Istruzioni di servizio

Istruzioni di
servizio
it
Rifilacimosse BTA77.3, BTA77.4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Istruzioni generali
Funzione
Montaggio
Installazione
Messa in esercizio
Comando
Manutenzione
Dati tecnici
2
2
3
5
6
6
7
10
BEA--230000-IT-05
Rifilacimosse BTA 77.3, BTA77.4
1.Istruzioni
generali
1.1 Spiegazione dei simboli
1.2 Tabella dei tipi
2.Funzione
2.1 Compito
indica attività da eseguire
indica informazioni ed avvertenze importanti
sta davanti ai brani di testo da osservare con particolare attenzione per garantire l'esercizio sicuro del rifilacimosse.
Questa istruzione per l'esercizio è valida per i seguenti rifilacimosse:
Tipo
Rifilacimosse
spostabile
manualmente
BT 7703
X
BT 7704
X
Rifilacimosse
spostabile
elettricamente
Dispositivo
affilatore
manuale
Dispositivo
affilatore
elettrico
X
X
BT 7713
X
BT 7714
X
X
X
Il rifilacimosse taglia la cimossa di un nastro spillato all'uscita della
zona di tenditura. Il rifilo viene aspirato (apparecchio di controllo dell'aspirazione opzionale).
2.2 Struttura
dispositivo di
spostamento
dispositivi di protezione
spazzola preminastro
controllo dell'aspirazione
dispositivo riaffilatore
ugello aspiratore
motore trifase con coltello circolare
ruota di despillatura
Il rifilacimosse viene impiegato a coppie, uno per ogni lato del nastro.
Il rifilacimosse è composto da:
- un dispositivo di spostamento per il coltello circolare (meccanico o elettrico),
- un motore trifase con coltello circolare,
- una ruota di despillatura (rigida o orientabile elettricamente),
- una spazzola preminastro,
- un dispositivo riaffilatore (meccanico o elettrico),
- due dispositivi di protezione,
- un ugello di aspirazione,
- un controllo dell'aspirazione (opzionale).
Pagina 2/10
BEA--230000-IT-05
Rifilacimosse BTA77.3, BTA77.4
2.3 Funzionamento
Il nastro viene inviato al rifilacimosse con una catena di trasporto dotata di spilli (catena di spilli). La ruota di despillatura solleva il nastro
dalla catena di spilli, la spazzola preminastro garantisce che il nastro
venga estratto dagli spilli in maniera controllata. Il coltello circolare si
immerge nella fessura della ruota di despillatura, nel quale il rifilo viene separato dal nastro. L'ugello di aspirazione aspira il rifilo separato.
Se il rifilacimosse non dovesse occorrere, il coltello circolare può
essere sollevato dalla zona di taglio (posizione di lavoro) meccanicamente o elettricamente e la ruota di despillatura può essere allontanata facendola ruotare (solo se la ruota di despillatura è dotata di un
dispositivo di traslazione angolare elettrico).
3.Montaggio
Osservate le norme di sicurezza ed antinfortunistiche valide
sul luogo per questo ramo specifico.
65 mm
70 mm
3.1 Istruzioni per
l'applicazione
a = 5°
195 mm
5 - 8 mm
50 mm
Per ottenere uno scorrimento del nastro ottimale, vanno rispettate le
misure di applicazione.
La superficie su cui è avvitato il rifilacimosse deve essere 70 mm
sopra al piano degli spilli. La distanza laterale fra rifilacimosse e bordo interno della catena di spilli deve essere di 51 mm. Il centro della
ruota di despillatura (quando la ruota di despillatura orientabile elettricamente si trova nella posizione di lavoro) sta 65 mm sotto al piano
degli spilli e dista 195 mm dal lato posteriore del rifilacimosse. La distanza laterale fra ruota di despillatura e bordo interno della catena di
spilli è di 5 - 8 mm. Il nastro dovrebbe uscire formando un angolo di
ca. 5° (a). All'uscita il nastro non deve toccare l'apparecchio di taglio.
Se l'angolo dovesse superare 5°, il nastro può essere deviato con
una barra di guida in modo che non tocchi l'apparecchio di taglio.
BEA--230000-IT-05
Pagina 3/10
Rifilacimosse BTA 77.3, BTA77.4
3.2 Montaggio rifilacimosse
volantino
Allentare la spina filettata dal volantino ed estrarre il volantino (solo
nel BTA7703, BTA7704).
Togliere le quattro viti ad intaglio cruciforme dalla calotta protettiva
e togliere la calotta protettiva. Montare il rifilacimosse secondo le
misure dell'applicazione con quattro viti M 8.
