Fudo Myo-o

Fudo Myo-O
不动明王
Fudo Mantra in giapponese
naa Maku saa uomo daa bis sara nan kan
Custode dei nati nell’Anno zodiacale del Gallo
Conosciuto anche come OFUDOSAN, FUDOSAMA, Fudo-SAMA
Giapponese
Cinese
Sanscrito / Pali
Coreano
Fudo
Fudo Myo-Ō
Jōjū Kongō (mikkyo)
Bù dong, Dong Bu,
Pu-tung, Āzhēluó,
Bùdòng Míngwáng
Budong, Pudong,
Wang Myeong,
Myong wang
不动不动明王
不动不动明王
Ācalanātha
Āryācalanātha
Achala Vidyaraja
Acala-Vidya-raja
Acalanatha
Tibetano
Mi yo wa, Lha khro
bo, Drag-gshed
(adirata)
Fudo Myo-o la divinità del fuoco inamovibile della conoscenza
che distrugge l'ignoranza oscura. Diamante eterno e immutabile.
Fudo Myo-o, dio del fuoco e della saggezza, è il più popolare dei Myo-o “grandi re”. È il quinto
guardiano dei cieli ed è protettore dell’astrologia. Viene
invocato quando si intraprendono imprese difficili, nonché in
tempo di guerra, di epidemie e di catastrofi. Fudo protegge
contro le calamità, i gravi pericoli, il fuoco e i furti. Abita in un
tempio sulla cima del Monte Okiyama, circondato dal fuoco. A
nessuno è consentito di vederlo quando si trova nel suo
santuario, pena la cecità. Il suo sacerdote Yenoki, continuò a
vivere in un albero, dopo la morte, vigilando sulla condotta
morale della gente del posto.
Fudo trasforma la rabbia in salvezza, ha un atteggiamento
veramente furioso, con il suo sguardo terrificante cerca di
spaventare la gente affinchè accettino gli insegnamenti del
Buddha Dainichi Nyorai (il Buddha Supremo il Buddha Cosmico).
Fudo rappresenta la saggezza che taglia, combatte i tre veleni
dovuti all’ignoranza, invidia, accidia (l'avversione all'operare
mista a noia) e avidità (desiderio di possesso): nella mano
destra tiene la "kurikara" la spada che soggioga il diavolo,
simbolo della vittoria della conoscenza sull'errore, poichè la
spada taglia il nodo dei problemi più insolvibili, permettendo
così all'intelligenza di penetrare nelle profondità della
comprensione dottrinale.
Nella mano sinistra tiene la corda, che simboleggia il vuoto
della perfetta concentrazione, che rende possibile legare i
demoni (pensieri inferiori). Con questa corda i Buddha e i
Fudo statua in legno
Bodhisattva possono catturare i malvagi e condurli alla
liberazione.
Viene rappresentato con un terzo occhio in fronte (che tutto vede), spesso seduto o in piedi
sulla roccia; una roccia piatta che simboleggia la pace incrollabile e la beatitudine che egli
Questo documento e’ ad uso esclusivo dell’ Ass. Taijiquan San Marino e dell’Ass. Ming Dao. E’ vietato l’uso per scopi diversi.
1
conferisce alla mente ed ai corpi dei suoi devoti. (Fudo è "immobile" sulla roccia nella sua
fede).
Viene venerato anche come divinità che può portare fortuna monetaria.
Fudo è raffigurato circondato dalle fiamme che consumano il male e le contaminazioni di
questo mondo che secondo la tradizione buddista, rappresentano la purificazione della mente
dai desideri materiali.
Fudo è una personificazione di Dainichi Nyorai, ed è particolarmente venerato da parte della
setta Shingon del Buddismo esoterico giapponese (mikkyo密教).
Egli trasmette gli insegnamenti e le disposizioni di Dainichi Nyorai (Mahavairocana in
Sanscrito) a tutti gli esseri viventi.
