g
Notiziario
Sipari
dell’Associazione
sël Piemont
N. 1 – ottobre 2012
Redazione a cura dell’Associazione “Sipari sël Piemont.: Via Principe Amedeo, 77 - 12035 Racconigi (CN)
Direttore resp.: Gian Piero Ambrassa - Coordinatore: Vito Mosca - Il giornale viene trasmersso in via telematica
Sommario
An ricord ed Pio Bertalmia
1
Pio Bertalmia e il Gruppo
Teatro Carmagnola
2
Vintesinch ani
äd Sipari sël Piemont
3
Concorso teatrale
regionale 2010
“Carlo Gallo-Galucio”
5
Il teatro nelle lingue
del Piemonte
8
Presentazione
del Sindaco
10
Sipari sël Piemont
e l'Unioun Prouvençalo
11
Il Nostro Teatro di Sinio
12
Teatro Serenissimo
di Cambiano
13
Pinin Pacot di Rivodora
(Baldissero Tor.)
13
Vej e giovo di Buriasco
14
J’Amis del Borgh
di Moncalieri
15
Piccolo Varietà di Pinerolo 15
Collaborate inviando i vostri
testi in formato word (.doc)
e le foto in formato .jpg o .tiff
all’indirizzo qui sotto riportato.
Grazie!!!
Vito Mosca
[email protected]
M
An ricòrd
ed Pio Bertalmia
i, Pio Bertalmía l’ài ancontralo per la prima vòlta a Giavèn,
ant ël 1978, la sèira dla Premiassion d’un Concors ëd Companie nostrane, e a l’era piasume subit per col sò fé soriént e alégher,
con cola parlantin-a ciaciarëtta che a t’arsonava ant l’oría, con continue, improvise batuve spiritose, ch’at dësviavo ël soris per fòrsa...
Con ël temp, soma trovasse tante d’àutre vòlte an Sede, a Racunis, per le nòstre riunion, ò an quaj locaj lí dantorn, ò a ca ëd Giampiero, dova sovens a j’era da berlichesse ij dij per le galupríe che la
nòstra carissima Margherita a no preparava sempre...
Adess che Chiel a l’à lassane... noi tornoma andarera ant ël temp
con ij ricòrd: l’Amicissia che Pio a l’à dàne a tuti noi, con cola
since-rità che a l’era un dij sòj don pi bej, ij la sentiroma manché.
Tuti. Grassie, Pio. Per lòn che tl’as mostrane... per lòn che tl’as dàne
ëd Ti a tuti nojàutri... per lòn che tl’as fait per la tantissima gent ch’a
l’à stimate e vorsute bin... e per l’Amicissia che tl’as ufríje a tuti coj
ch’a l’àn conossute, e a mi an particolar... noi it dësmentieroma mai.
Agostino Fassi, a nòm ëd tuti j’Amis dël “Sipari sël Piemont”
2 - Sipari sël Piemont
Il
Pio Bertalmia
e il Gruppo Teatro Carmagnola
ricordo di un uomo che non
c’è più si colora a tinte vivaci
quando il dolore della mancanza
può essere mitigato dal suono di
risate fragorose ancora godibili, da
gesti ancora apprezzabili, da parole precise dette sempre con tono
fermo, tutte cose racchiuse nelle
registrazioni che abbiamo di lui:
di Pio Bertalmia. Tanto abbiamo
ascoltato per le vie di Carmagnola
e letto di lui sui giornali locali in
quella prima settimana del nuovo
anno, dopo che Pio se n’era andato
con la morsa fredda dell’inverno.
Fermarmi ora per mettere su carta
ciò che di lui porto dentro non può
essere altro che rivivere quarant’anni di un amore condiviso: lui, io
e il nostro Gruppo Teatro. Mille
rappresentazioni e infinite prove,
battute ripetute alla ricerca di quella verosimiglianza che sembrava
non arrivare mai. Perché Pio era un
perfezionista: a lui non bastavano
divertimento e passione. Ci voleva
impegno, e tanto, per mettere a frutto il talento. Era il nostro attore navigato, colui che meritava il rispetto
di noi tutti, non soltanto per ragioni
anagrafiche. Fermo e inesorabile
nel pretendere che ogni gesto, ogni
parola declamata, come ogni frase
sussurrata, fossero veri sulla scena
quasi oltre la realtà: così Pio ha saputo mettere in luce le capacità dei
vari componenti del gruppo. Con
lui siamo cresciuti certamente di
più, coinvolgendo di commedia in
commedia attori più o meno giovani, chi alle prime armi chi con una
certa carriera alle spalle, accomunati dalla consapevolezza che Pio
meritasse stima e riconoscenza.
Credeva nella sua città e con
astuzia e un pizzico di irriverente audacia inventava, proponeva,
suggeriva iniziative e progetti per
dare lustro a Carmagnola, e per
raggiungere questo scopo non doveva mancare l’apporto del nostro
Gruppo Teatro poiché per lui esso
era motivo d’orgoglio e di meritato
vanto. In consonanza con questa
ambizione, anche se la nostra compagnia partecipava già a numerose
recite e a rassegne dialettali in giro
per il Piemonte, devo dire che fu
per una precisa richiesta di Pio che
ci inserimmo nel cammino dell’Associazione “Sipari sël Piemont”,
realtà dinamica e culturalmente stimolante che ci ha portato a conoscere e confrontarci con compagnie
di pregio, con le quali nel tempo
abbiamo instaurato rapporti di reciproca simpatia. Accostandoti ad
altre compagnie ti confermi che le
risate non fioriscono soltanto sul
palco: il teatro è molto più che una
messa in scena. Il segreto è divertirsi anche dietro le quinte, durante
le prove, dipingendo la scenografia,
montando le luci, girovagando per
il Piemonte ed anche per assistere
agli spettacoli e alle premiazioni
delle altre compagnie. E Pio, fino a
che la salute glielo ha permesso, era
sempre con me nel partecipare alle
riunioni, alle assemblee del Sipari,
per dare suggerimenti, per regalare
un sorriso, tributare un applauso,
congratularsi con attori “rivali” e,
permettetemi che lo dica, anche lì a
sostenere con fermezza che ci fosse
il più possibile serietà e preparazione nelle attività delle compagnie
iscritte, anche se amatoriali.
