DANIELA CONTI
Oltre 30 anni di esperienza in traduzione, revisione e scrittura di testi scientifici a
livello accademico, collaborando con importanti case editrici nazionali e
internazionali.
Ambiti di competenza professionale: genetica classica e molecolare, ingegneria
genetica, biotecnologie, biologia generale, psicologia, psicologia clinica, psicologia
sociale, neuroscienze
Dopo la laurea in Biologia ho svolto per alcuni anni attività di ricerca e didattica presso
l’Istituto di Genetica dell’Università di Bologna. A tale attività ho affiancato quella in
campo editoriale, che continua tuttora.
Da oltre 25 anni collaboro in modo continuativo con alcune tra le maggiori case editrici
scientifiche (p.e. Zanichelli, McGraw Hill), in lavori di scrittura, traduzione, revisione e
editing di testi scientifici di livello universitario. Le mie competenze coprono una vasta
gamma di discipline: genetica classica e molecolare, ingegneria genetica, biotecnologie,
biologia generale, psicologia, psicologia clinica, psicologia sociale, neuroscienze.
La consapevolezza di quanto sia importante la diffusione di conoscenze generali
sui grandi temi della biologia contemporanea mi ha indotto a un’intensa attività nel
campo della divulgazione scientifica. Tale attività mi ha portato alla scrittura di lavori
pubblicati su riviste e su siti web; all’organizzazione di seminari rivolti a studenti delle
scuole medie inferiori e superiori; alla partecipazione come relatrice a convegni e
conferenze; e inoltre allo sviluppo del sito web www.complessita.it. A dicembre 2014 è
uscito per i tipi di Alkemia Books il libro “La favola degli OGM”, di cui sono coautrice. A
partire dallo stesso periodo gestisco la pagina Facebook del libro.
CURRICULUM VITAE
DATI PERSONALI
Nome
Indirizzo
Telefono
E-mail
Sito web
Pagina
Facebook
Nazionalità
Data e luogo di
nascita
DANIELA CONTI
V. delle Borre 5/2
40131 Bologna, Italy
334 920 3724
[email protected]
www.complessita.it
https://www.facebook.com/La-favola-degli-OGM-372618386247667/
Italiana
17/06/1950 Bologna, Italia
PUBBLICAZIONI
LAVORI EDITORIALI (traduzioni, revisioni, riletture redazionali)
Psicologia, neuroscienze
(alcuni titoli)
In corso di pubblicazione: E. R. Smith, D. M. Mackie, H. M. Claypool,
Psicologia sociale, 3a ed. condotta sulla 4a americana, Zanichelli Editore SpA,
2016. (Social Psychology, 4th Ed. Psychology Press, New York, NY, 2015.)
E. A. Schultz e R. H Lavenda, Antropologia culturale. Rilettura critica
redazionale per Zanichelli Editore SpA, 2015. (Cultural Anthropology, Oxford
University Press.)
D. G. Myers, Psicologia, Zanichelli editore, SpA, 2014, (Psychology, 10th
edition, Worth Publishers, N.Y., 2013.)
M. Kring, G. C. Davison, J. M. Neale, S. L. Johnson. Psicologia clinica, 4a ed.
it. condotta sulla 12a ed americana, Zanichelli editore Spa, 2013. (Abnormal
Psychology 12th edition, John Wiley and Sons Inc., 2012.)
P. Gray, Psicologia 3a ed. italiana sulla 6 a americana, Zanichelli editore, SpA,
2012. (Psychology 6th edition, Worth Publishers, N.Y., 2011.)
D. L. Schacter, D. T. Gilbert, D. M. Wegner. Psicologia generale. Zanichelli
Editore S.p.A., Bologna, 2010; Rilettura critica redazionale. (Psychology. Worth
Publishers, N.Y., 2009.)
J. Belsky, Psicologia dello sviluppo. Zanichelli Editore, Bologna, 2009.
(Experiencing the lifespan. Worth Publishers, N.Y., 2007.)
A. M. Kring, G. C. Davison, J. M. Neale, S. L. Johnson, Psicologia clinica, 2a
edizione italiana condotta sulla 10a americana. Zanichelli Editore, Bologna,
2008. (Abnormal Psychology.10th ed. John Wiley & Sons, 2007).
L. A. Freberg, Psicologia biologica. Zanichelli Editore, Bologna, 2007.
(Discovering Biological Psychology, Houghton Mifflin Company, Boston, 2006.)
M. S. Gazzaniga, R. B. Ivry, G. R. Mangun, Neuroscienze cognitive,
Zanichelli Editore, 2005. (Cognitive Neuroscience, 2nd edition, W. W. Norton &
Company.)
