PIANO FORMATIVO 3^ anno Profilo formativo professionale: "SERVIZI DI PROMOZIONE E ACCOGLIENZA" Indirizzo di qualifica: "OPERATORE AI SERVIZI DI PROMOZIONE E ACCOGLIENZA" 3° ANNO - PIANO FORMATIVO Le competenze di base e le aree coinvolte AREA DEI LINGUAGGI L’operatore ai servizi di promozione e accoglienza deve relazionarsi costantemente con una clientela eterogenea e deve pertanto comunicare con semplicità, chiarezza e proprietà di linguaggio, facendosi portatore di valori di convivenza civile e democratica. L’area dei linguaggi contribuisce alla formazione non solo dello studente ma anche del cittadino. Essa promuove: - l’acquisizione della capacità di usare la lingua nella ricezione e nella produzione orale e scritta; - l’acquisizione dell’abitudine alla lettura come mezzo insostituibile per accedere al sapere e per maturare capacità di riflessione; - la formazione umana, sociale e culturale mediante un'educazione interculturale che porti a ridefinire i propri atteggiamenti nei confronti del diverso da sé; - l’acquisizione di una competenza comunicativa in lingua straniera che permetta di gestire il dialogo con potenziali utenti internazionali; - la maturazione della coscienza relativa alla propria corporeità sia come disponibilità e padronanza motoria sia come capacità relazionale; - la conoscenza di alcuni pacchetti applicativi informatici, indispensabili per l’organizzazione e la gestione dei vari aspetti della relazione con il cliente. AREA SCIENTIFICO-TECNOLOGICA L’area scientifico-tecnologica contribuisce all’acquisizione di competenze logico deduttive: - le tecniche di calcolo apprese permettono all’allievo di affrontare situazioni problematiche nei vari settori (si prenda come esempio il calcolo dei costi); - l’analisi e l’interpretazione dei dati, rappresentati sia con tabelle che con grafici, abituano l’allievo a formulare ipotesi e soluzioni basandosi su dati oggettivi; - l’abitudine al ragionamento aiuta lo studente a sviluppare abilità organizzative. AREA STORICO-SOCIO-ECONOMICA L’area storico-socio-economica risponde a un’esigenza di formazione del cittadino in quanto tale e ricopre una funzione strettamente correlata all’acquisizione di un’etica professionale. Contribuisce inoltre allo sviluppo di indispensabili conoscenze legate all'offerta del territorio. Tale area promuove e sviluppa: - la capacità di riflettere, alla luce dell’esperienza acquisita con lo studio di società del passato, sulla trama delle relazioni sociali nella quale si è inseriti; - la capacità di orientarsi nella complessità del presente; - la comprensione della realtà sociale attraverso la conoscenza dei principali aspetti giuridici ed economici dei rapporti sociali e delle regole sottese; - l’educazione civica e socio-politica attraverso l’esperienza, fatta anche nella scuola, di vivere in relazione con gli altri in una prospettiva di rispetto, di tolleranza, di responsabilità e di solidarietà; - l'orientamento nella storia e nella cultura del territorio. 2 3° ANNO - PIANO FORMATIVO La figura professionale in uscita AREA PROFESSIONALE QUALIFICA INDIRIZZO DI QUALIFICA Servizi di promozione e accoglienza Operatore dei servizi di promozione e accoglienza Servizi turistici DESCRIZIONE SINTETICA DELLA FIGURA L’addetto alle attività di informazione e accoglienza turistica assiste i clienti in tutti gli aspetti che riguardano l’erogazione e la fruizione del servizio turistico e provvede a rilevare il loro grado di soddisfazione. Riceve i turisti e soddisfa le loro esigenze di informazione e di risoluzione di problemi inerenti l’offerta ricettiva e di ospitalità, gli spostamenti, ed il sistema della mobilità, i ristoranti ed i circuiti enogastronomici, le attrattive locali, le