La natura di Fudo è essere al servizio di tutti gli esseri per l'eternità, con la sua infinita
compassione. I capelli di Fudo (Alcala in Sanscrito) sono annodati nello stile di un servo: ha i
capelli legati in sette nodi che scendono dalla sua testa sul lato sinistro, e rappresentano il suo
aspetto del servire.
Acala ha due denti sporgenti fuori della bocca, un dente superiore e un dente inferiore.
Il dente sopra punta verso il basso, rappresentando la sua compassione illimitata in aiuto al
corpo e allo spirito delle persone che soffrono.
Il suo dente inferiore punta verso l'alto rappresentando la forza del suo desiderio di progredire
verso l'alto nel suo servizio per la Verità.
La figura di Acala è al primo posto tra le divinità, per il suo duplice impegno, la ricerca verso
l'alto per giungere al Satori, all’illuminazione (Bodhi sanscrito) e verso il basso per il sostegno
agli esseri che soffrono.
Il voto di Fudo-Myo è quello di lottare contro il male con una mente potente di compassione e
di lavorare per la tutela della vera felicità. Viene invocato per la guarigione dalla malattia e per
la sicurezza durante i viaggi.
Fudo-Myo è anche la guida per i defunti, li aiuta a diventare Buddha per i primi sette giorni
dopo la morte.
I Myo-o erano originariamente divinità indù "Vidyaraja" (in sanscrito), sono stati
successivamente adottati nel pantheon del Buddismo esoterico (mikkyo密教), per sconfiggere
brama cieca, intorno al 9° secolo d.C..
Essi appaiono feroci e minacciosi, con posture e volti per sottomettere il male e spaventare i
non credenti ad accettare la legge buddista. Aiutano le persone a superare le passioni.
Sanscrito / Varianti cinese e traduzioni
•
Acala-Vidya-Raja, Acala Vidyaraja (sanscrito per Fudo Myo-o)
•
Āryācalanātha阿奢罗曩, Acalanatha (sanscrito per "Immutabile Signore" o "Immobiliari Signore")
•
•
•
•
•
•
阿奢罗曩(cinese per Acalanatha); anche不动尊,无动尊,阿奢啰逝吒,不动使者
五明王Wǔ Ming Wang (cinese per "Cinque Ming Wang" o "Cinque Grandi Re")
不动Bù Dong (cinese per Fudo, letteralmente "immobile, imperturbabile")
不动明王Bù Dong Ming Wang (cinese per Fudo Myo-o)
不动佛(cinese per la Acala sanscrito Vidya-Raja "
Divinità centrale tra i Cinque Grandi Myo-o re, posizionata al centro tra le cinque
Japanese Varianti e traduzioni
• 明王Myo-o, Myou-ou, Myo-o, Myoo-oo ( "Vidyaraja" in sanscrito)
•
•
•
•
•
•
不动明王Fudo Myo-O, Fudo Myo-o, Fudou Myou-ou, Fudoo Myoo-oo
不动Fudo, Fudo, Fudou, Fudoo
常住金刚Jōjū Kongo, Fudo's mistico nome esoterico; lit. "Eterna e immutabile Diamond"
五大明王Godai Myo-o, Cinque Gran Re; Fudo è il loro leader, posizionato in centro
Fudo è particolarmente importante in Giappone Shingon Setta del Buddismo esoterico
Fudo appare spesso in opere d'arte giapponese, con due assistenti di nome Kongara doji矜羯罗童子e Seitaka
doji制た迦童子; a volte con due messaggeri di nome Kimkara矜羯罗e Cetaka制吒迦, e talvolta con un gruppo di
otto messaggeri chiamato Hachidai doji八大童子
Questo documento e’ ad uso esclusivo dell’ Ass. Taijiquan San Marino e dell’Ass. Ming Dao. E’ vietato l’uso per scopi diversi.
2