COMUNICATO STAMPA
Focus Melquiot
con Anna Amadori
sguardi sul teatro francese
Bologna, Forlì
21 – 22 giugno 2012
Progetto artistico dedicato alla scrittura di Fabrice Melquiot, drammaturgo della scena
contemporanea francese, autore di testi per il teatro, la radio e l’infanzia.
Un connubio artistico tra la scrittura di Fabrice Melquiot, per il progetto presente a Bologna e a
Forlì, e il lavoro dell’attrice Anna Amadori.
Il progetto è ideato e curato da Elena Di Gioia nell’ambito della sesta edizione di Face à face Parole
di Francia per Scene d’Italia promosso dall’Institut français Italia, progetto dedicato alla nuova
drammaturgia francese.
Un’occasione per conoscere la scrittura di Fabrice Melquiot e il suo universo teatrale con letture,
incontri, mise en espace e lo spettacolo L’inatteso (titolo originale L’Inattendu) di Fabrice Melquiot,
diretto e interpretato da Anna Amadori nella suggestiva e inedita cornice di un “deposito della carta”.
Per il debutto dello spettacolo, è stato appositamente cercato e scelto il luogo di CBRC, nella zona
industriale Roveri di Bologna, un capannone attivo nel riciclo della carta e che per la prima volta apre
i propri spazi per ospitare uno spettacolo.
L’inatteso sarà poi replicato, in forma di mise en espace, a Forlì.
Inoltre, il programma presenta Portrait Melquiot con Fabrice Melquiot e Anna Amadori.
Portrait Melquiot è un invito espressamente commissionato all’autore di comporre un testo, montando
brani tratti da diversi testi, per restituire uno spaccato della sua scrittura al pubblico.
Un autoritratto per parole, un montaggio di testi selezionati dall’autore proposto in una lettura
scenica a due voci, Fabrice Melquiot e Anna Amadori, nel gioco di specchi fra lingua francese e
lingua italiana. Grazie ad una collaborazione appositamente creata, Portrait Melquiot è ospitato nel
programma di PerAspera Festival drammaturgie possibili.
Il programma si compone, inoltre, di una sezione di approfondimento con l’incontro di Fabrice
Melquiot a Bologna, presso il Dipartimento di Musica e Spettacolo, insieme ad alcuni ospiti, tra cui la
critica teatrale e traduttrice Simona Polvani, Chiara Elefante e Marie Line Zucchiatti docenti della
SSLMIT (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna ) e con la conduzione di
Gerardo Guccini e l’incontro a Forlì tra Fabrice Melquiot, Anna Amadori alla Scuola Superiore
Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna che, in occasione di questo progetto, ha tradotto il
testo.
Focus Melquiot con Anna Amadori prosegue la progettualità che dallo scorso anno Elena Di Gioia
promuove a Bologna con il progetto Face à Face.
Nel 2011, la prima edizione, Il Teatro di Pierre Notte con Angela Malfitano e Francesca Mazza ha
promosso il dialogo tra l’autore Pierre Notte e le attrici Francesca Mazza e Angela Malfitano che
hanno messo in scena tre testi dell’autore: Due vecchiette vanno a Nord, La colère e Cosine robette
(insieme agli attori Marco Sgrosso, Maurizio Cardillo e Roberto Latini) e incontri di approfondimento
sulla scrittura di Pierre Notte alla presenza dell’autore.
Focus Melquiot attiva collaborazioni con istituzioni e realtà culturali della città di Bologna e del
panorama nazionale.
Focus Melquiot è realizzato nell’ambito della sesta edizione di Face à face Parole di Francia per
Scene d’Italia promosso dall’Institut français Italia, progetto dedicato alla nuova drammaturgia
francese che coinvolge, in questa sesta edizione, 16 città in Italia.
Focus Melquiot con Anna Amadori
un progetto di Elena Di Gioia
realizzato nell'ambito della sesta edizione del progetto Face à Face - Parole di Francia per Scene
d'Italia promosso dall’Institut français Italia con il sostegno della Fondazione Nuovi Mecenati
realizzato con il sostegno di Alliance Française di Bologna, Servizio Cultura e Pari Opportunità
della Provincia di Bologna, Assessorato alla cultura della Regione Emilia Romagna, Scuola
Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) Università di Bologna, WP
Lavori in corso.
In collaborazione con CBRC – Eco Ambiente Servizi di Reciclaggio Carta da Macero – Bologna.
Con il patrocinio di Dipartimento di Musica e Spettacolo Università di Bologna.
Residenza artistica presso il Sì per L’inatteso.
Nel programma di Bè bolognaestate 2012.
Promosso da Reon Future Dimore.
Fabrice Melquiot
Fabrice Melquiot è nato a Modane, in Savoia, nel 1972. Prima di diventare drammaturgo, ha seguito
una formazione d'attore.
Dopo una formazione d’attore, lavora nella Compagnie des Millefontaines, diretta da Emmanuel
Demarcy-Mota. Allo stesso tempo scrive.