Quindi un uomo di grandi doti,
cultura e intelligenza, davvero note ai più. Ma volendo tornare nel
nostro campo di attività: attore che
sapeva far vivere con straordinaria naturalezza i suoi personaggi,
istrione capace di incantare l’uditorio. Una grande passione, coltivata
e curata ma senza mai tenerla per
sé. Come Presidente del Gruppo
Teatro Carmagnola saluto un artista
completo, capace di andare oltre le
righe senza mai essere fuori misura; come uomo, ricordo un amico
che con nostalgia posso, possiamo
chiamare maestro.
Mino Canavesio
Presidente del Gruppo
Teatro Carmagnola
Vintesinch ani äd
Sipari sël Piemont
A
utorità, carissimi amis dël teatro, bin amlù a còsta Mostra
ësposission.
Ringrassio ’d cheur ël Sòr Sindìch Prof. Adriano Tosello e l’Assessor a la cultura Monsù Adriano
Beltrando.
La sgnora Luciana Fossati e
tuta la sua equip e tuti j’ouvrjè dlà
Comun-a, che ’n còsti dì l’han verament dane na man a realisè còst
seugn, che da motobin temp spetava. Mersì.
Vurerija ringrassiè la Compania
Ël Fornel, Aldo Selvello, Mino
Canavesio, Sonia Allasino e për
finì Valter Ferrero për ël costant
agiut.
Ancheuj ’mbele sì l’oma l’onor
d’avèj con noi: Giandoja ’d Racunis, Giandoja ’d Turin (Giovanni
Mussotto), Ciaferlin e la Castelana ’d Salusse, Pelaverga e la Bela
Valbrondeisa, ël Nodar ëd Vigon,
ël sonador ’d monsola e për finì i
Sindich dl’anviron.
Costum, locandin-e, foto sceno-
Sipari sël Piemont - 3
grafia a son tute opere realissà da lè
compagnie ch’a fan part dël Sipari
sël Piemont, gent che dòp na giornà ’d travaj a dedica ’l temp liber
al teatro, a la cultura e al patrimoni
dlà lenga travajand për la tera dël
bel Piemont.
Ën tel coro l’oma esponù tuti i
manifest di Convegni ch’a son tenuse dal 1986 fin-a ancheuj. L’oma
faje ’n Provincia Granda e tl’anviron ëd Turin.
Vardan còsta mostra trovereve
tante curiosità.
Nòm motobin ëmportant l’han
dait ’l so agiut për la chërsuva dël
teatro e specialment për Sipari sël
Piemont, cominsand dal Direttor Artistich dël teatro Rossini di
Pesaro, ’l Dotor Guido Fabbri e
president nassional dlà U.I.L.T., al
registra Massimo Scaglione e Pier
Giorgio Gili, l’atris Margherita
Fumero e Gualtiero Rizzi, ai scritor Agostino Fassi, Barba Tòni
Bodrero, Camillo Brero e tanti autri, ai giornalista Franco Picinelli e
Giulio Botta, ai President dlè Federassion dël teatro e specialment
’n gross grassie a Gigi Cona, dlà
COFAS dlà Provincia autonoma ’d
Trento.
Come vëddi jè ’dcò ’n bela vista
i premi Galucio ch’a sòn dlè vere
ciadeuvre e për tant ringrassio ij’artista: Sergio Saccomandi, Maria
Rosaria Paticchia, Pepino Roberto e për finì Michelangelo Tallone.
Së vardi ’n aùt, dova ch’a jè l’organo vëddreve na bela scenografia
ëd Carlo Artuffo, che gentilmente
ël Gruppo Teatro Carmagnola, la
concedù për còsta occassion.
Iv ringrassio dl’atenssion e dlà
vostra presensa, mërsì.
Giampiero Ambrassa
Presidente
4 - Sipari sël Piemont
L’
era ’l 23 ëd November dël
1986, j’era a disnè ’d nà cusin-a American-a, e lì, lèi conosù
’n giovinot con i mè stessi balin, e
la mia stesa passion për ël teatro.
Còst giovinot mèir come n’anciuva
(a là pà pieit netto d’anlora); sòma
butase a ciaramlè dël pì e dël meno,
e tra na portà e l’autra, lèi parlaje
d’unì tute le compagnie (n’idea ch’a
l’era già ’n tlà mia ment dal 1979),
e se andeve a visitè la mostra vëdreve ’n ritaj dlà Gasetta dël Popol
dova i parlava già anlora d’unì le
compagnie. Mangiand e beivind ’d
bòn dosset, lèi dije ch’a l’era mia
intension fè ’n Convegn sël teatro a
Racunis.
Còst giovinot lè ALDO SELVELLO.
Acetand ël mè invit ël 14 Dzèmber dël 1986 al centro Facis cominsava l’aventura dël SIPARI, e
gia d’ anlora a j’era ’dcò ’l Sindich
ADRIANO TOSELLO.
Da còl dì l’oma slargà la vos,
90 companie e 67 socio tra scritor
e amis l’han conosù SIPARI SËL
PIEMONT.
25 ani, ’n traguard important për
n’associassion come la nòstra ch’a
viv grassie al sodalisi dlè compagnie e di socio, L’heu chërdia nen
’d rivè a còsta data. Soma sì, con
i cavej griss (chèidun ai tens) për
festegè còst traguard fait ’d tanti sacrifici ma anche tante sodisfassion,
d’eva sota i pont lè pasajne, ai saria
fium d’inciostr da scrive për tut l’òn
chi l’oma fait.
