I contratti di
distribuzione
in Russia
Gianandrea Rizzieri
Chiara Chiosi
Vicenza, 24 Gennaio 2006
Sommario
Contratto di agenzia
Contratto di franchising
Legge applicabile – Foro competente
Joint ventures
Contratto di compravendita
Tutela del consumatore
Sicurezza dei prodotti
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
1
CONTRATTO DI AGENZIA
Introduzione
Il contratto di agenzia è disciplinato dagli
artt. 1005-1011, parte II, del Codice Civile
della Federazione Russa (Grazdanscki
Kodeks) entrato in vigore il 1 marzo 1996.
La disciplina viene integrata dalle
disposizioni sul contratto di mandato (artt.
971-979 del Codice Civile della
Federazione Russa).
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
2
L'agente
Definizione
L'agente è colui che si assume il compito,
verso corrispettivo, di concludere uno o più
affari o negozi giuridici per conto ed a
spese del preponente.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
3
L'agente
Potere di rappresentanza
L'agente può agire, nel negoziare e
concludere gli affari oggetto del proprio
incarico:
in nome proprio e per conto del
preponente, ovvero
in nome e per conto del preponente
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
4
L'agente
Contratto senza rappresentanza
“Contratto di commissione" (dogovor
komissij): contratto di agenzia in cui
all'agente non è conferito il potere di
rappresentare il preponente.
Quando l'agente opera in nome proprio è
direttamente responsabile delle
obbligazioni contratte nei confronti dei terzi.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
5
L'agente
Contratto con rappresentanza
“Contratto di mandato” (dogovor
poruèenija): contratto di agenzia in cui
all'agente è conferito il potere di spendere il
nome del preponente.
Quando l’agente opera in nome e per conto
del preponente, i diritti e gli obblighi
derivanti dal contratto stipulato tramite
l'agente ricadono direttamente sul
preponente.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
6
L'agente
Forma del potere di rappresentanza
Il potere rappresentativo, così come gli
eventuali limiti allo stesso, devono risultare
espressamente da atto scritto, al fine di
essere opponibile ai terzi.
In caso contrario, il preponente rimane
vincolato agli impegni assunti per suo conto
dall'agente in eccesso ai limiti del proprio
incarico.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
7
Esclusiva
A favore del preponente
L'obbligo di non concorrenza non sussiste
ex lege.
L'agente può essere obbligato per contratto
a non svolgere, a favore di altri soggetti,
attività in concorrenza con quella svolta dal
preponente in una zona anche solo in parte
coincidente con quella in cui svolge il
proprio incarico.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
8
Esclusiva
A favore dell’agente
Il preponente può essere obbligato per
contratto a non concludere contratti di
agenzia con altri agenti per la medesima
zona ovvero a non effettuare direttamente
nella stessa zona alcuna attività analoga a
quella oggetto del contratto di agenzia.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
9
Obblighi dell'agente
L'agente è obbligato a informare il
preponente sullo sviluppo e sull'esito delle
trattative che sta conducendo a suo favore:
nei termini e con la periodicità fissati nel
contratto di agenzia, o
nel momento della conclusione del
singolo affare, ovvero
al termine del rapporto stesso di
agenzia.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
10
Obblighi dell'agente
Il preponente ha 30 giorni di tempo per
contestare il contenuto delle relazioni
informative periodiche predisposte
dall’agente; decorso tale termine senza che
alcuna contestazione sia stata mossa, la
relazione si intende accettata.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
11
Obblighi dell'agente
Sub - agenti
Se non diversamente pattuito, l'agente è
libero di nominare dei sub agenti, del cui
operato resta comunque responsabile nei
confronti del preponente.
Se non diversamente pattuito, il sub agente
non può agire vincolando direttamente il
preponente.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
12
Obblighi del preponente
Diritto alla provvigione
Contratto naturalmente oneroso.
La misura della provvigione, nonché le
modalità di corresponsione, sono stabilite
nel contratto.
In mancanza, la misura della provvigione
viene determinata avendo riguardo alla
somma usualmente corrisposta in relazione
ad affari simili.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
13
Obblighi del preponente
Esigibilità della provvigione
Le parti possono pattuire liberamente nel
contratto quando matura il diritto alla
provvigione.
In mancanza, il diritto alla provvigione
sorge al momento della richiesta fatta
dall’agente al preponente, tramite
presentazione del calcolo della provvigione.
Termine di pagamento: 1 settimana dalla
richiesta.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
14
Obblighi del preponente
Rimborso delle spese
L'agente ha diritto al rimborso delle spese
sostenute, a fronte della presentazione di
idonea documentazione giustificativa.