Montare nuovamente la calotta protettiva e il volantino secondo le
istruzioni del capitolo "3.4 Registrazione anello di posizionamento".
calotta di
protezione
3.3 Montaggio ruota di
despillatura
Durante il montaggio della ruota di despillatura badare che la corona di spilli della ruota di despillatura sia orientata contro la direzione di avanzamento del nastro.
Prima di montarla, mettere la ruota di despillatura orientabile elettricamente nella posizione di despillatura.
Montare la ruota di despillatura secondo le misure dell'applicazio
ne.
3.4 Registrazione anelli di
posizionamento
volantino
slitta di spostamento
anello di posizionamento
3.5 Registrazione coltello
circolare (profondità di
immersione)
vite di regolazione
Abbassare il rifilacimosse nella posizione di lavoro facendo attenzione (meccanicamente o elettricamente).
Con il volantino cambiare la posizione dell'apparecchio di taglio finché il coltello circolare si immerge nella scanalatura di taglio della
ruota di despillatura senza strofinare.
Entrambi gli anelli di posizionamento vanno posti rispetto alla slitta
di posizionamento in modo che dopo aver serrato le viti ad incavo
esagonale negli anelli di posizionamento, la posizione dell'apparecchio di taglio non possa più essere modificata con il volantino.
Dopo essere stato abbassato nella zona di taglio il coltello circolare
deve essere immerso per 18 mm nella ruota di despillatura. Se la profondità di immersione non dovesse essere giusta, p.es. al primo montaggio o dopo l'affilatura del coltello circolare, procedere come segue:
allentare la vite ad incavo esagonale e il controdado della vite di
posizionamento.
girare la vite di posizionamento fino a raggiungere la profondità di
18 mm (verso destra si solleva/verso sinistra si abbassa).
controdado
serrare il controdado della vite di posizionamento e la vite ad incavo esagonale.
vite ad
incavo
esagonale
18 mm
ruota di despillatura
Pagina 4/10
Con il volantino si può posizionare l'apparecchio di taglio verso sinistra/destra in modo tale che quando si abbassa il dispositivo di taglio,
il coltello circolare sia immerso esattamente nella scanalatura di taglio
della ruota di despillatura.
Sollevare il rifilacimosse dalla zona di taglio.
Mettere la ruota di despillatura orientabile elettricamente nella posizione di despillatura.
BEA--230000-IT-05
Dopo ogni registrazione del coltello circolare bisogna controllare la
registrazione del dispositivo di protezione.
Rifilacimosse BTA77.3, BTA77.4
3.6 Registrazione del dispositivo di protezione
Il dispositivo di protezione all'ingresso e quello all'uscita del nastro
sono stati preimpostati dal produttore. Dopo il montaggio essi devono essere impostati secondo la situazione presso il cliente.
dispositivo di
protezione ingresso nastro
Impostare il dispositivo di protezione all'ingresso del nastro in
modo tale che fra il dispositivo di protezione e il nastro ci sia una
distanza di ca. 2 mm. Il dispositivo di protezione non deve toccare
la ruota di despillatura o gli spilli.
dispositivo di
protezione
uscita nastro
3.7 Montaggio dispositivo di
aspirazione
Impostare il dispositivo di protezione all'uscita del nastro in modo
tale che fra il coltello circolare e il dispositivo di protezione ci sia
una distanza di ca. 2 mm.
Montare il dispositivo di aspirazione nelle immediate vicinanze del
rifilacimosse.
Collegare il tubo di aspirazione all'ugello di aspirazione e al bocchettone d'espulsione e serrare le viti di serraggio dell'ugello di
aspirazione e del bocchettone d'espulsione. Nel tubo di aspirazione non devono formarsi curvature o pieghe troppo strette.
Allentando le viti ad incavo esagonale del soffiante si può orientare il manicotto di espulsione nella posizione desiderata. Riserrare
poi le viti del soffiante.
viti con incavo
esagonale
bocchettone
d'espulsione
3.8 Registrazione dell'ugello
di aspirazione
L'ugello di aspirazione è stato impostato dal produttore. Se l'impostazione non dovesse essere più giusta, p.es. dopo aver smontato il
coltello circolare, procedere come segue:
Allentare entrambe le viti senza testa sul supporto e la vite senza
testa del supporto dell'ugello di aspirazione secondo i seguenti valori:
- ugello di aspirazione e punto di taglio verticale 10 mm,
- ugello di aspirazione e punto di taglio orizzontale 15 mm,
punto di
taglio
- ugello di aspirazione possibilmente vicino al coltello circolare.