Ën còsti dì lèi avù ’l piasì ’d
ricevi tante telefonà, cominsand dal
carissim Gigi Cona president onorari dlà COFAS, da SILVIO MANINI president onorari dlà UILT,
dal presidente dlà FITA dottoressa
FIAMMETTA e tanti autri.
Se ’mpërmetti veuj ringrassiè i
socio fondator da DAVID ARNEODO, ROBERTO MURIZASCO,
GIANGI, NICOLA ANDREINO,
LUIGI ODDOERO e ALDO SELVELLO i firmatari dlè statuto, sensa desmentiè OSCAR BARILE,
DINO TRIVERO, VALENTINO
INAUDI, GIAN FRANCO NEGRO, MINO CANAVESIO, e tanti
autri.
Ma ël mè ringrassiament a và al
nòstr president onorari AGOSTINO
FASSI, sempre present a lè riunion
ai convegn e sempre pront a dè di
consej, a cisè la maraja, con la sua
sapiensa con le sue parole da grand
magister, it giuta a superè i moment
dificij dlà vita, a continuè a combati për la nòstra tera për ël nòstr
Piemont e sovratut a difendi la nòstra parlada la nòstra cultura còst lè
Agostino.
Mia cara gent, còsta famija da
quand ch’a lè nà, l’ha dlè rèis bin
anraisà, perciò venta fè ’n manera
che còste reise a meuiro nen e che a
patiso nen la suitin-a.
Stà a nojautri, continuè a portè
avanti còsta cultura coma ch’a disia
GALUCIO che ancheuj l’heu ricordoma con i premi, o come parlava
PIO BERTALMIA che da sì i mandola ’n salut caloros.
Duvoma difendi la nòstra lenga,
mostreje ai nòstri fiuej ai nòstri novod che tut lòn chi foma, l’heu foma për lòr e ch’a sia n’avnì pì giust.
Festegè còst aveniment tuti ’nsema a t’argala, për tant iv diso mersì.
Lè stait n’an faticos, n’an pien
d’inisiative. Na valija la pena, SIPARI a lè viv, l’aventura lè pà ancora finija, argauciomse le manie e
continuoma a travajè për ’l bin ’d
còsta associassion.
Ringrassio la sovreintendensa
dël Castel për l’ospitalità, la Comuna ’d Racunis, sor Sindich Prof.
Adriano Tosello e l’onorevole Teresio Delfino.
VIVA SIPARI
Gian Piero Ambrassa
Sipari sël Piemont - 5
Concorso teatrale regionale 2010 “Carlo Gallo-Galucio”
Buongiorno, un cordiale saluto a tutti Voi che così numerosi siete intervenuti ai festeggiamenti di
Vintesich Ani dl’Asociassion Sipari Sel Piemont. Un saluto particolare:
• alPresidenteOnorariodell’AssociazioneAgostino Fassi
• AlSindacodiRacconigiDott.Adriano Tosello
• All’assessoreallaculturaAndrea Beltrando
• Ringraziamenti vanno inoltre alla Dott.ssa Giuse Scalva, al Sig. Renato Balestrino, alla
Consiliera Elda Minero con tutti i suoi volontari.
PREMiAzioNE dEL CoNCoRSo TESTi TEATRALi
Elenco partecipanti che ritirano l’attestato di partecipazione:
• Michele Bonavèro con L’anima sporca ed fum
• Franco Roggero con 2 scritti: Quando l’amore cè - La gamba a tira el pè e Turin Capital d’Italia
- na storia Garibaldin-a
• Renato Cavagnero anche lui ha partecipato con due scritti: El temp, la mort, la vita e el fol e Na
seira a sin-a
• Luciano Ravizza con Ij Milion ed nono Giaco
• Antonio Cavalletto con Fior d’arcicioch
• Giusi Cornero con L’obergi dla lun-a per travers ed Mossù Beldeuit
• oscar Barile con Maria e Madalena
• PrimopremioaSalve (Sho) Valtingòjer con Tuta na quistion ed nom e cognom o anche Ij miliard
a chi a van? A Gelsomin o ai Fasan?
PREMiAzioNE dEL 5° CoNCoRSo REGioNALE CARLo GALLo – “GALuCio”
Un grazie sentito va a tutte le Compagnie che hanno aderito all’iniziativa, ai loro Presidenti e a
tutti i Soci.
Un ringraziamento è d’obbligo anche alla Famiglia Gallo ed in particolare a Antonio.
Ringraziamoinfineperlalorodisponibilitàlagiuria:Maria Cristina Rainero, Caterina Ribero,
Franco Morra, Livio Bergese, Giorgio oitana e Vittorio Aime.
Le opere del concorso “Galucio” sono state realizzate dall'artista Michelangelo Tallone.