iniziative culturali, sportive e ricreative, gli eventi ed altre notizie che rendano piacevole la visita e la permanenza sul territorio. Effettua la prenotazione di posti e servizi, l’emissione e vendita di biglietti, voucher e documenti di viaggio anche per mezzo di terminali elettronici o altre macchine emettitrici. Gestisce i flussi amministrativo contabile delle operazioni poste in essere, nonché le attività relative alla raccolta e trasmissione dei dati. 3 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo Tempi 1. LEGGO, SCRIVO, PROGETTO AREA DEI LINGUAGGI Settembre – Maggio 150 ore Argomento Risorse CREATIVITÀ E PROFESSIONE Docenti di Italiano, LTT, LIM, Schede e Dispense, Libri di narrativa DATI DI ESITO Esiti Competenza/e Abilità 1) Comunicare in – lingua italiana, in contesti personali, professionali e di vita – Agire in modo autonomo e responsabile (competenza di cittadinanza) Comprendere testi di diversa tipologia e complessità Esporre informazioni e argomentazioni in diverse situazioni comunicative Conoscenze LEGGO Gli studenti saranno guidati nella riscoperta del piacere di leggere attraverso la lettura integrale di testi selezionati dal docente (si suggeriscono, ma a titolo puramente indicativo, testi brevi e di facile lettura come: B.Garlaschelli, Quando la paura chiama; S.Ossola, Senso di giustizia, Ruth Starke, La mia ombra). SCRIVO Almeno tre simulazioni della prova centralizzata del III anno (con particolare attenzione alla produzione scritta richiesta nel primo esercizio) Pianificazione, stesura, autocorrezione, revisione, impaginazione del testo scritto (la presentazione di sé, la relazione di fine stage, la lettera commerciale per chiedere a dare informazioni, formulare preventivi, strutturare proposte di viaggio). Word: la lettera commerciale e la relazione PROGETTO (ITALIANO + LTT, già dal I quadrimestre) La 3F raccoglie l’eredità della “The surfers”, la web agency nata in seno alla Formazione. Come? (ITA-LTT) Educazione pear-to-pear (coinvolgimento di alcuni alunni dell’attuale 5F affinché illustrino quanto è stato fatto e presentino i progetti) (ITA) Analisi del messaggio pubblicitario: il modello AIDA (acronimo che riassume i quattro punti fondamentali ai quali una pubblicità deve far fronte per essere efficace: Attenzione, Interesse, Desiderio, Azione); gli elementi essenziali della pagina pubblicitaria: head-line, visual, body-copy (osservo ciò che producono gli altri, lo analizzo e lo copio). (ITA+LTT) Esercitazioni di gruppo. (ITA+LTT) Wix: il website design (la presentazione di sé online e i primi esperimenti per realtà esterne (immaginate o reali): gli alunni delle attuali 4F e 5F sono in grado di insegnare l’utilizzo del programma. Prova/e Prove semi-strutturate; Relazione di fine stage (da presentare all’esame)/lettera commerciale; Sito web personale/aziendale (da presentare all’esame) 4 3° ANNO - PIANO FORMATIVO Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) DATI GENERALI Titolo Tempi 2. THE ART OF SPEAKING AREA DEI LINGUAGGI- LINGUA STRANIERA Settembre - Maggio 90 ore Argomento/ compito/ prodotto Risorse/Strumenti SIMULAZIONE DI UN CASO REALE Docente di Inglese, LIM, Dispense DATI DI ESITO Esiti di apprendimento Competenza/e Abilità Conoscenze 2) Comunicare a livello orale le maggiori Sa usare i tempi verbali e i informazioni riguardanti la vita vocaboli riguardanti la vita professionale professionale - - Prova/e (tipologia) Prova strutturata Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) 5 Telephone calls, timetables, itineraries, directions, bookings, e-mails, apologies, personal documents. Booking tickets for trains, coaches, ferries, airplanes, car hires, giving direction and information on local means of transport. Hotels, B&B, Guest-Houses and other types of accommodations. Bookings. Enquiries, confirmation, complaints, brochures, leaflets. 