RIEPILOGO
Effetti della corrente elettrica
SUMMARY
Electric current effects
Pericolosità della corrente elettrica
» La corrente alternata è più pericolosa della
corrente continua, e quella di bassa frequenza
(15-100 Hz) è più pericolosa di quella ad alta
frequenza.
» The alternating current (AC) is more dangerous
than the direct current (DC), and that of low
frequency (15-100 Hz) is more dangerous than
that high frequency.
Resistenza del corpo umano
» La resistenza del corpo umano dipende dal
percorso tra i due punti tra i quali avviene il
contatto e dalla costituzione della persona.
» The resistance of the human body depends on
the path between the two points between
which contact is made and by the constitution
of the person.
Tensione monofase e trifase
» Generalmente, la distribuzione dell’energia elettrica
avviene in città tramite una rete alimentata da quattro
fili, tre di fase e neutro. Questo sistema permette di
ottenere due differenti tipi di tensione: 230 V-50 Hz
monofase e 400 V-50 Hz trifase.
» Generally, the distribution of the electrical energy is
carried out in towns by a network powered by four-wire,
three of phase and one neutral. This system allows to
get two different types of voltage: 230 V- 50 Hz singlephase, and 400 V-50 Hz three-phase.
Contatto diretto
» Il contatto diretto è quello che una persona può
avere con un componente elettrico sotto tensione,
compreso il conduttore neutro, ma escluso per
convenzione il conduttore PE.
» The direct contact is what a person can have with
a under tension electrical component, including the
neutral conductor, but excluded by convention the
PE conductor.
Interruttore differenziale
» L’interruttore differenziale interrompe l’alimentazione quando la
somma vettoriale delle correnti che lo attraversano è diversa da zero
o superiore a un valore prefissato in funzione della sensibilità
dell’apparecchio. L’interruttore differenziale è in grado di
interrompere il circuito quando una piccola differenza di corrente si
verifica tra due conduttori attivi.
» The differential switch interrupts the power supply when the
vector sum of the currents flowing through it is different from zero or
greater than a predetermined value according to the sensitivity of
the device. The differential switch is able to interrupt the circuit
when a small current difference occurs between two active
conductors.
Contatti indiretti
» I sistemi di protezione contro i contatti indiretti consistono
nell’adottare tutte le misure necessarie per evitare che le
persone vengano poste in situazioni pericolose derivanti dal
contatto con le masse che, a causa del cedimento dell’isolante,
possano andare in tensione.
» The systems of protection against indirect contacts consist in
adopting all the necessary measures to prevent people from
being placed in dangerous situations resulting from contact
with the masses, that due to the yielding of the insulation,
they can go under tension.
Sistemi SELV e PELV
» Il sistema SELV è quello che assicura la massima
protezione in tutte le condizioni. Il sistema PELV ha
tutti i requisiti del SELV ad esclusione di uno: non è
isolato dalla terra per necessità funzionali.
» The SELV system is the one that provides
maximum protection in all conditions. The system
PELV has all requirements of the SELV except for
one: it is not isolated from the ground to functional
needs.
Sistema FELV
» Il sistema FELV è impiegato, quando, per motivi di
funzionamento, occorre alimentare un circuito con
bassissima tensione, senza che la normativa
richieda esplicitamente l’uso di un sistema SELV o
PELV.
» The protection system FELV is employed, when, for
reasons of operation, it should be feed a circuit with
low voltage, without that the normative requires
explicitly the use of a system SELV or PELV.