P. Gray, Psicologia (2a ed. italiana), Zanichelli Editore, Bologna, 2004.
(Psychology. 4th edition. Worth Publishers, N.Y., 2002.)
G. C. Davison, J. M. Neale, Psicologia clinica, Zanichelli Editore, Bologna,
2000. (capp.1-10 di Abnormal Psychology, 7th edition. John Wiley & Sons, Inc.)
P. Gray, Psicologia, Zanichelli Editore, 1997. (Psychology. 2nd edition. Worth
Publishers, 1996.)
Genetica, biologia, biotecnologie
(alcuni titoli)
D. M. Hillis, D. Sadava, H. C. Heller, M. V. Price. Fondamenti di biologia,
Zanichelli Editore S.p.A., 2013 (capp. 1-14). (Principles of Life, 1st edition, W.
H. Freeman & Co. New York, 2012.)
M. Smith, G. Coupland, L. Dolan, N. Harberd, J. Jones, C. Martin, R.
Sablowski, A. Amey, Biologia delle piante, Ed. italiana a cura di Donato
Chiatante. Rilettura critica redazionale. Zanichelli Editore Spa, 2011. (Plant
Biology, 1st edition, Garland Science, Taylor & Francis Group, LLC; 2010.)
L. M. Prescott, J. P. Harley, D. A. Klein, Microbiologia. McGraw Hill
Companies S.r.l., Milano, 2006. (Capp. 2-6 di Microbiology 6th ed.,
McGrawHill, N. Y.).
A. Lewin, Il Gene. Edizione compatta. Zanichelli Editore, Bologna, 2006.
(Essential. Genes. Pearson Prentice Hall, Pearson Education Inc., Upper
Saddle River, N. J.)
A. J. F. Griffiths, J. H. Miller, D. T. Suzuki, R. Lewontin, W. M. Gelbart,
Genetica. Principi di analisi formale. Zanichelli Editore, Bologna, 2002. (An
Introduction to Genetic Analysis. 7th edition. W. H. Freeman and Company.)
Continua: Genetica, biologia, biotecnologie
A. J. F. Griffiths, W. M. Gelbart, J. H. Miller, R. Lewontin, Genetica Moderna.
Zanichelli Editore, Bologna, 2000. (Modern Genetics Analysis. W. H. Freeman
and Company, 1999.)
A. Lewin, Il gene VI, Zanichelli Editore, Bologna, 1999. (capp.1-27 di Genes
VI. Oxford University Press, Inc., N. Y.)
J. E. Smith, Biotecnologie, Zanichelli Editore, Bologna, 1998. (Biotechnology. 3d
edition. Cambridge University Press.)
P. Berg, M. Singer, A tu per tu con i geni. Zanichelli Editore, Bologna, 1995.
(Dealing with Genes. The Language of Heredity. University Science Books.)
M. Singer, P. Berg, Geni e Genomi. Zanichelli Editore, Bologna, 1993. (Genes
and Genomes. University Science Books.)
La traduzione ha ottenuto una specifica menzione e critica positiva nella
rubrica Libri di Le scienze, 309, maggio 1994.
G. Hardin, C. Bajema, Biologia - Principi e implicazioni. Zanichelli Editore,
Bologna 1983. (Capp.1-38 di Biology - Its Principles and Implications. W. H.
Freeman and Company.)
Saggistica
(alcuni titoli)
S. Shah, Cacciatori di corpi. Nuovi Mondi Media, S. Lazzaro (BO) 2007. (The
body hunters. The New Press, New York.)
E. Kolbert. Cronache da una catastrofe. Nuovi Mondi Media, S. Lazzaro (BO),
2006. (Field notes from a catastrophe. Bloomsbury Publishing USA.)
Barry Commoner, “Il mito del DNA” (“Unraveling the DNA myth”); ISPIndependent Science Panel, “Per un mondo libero da OGM” (“The Case For A
GM-Free Sustainable World” executive summary) in AA.VV., Tutto quello che
sai è falso 2, Nuovi Mondi Media, San Lazzaro (BO), 2004.
J. M. Smith, L’inganno a tavola, Nuovi Mondi Media, Ozzano Emilia (BO),
2004. (Seeds of Deception, Yes! Books, Iowa.)
R. P. Mackal, Alla ricerca degli animali misteriosi. Zanichelli Editore, Bologna,
1986. (Searching for Hidden Animals. An Inquiry into Zoological Mysteries.
Doubleday & Company, Inc., N.Y. 1980.)
E. O. Wilson, Sulla natura umana. Zanichelli Editore, Bologna, 1980.
Rilettura critica redazionale. (On human nature. by the President and
Fellows of Harvard College.)
