Salmo n° 13
Milano, Luglio 2007
SALMO 13
1. Al maestro del Coro. Salmo di Davide.
Davide recitò questo salmo…..in riferimento all' esilio.
2. Fino a quando, Signore, mi dimenticherai per sempre?
Fino a quando mi nasconderai il tuo volto?
Mi dimenticherai per sempre. Da così tanti anni tu mi abbandoni nelle mani
del nemico, che le nazioni diranno che tu mi hai abbandonato?
Mi nasconderai il tuo volto. Pur conoscendo la mia miseria, tu mi nascondi
il tuo volto, perché non vuoi volgerti a me.
3. Fino a quando dovrò porre affanni nell' anima mia,
tristezza nel mio cuore di giorno?
Fino a quando si innalzerà il mio nemico su di me?
Di giorno. Neppure durante il giorno, quando l' uomo riesce, dovendo far
fronte alle necessità quotidiane, a dimenticare i suoi problemi, io trovo riposo dalle
angustie, perché la tristezza non si allontana mai dal cuore.
Nel Midrash Salmi si dice: "E' a questo testo che si riferisce quando dice la Scrittura:
Avverrà che come al suo chiamare essi non vollero dare ascolto, così quando essi
chiameranno io non ascolterò, dice il Signore delle schiere.
Dice Rabbi Isaac: Misura per misura! Il Santo, benedetto egli sia, disse: Dal
momento che io ho detto quattro volte "fino a quando" come sta scritto:
Fino a quando rifiuterete di osservare i miei ordini?, Fino a quando mi disprezzerà
questo popolo?, Fino a quando non avranno fede in me?, Fino a quando io sopporterò
questa comunità malvagia?
da parte mia vi consegnerò in potere dei quattro regni, e voi griderete a me quattro
volte, dicendo:Fino a quando, Signore, mi dimenticherai per sempre?
- in riferimento a Babele; Fino a quando mi nasconderai il tuo volto?
- in riferimento alla Media; Fino a quando porrò affanni nell' anima mia?
- in riferimento alla Grecia; Fino a quando si innalzerà il mio nemico su di me?
- in riferimento a Edom.
4. Guarda,rispondimi, Signore mio Dio!
Illumina i miei occhi,
perché io non dorma il sonno della morte;
Guarda. In contrapposizione a quanto ha detto prima: Fino a quando mi nasconderai Il
tuo volto, ora Davide esclama: "Guarda, rispondimi, Signore, mio Dio! Tu che sei
il "Signore" hai il potere di salvarmi, e tu che sei il "mio Dio" puoi far valere il mio
diritto contro il mio nemico".
Illumina. Poiché io mi trovo nelle tenebre e nel torpore dell' esilio, in mezzo alle
angustie, prima cheio dorma il sonno della morte tu rispondimi e illumina i miei occhi.
5. Perché il mio nemico non dica: "L' ho vinto!".
Esulteranno i miei avversari quando vacillerò.
6. Ma io nella tua misericordia ho confidato:
esulterà il mio cuore nella tua salvezza,
canterò al Signore perché mi ha beneficato.
Esulterà il mio cuore. In contrapposizione a quanto ha detto prima: Esulteranno i miei
avversari quando vacillerò ora Davide esclama:" Quando mi salverai, esulterà il mio
cuore e i miei avversari saranno nel lutto".
Nel Midrash Salmi si dice "Alle quattro grida di aiuto corrispondono nel salmo quattro
consolazioni:
Ma io nella tua misericordia ho confidato - in riferimento a Babele,
Esulterà il mio cuore nella tua salvezza - in riferimento alla Media,
Canterò al Signore - in riferimento alla Grecia,
Perché mi ha beneficato - in riferimento a Edom.
* Commento dell' esegeta ebraico David Kimchi (1160-1235)
Home
