Ileana Perico

Ileana Perico
Dati anagrafici
Nome: Ileana
Cognome: Perico
Luogo e data di nascita: Bergamo, 11 Agosto 1965
Luogo e indirizzo di residenza: Milano, Via Pastorelli, 4/E
E-mail: [email protected]
Telefono: + 39 02 83 56 429
Cellulare: + 39 335 615 60 86
Istruzione
1992
Università degli studi di Bergamo
Bergamo
Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Aree di specializzazione: inglese e francese
Votazione 110 e lode
Tesi di laurea concernente la didattica della lingua inglese vincitrice della borsa di
studio "Maria Russo Jervolino" (Roma 1992)
Altre esperienze di
formazione
1998-1999
Accademia di Comunicazione
Milano
Master in tecniche editoriali
1983-1986
Montessori International Centre
Philadelphia, USA
Training AMI
Training in ambito educativo seguito da un’esperienza di lavoro di due anni a
Philadelphia.
Lingue straniere
Inglese: conoscenza parlata e scritta livello madrelingua
Francese: ottima conoscenza parlata e scritta
Competenze
informatiche
Ottima dimestichezza nell’uso dei più comuni programmi di office automation e dei
principali applicativi sviluppati per la localizzazione e traduzione di prodotti
software, pagine web e manualistica. Curiosità e facilità di apprendimento nuovi
strumenti.
Capacità e abilità
Ottime competenze linguistiche, doti comunicative, propensione al lavoro in team,
orientamento all'obiettivo, autonomia, capacità organizzative. Notevole esperienza
nella definizione e stesura procedure di controllo qualità, localizzazione
prodotti SW, web e multimediali, gestione di team e progetti.
Esperienze
professionali più
significative
2005–2010
Atax srl - Italy
Milano
Consulenze e servizi linguistici, controlli di qualità, revisione, localizzazione
Dal 2005 lavoro come consulente impegnata nella gestione di progetti a tempo
determinato offrendo consulenze e svolgendo compiti di controllo qualità, servizi di
tipo linguistico quali traduzione, revisione, editing, supporto linguistico ai traduttori e
gestione di terminologia, traduzione e localizzazione prevalentemente in ambito
informatico. Mi sono occupata di documentazione marketing, pagine web,
localizzazione di prodotti software.
2002–2005
Navision/Microsoft Business Solutions
Milano
Responsabile Controllo Qualità Linguistica e Terminologia
Responsabile della terminologia e del Controllo di Qualità linguistico per componenti
sw, documentazione marketing e pagine Web del sito Microsft Business Solutions
relativi ai prodotti ERP Axapta e Navision.
In questo ruolo ho svolto le seguenti mansioni:
 Controllo di qualità e sign-off al fine del rilascio di prodotto
 Contatti diretti con la Casa Madre per il coordinamento delle fasi operative
 Gestione della pianificazione delle fasi di localizzazione
 Gestione e supporto linguistico per i fornitori esterni, approvazione dei
glossari e della documentazione
2000–2002
Bowne Global Solutions
Milano
Responsabile del Reparto Controllo Qualità e Linguistico
Dal 1995 ho lavorato presso la Mendez Italia in seguito acquisita dal gruppo americano
Bowne Global Solutions leader nel settore della localizzazione software. Tra i clienti
più importanti Microsoft, HP, Compaq, Mondatori Informatica. Ho maturato ampia
esperienza nella gestione progetti di localizzazione di prodotti multimediali e software,
siti Internet e traduzioni di manualistica. Nella necessità di un’impegnativa
riorganizzazione, mi è stato affidato l’incarico di gestione e coordinamento del
Reparto Linguistico, nonché lo start-up e gestione del reparto Controllo Qualità,
inclusa la definizione e la stesura di procedure atte a garantire standard
qualitativi appropriati.
In questo ruolo svolgevo le seguenti mansioni:
 Definizione e stesura delle procedure di Controllo Qualità e modulistica
 Controlli di qualità operativi in ambito linguistico, grafico e tecnico
 Selezione, formazione, valutazione del personale linguistico interno ed esterno
 Organizzazione di training e gestione del budget relativo ai costi di formazione
 Analisi iniziali dei progetti e individuazione degli standard linguistici
 Assegnazione delle risorse e supervisione coordinamento fasi linguistiche
 Controllo dei tempi e costi di realizzazione dei compiti assegnati alle risorse
 Contatti con i Project Manager, collaboratori esterni e clienti
1998–2000
Mendez Italia
Milano
Junior Production Manager
Nel 1998 sono stata affiancata al Production Manager. Ero responsabile del
coordinamento operativo, della gestione e supervisione dei tre reparti produttivi
presenti in azienda (Linguistico, Tecnico e Grafico) nonché del gruppo dei Project
Manager, per un totale di circa 40 persone, riportando a mia volta direttamente e
unicamente al Country Manager italiano.
In particolare le mansioni da me svolte erano le seguenti:
 Definizione e stesura delle procedure operative interne
 Controlli di qualità (grafici, tecnici e linguistici) sulle consegne finali al
cliente
 Selezione, formazione, valutazione e supervisione dei Project Manager
 Supervisione e controllo pianificazioni e budget di progetto
 Contatti con i clienti e coordinamento con le altre filiali del gruppo
 Organizzazione di training interni e fasi di aggiornamento
1996–1998
Kermit/Mendez Italia
Milano
Project Manager
In questo ruolo era mia responsabilità coordinare le varie fasi di realizzazione dei
progetti assegnati e garantire la consegna puntuale al cliente, riportando direttamente al
Production Manager. Alcuni dei progetti da me seguiti per Microsoft sono stati: MS
Works, Flight Simulator e l’enciclopedia multimediale Microsoft Encarta World Atlas.
In particolare le mansioni da me svolte erano le seguenti:
 Definizione worflow per il progetto e gestione delle fasi
 Stesura, gestione e aggiornamento di budget e pianificazione dei progetti
 Organizzazione e coordinamento del team
 Comunicazioni e contatti con fornitori e clienti
Dichiaro che le informazioni riportate nel presente Curriculum Vitae sono esatte e veritiere.
Autorizzo il trattamento dei dati personali, ivi compresi quelli sensibili, ai sensi e per gli effetti del decreto legge 196/2003 per le finalità di
cui alla presente domanda di candidatura.
Data: 13/09/2010
Firma: Ileana Perico