CATTEDRA DI FRANCESE
Facoltà di Economia
Prof. Florent Bongiovanni
COURS :
Specialistica, Esami complementari, CLEAM e F.Corso
Cours: Phrase simple (13) – accords – pronoms sujet / compl. (6) - groupe nominal - déterminants – art. partitif (8) –
négation (5) – interrogation (2) – indicatif présent, imparfait, subj. présent, futur, conditionnel – C’est / IL est (1) – Il y a,
constr. impersonnelles (20) – che (36) – da (30) – in (31) – déterminants diff. (12) – expr. de temps (26)
(I numeri tra parentesi o in apice rimandano alle schede della Boîte à outils, corredate di altri esercizi)
Traduction 1
[consultare la scheda prima di tradurre l’ espressione evidenziata]
Scatta l’allarme inflazione13 in Cina31.
Anche40 la locomotiva cinese ha rallentato. Dopo anni8 di crescita
è tornata l’inflazione13 spinta da30 uno straordinario aumento dei
prodotti alimentari.
I dati complessivi a ottobre26 non5 sono enormi, eppure sono al
6,5%12, la cifra più alta da 11 anni26. Ma il prezzo del maiale ad
esempio è cresciuto34 del 54.9% rispetto ad un anno fa26 e quello del
pollo del 38,3%…
Dietro questi aumenti non c’è20 una ragione singola, ma molti
fattori8 convergenti: le epidemie che36 da qualche anno colpiscono gli
allevamenti, l’aumento delle materie prime, ecc… ma occorre20 anche
tener presente le riforme sociali che il governo centrale ha appena
varato.
I contadini poi hanno più soldi8 e non sono più5 disposti a
svendere i loro prodotti.
E’ probabile che1 in queste condizioni la Cina non riesca17 a
trainare l’economia mondiale. E se anche la Cina stenta, vuol dire1 che
la prossima crisi economica sarà molto importante.
Tratto da La Stampa.it, 20-11-07
