamiera d'acciaio zincata con guarnizione continua in EPDM. Supporto
della serranda in materiale sintetico (POM, Hostaform C 9021).
Misurazione della pressione differenziale tramite due barre di misurazione
ad integrazione della pressione, in alluminio.
Servocomando/Regolazione:
o Belimo LMV-DW-MP-E (principio di misurazione dinamico)
o Belimo NMV-DW-MP-E (principio di misurazione dinamico)
o Segnale di comando 0-10V
o Segnale di comando 2-10V
o Uscita valore effettivo 0-10V
o Bus MP
Grandezze/dimensioni La x Al x Lu:
o __ x 100 x 135 mm
o __ x 150 x 160 mm
o __ x 200 x 220 mm
o __ x 250 x 270 mm
o __ x 300 x 320 mm
o __ x 400 x 420 mm
Produttore:
Linea:
Tipo:
LTG Aktiengesellschaft
Regolatori di portata
VRF-W
Accessori / Equipaggiamento speciale (a scelta, con maggiorazione del
prezzo):
o D = con coibentazione (lamiera d'acciaio 1mm, lana minerale 40 mm)
o SDF = Silenziatore con proprio alloggiamento, lana minerale rivestita
con tessuto in seta di vetro.
o Trafilamento serranda conforme alla classe 3 (DIN EN 1751)
© LTG Aktiengesellschaft, Grenzstraße 7, D-70435 Stuttgart, Tel.: +49 / 711 / 8201-0, Fax.: +49 / 711 / 8201-720
Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig. Technische Änderungen vorbehalten.
Former editions are invalid. Subject to technical modifications.