Interpretazione del contratto

„Contratto”: aspetto formale
Definizione legale (?):
Italia:1321 CC
Polonia: ------Nozione del contratto
→ un documento (scritto) il cui contenuto rappresenta la
volontà delle parti
→ l‘accordo di due o più parti (il fatto) per costituire regolare
o estinguere tra loro un rapporto giuridico
dr R. Strugała WPAiE
„Contratto”: i profili pratici
• Il contratto è l'accordo di due o più parti per costituire regolare
o estinguere tra loro un rapporto giuridico patrimoniale
(art. 1321 CC/ POL ---) → il matrimonio non è un contratto
• Non si applica la disciplina del contratto al matrimonio:
 non può essere qualificato come contratto perché si tratta di
negozio a contenuto non patrimoniale (Italia)
 perchè è un atto avente autonoma regolamentazione; lex
specialis derogat legi generali (Polonia)
• Conclusione: la diversa struttura del codice e le differenze formali
delle regole, gli stessi risultati
dr R. Strugała WPAiE
Diritto dei contratti: aspetto formale
• Le differenze:
art. 1321 CC (la definizione del contratto), art. 1362 CC (interpretazione
del contratto), art. 1350 (la forma del contratto), 1353 (la condizione
nel contratto)  contratti + art. 1324 (atti unilaterali)
art. 60 KC ( la definizione della dichiarazione d’intento), art. 65
(interpretazione delle dichiarazioni d’intento), art. 73 (la forma della
dichiarazione d’intento/del negozio giuridico), art. 89 (la condizione
nel negozio giuridico); art. 66-72 (conclusione del contratto)
• Il motivo:
Il modello pandettistico (la metafora della PIRAMIDE: si parte da
concetti più generali fino ad arrivare ai più dettagliati  la
struttura del codice, „parte generale”)
dr R. Strugała WPAiE
„Diritto dei contratti”
• Non esiste il „diritto dei contratti” nel senso tecnico
• Le regole che governano il contratto (anche se formalmente
si riferiscono al negozio giuridico o alla dichiarazione
d’intento) regolano le stesse questioni:
Quando si ha un accordo tra le parti? Come questo accordo viene
trovato dal giudice? (interpretazione)
Come viene formato? (offerta e accettazione, la forma)
Qual è il contenuto del contratto? (minimum content of the contract)
Quali sono le conseguenze/gli effetti del contratto (art. art. 56 KC)
 Quali sono le conseguenze dell’inadempimento? (la stessa
terminologia – art. 1176 e seguenti Codice Civile, 450 e seguenti KC)
dr R. Strugała WPAiE
Contratto - interpretazione
→ art. 65 KC: duplice ruolo dell’interpretazione (esistenza del
contratto + significato di esso)
→ il problema principale delle „querelle contrattuali: scoprire
e dare effetto alle intenzioni delle parti, „la legge tra le
parti”
→ l'accordo = comunicazione delle parti (meeting of minds)
→ comportamenti delle parti (reservatio mentalis –
irrilevante)
→ parole; cenni (facta concludentia): come sono intepretati?
dr R. Strugała WPAiE
Contract as an agrement: intentions
• During a wine auction the participants can signalise
their raising offer by lifting their hand. During the
auction Mr. X raised his hand to greet a friend,
which was interpreted as an offer by the auctioneer
• Usually acceptance of an offer during an auction is
expressed by accepting the offer by the auctioneer
• „The offer of Mr. X” has been accepted by the
autioneer who belived that Mr X thus wins the
auction and makes a binding contract
dr R. Strugała WPAiE
Contratto - interpretazione
Le opzioni (gli spunti comparatistici):
→ interpretazione oggettiva – „reasonable person approach”
→ interpretazione soggettiva – si bada alle intenzioni delle
parti
dr R. Strugała WPAiE
Interpretazione del contratto
• Interpretazione oggettiva o soggettiva?
• Vantaggi e svantaggi?
• Come funziona in Italia?
dr R. Strugała WPAiE
Interpretazione: la prospettiva del art. 65 KC
→ Le due „stagioni” dell'interpretazione
→ La
cosiddetta
„metoda
demonstratio non nocet)
dr R. Strugała WPAiE
kombinowana”
(falsa
La forma del contratto
• La regola generale: non si richiede la forma specifica (art.
60 KC)
• L'eccezione: la forma specifica dev’essere osservata nei casi
→ determinati dalla legge (quando è espressamanete
prescritta dalla legge)
→ quando è prescritta dalle parti (la forma
convenzionale)
dr R. Strugała WPAiE
La forma del contratto
Tipi di forma specifica:
•
•
•
•
forma pisemna: la forma scritta (scrittura privata)
forma dokumentowa: „la forma documentale”
akt notarialny: atto notarile
forma z pisemna z poświadczeniem podpisów: scrittura
privata con le firme autenticate
dr R. Strugała WPAiE
Le conseguenze dell'inosservanza
→ Ad substantiam (ad solemnitatem)
la forma scritta per fideiussione (art. 876 KC), la
forma di atto notarile per la vendita di una casa (art.
158 KC)
→ La forma ad eventum
Il contratto preliminare (la forma prevista per il contratto
definitivo) – esecuzione forzata
→ La forma ad probationem – art. 720 KC (la forma
scritta/documentale per il contratto di mutuo)
dr R. Strugała WPAiE
Italia vs Polonia: la forma del contratto
la stessa regola generale (la forma libera): non si richiede nessuna
forma specifica (esempio: la vendita di una bicicletta)
ad substantiam (ad solemnitatem)
la vendita di una casa: art. 1350 CC (la forma scritta o atto
publico); art. 158 KC (atto notarile)
la forma ad probationem – art.1967 CC (la forma scritta prevista per
la transazione), art. 720 KC (la forma scritta/documentale per il
contratto di mutuo)
dr R. Strugała WPAiE