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo Tempi 3. IL CALCOLO PROFESSIONALE AREA MATEMATICA SCIENTIFICA TECNOLOGICA Settembre - Maggio 165 ore Argomento/ compito/ prodotto SIMULAZIONE DI UN CASO REALE Risorse/strumenti Docenti di Matematica, LTT, LIM, Dispense DATI DI ESITO Esiti di apprendimento Competenza/e Abilità Conoscenze 3) Padroneggiare concetti matematici e scientifici fondamentali, semplici procedure di calcolo e di analisi per descrivere e interpretare sistemi, processi, fenomeni e per risolvere situazioni problematiche di vario tipo legate al proprio contesto di vita quotidiano e professionale Rilevare, elaborare e rappresentare, anche graficamente e tramite applicazioni informatiche dati significativi per la comprensione e lo svolgimento di attività di settore Utilizzare linguaggi tecnici e logico-matematici specifici Prova/e(tipologia) Simulazioni prova centralizzata; Prove semi-strutturate; Prove pratiche Valutazione 6 - Elementi di calcolo professionale - Excel: elaborazioni statistiche 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo 4. IMPARO DAL PASSATO: LA DIFFICILE STORIA DEL LAVORO AREA SOCIO-STORICO-ECONOMICA Tempi Gennaio – Maggio 33 ore Argomento DIVENTO CITTADINO DEL MONDO: LAVORO E LAVORATORI Risorse/Strumenti Docenti di Storia, LIM, PC, Internet, Dispense, Riviste DATI DI ESITO Esiti di apprendimento Competenza/e Abilità Conoscenze 4) Identificare la cultura distintiva, il sistema di regole e le opportunità del proprio contesto lavorativo, nella loro dimensione evolutiva e in rapporto alla sfera dei diritti, dei bisogni e dei doveri Individuare, secondo le coordinate spazio-temporali, gli eventi e i fenomeni principali nell’evoluzione del sistema sociale di appartenenza BREVE STORIA DEL LAVORO: schiavi e servi; artigiani e mercanti; imprenditori e operai. Gli uomini e il lavoro nella Storia. “LAVORO, GUADAGNO, PROFITTO: SOCIALISMO E CAPITALISMO”. I PUFFI TRA Socialismo e capitalismo spiegati attraverso il noto fumetto di Peyo. Agire in modo autonomo e responsabile Individuare collegamenti e relazioni Acquisire e interpretare l’informazione (competenze di cittadinanza) “CHE GUEVARA: L’UOMO CHE DIFENDEVA I MINATORI”. La biografia di Ernesto Guevara diventa spunto per una riflessione sui lavoratori più emarginati, sfruttati, malpagati, di ieri e di oggi (bellissimo un confronto con le fotografie di Salgado). Prova/e(tipologia) Prova semi-strutturata Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) 7 3° ANNO - PIANO FORMATIVO Titolo Tempi Argomento/ compito/ prodotto Risorse/Strumenti Esiti di apprendimento DATI GENERALI 5. LA STORIA DELLA PUBBLICITÀ: SOLLETICARE, CONVICERE, DISSIMULARE AREA SOCIO-STORICO-ECONOMICA Settembre - Gennaio 33 ore L’ARTE DELLA PUBBLICITÀ PER UNA CAUSA GIUSTA Docente di Storia, LIM, PC, Internet e dispense Competenza/e 4) Identificare la cultura distintiva, il sistema di regole e le opportunità del proprio contesto lavorativo, nella loro dimensione evolutiva e in rapporto alla sfera dei diritti, dei bisogni e dei doveri Agire in modo autonomo e responsabile (competenza di cittadinanza) Abilità Individuare, secondo le coordinate spaziotemporali, gli eventi e i fenomeni principali nell’evoluzione del sistema sociale di appartenenza DATI DI ESITO Conoscenze BREVE STORIA DELLA PUBBLICITÀ (http://www.edscuola.it/archivio/antologia/smonta/storia.htm ) “PUBBLICITÀ E GUERRA”: REALTÀ DISSIMULATA E BUGIE SMASCHERATE - I giornali di trincea e le lettere dal fronte (“Il fante s’arrangia”) - Gli USA in guerra: lo zio Sam e il suo celebre “I Want