CURRICULUM
VITAE
Nome
Alina Narciso
Indirizzo
Via Ottavio Morisani, 28 - 80131 Napoli (Italia)
Telefono
081 292302 /3336814270
E-mail
Nazionalità
Data di nascita
[email protected]
Italiana
Nata a Campobasso il 29/01/59
ESPERIENZA LAVORATIVA
L’attività di Alina Narciso si caratterizza per l’articolazione e l’intreccio di organizzazione, scrittura
drammaturgica e regia in progetti con una forte proiezione internazionale (soprattutto Spagna America
Latina) nei quali “la motivazione culturale” origina e fa da contesto a progetti più specificamente artistici.
Per ragioni di brevità di seguito si elencano solo gli spettacoli e gli eventi e/o le manifestazione di maggior
successo, si omette tutta la produzione corrente o quella degli esordi.
DIREZIONI ARTISTICHE
LA SCRITTURA DELLA DIFFERENZA- BIENNALE INTERNAZIONALE DI DRAMMATURGIA FEMMINILE (2002/2011)
Vᵃ EDIZIONE – 8/13 marzo 2011 - Santiago di Cuba (Cuba)
Paesi partecipanti: Italia/Spagna/Argentina /Cuba
Iᵃ EDICIÓN CARIBEÑA - 2/9 aprile 2009 – Santiago di Cuba (Cuba)
IVᵃ EDIZIONE - 17/20 settembre 2008 – P.zzetta S. Nicola – Capri - (Italia)
Paesi partecipanti: Italia/Spagna/Argentina /Cuba
IIIᵃ EDIZIONE – 14 marzo/ 9 aprile 2006 – Teatro Nuovo – Napoli - (Italia)
Paesi partecipanti: Italia/Spagna/Portogallo /Cuba
II ᵃ EDIZIONE - 25marzo/15 aprile 2004 – Napoli - (Italia)
Città partecipanti: Napoli/Barcelona/Buenos Aires/La Havana
I ᵃ EDIZIONE - 4 aprile/ 4 maggio 2002 – Napoli - (Italia)
Paesi partecipanti: Italia/Spagna
NÁPOLES/ARGENTINA: EL REGRESO MITOS, LENGUA Y LENGUAJE ENTRE EL PASADO, MEMORIA Y PRESENTE
DE CULTURAS COMPARADAS - SEZIONE DRAMMATURGIA –
8/18 maggio 2008 – Cordoba/Tucúman (Argentina)
CONDUZIONE ATELIER DI TEATRO METEC ALEGRE (programmazione dedicata alle culture del sud e di
genere) – gennaio 2004/giugno 2006 – Napoli
BUENOS AIRES/NAPOLI: ANDATA E RITORNO – Manifestazione dedicata all’Argentina con Fernando Solanas,
Teatro Fantastico di Buenos Aires, Las madres de Plaza de Mayo etc –
5/27 maggio 2003 - Teatro Galleria Toledo – Napoli
Pagina 1 - Curriculum vitae di
Alina Narciso
Per ulteriori informazioni:
www.alinanarciso.it
www.laescrituradeladiferencia.org
http://www.metecalegre.com
LE PICCOLE PIÉCE DELLA DIFFERENZA – IL TEATRO SCRITTO, LETTO, RECITATO, CANTATO, DIRETTO DALLE
DONNE - 18/28 luglio 2002– Stadio Collana – Napoli.
EL DESCONEGUT DELS CONEGUTS: ZAVATTINI E GLI ALTRI (nell’ambito del V Festival de cinema independent
de Barcelona) – 20/ 28 novembre 1998 – Centre de Cultura Contemporania de Barcelona (Spagna)
MERCADO EUROPEO DE CINE Y TELEVISIÓN Y FESTIVAL DE NUEVOS TALENTOS DEL CINE EUROPEO - SEZIONE
ITALIA - 26 /29 Giugno – Mare Magnum – Barcelona (Spagna)
HOMENATGE A GIORGIO STRELHER I AL PICCOLO TEATRO DI MILANO - Manifestazione in omaggio a Strelher 15/20 gennaio 1998 Fundació Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona (Spagna)
EL SILENCIO QUE QUEMA: LUIGI DI GIANNI ENTRE REALIDAD Y MAGIA- Manifestazione dedicata al
documentarista italiano Luigi Di Gianni nell’ambito del Ciclo di film documentari Imagenes de la realidad 11/15 Maggio – Institut Francais de Barcelona (Spagna)
REGIE E
DRAMMATURGIE
STRIP TEASE di Agnieska Hernández Diaz (testo vincitore V edizione de La scrittura della differenza). Prod.
