COMPITI LATINO ESTATE 2012
CLASSE 1B SCIENTIFICO
RIPASSA BENE TUTTO IL PROGRAMMA SVOLTO
STUDIA CON ATTENZIONE INDICATIVO PIUCCHEPERFETTO E FUTURO
PERFETTO ATTIVI E PASSIVI – delle 4 coniugazioni e del verbo essere- ( NEXUS
PAGG 259 – 260; GRAMMATICA DESCRITTIVA PAGG 82,88, 191); LA QUINTA
DECLINAZIONE NEXUS PAG 289, 290, 291, GRAMM DESCRITTIVA PAG 25
DOPO AVER STUDIATO E RIPRESO LE REGOLE CON ATTENZIONE TRADUCI.
MEMENTO:
IL METODO DELLA TRADUZIONE E’ QUELLO CHE TI HO INSEGNATO IO: ANCHE
QUANDO SEI DA SOLO DEVI UTILIZZARLO, CIOE’ DEVI PORTI DA SOLO LE
DOMANDE CHE DI SOLITO TI PONGO IO!!!
Se non costruisci non traduci
Prima di tradurre ogni singola parola devi analizzarla: non puoi pretendere di
andare ad orecchio in una lingua che ancora non conosci in modo sicuro.
La prima traduzione, che devi mettere per iscritto, deve essere letterale.
Tieni presenti tutte le possibilita’ e, prima di scartarle, provale sul serio.
Le regole non servono come esercizio di memoria, ma devono essere utilizzate
per tradurre.
La versione deve avere un senso oggettivo che nasce dall’analisi e non dalla tua
invenzione. se cio’ che traduci non ha un senso per te chiediti perche’ dovrebbe averlo
per gli altri, tuttavia per decidere quale sia (e se ci sia) il senso di una frase devi almeno
arrivare alla fine.
DA “SO TRADURRE”:
PAG 87 N 27
PAG 88 N 28 con esercizio (prima di tradurre) di seguito
PAG 97 N 35 con esercizio di seguito
PAG 97 N 36
PAG 103 N 41
PAG 107 N 48
Esercizio pag 248 n 3 (è brevissimo!)
DA NEXUS
ESERCIZIO PAG 208 N 3 (frasi 1, 2, 3, 6); PAG 222 N 3 (frasi 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10)
BUON LAVORO E BUONE VACANZE!