Elenco dele Compagnie che hanno aderito al concorso:
• COTINEFASOI
• VEJEGIOVO
• INUOVICAMMINANTI
• GRUPPOTEATROCARMAGNOLA
• J’AMISDELBORGH
• NA’PUGNA’D’AMIS
• D’LAVILAVERZUOLO
• ILNOSTROTEATRO DI SINIO
• JMALINTEIS
• ELFORNEL
• ALPINIBORGATAPARELLA “ERNESTO OLLINO”
• SIPARIETTOS.MATTEO
• TEATROSERENISSIMO
Matrimoni‘dconvenienza
Monsùfacia‘dtola
Vedoveallegre…manentrop
PremiatobiscottificioLanzardo
Elgigetdijnumer
Nacadregascomoda
Sontrova-me‘enparadis
Tanto o r’ e fol
Nabelavacanza
Lacamolad’lagelosia
Ruse da Rije
Felicemanentropcontent
Magalì
6 - Sipari sël Piemont
PREMi
CARATTERiSTA doNNA
Anna Bentivenga
Alpini Borgata Parella “Ernesto Ollino”
CARATTERiSTA uoMo
Armando Galleano
Compagnia El Fornel di Racconigi
ATTiCE NoN PRoTAGoNiSTA
Maria Menso
Siparietto S. Matteo di Moncalieri
ATToRE NoN PRoTAGoNiSTA
Bruno Berta
Compagnia Na pugnà d’amis di Scalenghe
PRoTAGoNiSTA doNNA
Mariella Acquadro
I nuovi Camminanti di Biella
PRoTAGoNiSTA uoMo
oscar Barile
Il Nostro Teatro di Sinio
SCENoGRAFiA, LuCi, CoSTuMi,
TRuCCo Ed EFFETTi MuSiCALi
Paolo Vergnano con “Magalì’
Teatro Serenissimo di Cambiano
MiGLioR TESTo
Gianni Chiavassa
“PremiatoBiscottificioLanzardo”
Gruppo Teatro Carmagnola
MiGLioR REGiA
Carlo Antonio Panero
La Villa di Verzuolo
MiGLioR CoMPAGNiA
Vej e Giovo di Buriasco
Monsù Facia ‘d tola
MENzioNi
CARATTERiSTA doNNA
Maria Cristina Cagnazzo
Compagnia El Fornel di Racconigi
Tonina Gerbino
Gruppo Teatrro Carmagnola
CARATTERiSTA uoMo
Cristian La Rosa
Compagnia d'la Vila di Verzuolo
Carlo Panero
J Amis del Borg di Moncalieri
ATTiCE NoN PRoTAGoNiSTA
Marina demaria
Vej e Giovo di Buriasco
Maria Cristina Casagrande
J’amis del borgh di Moncalieri
ATToRE NoN PRoTAGoNiSTA
Ermanno Mareliati
Gruppo Teatro Carmagnola
PRoTAGoNiSTA doNNA
Marilena Biestro
Il nostro Teatro di Sinio
PRoTAGoNiSTA uoMo
Carlo Antonio Panero
La Vila di Verzuolo
Silvano Battisti
Vej e Giovo di Buriasco
SCENoGRAFiA, LuCi, CoSTuMi,
TRuCCo Ed EFFETTi MuSiCALi
Giusi Cornero
Gruppo Teatro Carmagnola
Elide Sartore – Bruna Corrado – Serena Racca
La Vila di Verzuolo
MiGLioR TESTo
oscar Barile con Tanto o r'è fol
Vittorio Sivera con Magalì
MiGLioR REGiA
Anna Bruni
I nuovi Camminanti di Biella
Aldo Selvello
Vej e Giovo di Buriasco
MiGLioR CoMPAGNiA
Gruppo Teatro Carmagnola
Premiato Biscottificio Lanzardo
La Vila di Verzuolo
Son trovam-me en paradis
Trovate il regolamento
della nuova edizione sul sito
www.sipariselpiemont.com
Sipari sël Piemont - 7
Premiazione Concorso “Carlo Gallo-Galucio
8 - Sipari sël Piemont
Il teatro nelle lingue del Piemonte
L
a realtà del Teatro Dialettale Amatoriale in lingua o dialetto così come è raccontato e censito in
questo libro è una realtà viva e cosciente, formata da
persone che nella vita svolgono le più svariate professioni e mestieri, e che per puro diletto si cimentano con
l’arte in vernacolo, al fine di portare avanti tra mille fatiche una Tradizione Culturale , il Dialetto o se meglio
credete La Lenga Piemonteisa
Con notevoli sforzi certamente non ricambiati economicamente in quanto non professionisti ma amatori,
una miriade di persone soprattutto nel fine settimana
stanno sui Palcoscenici più o meno famosi, dietro le
Quinte, nei Teatri, nelle Piazze a portare i loro spettacoli alla gente del nostro amato Piemonte.
Vogliamo ricordare che in talune realtà (Comunità
Rurali) il Teatro Dialettale Piemontese in forma Amatoriale e l’unico presente, vuoi per le strutture limitate,
per cui i Professionisti snobbano queste comunità, vuoi
perché in queste comunità è vivo più che mai il nostro
Dialetto, che nelle grosse città va pian piano perdendosi
Nessuno nasce attore o autore o registi, ma comincia
pian piano e poi si perfeziona, attraverso corsi specifici
di recitazione e quant’altro al fine di dare uno spettacolo nel limite delle loro possibilità il più professionale
possibile
Rispetto ad un tempo gli spettatori pagano un biglietto seppur ridotto rispetto al Teatro Professionistico
e ricevono un prodotto che credo li appaghi, altrimenti
non si spiegherebbero i Teatri pieni che tranne casi
sporadici solo il Dialettale sa fare, non siamo insomma
un teatro solo di nicchia, ma produciamo divertimento
e soprattutto Cultura , quella che parla la nostra Lingua
Piemonteisa o Dialetto.
Le Compagnie si spostano da un paese all’altro, da
una città ad un’altra e non si portano dietro gli spettatori, ma vanno a vederli quelli del luogo, pertanto il
luogo comune che il pubblico degli amatori sia soltanto
formato da parenti ed amici non si può più considerare
attuale.