You for US Army” - Wikileaks e la guerra videogioco (“Collateral murder”: https://www.youtube.com/watch?v=DnLAhMN7B6U ). “LA PUBBLICITÀ BUONA: QUEL NO CHE SCONFISSE UN REGIME” Cile, 1988, la campagna contro Pinochet e il noto claim “Chile, la alegría ya viene”. Come la pubblicità può rovesciare una dittatura: due minuti per restituire coraggio a un’intera nazione. Riferimenti video: https://www.youtube.com/watch?v=Xf4QwiKf1bw (Saviano ne parla in tv: video utile per il docente, in quanto consente una rilettura degli eventi da restituire alla classe) https://www.youtube.com/watch?v=SqiBq3SMhUY (video iniziale, realizzato prima del coinvolgimento di un pubblicitario nella campagna) http://vimeo.com/61195894 e http://vimeo.com/61195895 (gli spot girati da Eugenio Gàrcia e José Manuel Salcedo, i due pubblicitari che hanno creato la celebre campagna del No) https://www.youtube.com/watch?v=pwexb6gwYEw (il trailer del film “No, i giorni dell’arcobaleno”, ricostruzione piuttosto fedele dei fatti dell’epoca) https://www.youtube.com/watch?v=XAQMIpCgsz0 (il dissenso degli oppositori al regime di Pinochet, che temevano risultasse una pagliacciata) https://www.youtube.com/watch?v=C7i3fJqnB1A (la paura di girare gli spot) Prova/e(tipologia) Prova strutturata; prova pratica (simulazione di un caso: scelgo un evento storico e ipotizzo una campagna pubblicitaria Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) 8 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo Tempi 6. GLI ORGANI COSTITUZIONALI Settembre - Maggio 66 ore Argomento/ prodotto Risorse AREA TECNICO-PROFESSIONALE IO, CITTADINO PORTATORE DI DIRITTI E DI DOVERI Docente di DIRITTO, LIM, dispense DATI DI ESITO Esiti di apprendimento Competenza/e Abilità Conoscenze 4) Identificare la cultura distintiva, il sistema di regole e le opportunità del proprio contesto lavorativo, nella loro dimensione evolutiva e in rapporto alla sfera dei diritti, dei bisogni e dei doveri Individuare, secondo le coordinate spazio-temporali, gli eventi e i fenomeni principali nell’evoluzione del sistema sociale di appartenenza IL LESSICO DI SETTORE il Presidente della Repubblica il Parlamento il Governo la Magistratura la Corte costituzionale il Corpo elettorale la Corte di Cassazione … Agire in modo autonomo e responsabile (competenza di cittadinanza IL SISTEMA ELETTORALE I sistemi elettorali e il sistema elettorale italiano UN APPROFONDIMENTO DI STORIA DEL DIRITTO ESEMPIO: la conquista del voto (cenni) Prova/e(tipologia) Prova strutturata Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) 9 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo 7. LA GESTIONE DELLE RISORSE UMANE AREA SOCIO-STORICO-ECONOMICA Tempi Settembre – Maggio 150 ore Argomento/ compito/ OFFRO, CERCO, TROVO LAVORO prodotto Risorse/Strumenti Docenti di LAT, Economia, LIM, PC, Internet, Dispense, Riviste, Cataloghi Esiti di apprendimento Competenza/e 4) Identificare la cultura distintiva, il sistema di regole e le opportunità del proprio contesto lavorativo, nella loro dimensione evolutiva e in rapporto alla sfera dei diritti, dei bisogni e dei doveri Agire in modo autonomo e responsabile (competenza di cittadinanza) Abilità – – – DATI DI ESITO Conoscenze Identificare tipologie e modelli organizzativi del contesto aziendale di settore Identificare le caratteristiche essenziali di un rapporto di lavoro e il sistema di regole che disciplina i diritti e i doveri delle parti Cogliere la specifica identità e deontologia professionale dell’ambito e del ruolo lavorativo di riferimento LAT (settembre-ottobre): - La domanda e l’offerta di lavoro L’autovalutazione di sé Il curriculum vitae e la lettera di presentazione (da portare in sede d’esame, sia in file sia