R. Dawkins, Il gene egoista. Zanichelli Editore, Bologna, 1979. (The Selfish
Gene. Oxford University Press, London.)
SCRITTI ORIGINALI
DIVULGAZIONE SCIENTIFICA
(alcuni titoli) e SITO WEB
D. Conti, F. Cerbone, La favola degli OGM, Alkemia Books, Faenza, 2014.
Pagina Facebook “La favola degli OGM”
https://www.facebook.com/La-favola-degli-OGM-372618386247667/
Sito www.complessita.it
“Etica della sperimentazione. La sperimentazione clinica sull’uomo in Italia.
La sperimentazione sugli animali in Italia. Sfide etiche della ricerca sulle
cellule staminali.” Ampliamento e adattamento del Capitolo 1 di Freberg,
Psicologia biologica. Zanichelli ed. BO, 2007.
“Gene research - Myths and Realities,” in Poverty, Health & Development, Health
Cooperation Papers-Quaderni di Cooperazione Sanitaria a cura di AIFO numero 17, pp.
144-150, 2003.
“La crisi teorica dell’ingegneria genetica”, Verde Ambiente, Bimestrale patrocinato da VAS e
Green Cross Italia, anno XVIII, numero 6, pp.28-31, 2002.
“Rischi degli OGM: Il caso del mais messicano.” Pubblicato su “Biolcalenda” rivista
dell’Associazione culturale La Biolca e sul suo sito Internet http://www.labiolca.it/ogmmainmenu-40/146-il-caso-del-mais-messicano
“Organismi transgenici e clonazione: l’insostenibile peso del non-essere.” D. Conti, F.
Cerbone, 2002, pubblicato nel sito:
www.complessita.it/arch/docs/daniela_conti_ferdinando_cerbone_insostenibile_leggerezza
_del_non_essere01.pdf
“IL DIBATTITO SU NATURE: Benefici e rischi della modificazione genetica in agricoltura.
Quanto e come sono cambiate le nostre conoscenze dal 1998 ad oggi? Una rassegna di
articoli apparsi su Nature e altre fonti scientifiche.” (2000)
Visibile nel sito http://www.peacelink.it/ecologia/a/10871.html
“Note sulla normativa internazionale e nazionale in materia di biotecnologie e
loro brevetto, e cenni su alcuni temi oggetto di dibattito”. Appendice
all’edizione italiana di Biotecnologia molecolare. Principi e applicazioni del DNA
ricombinante, di B. R. Glick, J. J. Pasternak., Zanichelli Editore, Bologna,
1999.
“Prefazione all’edizione italiana” di Biotecnologie, J. E. Smith, Zanichelli, 1998.
altri….
TITOLI DI STUDIO ED ESPERIENZE LAVORATIVE
1991-2016
Scrittura, traduzione e revisione redazionale di testi scientifici di livello
universitario per importanti case editrici del settore
Relatrice a convegni e conferenze in qualità di biologa esperta in genetica
molecolare e tematiche ambientali
Organizzazione di seminari didattici su temi ambientali nelle scuole
secondarie inferiori e superiori
Membro del comitato scientifico del Biolcalenda, pubblicazione dedicata a
tematiche ambientali e nuovi stili di vita
1981-1991
Soggiorno di oltre due anni negli Stati Uniti. Al ritorno in Italia gestione di azienda
commerciale.
1975-1981
Inizia la collaborazione con Zanichelli Editore, Bologna
Freelance in statistica; collaborazione a lavori di medicina clinica
Attività di ricerca e didattica presso l’Istituto di Genetica, Università di
Bologna. Applicazione di metodi statistici multivariati. Varie pubblicazioni
su riviste specializzate
Master in “Teoria e applicazione delle macchine calcolatrici” 30/30 e lode
Laurea in Biologia, Università di Bologna, 110/110 e lode
ABILITÀ E COMPETENZE
COMPETENZE
PERSONALI
LINGUE CONOSCIUTE
Grande esperienza nelle tecniche editoriali. Uso del web come
strumento linguistico
Grande capacità ed esperienza di collaborazione con altre
persone, anche in ambienti multiculturali; di coordinare
lavori in gruppo e di comunicazione interpersonale;
Grande esperienza nella scrittura e nella traduzione
(specialmente inglese/italiano) di un’ampia gamma di
discipline scientifiche: Genetica classica e molecolare,
ingegneria genetica, biotecnologie, psicologia, biologia,
psicologia sociale, neuroscienze.
Ottima conoscenza dell’inglese (scritto e parlato)
Buona conoscenza del francese (scritto e parlato)
COMPETENZE TECNICHE
Buona padronanza degli strumenti Office di Microsoft (Word, Excel,
PowerPoint, Internet Explorer), Google e Facebook.