Le istituzioni non sempre sono presenti al nostro
fianco, forse perché i nostri non sono nomi noti se non
nel nostro piccolo ma GRANDE mondo popolare, ma
questo non fa nulla, l’importante è crederci ed esserci ,
vogliamo ringraziare il nostro amato pubblico e sperare
che sempre ci segua, soprattutto le generazioni future,
altrimenti il Teatro il Dialetto non ci sarà più
In questo momento vogliamo solo ricordare che il
Teatro Dialettale Piemontese c’è eccome ed è vivo, vogliamo sperare che questo duri il più a lungo possibile
Nel terminare, questa nostra ricerca, fatta attraverso i nostri ricordi personali ed alla documentazione
che siamo in possesso, ci attanaglia il dubbio di chissà
quante realtà abbiamo dimenticato
Noi autori vogliamo scusarci con i lettori, con gli
stessi operatori del Teatro Amatoriale Dialettale Piemontese , per le nostre non volute omissioni, semplicemente non possiamo ricordare tutto, oppure alcune realtà non le conosciamo, inoltre può rilevarsi che alcune
notizie non siano del tutto esatte, ma assicuriamo che
quanto è stato scritto è quanto in assoluta buona fede
ricordiamo e conosciamo
Bisogna specificare che questa non è tutta la Storia
Del Teatro Dialettale Amatoriale in lingua o dialetto
Piemontese bensì una sintesi anche se piuttosto ampia,
visto che si dice che in Piemonte le Compagnie Dialettali tra quelle di giro e quelle stanziali siano dalle 200
alle 250, ebbene in questo testo sono state citate ben
155/160 Compagnie e credeteci non sono poche.
Spero che qualcuno, partendo da questa nostra ricerca approfondisca il tutto e scriva una vera e propria
STORIA DEL TEATRO DIALETTALE AMATORIALE IN LINGUA O DIALETTO PIEMONTESE Ed
approfondisca ed eventualmente corregga questa nostra
traccia
In fede
Gli autori Secondino Trivero,
Stefano Trombin, Vittorio Rustichelli
Sipari sël Piemont - 9
Alcuni momenti della presentazione del libro del teatro tenutasi a Racconigi mercoledì 12 settembre 2012.
Premiazione dei soci con venticinque anni di Associazione.
10 - Sipari sël Piemont
Presentazione del Sindaco
“dnans ch’a fassa neuit’ è opportuno provvedere a rinfrescare la
memoria di ciò che potrebbe essere
dimenticato.
Prima che spariscano le testimonianze o che evaporino i ricordi, si
deve cercare di fissare nella memoria ogni traccia del nostro passato.
La storia locale è composta da
tanti tasselli che, apparentemente,
sembrano insignificanti, slegati tra
loro, di poca importanza, ma che,
invece, sono fondamentali per una
visione completa ed esaustiva della
realtà che ci circonda.
Il teatro nelle lingue del Pie-
monte di Trivero,Trombin e Rustichelli, prende in esame il periodo
che va dal 1970 ai giorni nostri proprio dove termina il libro di Domenico Seren Gay Storia del teatro
dialettale piemontese: è un caso o è
voluto? In ogni caso è una straordinaria coincidenza.
Leggere Il teatro elle lingue del
Piemonte è una scoperta piacevole
e ricca di spunti interessanti. Riscopriamo aspetti misconosciuti o
trascurati o perfino dimenticati.
Ho avuto la ventura di assistere
all’origine e di seguire passo-passo
l’evolversi della situazione del te-
Visitate il sito
dell’Associazione
www.siparisel
piemont.com
atro dialettale nel mio microcosmo
di Racconigi, osservando l’operato
di Gian Piero Ambrassa. Ciò che
mi ha particolarmente colpito, lasciando da parte l’aspetto artistico e
creativo di Ambrassa, è stato il fatto
che Gian Piero ha compreso con
largo anticipo che solo mettendo
insieme le risorse artistiche, umane,
tecniche di vari soggetti si sarebbe
riusciti a ottenere dei risultati soddisfacenti e durevoli.
Vincere la ritrosia, la timidezza
di varie Compagnie legate al proprio paese o circondario, è stata
un’operazione ce ha consentito al
pubblico di poter apprezzare artisti
diversi e alle Compagnie stesse di
farsi conoscere da un pubblico più
vasto, oltre, naturalmente, all’arricchimento di esperienze e di confronti positivi.
È un risultato non da poco.
Sipari sël Piemont ha svolto bene questo compito, e se ha già compiuto 25 anni può essere in grado di
continuare ancora a lungo.
Auguri a tutto il teatro dialettale
Adriano Tosello
LE’ ToRNÀ Finalment lè tòrnà la vos che ’n còsti ani l’avia chità
La formassion e l’informassion a passo sempèr travers i strument ch’a sòn evidentement fieuj ’d còsta època, ma che contribuiso sempèr a la chersuva di grop e dlè comunità dòva chi travajoma. Ancheuj lòn che disponoma l’era quasi imaginabil fin-a a des ani fà, e sicurament a contribuiso a la circolassion dl’informassionealaformassiondlèideemotobin’dpì’dquandavnissanenconlasemplicescrittura.Soman‘època
dl’imàgine e dl’informassion che ormai a pijo pass e giuto a semplifichè le nòstre conosense e la nòstra vita. Ma forse as rendo anche ’n po’ pi pòver. Preferima l’imàgine prefeconsionà dlà television a la costrussion ëd una pròpria idea travers la letura e l’aprofondiment dj’argoment. As les sempèr meno,convint ch’a
basta “il fugace” passagi d’imàgini për fene conosi la realtà; magara sensa pensè che cole imàgini, e cole
dl’informassion, a sio staite “fabrichà” ad arte për fè pasè ’n teorema ansicè n’autr.
I buto nen ën dubbi la validità e i valor dj strument visivi, ma gnun mej che n’amator teatral a deuv savej coma ch’a lè ’mportant l’aprofondiment personal dl’idee. Gnun a peul catapultese su ’n palch scenich
se prima a lè nen intrà tlà part dël përsonage ch’a veul ’npersonè. E l’heu fà travers ën longh travaj studiand
ël copion, ma dzortut travers la conosensa profonda dlà personalità ch’a veul intrapretè. E sòn a peul veni
mach utilisand ij strument adat ch’a veno ofert tuti i dì.