Metec Alegre e Calibán Teatro
Prima: 8/10 marzo 2011 – Teatro Cabildo – Santiago di Cuba
12/14 maggio 2011 – Teatro Mercadante - Napoli
1/3 novembre 2011 –Festival Internazionale di Teatro di La Habana
CUENTO DE AGUAS di Alina Narciso - (messo in scena da una compagnia mista di attori e tecnici cubani e
italiani).
Prodotto da Cáliban Teatro con il sostegno del Consejo Nacional de Artes Escenicás e C.A.M. dello
spettacolo/Metec Alegre con il contributo della Regione Campania
Prima: 3/9 aprile 2009
10/19 aprile 2009 – Tournée nelle Provincie Orientali di Cuba
2/9 luglio 2009 – Apertura Festival del Caribe - Santiago de Cuba
23 novembre 2010 – Partecipazione Semana Italo/Cubana - La Habana
13 marzo 2011– Chiusura V edizione La Scrittura della differenza - Santiago di Cuba
5/9 aprile 2006 –Versione Italiana nella forma del work in progress - Teatro Nuovo – Napoli
TERESA, MUERTE SUBLIME di Ana Maria de Agüero Prieto (Testo vincitore - sezione Cuba1)
Prima: 18 settembre 2008 – P.zzetta S.Nicola – Capri
10 ottobre 2009 – Giardini Aldobrandini - Napoli
TANGO di Patricia Zangaro (Testo vincitore - sezione Argentina2)
Prima: 18 settembre 2008 – P.zzetta S.Nicola – Capri
FRONTERA di Gabriella De Fina - (Testo vincitore - sezione Italia3)
Prima: 20 marzo 2006 - Teatro Nuovo
YO NO SOY CHARLOT di Liliam Ojeda Hernández (Testo vincitore – sezione Cuba4)
Prima: 27 marzo 2006 - Teatro Nuovo – Napoli
1
Testo vincitore de La scrittura della differenza. Biennale internazionale di drammaturgia – IV edizione
2
idem
3
Testo vincitore de La scrittura della differenza. Biennale internazionale di drammaturgia – III edizione
4
idem
Pagina 2 - Curriculum vitae di
Alina Narciso
Per ulteriori informazioni:
www.alinanarciso.it
www.laescrituradeladiferencia.org
http://www.metecalegre.com
EL TRIPALIO di Sara Rosemberg (Testo vincitore - sezione Spagna5)
Prima: 3 Aprile 2006 - Teatro Nuovo - Napoli
ORTENSIAS Y VIOLETAS di Esther Suarez Durán –(Testo vincitore – sezione Cuba6)
Prima: 25 marzo 2004 – Libreria Guida - Napoli
EL VUELO DEL QUIJOTE di Raquel Carrió - (Premio alla carriera – sezione Cuba7)
Prima: 5 aprile 2004 –Sala S.Maria La Nova
EDGARDO PRACTICA, COSIMA HACE MAGIA di Patricia Suárez - (Testo vincitore – sezione Argentina8)
Prima: 15 aprile 2004 – Libreria Guida
VOLVER di Alina Narciso
Prima: 21 maggio 2003 – Teatro Galleria Toledo- Napoli.
PARE NOSTRE QUE ESTEU EN EL CEL di Merixtell Cucurella Jorba – (testo vincitore sezione Spagna9)
Prima: 10 aprile 2002 – Libreria Guida
FORAT 19, S.L. di Gemma Rodriguez Villanueva (testo vincitore sezione Spagna10)
Prima: 8 maggio 2002 – Libreria Guida
MUNA ANYAMBE – (spettacolo della compagnia KRIBICAM, nata dalla fusione della compagnia italiana
C.A.M. dello spettacolo e dell’Associazione culturale barcellonese ITONDI-KRIBI) Prodotto da C.A.M. dello
spettacolo e ITONDI – KRIBI.