Qualora il contratto non venga concluso per
fatto del preponente, l'agente ha comunque
diritto al pagamento della provvigione ed al
rimborso delle spese.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
15
Durata e scioglimento del rapporto
Durata
Il contratto di agenzia può essere stipulato:
a tempo determinato
ovvero
a tempo indeterminato.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
16
Durata e scioglimento del rapporto
Cause di scioglimento
scadenza dei termini fissati nel contratto
senza che le parti si accordino per la
proroga dello stesso;
risoluzione consensuale del contratto a
tempo indeterminato;
morte o perdita della capacità giuridica da
parte dell'agente;
insolvenza o fallimento di una delle parti.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
17
Durata e scioglimento del rapporto
Non esiste attualmente nessuna
disposizione in merito alla spettanza di
eventuali indennità di fine rapporto a favore
dell'agente.
È fatto salvo il diritto dell'agente al
risarcimento del danno in caso di
inadempimento degli obblighi contrattuali
e/o di ingiustificato anticipato recesso dal
contratto da parte del preponente.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
18
CONTRATTO DI FRANCHISING
Nozione
Il contratto di franchising ha ad oggetto il
trasferimento al franchisee, dietro
corrispettivo, dei diritti di utilizzare nella
propria attività imprenditoriale la
denominazione commerciale, il marchio
commerciale, il know how, ecc. di proprietà
del franchisor (artt. 1027-1040 del Codice
Civile della Federazione Russa).
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
19
Forma del contratto e registrazione
Forma scritta
Il contratto di franchising, tra enti
commerciali od imprenditori individuali,
deve essere stipulato per iscritto a pena di
nullità.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
20
Forma del contratto e registrazione
Registrazioni a carico del franchisor
Registrazione del contratto presso State
Patent Bureau e State Registration
Chamber.
Se il franchisor è persona giuridica non
residente in Russia, registrazione del
contratto anche presso l'organo pubblico
che aveva registrato la controparte russa in
qualità di ente commerciale o imprenditore
individuale.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
21
Obblighi del franchisor
Di diritto, istruzione e formazione del
franchisee, e consegna delle licenze, della
documentazione tecnico- commerciale e
delle altre informazioni necessarie.
Per prassi contrattuale, assistenza tecnica
e consulenza necessarie a garantire un
adeguato standard qualitativo dei prodotti e
dei servizi offerti.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
22
Obblighi del franchisee
1.
2.
3.
Uso della denominazione sociale e/o
commerciale del franchisor con le
modalità indicate nel contratto.
Garanzia di un adeguato livello qualitativo
dei prodotti o dei servizi oggetto del
contratto che sia equivalente a quello
tenuto dal franchisor.
Rispetto delle istruzioni del franchisor,
incluse le indicazioni in merito
all’allestimento dei locali.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
23
Obblighi del franchisee
4.
5.
6.
Prestazione ai clienti tutti i servizi
supplementari che essi avrebbero potuto
chiedere direttamente al franchisor.
Informazione della clientela che l’utilizzo
dei marchi commerciali del franchisor è
consentito in virtù del contratto di
franchising;
Rispetto del segreto industriale e
commerciale del franchisor.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
24
Subconcessione
Il contratto di franchising può prevedere la
subconcessione a terzi da parte del
franchisee.
Il sub-contratto non può essere stipulato
per un periodo di tempo superiore alla
durata del contratto di franchising.
Le cause di invalidità ed inefficacia del
contratto di franchising si ripercuotono
anche sul subcontratto.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
25
Durata e scioglimento del contratto
Durata
Il contratto di franchising può essere
stipulato:
a tempo determinato,
ovvero
a tempo indeterminato.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
26
Durata e scioglimento del contratto
Cause di scioglimento
Se il contratto è a tempo indeterminato,
recesso con un preavviso di almeno sei
mesi, salvo il maggior termine stabilito dal
contratto.
Fallimento di una delle parti.
Venir meno del diritto del franchisor all’uso
della denominazione sociale o commerciale
senza che questa sia sostituita da diritti
simili.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
27
Rinnovo alla scadenza
Nel caso in cui il franchisor non voglia
rinnovare il contratto alla scadenza, egli
sarà tenuto a non concludere nuovi
contratti dello stesso tipo e nella stessa
zona per un periodo di tre anni (salvo
inadempimento del franchisee).
Nel caso in cui il franchisor voglia
proseguire il rapporto alla scadenza, il
franchisee può esigere che il contratto
venga rinnovato alle medesime condizioni.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
28
LEGGE APPLICABILE
Tanto per il contratto di franchising quanto
per il contratto di agenzia, facoltà delle parti
di scelta della legge sostanziale applicabile
al rapporto contrattuale.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
29
FORO COMPETENTE
Incertezza in merito a facoltà di deroga
convenzionale delle parti all’eventuale
competenza del foro russo.
Convenzione sul riconoscimento reciproco
delle sentenze tra Italia e Russia del 25
gennaio 1979 (in vigore dall'8 agosto 1986).
