Traduzione database progettovidio
Brano : De bello civili II,10
Autore : Cesare
Originale
[10] Ubi ex ea turri, quae circum essent opera, tueri se posse confisi sunt, musculum pedes LX longum ex
materia bipedali, quem a turri latericia ad hostium turrim murumque perducerent, facere instituerunt; cuius
musculi haec erat forma. Duae primum trabes in solo aeque longae distantes inter se pedes IIII collocantur,
inque eis columellae pedum in altitudinem V defiguntur. Has inter se capreolis molli fastigio coniungunt, ubi
tigna, quae musculi tegendi causa ponant, collocentur. Eo super tigna bipedalia iniciunt eaque laminis
clavisque religant. Ad extremum musculi tectum trabesque extremas quadratas regulas IIII patentes digitos
defigunt, quae lateres, qui super musculo struantur, contineant. Ita fastigato atque ordinatim structo, ut
trabes erant in capreolis collocatae, lateribus lutoque musculus, ut ab igni, qui ex muro iaceretur, tutus esset,
contegitur. Super lateres coria inducuntur, ne canalibus aqua immissa lateres diluere posset Coria autem, ne
rursus igni ac lapidibus corrumpantur, centonibus conteguntur. Hoc opus omne tectum vineis ad ipsam turrim
perficiunt subitoque inopinantibus hostibus machinatione navali, phalangis subiectis, ad turrim hostium
admovent, ut aedificio iungatur.
Traduzione
Quando furono sicuri che da quella torre potevano difendere le opere d'assedio tutt'intorno, cominciarono a
costruire una galleria coperta lunga sessanta piedi con travi di due piedi, che potesse condurre dalla torre di
mattoni alla torre e al muro dei nemici. Questa la forma della galleria: dapprima sono poste sul terreno due
travi di uguale lunghezza distanti tra di loro quattro piedi e su di esse vengono conficcate colonnette alte
cinque piedi. Congiungono tra di loro queste colonnette con cavalletti con lieve inclinazione, dove collocare
le travi che dovevano coprire la galleria. Sopra collocano travi di due piedi e le assicurano con lamine e
chiodi di ferro. All'estremit? del tetto e delle travi fissano asticelle quadrate larghe quattro dita per tenere
fermi i mattoni collocati sulla galleria. Cos? con il tetto a punta costruito in successione, a mano a mano che
le travi sono collocate sui cavalletti, la galleria viene coperta di mattoni e di fango per essere protetta dal
fuoco lanciato dalle mura. Strisce di cuoio vengono stese sui mattoni perch? acqua eventualmente
incanalata e immessa non potesse sconnettere i mattoni. Il cuoio poi viene coperto di materassi per non
venire distrutto a sua volta dal fuoco e dalle pietre. Questa opera ? condotta a termine fino alla torre tutta al
riparo delle vinee e subitamente, senza che i nemici se l'aspettassero, con una tecnica navale, sottoponendo
dei rulli, l'avvicinano alla torre nemica, fino a congiungerla alla costruzione.