in versione cartacea) NB: il CV va redatto e valutato nel I quadrimestre ma deve essere aggiornato dopo lo stage, ai fini della presentazione in sede d’esame. ECONOMIA AZIENDALE: - - Le pratiche di pre-assunzione e di assunzione La post-assunzione La retribuzione La busta paga: lettura e redazione Modelli organizzativi Colloquio di lavoro (simulazioni) Prova/e(tipologia) Prove semi-strutturate; interrogazioni (simulazione del colloquio); CV formato europeo e lettera di presentazione (da portare in sede d’esame) A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) Valutazione 10 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo Tempi 8. LAVORO Settembre - Maggio, 290 ore Argomento/ compito Risorse/strumenti AREA TECNICO PROFESSIONALE ALTERNANZA SCUOLA-LAVORO LA BOTTEGA-SCUOLA (“THE SURFERS” E LA PROMOZIONE DELLE REALTA’ LOCALI) Docenti di Italiano, LTT, PC, LIM DATI DI ESITO Esiti di apprendimento Competenza/e Abilità 5) Definire e pianificare la successione delle operazioni da compiere, sulla base delle istruzioni ricevute e del sistema di relazioni Utilizzare le indicazioni di appoggio e/o le istruzioni per predisporre le diverse fasi di attività Applicare criteri di organizzazione del proprio lavoro relativi alle peculiarità delle attività da eseguire e dell’ambiente organizzativo Prova/e (tipologia) Prova pratica Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. scheda di valutazione dell’alternanza scuola-lavoro) 11 Conoscenze Sintesi di quelle acquisite nel triennio formativo. Lo stage a scuola: promuovo un’attività esterna mediante il web. 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo 9. A LA RECEPTION Tempi Settembre – Maggio 60 ore AREA TECNICO PROFESSIONALE Argomento/ compito/ prodotto Risorse/Strumenti LAVORARE IN FRANCESE Docente di Francese, LIM, dispense DATI DI ESITO Esiti di apprendimento Competenza/e Abilità 9) Acquisire ed archiviare informazioni sul prodotto/servizio offerto, secondo criteri dati di fruibilità e aggiornamento Sa leggere e comprendere testi scritti di tipo professionale Sa simulare una conversazione telefonica, sa prenotare e dare indicazioni turistiche Prova/e(tipologia) Comprensione scritta, produzione scritta, comprensione orale Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) 12 Conoscenze - Un coup de téléphone, des itinéraries touristiques, la réservation par courrier èlectronique 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo 10. PROGRAMMO E VENDO SERVIZI TURISTICI Tempi Gennaio - Maggio, 180 ore Argomento/ compito/ SIMULAZIONE DI UN CASO prodotto Risorse/strumenti Docenti di Economia Aziendale, LTT, PC, LIM, dispense Esiti di apprendimento Competenza/e DATI DI ESITO Abilità 10) Evadere le pratiche amministrativo-contabili relative al prodotto/servizio Utilizzare strumenti e programmi di gestione prenotazioni/appuntamenti Applicare procedure di registrazione di movimenti di persone Adottare modalità di acquisizione e registrazione di incassi e pagamenti Applicare tecniche di raccolta e trasmissione dati AREA TECNICO PROFESSIONALE Conoscenze - Prova/e(tipologia) Prova pratica Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) 13 L'organizzazione delle imprese di viaggi I viaggi organizzati La programmazione dei viaggi da catalogo La programmazione dei viaggi a domanda La programmazione dei servizi di accoglienza e di accesso Gli incentivi e gli educational La struttura di un catalogo Il preventivo di vendita Le diverse tipologie di voucher e il foglio notizie La procedura di vendita dei servizi singoli al lordo e al netto di commissione La procedura di vendita dei servizi turistici prodotti dai tour operator La liquidazione IVA delle imprese di viaggi 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo