VIA PONTE ALTO 69 • 38050 COGNOLA (TN) •
NUMERO DI TELEFONO: 347 8918341 • E-MAIL [email protected]
NOVELLA BENEDETTI
INFORMAZIONI PERSONALI
Data di nascita: 18 aprile 1980
Luogo di nascita: Trento
Residenza: Trento, ma il domicilio può variare più volte
all’anno vista la forte propensione a viaggiare
OBIETTIVI
Acquisire esperienza professionale nel campo
specifico
della
traduzione
come
free-lance,
mantenendo al tempo stesso una certa coerenza con
i propri ambiti di interesse.
ISTRUZIONE
1998 Quarta superiore frequentata all’estero, con
regolare ottenimento del diploma di maturità
americano presso la Crete Junior and Senior High
School, Nebraska;
1999 Diploma di maturità scientifico – linguistica
ottenuto presso il Liceo Scientifico L. Da Vinci di Trento
con votazione di 84 centesimi;
2000 Ragazza alla pari a Dublino;
2002
Seminario
“Cooperación,
Desarrollo,
Technología”
(“Cooperazione,
Sviluppo
Tecnologia”) a Bilbao, con conseguimento
certificato;
y
e
di
2002 Anno accademico trascorso grazie al
programma Erasmus presso l’Università dei Paesi
Baschi;
2004 Convegno Nazionale Argentino di Antropologia,
a Córdoba (Argentina), con conseguimento di
certificato;
2004 Corso di Aggiornamento per Docenti di Italiano
presso la Universidad del Norte, Barranquilla
(Colombia);
2005:
Certificato
di
laurea
in
traduzione
ed
interpretazione ottenuto presso l’Università di Trieste
con votazione 110/110.
LINGUE STRANIERE
Inglese:
ottima conoscenza, sia scritta che orale,
integrata
da
numerose
esperienze
all’estero;
diploma
BCCI
Advanced
ottenuto nell’anno 2001;
Spagnolo: ottima conoscenza, sia scritta che orale,
integrata grazie numerose esperienze
all’estero; diploma DELE – nivel superior
ottenuto nell’anno 2002;
Tedesco:
livello scolastico, sia scritto che orale,
integrato con una scambio scolastico a
Wuppertal.
ESPERIENZE DI LAVORO
1998 Aiuto cameriera presso il ristorante La Darsena di
Trento durante la stagione estiva;
1998 Donna di compagnia presso la Casa di Riposo di
Povo- Villazzano;
1999 Barista part -time presso il Bar Sporting di
Villazzano;
1999 Cameriera presso il ristorante La Darsena durante
la stagione estiva;
1999 Bracciante agricolo tra fine settembre-ottobre;
2000 Hostess in occasione di eventi di carattere
paraistituzionale e di entertainment;
2001 Operaia generica presso la Trento Pack di
Gardolo;
2001 Assistente durante il periodo estivo presso il rifugio
Roda de Vael;
2002 Cameriera ai piani presso l’Hotel Andalo, Trento;
2002 Operatrice igienico-sanitaria presso il centro
commerciale “Jennars” di Edimburgo;
2002 Cuoca presso il ristorante “Swiss Chalet” di
Edimburgo;
2002 Collaboratrice presso una agenzia per il sistema
di distribuzione promozioni;
2002 Barista presso il pub “Highlander” di Trieste;
2002 Controllo e traduzione di un programma di
computer per l’APT di Trento;
2003 Traduzione del libro
Bellezza”, di M. Cipollini;
fotografico
“Semplice
2003 Collaborazione con la Provincia Autonoma di
Trento come traduttrice di testi scientifico-letterari;
2004 Docente di Italiano presso la Univesidad del
Norte, Barranquilla, Atlántico, Colombia
PRESTAZIONI VOLONTARIE
2003 Volontaria attraverso lo SCI (Servizio Civile
Internazionale) presso un campo lavoro tenutosi in
Kosovo durante il periodo estivo;
2003 Interprete volontaria presso il Forum Sociale
Europeo tenutosi a Parigi (11-16 novembre).
HOBBIES
Particolare passione per i viaggi: numerosi fin dalla
tenera età. In piena autonomia visita paesi sensibili
quali Bosnia-Erzegovina, Macedonia, Serbia e
Montenegro; frequenti viaggi nel Regno Unito ed in
Irlanda per approfondire le conoscenze sulla cultura
anglosassone e migliorare l’accento. Ha visitato quasi
tutti gli stati appartenenti all’Unione Europea, oltre ai
paesi dell’est europeo. Brasile, Stati Uniti, Messico,
Santo Domingo e Costa Rica le nazioni visitate nelle
Americhe. Nel corso del 2004 è stata tre mesi in
Argentina per studiare il fenomeno dell’emigrazione
italiana, argomento della tesi; successivamente si è
recata sei mesi in Colombia lavorando come docente
di italiano presso l’Università di Barranquilla;
Fotografia a livello amatoriale, diverse discipline
sportive , tra cui: nuoto, kick boxing, e softball.
Partecipa
a
concorsi
regionali
di
atletica
multidisciplinare.
ATTIVITÀ EXTRA PROFESSIONALI
2003 Corso di serbo croato presso l’Università degli
Studi di Trieste, alla facoltà per Traduttori ed Interpreti,
correntemente affiliata dell’ONG studentesca AIESEC;
2004 Corso di fotografia per principianti presso il
Centro Cultural de la Recoleta, Buenos Aires.
ATTIVITÀ SOCIO-COMUNITARIE
Adesione al progetto CISV: associazione comunitaria
che si pone l’obiettivo di promuovere, fin dall’infanzia
la sensibilizzazione al rapporto comunitario con popoli
appartenenti ad altre culture;
Partecipa al programma estivo dell’associazione SCI,
una ONG la cui missione è promuovere lo sviluppo e la
tolleranza reciproca in tutto il mondo anche
attraverso campi di lavoro;
Appoggio all’associazione AIESEC, una ONG gestita
interamente da studenti il cui scopo è promuovere la
stabilità e la pace globale attraverso programmi di
stage internazionali; con tale associazione ha avuto la
possibilità di recarsi in Colombia per sei mesi.
ASSOCIAZIONI
Affiliata all’AIESEC (associazione studentesca sopra
citata) dal 2003.
La sottoscritta autorizza al trattamento dei dati personali ai sensi D.Lgs. 196/2003
e successive modifiche.
In fede,
Novella Benedetti
