deutsch
français
italiano
English
Was ist SchweizMobil
Qu'est-ce que SuisseMobile
Cos’è SvizzeraMobile
What is SwitzerlandMobility
SchweizMobil ist das nationale Netzwerk für
den Langsamverkehr insbesondere für Freizeit
und Tourismus (Wandern, Velofahren,
Mountainbiken, Skaten und Kanufahren).
SuisseMobile est le réseau national destiné à SvizzeraMobile è la rete nazionale del
traffico lento, destinata in particolare al
la mobilité douce en particulier pour les
tempo libero e al turismo (escursioni a
loisirs et le tourisme (marche, vélo, VTT,
piedi, in bicicletta, mountain bike, skating
rollers et canoë).
e canoa).
SchweizMobil erleichtert es den Gästen mit
SuisseMobile facilite la vie de nos hôtes
vielen Dienstleistungen, die Schweiz aktiv
avec de nombreuses prestations qui permettent Tramite una serie di servizi, SvizzeraMobile
und auf attraktiven Wegen zu erleben. Dazu
semplifica agli ospiti l’opportunità di
de découvrir la Suisse de manière active et
koordiniert SchweizMobil in seinem Netzwerk
vivere la Svizzera in modo attivo e su
par des itinéraires particulièrement
für den Langsamverkehr die Zusammenarbeit
percorsi attraenti. Per fare ciò
attrayants. Dans ce but, SuisseMobile
zwischen der öffentlichen Hand und privaten
coordonne, dans son réseau de mobilité douce, SvizzeraMobile coordina, in seno alla sua
Dienstleistern. SchweizMobil steht auch für
rete, la collaborazione tra la mano pubblica
la collaboration entre pouvoirs publics et
ein koordiniertes und wirkungsvolles
e gli operatori privati. SvizzeraMobile
prestataires privés. SuisseMobile s'attache
Marketing für aktive Erholung in der Schweiz. aussi à une promotion efficace et coordonnée sostiene inoltre un marketing efficace e
coordinato per promuovere il relax attivo in
des loisirs actifs en Suisse.
SchweizMobil gliedert sein Angebot in die
Svizzera.
Bereiche:
SuisseMobile structure son offre dans 5
- Wanderland Schweiz
L’offerta di SvizzeraMobile è suddivisa nei
domaines:
- Veloland Schweiz
seguenti settori:
- «La Suisse à pied»
- Mountainbikeland Schweiz
- «La Svizzera a piedi»
- «La Suisse à vélo»
- Skatingland Schweiz
- «La Svizzera in bici»
- «La Suisse à VTT»
- Kanuland Schweiz
- «La Svizzera in mountain bike»
- «La Suisse en rollers»
- «La Svizzera in skating»
- «La Suisse en canoë»
Für alle diese Bereiche wurden nach
- «La Svizzera in canoa»
gemeinsamen Regeln nationale, regionale und
Pour ces cinq domaines, les itinéraires
lokale Routen entwickelt und einheitlich
Per tutti questi settori sono stati
nationaux, régionaux et locaux ont été
signalisiert. Es ist eine Auswahl der
élaborés et balisés de manière uniforme selon elaborati, sulla base di regole comuni,
schönsten Routen für Mehrtagesreisen in der
percorsi nazionali, regionali e locali,
des règles communes. Il s'agit d'un choix
Schweiz. Sie sind mit den kantonalen und
dotati di segnaletica uniforme. Si tratta di
parmi les plus beaux itinéraires pour des
kommunalen Behörden konsolidiert und den
voyages de plusieurs jours en Suisse. Ils ont una selezione dei più bei percorsi per viaggi
eidgenössischen und kantonalen Umweltämtern
été consolidés avec les autorités cantonales di più giorni in Svizzera, consolidati con le
abgesprochen.
autorità cantonali e comunali e in accordo
et communales et en concertation avec les
con uffici federali e cantonali per
services de l'environnement fédéraux et
l’ambiente.
Alle Routen von SchweizMobil sind mit
cantonaux.