Nel 1998 sono pubblicati i suoi primi testi per bambini sull’Ecole des loisirs e diffusi su France
Culture. Le jardin de Beamon, ha vinto nel 1998 il Premio Paul Gilson.
Autore di una ventina di testi pubblicati dall'Ecole des Loisirs e dalle Editions de l'Arche, fra i quali:
Les petits mélancoliques, Perlino Comment, Percolateur Blues.
Perlino Comment (2001) inaugura la raccolta del Théâtre Jeunesse de l'Arche editore, segue Bouli
Miro (2002), sotto la regia di Patrice Douchet, selezionato dalla Comédie Française nel dicembre
2003.
E’ il primo spettacolo per ragazzi ad essere presentato al Français, seguito nel 2005 da Bouli
redéboule, rappresentato ancora una volta allo Studio Théâtre.
Nel 2002, Emmanuel Demarcy-Mota mette in scena due suoi testi: L'inattendu e Le diable en partage.
Per quest’ultimo Fabrice Melquiot vede assegnarsi il premio SACD per la miglior pièce radiofonica, il
premio Jean-Jacques Gauthier del Figaro e due premi del Syndicat National de la Critique come
migliore opera teatrale in lingua francese e rivelazione dell’anno.
Nel 2008 ha ricevuto il Prix Théâtre de l’Académie française per l’insieme della sua opera.
I suoi testi sono tradotti in diverse lingue (tedesco, spagnolo, italiano e russo) e rappresentati a
livello internazionale.
Dal 2012 è direttore del teatro Am Stram Gram a Ginevra.
Fabrice Melquiot - Opere
Le Jardin de Beamon (1999) L'École des loisirs
Les Petits mélancoliques (1999) L'École des loisirs
Perlino Comment (2001) L'Arche Éditeur
La Semeuse (2001) L'Arche Éditeur
Percolateur Blues (2001) L'Arche Éditeur
L'Inattendu (2001) L'Arche Éditeur
Kids (2002) L'Arche Éditeur
Le Diable en partage (2002) L'Arche Éditeur
Bouli Miro (2002) L'Arche Éditeur
The Ballad of Lucy Jordan (2002) L'Arche Éditeur
Autour de ma pierre il ne fera pas nuit (2002) L'Arche Éditeur
L'enfant dieu (2003) L'École des loisirs
Le Gardeur de silences (2003) L'Arche Éditeur
L'Actrice empruntée (2004) L'Arche Éditeur
Le Laveur de visages (2004) L'Arche Éditeur
C'est ainsi mon amour que j'appris ma blessure (2004) L'Arche Éditeur
Ma vie de chandelle (2004) L'Arche Éditeur
Veux-tu ? (2004) L'Arche Éditeur
Albatros (2004) L'Arche Éditeur
Bouli redeboule (2005) L'Arche Éditeur
Catalina in fine (2005) L'Arche Éditeur
Je rien te deum (2005) L'Arche Éditeur
Caravanes (2005) Espaces 34
Exeat (2005) L'Arche Éditeur
Faxxman (2005) L'Arche Éditeur
Je peindrai des étoiles filantes et mon tableau n'aura pas le temps (2005) L'Arche Éditeur
Sâlat Al-Janâza (2005) L'Arche Éditeur
Marcia Hesse (2005) L'Arche Éditeur
Lisbeths (2006) L'Arche Éditeur
Wanted Petula (2007), troisième épisode des aventures de Boul Miro, L'Arche Éditeur
Alice et autres merveilles (2007) L'Arche Éditeur
Tasmanie (2007) L'Arche Éditeur
Faire l'amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l'énergie (2008), l'Arche
éditeur
Eileen Shakespeare / Pollock (2009), L'Arche éditeur
Le Jeu d'histoires libres (2009), avec Enzo Cormann et Pauline Sales, L'Arche Éditeur
Otto Witte (2009) L'Arche Éditeur
Modane, regroupant trois pièces: Tarzan Boy, M'man et Miss Electricity (2010) L'Arche
Éditeur
399 secondes / Hart-Emily / Le Cabinet de curiosités (2010) L'Arche Éditeur
Blanches (2010) L'Arche Éditeur
Guitou (2011) L'Arche Éditeur
Qui surligne le vide avec un cœur fluo ? (2012) Le Castor Astral
Days of nothing (2012) L'Arche Editeur
Bologna, giovedì 21 e venerdì 22 giugno
ore 21
L’inatteso
di Fabrice Melquiot
ideato e interpretato
da Anna Amadori
musica in scena Guido Sodo chitarra, voce, live electronics
disegno e cura dello spazio Eva Geatti
responsabile tecnico Micaela Piccinini
aiuto tecnico Luca Ruaro
sarà presente l’autore
Traduzione a cura degli studenti del modulo di Traduzione editoriale I (lingua francese) della laurea
magistrale in Traduzione specializzata presso la SSLMIT dell’Università di Bologna, sede di Forlì
Lungo addio in versi, L’inatteso ha l’andamento di un melodramma: Liane parla al suo uomo
scomparso, inghiottito da un fiume, in una guerra indefinita. Le sue parole sono azione, corpo a corpo
con la mancanza, ribellione alla scomparsa di un amore, resa alla forza del mondo e del tempo, e la
sua storia affiora in un gioco della memoria dove, quasi un fantasy, il viaggio è segnato da bottiglie
colorate, lampade magiche dei ricordi.