SIPARI lè ’mpegnà da sempre ’n còst delicà compit. L’hue fà travers i vari convegn arviste, ma anche
travers còst strument cartaceo.
Saria bel che tuti noi ancominciaiso a fè cheicòs për SIPARI e che ’l NOTISSIARI a piejsa pè, për fè
senti la nostra vos. Domse da fè fieuj
Sipari sël Piemont e
l'Unioun Prouvençalo
Buongiorno a tutti. Il mio nome
è Alessandro Gallina e sono qui
in rappresentanza dell’associazione ìSipari sël Piemontî (Rideau sur le Piemont) della quale
è presidente il sig. Giampiero
Ambrassa qui presente. L’associazione raggruppa alcune Compagnie amatoriali ed io faccio
parte di una di queste: “Vej e
Giovo” di Buriasco (Vieux et
JeunesdeBuriasco),piccolopaese ai piedi delle valli Chisone e
Germanasca.
Siamo particolarmente onorati di
essere stati invitati a questa conferenza che ci permette di portare la testimonianza diretta di chi
lavora, senza scopo di lucro, per
mantenere viva o far conoscere
alle nuove generazioni, la lingua
e la cultura Piemontese.
Vari sono stati i punti toccati durante la relazione. Ecco l'elenco:
A) Storia
B) Attività dell’Associazione
• Notiziariod’informazione
• Riunionizonali
• Bibliotecaditestiteatrali
• SeminarieConvegni
• ConcorsoTeatraleGalucio
• RassegneTeatrali
• Concorso testi teatrali in lingua Piemontese
• Sitointernet
• Promotricedisensibilizzazione presso gli enti pubblici
C) Proposte per il futuro e obbiettivi
• Attività di sensibilizzazione
nei confronti di Enti Pubblici
e privati
• Maggior divulgazione regionale dell’Associazione.
Bonjour à tous,
Mcn ncm est Alessandro Gallina
et je suis ici paur représenter
l’association “Sipari sël Piemont” (Rideau sur le Piémont)
dont est Président Monsieur
Giampiero Ambrassa ici
présent.
L’association rassemble certaines compagnies amateurs et
je fais partie d’une de cellesci: “Vej et Giovo ‘d Buriasch”
(Vieux et Jeunes de Buriasco),
Buriasco un petit village au pied
des vallées Chisone et Germanasca.
Nous sommes particulièrement
honorés d’etre invités à cette conférence, qui nous permet
d’apporter le témoignage direct
de ceux qui travaillent, à but
non lucratif, à garder vivante cu
paur faire connaitre aux nouvelles générations, la langue et la
culture du Piémont.
Diverses questions ont été abordées lors des rapports sexuels.
Voici la liste:
Sipari sël Piemont - 11
A) Histoire
B) Activites de l’Association
• Nouvelles d’Information
• Réunions de zone
• Bibliothéque des pièces de
théàtre
• Conférences et Séminaires
• Concours Théàtre Galucio
• Concours théàtrales
• Concours des textes en langue piémontaise
• Site Web
• Sensibilisation auprés des organismes d’Etat
C) Propositions pour l’avenir et
objectifs
• Sensibilisation auprés des organismes d’Etat et privées
• Une plus grande divulgation
régionale de l’association
12 - Sipari sël Piemont
il Nostro Teatro di Sinio
Marìjte e …peu grigna
Collage in tre atti – testo e regia di oscar Barile
liberamente ispirati a Meilhac e Halévy, Nino Costa,
Eduardo de Filippo ed Achille Campanile
con gli attori e i tecnici della compagnia
del Nostro Teatro di Sinio
Un intero spettacolo dedicato alle gioie del matrimonio, un collage teatrale che guarda con ironia e con
un sorriso a tre coppie che vivono da tempo (troppo?!?) sotto lo stesso tetto senza aver mai sospettato
che il lento adagiarsi nel tran-tran quotidiano, poco
per volta spegne anche il più grande amore sotto la
cenere della noia, alla quale si cerca di sfuggire con
squallidi sotterfugi, con improbabili trovate o con
liti furibonde , anche quando basterebbero un pizzico di fantasia e un po’ di buon senso per ritrovare
ciò che si crede ormai perduto. La vita di coppia è
uno degli argomenti preferiti dagli autori teatrali
perché da sempre ha offerto argomenti e situazioni
con cui poter scherzare, giocare e divertire. Oscar
Barile rende, in questo spettacolo, un omaggio alla
“pochade” francese e a tre grandi maestri come Nino
Costa, Eduardo De Filippo ed Achille Campanile,
ispirandosi ad alcuni atti unici che portano all’esasperazione tre diversi atteggiamenti legati alla vita
coniugale; l’esasperazione della sottomissione al
marito, che vuole la moglie sempre gentile ed accondiscendente tanto da non indietreggiare davanti
a nulla, neppure ai rimedi più drastici, pur di vedere
soddisfatto questo suo desiderio; l’esasperazione del
tradimento, cercato e voluto a tutti i costi, fino a gettare la propria moglie tra le braccia di un altro, pur di
Sabato 6 ottobre 2012
Sabato 20 ottobre 2012
Sabato 27 ottobre 2012
Venerdì 2 novembre 2012
Venerdì 16 novembre 2012
domenica 2 dicembre 2012
Sabato 26 gennaio 2013
Sabato 9 febbraio 2013
Sabato 2 marzo 2013
Venerdì 15 marzo 2013
Sabato 16 marzo 2013
poter raggiungere il proprio scopo; l’esasperazione
del litigio, del contrasto, del diverbio anche sulle
cose più futili ed insignificanti, tanto da paventare
l’ombra di un imminente divorzio. Il tutto visto con
l’occhio disincantato di oggi, di un mondo che ha
perso il dono di meravigliarsi, di stupirsi ed anche
(perché no?) di scandalizzarsi, che crede di poter
esorcizzare le proprie manie, i propri tic e le proprie
paure con un atteggiamento disincantato e superiore,
l’atteggiamento di chi ha già capito tutto, di chi sa
sempre trovare il rimedio a tutto, prima ancora che
lastoriaabbiainizio…maanchelevecchiestorie,a
volte, hanno qualcosa da insegnarci, prima che, inesorabilmente cali il sipario.