Prima: 1 giugno 1999– Fundació Palo Alto – Barcelona (Spagna)
20 al 26 ottobre 2000 – Galleria Toledo – Napoli
VENACAVA di Alina Narciso
Prodotto da C.A.M. dello spettacolo in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Barcellona.
Anteprima: 27/9/1996 - Festival internazionale contro l'embargo di Babilonia – Bagdad (Irak)
Prima italiana: 10/12/1996- Teatro Nuovo- Napoli
ORGANIZZAZIONE ED
IDEAZIONE
SICILIA E ALTRE STORIE - IL CINEMA DI FRANCESCO TORNATORE 28/5 - 6/6/1996 - Istituto Universitario Orientale - Napoli.
CONCERTO DI MUSICA PER FILM DEL MAESTRO ENNIO MORRICONE.
27/5/ 1996 – Cappella Pappacoda - Napoli
L'OCCHIO E IL RITMO: FRANCESCO MASELLI
14/28 novembre 1994 -Filmoteca de la Generalitat de Catalunya -Barcellona (Spagna)
10/24 gennaio 1995 - Istituto Universitario Orientale – Napoli
DAL SONORO ALLA GUERRA: IL CINEMA FRANCESE DEGLI ANNI '30
10/23- settembre 1992 - Istituto Francese di Cultura - Grenoble – Napoli
ALTRE ESPERIENZE
LAVORATIVE
5
idem
6
Testo vincitore de La scrittura della differenza. Biennale internazionale di drammaturgia – II edizione
7
idem
8
idem
9
Testo vincitore de La scrittura della differenza. Biennale internazionale di drammaturgia – I edizione
10
idem
Pagina 3 - Curriculum vitae di
Alina Narciso
Per ulteriori informazioni:
www.alinanarciso.it
www.laescrituradeladiferencia.org
http://www.metecalegre.com
1999/2002 – RESPONSABILE PROGETTI INTERNAZIONALI E SPECIALI - Teatro/Galleria Toledo
1999/2000 - PROFESSORE ASSOCIATO PRESSO L’UNIVERSITÀ INTERNACIÓNAL DE CATALUNYA – Área de
coneixement – Història del Teatre – Matèria lliure configuració
1997/1999 – ADDETTA CULTURALE DELL’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI BARCELLONA
1994/96 - COLLABORA CON LA CATTEDRA DI STORIA E CRITICA DEL CINEMA DELL'ISTITUTO UNIVERSITARIO
ORIENTALE – Napoli
CONOSCENZA LINGUE
E TITOLI DI STUDIO
LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE E MODERNE- 1988
Piano di studi orientato allo spettacolo - Istituto Universitario Orientale, Napoli
MADRE LINGUA: ITALIANA
SPAGNOLO / LIVELLO ECCELLENTE
DIPLOMA D.E.L.E (DIPLOMAS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA ) DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN
DEL REINO DE ESPAÑA INGLESE
INGLESE / LIVELLO BUONO
LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE E MODERNE – I.U.O. - Napoli
DIPLOMA ROYAL ARTS OF COMUNICATION – BRITISH INSTITUT – Napoli
PREMI E
BORSE DI STUDIO
CUENTO DE AGUAS vince la selezione per un progetto di co-produzione a Cuba - 2007
PREMIO CAPRI:IL TEATRO DELLE DONNE - 2007
Con la seguente motivazione: Per la determinazione e il coraggio nell’aver ideato, organizzato e infine trasferito nella
nostra regione una manifestazione fortemente innovativa quale La scrittura della differenza - Biennale Internazionale
delle Drammaturghe. La Biennale ha lo scopo di valorizzare e promuovere l’opera delle autrici teatrali e mette l’accento
sulla differenza di genere e su quelle culturali ed etniche dando così voce a quel “soggetto resistente” portatore del
complesso intreccio di differenze che si incarna nell’essere donna e nel provenire dai tanti Sud del mondo . L’
iniziativa, nata tra Barcellona e Napoli, è ormai un punto di riferimento a livello internazionale, che amplia ad ogni
edizione le sue rotte grazie all’impegno della drammaturga Alina Narciso, regista nomade che naviga tra le lingue e le
scene.