La musica in scena è la forma che contiene l’erompere di Liane ed è la sua Eco, il controcanto delle
parole, la seconda voce. Il ‘deposito della carta’, dove i residui sono portati a un grado zero per
assumere nuove forme, è il “luogo” de L’inatteso, un regno di carta dove Liane è Regina in un
dramma barocco contemporaneo.
Lo spettacolo è allestito nel suggestivo capannone di CBRC Servizi Eco Ambienti, 'deposito della
carta' nella zona industriale Roveri di Bologna, grazie all’attiva collaborazione del Consorzio CBRC
che ha aderito al progetto.
Il capannone scelto come luogo di rappresentazione è la fine della filiera di stoccaggio della carta,
quando è trasformata in grandi presse multicolore.
Le presse della carta, organizzate in un disegno scenografico, saranno supporto e paesaggio
dell'azione teatrale.
giovedì 21 e venerdì 22 giugno* ore 21
Luogo spettacolo: CBRC – Eco Ambiente Servizi Servizi di Reciclaggio Carta da Macero
Via dell’Industria, 38 Bologna. (con ampio parcheggio).
Prenotazione obbligatoria. ingresso: 7 euro comprensivo di tessera associativa
info: 348/1001501 [email protected]
*il 22 giugno, a seguire dopo lo spettacolo, incontro con Fabrice Melquiot e Anna Amadori.
Bologna, giovedì 21 giugno
ore 15.00
Focus Melquiot
incontro con Fabrice Melquiot.
Interventi di Anna Amadori, Chiara Elefante, Simona Polvani, Marie Line Zucchiatti.
Conduce Gerardo Guccini.
Palazzo Marescotti (Sala delle Colonne)
Dipartimento di Musica e Spettacolo - Università di Bologna
Via Barberia 4 Bologna
Ingresso libero
ore 18.00
Fabrice Melquiot interviene alla Fête de la Musique
organizzata dall’Alliance Française di Bologna
con la presenza di musicisti per festeggiare la Festa della Musica
Alliance Française via de Marchi 4 Bologna
http://www.france-italia.it/BOLOGNA
Ingresso libero
ore 21.00
L’inatteso
di Fabrice Melquiot
ideato e interpretato
da Anna Amadori
musica in scena Guido Sodo chitarra, voce, live electronics
sarà presente l’autore
Luogo spettacolo: CBRC – Eco Ambiente Servizi Servizi di Reciclaggio Carta da Macero
Via dell’Industria, 38 Bologna. (con ampio parcheggio).
Prenotazione obbligatoria. ingresso: 7 euro comprensivo di tessera associativa
info: 348/1001501 [email protected]
ore 23.00
Portrait Melquiot
con Fabrice Melquiot e Anna Amadori
Traduzione di Federica Bevilacqua.
Autoritratto per parole, un montaggio di testi selezionati dall’autore proposto in una lettura scenica a
due voci, Fabrice Melquiot e Anna Amadori, nel gioco di specchi fra lingua francese e lingua italiana.
Portrait Melquiot è un invito espressamente commissionato all’autore di comporre un testo, unendo e
montando diversi brani tratti da suoi testi, per restituire uno spaccato della sua scrittura al pubblico.
Festival perAspera/Drammaturgie Possibili
Villa Aldrovandi Mazzacorati Via Toscana 19 Bologna
*ingresso gratuito per chi presenta il biglietto de L’inatteso
Forlì, venerdì 22 giugno
ore 11.00
L’inatteso
di Fabrice Melquiot
mise en espace di e con Anna Amadori
Musica in scena Guido Sodo chitarra, voce, live electronics
A seguire incontro con Fabrice Melquiot
Modera Chiara Elefante
Cortile Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Corso della Repubblica 136 Forlì
Ingresso libero
Bologna, venerdì 22 giugno
ore 21.00
L’inatteso
di Fabrice Melquiot
ideato e interpretato
da Anna Amadori
musica in scena Guido Sodo chitarra, voce, live electronics
sarà presente l’autore
Luogo spettacolo: CBRC – Eco Ambiente Servizi Servizi di Reciclaggio Carta da Macero
Via dell’Industria, 38 Bologna. (con ampio parcheggio).
Prenotazione obbligatoria. ingresso: 7 euro comprensivo di tessera associativa
info: 348/1001501 [email protected]
info: 348/1001501 [email protected]
http://focusmelquiot.wordpress.com