Trana (To)
Monastero Bormida (At)
Borgaretto di Beinasco(To)
Corneliano d’Alba (Cn)
Candelo (Bi)
Camo (Cn)
Volvera (To)
Alba – Teatro Sociale
Alba – Teatro Sociale
Marìjteepeu…grigna
Marìjte e peu..grigna
Marìjteepeu….grigna
Storie contadine
Mamma!!!
Marìjteepeu…grigna
Marìjteepeu…grigna
Scàpatravaj (prima assoluta)
Cosa vuoi sapere di più? (omaggio
a B. Fenoglio) – prima assoluta
Caraglio (Cn)
Tanto r’é fòl
Moncalieri (To) – Matteotti Maria e Madalena
Sipari sël Piemont - 13
Teatro Serenissimo di Cambiano
La compagnia, tra il 2008/2009 ha portato in scena la commedia brillante in tre atti L’Aria d’Paris di
Vittorio Sivera (attualmente riproposta in replica su richiesta di alcuni teatri).
Nel 2009 abbiamo partecipato alla rassegna teatrale di Cambiano, presentando Il Falso testamento di
Vittorio Sivera.
Tra il 2010 e il 2011 abbiamo praparato e portato in scena Magalì - Storia e leggenda del Doss Bergé
di Vittorio Sivera e Antonio Bodrero.
Attualmente stiamo iniziando a preparare la commedia brillante El Carlevé dì Turin che debutterà nei
primi mesi del 2013.
Pinin Pacot di rivodora (Baldissero Tor.)
Associazione di Promozione Sociale “PININ PACOT” – Rivodora fraz. di Baldissero T.se
La Compagnia Teatrale presenta
Pensione “sonni tranquilli”
Sottotitolo: “Ël mòrt a stà bin”
Commedia brillante in due atti in lingua piemontese
Traduzione ed elaborazione di Salve (Shò)Valtingojer
da: “IL MORTO STA BENE IN SALUTE” di G. DI MAIO
Il titolo potrebbe suggerire una storia ben diversa da quella che realmente racconterà la scena. Nel quadro naif di questa pensione, tutti i personaggi, nella loro spontaneità, nella loro genuinità, rappresentano
una umanità in cui ciascuno, a volte suo malgrado, potrà identificarsi.
La vicenda ha dei paradossi poco riscontrabili nella vita reale, ma potrà essere divertente assistere alle
conseguenze del “grosso guaio” combinato da Emma e Leon.
PERSONAGGI ED INTERPRETI
Leon Piolet, padron dla pension
Emma, soa fomna
Neta(Anna),fijad’Emmae‘dLeon
Rino, fratel ëd Leon
Pero Tacon an arte Pino Mughi,cantant-artista
Silvio,cicolaté,an-namorà‘dNeta
Lussia, clienta dla pension
Cornelio,sò òmo
Lisa, cambrera dla pension
FranÇois, malavitos franco-piemontèis
Narciso Bariolo
Marcella Bianco
LauraFattori
Mauro Pelos
Beppe Basano
CarloMenzio
Irma Bertinetti
Giovanni Garofalo
Laura Fenoglio
Salve Valtingojer
Regia di Gugliemo Pepe
Per contatti: Salve Valtingojer – e-mail: [email protected] – tel. 011/8224175 – cell. 3402684448
14 - Sipari sël Piemont
Vej e giovo di Buriasco
40° di attività
1970-2010
Sabato 10 settembre 2011 nella
sala Consigliare del Comune di
Buriasco pubblico delle grandi occasioni per la presentazione della
mostra fotografica e documentale
“Frammenti di storia, Buriasco e
buriaschesi”
Erano presenti molti buriaschesi, ex buriaschesi, autorità, soci e
rappresentanti delle Compagnie
teatrali aderenti al Sipari sel Piemont.
La Compagnia teatrale Vej
e Giovo in occasione del 40° di
attività dopo aver presentato la
commedia “Tl’ ass maj fait parej”,
replicata 8 sabati consecutivi nei
mesi di febbraio e marzo 2011,
esattamente 40 anni dalla prima
rappresentazione, ha voluto concludere i festeggiamenti con l’allestimento, nel teatro comunale,
di una mostra nella quale sono
state esposte foto, cartoline, riviste, libri, cimeli storici e curiosità,
riguardanti Buriasco e buriaschesi a partire dalla seconda metà
dell’800 fin quasi ai giorni nostri.
Uno spazio apposito ha raccontato la storia della Compagnia
teatrale nei suoi primi 40 anni di
vita.
La serata ha avuto inizio con il
saluto della nostra presidente Sonia Allasino la quale ha riassunto,
con una bellissima relazione, i nostri primi 40 anni di attività, non
tralasciando le importanti e ambiziose programmazione future.
Il Sindaco Prof. Romano Armando a sua volta ha ringraziato
la Compagnia per il lavoro svolto
in tutti questi anni, consegnandoci
una targa ricordo a nome di tutta l’
Amministrazione comunale.
Gian Piero Ambrassa, presidente del Sipari sel Piemont, nel
suo intervento ha ricordato quanto la nostra Compagnia abbia
contribuito alle molteplici attività dell’associazione, che proprio
a maggio 2011 ha festeggiato a
Racconigi il 25° di fondazione.
Infine il nostro parroco Don
Orlando ha voluto sottolineare
l’importanza di tenere vive le tradizioni della nostra terra, valorizzando la lingua piemontese e la
storia locale che ci fanno conoscere le nostre radici.