Tempi 11. PROMUOVO IL MIO PAESE AREA TECNICO PROFESSIONALE Settembre - Maggio, 90 ore Argomento/ compito/ prodotto Risorse/Strumenti Docenti di Geografia, LAT, LTT, LIM, PC L’OPUSCOLO DIVULGATIVO: ITINERARI D’ITALIA DATI DI ESITO Esiti di apprendimento Competenza/e Abilità Conoscenze 11) Rendere fruibili le opportunità e i servizi turistici disponibili, sulla base delle richieste del cliente Contattare strutture, servizi ed istituti pubblici e privati GEOGRAFIA: - I principali monumenti e luoghi di interesse artistico, naturalistico e culturale dell’Italia. Si invita a un uso preponderante della ricerca informatica (utili e brevi, per esempio, i video proposti nel sito della trasmissione TV “Alle falde del Kilimangiaro”: www.allefaldedelkilimangiaro.rai.it) e di Google Street View (www.google.com/maps/views/streetview), strumento di cui si è più volte verificata l’efficacia in Formazione). Individuare soluzioni e proposte di prodotto/servizio corrispondenti alle richieste GEOGRAFIA (tutto l’anno)/LAT (novembre-gennaio): – Itinerari turistici in Italia LTT: – L'opuscolo divulgativo Prova/e(tipologia) Prova semi-strutturata; Prova pratica Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) 14 3° ANNO - PIANO FORMATIVO Titolo Tempi Argomento/ compito/ prodotto Risorse DATI GENERALI 12. LA QUALITA’ DELL’IMPRESA TURISTICO-RICETTIVA AREA TECNICO PROFESSIONALE Ottobre - Gennaio 60 ore IL RAPPORTO CON IL CLIENTE Docente di Lat, LTT, LIM, dispense DATI DI ESITO Esiti di apprendimento Competenza/e Abilità Conoscenze 11) Rendere fruibili le opportunità e i servizi Individuare soluzioni e proposte di LAT: turistici disponibili, sulla base delle richieste prodotto/servizio corrispondenti alle - Principi di customer care richieste del cliente - La fidelizzazione del cliente - La soddisfazione del cliente: il questionario di customer satisfaction - La comunicazione con il cliente: la corrispondenza commerciale (dal cliente all’impresa e dall’impresa al cliente): la mail e la lettera commerciale LTT: - La lettera commerciale: tecniche di impaginazione Prova/e(tipologia) Prova pratica: la realizzazione di un questionario di customer satisfaction Tema/relazione: la stesura della corrispondenza commerciale (mail, lettera) Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) 15 3° ANNO - PIANO FORMATIVO DATI GENERALI Titolo Tempi 13. MARKETING TURISTICO Gennaio - Maggio 70 ore Argomento/ prodotto Risorse AREA TECNICO-PROFESSIONALE PUBBLICITA’ DI UN’ATTIVITÀ TURISTICA Docente di Lat, LIM, dispense DATI DI ESITO Esiti di apprendimento Competenza/e Abilità Conoscenze 11) Rendere fruibili le opportunità e i servizi turistici disponibili, sulla base delle richieste del cliente Applicare tecniche di vendita di pacchetti turistici e viaggi Contattare strutture, servizi ed istituti pubblici e privati Individuare soluzioni e proposte di prodotto/servizio corrispondenti alle richieste - Il marketing Il marketing del turismo e dell’accoglienza Il marketing mix Il marketing degli operatori turistici (micro MKT) Bisogni, esigenze del turista Segmentazione del mercato turistico Gli strumenti del MKT: prodotto/prezzo/comunicazione La pubblicità (nella carta stampata, in tv, nel web) Elementi di una pagina pubblicitaria, di uno spot televisivo, di un sito promozionale Simulazione di un caso: pubblicizzo l’attività del mio datore di lavoro (ADV, Info-point, hotel, palestra, negozio, …). Creo una pagina pubblicitaria e un mini-sito promozionale (sulla base delle competenze acquisite nell’UDA 1) Prova/e(tipologia) Prova strutturata; 2 Prove pratiche (1 pagina pubblicitaria, 1 mini-sito web) Valutazione A livelli su indicatori prestabiliti (cfr. prove in allegato) 16