Dienstleistungen zahlreicher Partner
verknüpft. Dazu zählen insbesondere der
A tous les itinéraires de SuisseMobile sont
öffentliche Verkehr, Mietfahrzeuge,
associées des prestations de nombreux
Tutti i percorsi di SvizzeraMobile sono
Übernachtungsmöglichkeiten und buchbare
partenaires. Il s'agit plus particulièrement collegati a servizi di numerosi partner. Tra
Angebote mit Gepäcktransport auf den
des transports publics, des véhicules de
questi in particolare i trasporti pubblici,
nationalen und einigen regionalen Routen.
location, des possibilités d'hébergement et
il noleggio veicoli, le strutture ricettive e
des offres à réserver avec transport de
le offerte prenotabili con trasporto di
Alle Routen und Dienstleistungen von
bagages pour les itinéraires nationaux et
bagaglio sui percorsi nazionali e su alcuni
SchweizMobil sind zusammen mit vielen
pour quelques itinéraires régionaux.
percorsi regionali.
Informationen zu Sehenswürdigkeiten mit einer
umfassenden Website in international
Tous les itinéraires et prestations de
Tutti i percorsi e i servizi di
einmaliger Qualität und mit vielen schönen
SuisseMobile sont détaillés avec de
SvizzeraMobile, insieme a molte altre
und informativen Routenführern kommuniziert. nombreuses informations sur les curiosités
informazioni sulle attrazioni turistiche,
régionales sur un site Web d'une qualité
sono raccolti in un dettagliato sito web Weitere Informationen:
unique au niveau international et dans près
dalla qualità unica a livello internazionale
d'une soixantaine de beaux guides
– e descritti con grande perizia da
Stiftung SchweizMobil
descriptifs.
accattivanti guide.
Spitalgasse 34
Informations complémentaires:
3011 Bern
Altre informazioni:
Tel.: ++41 (0) 31 318 01 28
Fondation SuisseMobile
Fax: ++41 (0) 31 318 01 29
Fondazione SvizzeraMobile
Spitalgasse 34
Mail: [email protected]
Spitalgasse 34
Web: www.schweizmobil.ch
3011 Berne
3011 Berna
Tél.: ++41 (0) 31 318 01 28
Tel.: ++41 (0) 31 318 01 28
SwitzerlandMobility is the national network
for non-motorized traffic (hiking, cycling,
mountain biking, skating and canoeing), in
particular in the leisure and tourism fields.
By offering various services,
SwitzerlandMobility makes it easy for guests
to actively experience Switzerland in
attractive ways. Within its network for nonmotorized traffic, SwitzerlandMobility also
coordinates cooperation between public sector
and private service providers.
SwitzerlandMobility also stands for a
coordinated and effective marketing of active
recreation in Switzerland.
SwitzerlandMobility divides its offers into
the sectors of:
- Hiking in Switzerland
- Cycling in Switzerland
- Mountainbiking in Switzerland
- Skating in Switzerland
- Canoeing in Switzerland
National, regional and local routes have been
developed for all these groups with standard
signalization according to common rules.
These represent a selection of the most
attractive routes for several-day tours in
Switzerland. They have been arranged in
consultation with the cantonal and municipal
authorities and the Swiss federal and
cantonal environmental authorities.
All SwitzerlandMobility routes are linked to
the services of numerous partners. These
include public transport, rental of cycles
etc., overnight accommodation and bookable
offers with luggage transport on national and
several regional routes.
A comprehensive website provides information
on all SwitzerlandMobility routes and
services, as well as extensive information on
sightseeing attractions, in an
internationally unique quality. It also
features many beautiful and informative route
guides.
More information:
SwitzerlandMobility Foundation
Spitalgasse 34
3011 Bern
Tel.: ++41 (0) 31 318 01 28
Fax: ++41 (0) 31 318 01 29
Mail: [email protected]
Web: www.switzerlandmobility.ch
deutsch
français
Fax: ++41 (0) 31 318 01 29
Mail: [email protected]
Web: www.suissemobile.ch
italiano
Fax: ++41 (0) 318 01 29
Mail: [email protected]
Web: www.svizzeramobile.ch
English