Il sottoscritto ha poi preso la
parola, quale curatore della mostra, per presentare nei particolari come era strutturata la mostra
e cosa si sarebbe visto seguendo
tutta una serie di tematiche. Di
seguito ci siamo trovati tutti davanti all’ingresso del Teatro per il
fatidico taglio del nastro.
La serata si è conclusa con un
rinfresco molto gradito visto la
calura di quei giorni.
Chi volesse approfondire questo avvenimento e visionare l’attività della Compagnia può collegarsi al nostro sito: www.vejegiovo.it
Aldo Selvello
Programmi futuri
Sono cominciate le prove della nuova commedia;
“Anche ij strass a veulo fè
bela figura” di Armando
Galleano, che verra messa
in scena nel teatro comunale di Buriasco a partire da
febbraio 2013.
Sipari sël Piemont - 15
J'amis del Borgh di moncalieri
Sabato 20 ottobre 2012
ore 21,00
Torino
Teatro Monterosa
Le Pastiglie d’Ercole
tratte da Le Pillole d’Ercole
diM.HennequineP.Bilhaud
Teatro Incontro
Le Pastiglie d’Ercole
Domenica 21 ottobre 2012
Sabato 17 novembre 2012
ore 15,30
ore 21,00
Vorrei segnalare che la nostra
compagnia quest’anno compie i
25 anni di attività che abbiamo
festeggiato con un pranzo il 9 settembre 2012.
Oltre alla commedia sopra citata abbiamo anche disponibile, da
rappresentare: Fè ’d bin... (a j’autri), tratta da Caviale e Lenticchie
di Scarnicci e Tarabusi
Per il momento non ho altro da
segnalare anche perchè abbiamo
ripreso l’attività a pieno ritmo
solamente nell’ultimo anno dopo
aver passato un periodo con diversi problemi familiari all’interno
della compagnia.
Torino
Pinerolo
Teatro Monterosa
Le Pastiglie d’Ercole
Pernformazioni:Annafalconieri(segretariaJ’AmisdelBorgh)–Carlo
Panero
Piccolo Varietà di Pinerolo
APPuNTAMENTi CoL PiCCoLo VARiETÀ
oTToBRE
sabato
6 21,00 La Maschera di Ferro
domenica
7 15,00 La Maschera di Ferro
venerdì
26 21,00 Un48‘ncaQuaranta
Centro Storico
Pinerolo (To)
Centro Storico
Pinerolo (To)
UnafinestrasulleValli VillarPerosa(To)
NoVEMBRE
venerdì
9
sabato
10
domenica 11
sabato
17
domenica 18
sabato
24
domenica 25
21,00
21,00
21,00
21,00
15,00
21,00
15,30
SalonePluriuso
SalaPolivalente
TeatroTenda
TeatroMonterosa
TeatroMonterosa
TeatroIncontro
TeatroIncontro
Airasca(To)
Vische(To)
Cavour(To)
Torino
Torino
Pinerolo(To)
Pinerolo(To)
diCEMBRE
sabato
1
sabato
8
21,00 Un48‘ncaQuaranta
16,00 Na tòta sfaragià
SalaFeliceCarena
Teatro dell’Albero
Cumiana(To)
S. Lorenzo al Mare (Im)
Un48‘ncaQuaranta
Un48‘ncaQuaranta
Un48‘ncaQuaranta
Un48‘ncaQuaranta
Un48‘ncaQuaranta
Un48‘ncaQuaranta
Un48‘ncaQuaranta
16 - Sipari sël Piemont
Circolo Pablo Neruda di Pinerolo – Compagnia Teatrale Piccolo Varietà di Pinerolo
XXViiª rassegna
Teatro Dialettale 2012
SPETTaCoLi iN CoNCorSo
Sabato 13 ottobre
Companìa Teatral “Ël Ciabòt” di Piossasco
Ën tla vita a-ì é sèmprè na sorprèisa
commedia brillante in tre atti di Renato Bono – Regia di Mauro Micheli
Sabato 20 ottobre
Companìa Teatral “Gruppo Teatro Carmagnola”
Prim, second, cafè e fernét … banca!
Commedia brillante in due atti di Gianni Chiavazza – Regia di Francesco Rizzati
Sabato 27ottobre
Companìa Teatral “La Bertavela” La Loggia
Quand as va ‘n pension
commedia brillante in tre atti di Ennedi – Regia di Dino Nicola
Sabato 3 novembre
Companìa Teatral “Siparietto di San Matteo” Moncalieri
“Da le stale a le stèile”
Commedia brillante in tre atti – Testo e regia di Dino Trivero
Sabato 10 novembre
Companìa teatral “I Volti Anonimi” di Torino
rivoira Pasquale evasore Fiscale
Commedia brillante in due atti di Amendola Corbucci – Regia di Danila Stievano
Sabato 17 novembre
Companìa Teatral “J’Amis del Borgh” di Moncalieri
Le pastiglie d’Ercole
Commedia brillante in tre atti Maurice Hennequin e Paul Bilhaud – Regia di Gruppo
Fuori CoNCorSo
sabato 24 novembre
Companìa Teatral “Piccolo Varietà” di Pinerolo
Un 48 ‘n ca Quaranta
Commedia brillante in tre atti – Testo e regia di Luigi Oddoero
Fuori abbonamento
domenica 25 novembre – ore 15,30
Companìa Teatral “Piccolo Varietà “di Pinerolo
Un 48 ‘n ca Quaranta
Commedia brillante in tre atti – Testo e regia di Luigi Oddoero
Per informazioni: 339.6460044 – 0121.374582 – www.circolopabloneruda.it
Prenotazioni e abbonamenti:
Agenzia Viaggi-Turismo Ramognini – Corso Torino, 16 – tel. 0121.322144 – Pinerolo
