TER Centro Traduzioni Snc

TER CENTRO TRADUZIONI S.N.C.
www.ter-traduzioni.com
e-mail: [email protected]
Venezia - Tel. (+39) 041 5242538
QUESTIONARIO INFORMATIVO
DATA:
INFORMAZIONI GENERALI
Nome:
Cognome:
Data di nascita:
Luogo di nascita:
RESIDENZA:
Città:
Provincia:
Paese:
RECAPITI:
Telefono:
Cellulare:
E-mail:
Sito web:
LINGUE
Madre:
Sorgente/i:
Target:
SERVIZI
Traduttore
Interprete
Trattativa
Simultanea / consecutiva / chuchotage
STUDI
Università:
Luogo (Paese, città):
Terminata il:
studi in corso
Laurea in:
Studi superiori:
Altri studi:
Ulteriori informazioni:
ESPERIENZE DI TRADUTTORE:
Anni di esperienza:
Elenco dei più importanti lavori di traduzione svolti:
Argomento
Committente
Descrivere brevemente la propria esperienza di traduttore:
SPECIALIZZAZIONI:
Contrassegnare max 4 settori
ABBIGLIAMENTO e TESSILE
Abbigliamento e accessori, tessuti, calzatura, moda, pelletteria….
AGRICOLTURA E ZOOTECNICA
Agricoltura, pesca, caccia, giardinaggio, allevamento…
ALIMENTAZIONE
Gastronomia e ricette, ingredienti e packaging, dietetica….
ARREDAMENTO
Mobili e arredamenti, articoli per la casa…..
ARTE
Architettura, pittura, musica, teatro, storia dell'arte….
CHIMICA
Ricerca chimica, prodotti, industria petrolchimica, materie plastiche, smaltimento rifiuti….
LEGALE
Diritto privato, commerciale, amministrativo, penale, internazionale, lavoro…
ECONOMIA E COMMERCIO
Assicurazioni, finanza bilanci, contabilità, economia politica…
ELETTROTECNICA ed ELETTRONICA
Apparecchiature elettriche, elettrodomestici, illuminazione, materiali elettrici, motori elettrici…
MEDICINA e FARMACEUTICA
Anatomia, fisiologia, patologia, chirurgia, farmacologia, biochimica…
GESTIONE e MANAGEMENT
Marketing, organizzazione aziendale, formazione….
IMPIANTISTICA
Impianti idraulici/elettrici, condizionamento, riscaldamento….
INFORMATICA e TELECOMUNICAZIONI
Software, hardware, telecomunicazioni….
INGEGNERIA
Civile, idraulica, navale, materiali edili….
LAVORAZIONI INDUSTRIALI
Imballaggi, legno, metallo, materie plastiche…
LETTERATURA
Storia della letteratura, poesia, saggistica…
MECCANICA
Autoveicoli, ferramenta, macchine industriali…
NAUTICA
Navigazione, costruzioni navali…
PUBBLICITÀ
Brochure, redazionali, comunicati stampa…
SCIENZE NATURALI
Biologia, geologia, astronomia…
SCIENZE UMANE
Filosofia, sociologia, politica…
SPORT, TURISMO e TEMPO LIBERO
Discipline sportive, turismo…
HARDWARE E SOFTWARE
Sistema operativo:
Windows
Macintosh
Accesso internet:
ADSL
Altro
Software:
Word
Excel
Power Point
Trados
Wordfast
Altri programmi CAT
QuarkXpress
PageMaker
Illustrator
TARIFFE
Cartella da 1500 battute (caratteri spazi inclusi):
Parola lingua sorgente:
Tariffa oraria:
Fatturazione:
fattura con partita IVA
nota con ritenuta d'acconto
fattura estera
Altre informazioni sulle tariffe:
INFORMAZIONI ADDIZIONALI
Note:
Con la presente la informiamo sui suoi diritti riguardanti il trattamento dei dati personali in conformità alla legge
675 del 31 dicembre 1996 e, in particolare, sul suo diritto di verificare e richiedere la cancellazione delle
informazioni che la riguardano dai nostri archivi. Completando il presente questionario acconsente
all’acquisizione da parte nostra delle informazioni in esso contenute e al loro utilizzo per uso interno.