PREMIO GIRULÀ/TEATRO A NAPOLI – MIGLIORE PROGETTO SPECIALE – STAGIONE TEATRALE 2002/2003 ALLA MANIFESTAZIONE
NAPOLI/ BUENOS AIRES: ANDATA E RITORNO ED ALLO SPETTACOLO VOLVER
Con la seguente motivazione: Al progetto che ripercorre, analizza, mette in scena la creatività di un popolo in grado di
esprimere nella musica, nel tango, nel teatro la rabbia e il dolore di una lunga, buia attualità.
PREMIO GIRULÀ /TEATRO A NAPOLI – MIGLIORE DRAMMATURGIA – STAGIONE TEATRALE 2000/2001 ALLO SPETTACOLO MUNA
ANYAMBE
Con la seguente motivazione: Ad una proposta di teatro multietnico in cui tradizioni, linguaggi, mitografie e ritualità si
integrano, e il dialogo di culture è approdo di una nuova sensibilità artistica e civile.
Come AUTRICE TEATRALE PER UN PROGETTO DI TEATRO E MULTICULTURALISMO –
BORSA DI STUDIO DEL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ITALIANO - 1997
L'UOMO RUBATO –vincitore del PREMIO LETTERARIO indetto dalla CASA EDITRICE FIRENZE LIBRI -1989
LUCA E RENÉ - soggetto cinematografico vincitore del CONCORSO PER NUOVI SOGGETTI - RIVISTA SCRIPT, STORIE E SCRITTURE
PER IL CINEMA E LA TELEVISIONE - 1988
PUBBLICAZIONI
VOCI LEGGERE COME FOTO nel Catalogo fotografico Trasmutazioni - Paparo Edizioni
Pagina 4 - Curriculum vitae di
Alina Narciso
Per ulteriori informazioni:
www.alinanarciso.it
www.laescrituradeladiferencia.org
http://www.metecalegre.com
PALABRAS PARA
Argentina
CONTAR LA DIFERENCIA
publicato in Napoli/Buenos Aires - Istituto Italiano de Cultura de Cordoba,
TANGO – traduzione del testo drammaturgico di Patricia Zangaro- in La scrittura della differenza 2008 - Iacobelli
Editore, 2006
YO NO SOY CHARLOT - traduzione del testo drammaturgico di Liliam Ojeda Hernández in La scrittura della differenza.
Testi di donne del sud. - Manifestolibri, 2006
LA SCRITTURA DELLA DIFFERENZA - Guida Libri, 2004
SICILIA E ALTRE STORIE - IL CINEMA DI FRANCESCO TORNATORE - Edito da Edizioni Scientifiche Italiane, 1996.
VOLVER – testo drammaturgico in La scrittura della differenza – Edizioni Guida Editori – 2002.
IL TEATRO È COME LA VITA: QUOTIDIANO in Un’avventura didattica a cura dell’associazione Culturale “Massimiliano
Caterino” – Edito da Teatro Pubblico Campano e ETI, 1997.
COMMENTI PER UNO SCENARIO DELLA MEMORIA nel Catalogo fotografico I luoghi della memoria - foto di Salvatore Esposito Ed. Edigrafica Morconese, 1997.
INTERROGANDO LA REALTÀ CON UN CORPO VIRTUALE nel catalogo L'occhio e il ritmo:Francesco Maselli - edito da I. U. O. Istituto Universitario Orientale – Napoli, 1994.
L'OCCHIO E IL RITMO: FRANCESCO MASELLI –Edito da Istituo Universitario Orientale e Filmoteca de la Generalitat de
Catalunya -Barcellona, 1994.
DAL SONORO ALLA GUERRA: IL CINEMA FRANCESE DEGLI ANNI '30 - Edito da Istituto Universitario Orientale, 1990.
TUTTO QUELLO CHE AVRESTE VOLUTO SAPERE SUL SESSO... - traduzione e adattamento dialoghi del soggetto
cinematografico di Woody Allen, inedito in Italia - Rivista Cinema Sessanta, gen/feb. 1989, n. 7
IL COMICO E L'UMORISMO NEL CINEMA AMERICANO - pubblicazione della tesi di laurea in Cinema Sessanta - genn/feb.1989.
Pagina 5 - Curriculum vitae di
Alina Narciso
Per ulteriori informazioni:
www.alinanarciso.it
www.laescrituradeladiferencia.org
http://www.metecalegre.com