Adesione della Russia alle Convenzioni di
New York del 1958 e di Ginevra del 1961
sull'arbitrato internazionale.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
30
JOINT VENTURES
Alternativa ad agenzia e franchising
Apertura di un ufficio di rappresentanza o
costituzione di joint ventures con le imprese
locali.
Soggezione a disciplina della legge
federale 160-FZ del 9 luglio 1999 "Sugli
investimenti stranieri nella Federazione
Russa".
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
31
Disciplina delle joint ventures
Nozione di joint venture: impresa nella
quale una quota del capitale sociale è
versata da un soggetto non residente nello
stato in cui si trova la sede della società.
Forma societaria non espressamente
disciplinata dal Codice Civile della
Federazione Russa; la joint venture dovrà
pertanto essere costituita in una delle forme
societarie codificate.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
32
Dichiarazione di intenti
Disciplina da parte dei soci della
costituenda joint venture di:
principali finalità dell’attività d'impresa;
forma dei conferimenti del partner
straniero al capitale sociale;
forma di partecipazione agli utili da parte
del partner straniero.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
33
Conseguenze mancati conferimenti
Se nell'arco di un anno il partner straniero
non ha provveduto ai conferimenti a suo
carico, la joint venture si considera come
non costituita.
Se il conferimento è stato realizzato solo in
parte, un altro socio ha il diritto di
subentrare al socio inadempiente per la
quota non versata.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
34
CONTRATTO DI COMPRAVENDITA
Il contratto di compravendita è disciplinato
agli articoli 454 e seguenti del Codice Civile
russo.
Efficacia obbligatoria: di regola la proprietà
ed i rischi passano dal venditore al
compratore al momento della consegna.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
35
Prezzo
Il prezzo è stabilito dalle parti e deve
essere pagato contestualmente alla
consegna dei beni.
Interesse moratorio sui pagamenti pari al
tasso di sconto vigente al momento in cui
doveva essere adempiuta l'obbligazione, o
stabilito dal tribunale con riferimento alla
data di proposizione della domanda o del
provvedimento giudiziale.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
36
Evizione
Garanzia per l’evizione dipendente da
circostanze antecedenti alla conclusione
del contratto di compravendita.
Risarcimento del danno, salvo la prova
della conoscenza di tali circostanze da
parte del compratore.
Nullità della rinuncia preventiva alla
garanzia da parte del compratore.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
37
Evizione
Decadenza del compratore dalla garanzia
nei confronti del venditore nel caso in cui il
compratore non intervenga nel giudizio
instaurato dal terzo per l’accertamento di
eventuali diritti sul bene oggetto della
compravendita.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
38
Qualità dei beni
Il venditore è tenuto alla consegna di beni:
di qualità non inferiore a quella indicata
nel contratto di compravendita,o
di qualità media per il genere di
appartenenza, o
conformi alla qualità del campione.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
39
Garanzia per vizi
Garanzia per vizi dei beni, nel caso in cui il
compratore provi che i vizi erano
preesistenti alla consegna.
Obbligo di denuncia dei vizi del bene entro
il termine di garanzia concordato tra le parti
ovvero, in mancanza, entro un termine
ragionevole e comunque entro e non oltre 2
anni dalla data della consegna.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
40
Garanzia per vizi - Rimedi
In caso di mancanza di qualità o di
presenza di vizi della merce, il compratore
può chiedere, alternativamente:
la riduzione del prezzo,
la rimozione dei vizi entro un termine
ragionevole, ovvero
il risarcimento dei costi sostenuti per la
rimozione dei vizi stessi.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
41
Garanzia per vizi - Rimedi
In caso di inadempimento grave del
venditore, il compratore può:
risolvere il contratto e chiedere la
restituzione del prezzo, ovvero
chiedere la sostituzione dei beni
compravenduti con beni idonei all'uso e
corrispondenti alle qualità indicate nel
contratto.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
42
TUTELA DEL CONSUMATORE
Legge federale "Sulla tutela del
consumatore" del 20 dicembre 2001:
protezione del contraente “debole” che
acquista i prodotti a fini esclusivamente
privati e non commerciali.
Tutela individuale del singolo consumatore.
Tutela collettiva tramite la previsione di
diritti delle associazioni dei consumatori.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
43
SICUREZZA DEI PRODOTTI
Certificazione obbligatoria di determinati
prodotti e servizi destinati al mercato russo.
La certificazione può essere richiesta:
per singola spedizione o lotto, avente
durata pari a 1 anno; ovvero
per l’intera gamma di prodotti, avente
durata da 1 a 3 anni.
I contratti di distribuzione in Russia · Vicenza 24 Gennaio 2006
44
I contratti di
distribuzione
in Russia
www.cliffordchance.com
Clifford Chance Studio Legale, Viale Felice Cavallotti 4, 35124 Padua, Italy
© Clifford Chance 2006
Studio Legale Associato in associazione con Clifford Chance
152079