Serrare entrambe le viti senza testa del supporto e la vite senza
testa del supporto dell'ugello.
3.9 Montaggio apparecchi di
comando (opzionale)
Montare gli apparecchi di comando in modo tale che sia sempre possibile il contatto visivo con il rifilacimosse e la ruota
di despillatura.
4.Installazione
Osservare le norme di sicurezza ed antinfortunistiche valide
sul luogo per questo ramo specifico.
Allacciare le linee elettriche secondo lo schema elettrico allegato
(solo nei rifilacimosse con comando E+L).
I motori trifase del rifilacimosse/dispositivo di aspirazione devono
essere allacciati tramite un dispositivo di sicurezza elettrico, p.es.
salvamotore.
BEA--230000-IT-05
Pagina 5/10
Rifilacimosse BTA 77.3, BTA77.4
5.Messa in
esercizio
Durante la messa in esercizio o l'esercizio non deve sostare
nessuno nella zona di pericolo del rifilacimosse. Osservare le
norme di sicurezza valide sul luogo per questo ramo specifico.
La messa in esercizio del rifilacimosse va effettuata senza nastro
e solo con il dispositivo affilatore (meccanico o elettrico) regolarmente montato.
Controllare che le singole linee di collegamento siano giuste.
Applicare il sistema di controllo del rifilacimosse alla tensione di
esercizio.
Senso di rotazione del coltello circolare
Azionando brevemente i singoli tasti degli apparecchi di comando controllare il funzionamento (alzare/abbassare il rifilacimosse,
avvicinare/allontanare la ruota di despillatura, dispositivo affilatore
ON/OFF).
Il dispositivo affilatore elettrico reagisce solo quando il rifilacimosse è inserito.
Controllare il senso di rotazione del coltello circolare, il coltello circolare deve girarsi nella direzione di avanzamento del nastro.
Controllare il senso di rotazione dei motori del dispositivo di aspirazione.
6.Comando
Inserire il nastro solo con il rifilacimosse inserito. Pericolo di
ferimenti!
Applicare alla tensione di esercizio l'apparecchio di controllo del
rifilacimosse.
Orientare la ruota di despillatura nella posizione di lavoro (solo
con una ruota di despillatura orientabile elettricamente).
Inserire il nastro nel rifilacimosse.
Far partire il dispositivo di aspirazione.
Far partire il rifilacimosse.
Abbassare il rifilacimosse nella posizione di lavoro (meccanicamente o elettricamente).
Far partire la macchina di produzione.
Dopo l'inizio del funzionamento badare che abbia avuto luogo
il taglio iniziale del nastro e che il rifilo venga tirato nell'ugello di
aspirazione. Nel caso in cui il rifilacimosse sia dotato di controllo
dell'aspirazione, l'indicatore si accende di verde se il rifilo viene
aspirato, di rosso se nel controllo dell'aspirazione non si trova alcun rifilo.
Pagina 6/10
BEA--230000-IT-05
Rifilacimosse BTA77.3, BTA77.4
7.Manutenzione
Osservate le norme di sicurezza ed antinfortunistiche valide
sul luogo per questo ramo specifico.
A seconda delle condizioni ambientali pulire il rifilacimosse a secco, con getto d'aria o mediante aspirazione.
Controllare regolarmente il filtro del dispositivo di aspirazione e
pulirlo o sostituirlo (opzionale).
Riaffilare il coltello circolare a seconda della necessità.
Per riaffilare il coltello circolare con il dispositivo affilatore elettrico
occorre inserire il rifilacimosse.
7.1 Dispositivo affilatore
elettrico
Premere il tasto ON del dispositivo affilatore finché non è stata
raggiunta l'affilatura desiderata.
Dopo ogni riaffilatura bisogna controllare ed eventualmente aggiustare la profondità di immersione del coltello circolare nel rullo di
taglio (vedi il capitolo Montaggio, Registrazione coltello circolare).
Nell'involucro del dispositivo affilatore c'è un filetto per l'allacciamento dell'aria standard. Con l'aria compressa si possono soffiare
via eventuali impurità (cimature di filo, ecc.).
7.2 Dispositivo affilatore
meccanico
sicura per il
trasporto
A seconda delle sollecitazioni a cui è sottoposto attraverso il nastro, il coltello circolare perde lentamente il filo e deve essere
riaffilato. Il dispositivo affilatore meccanico è adatto a riaffilare solo
limitatamente. Tuttavia lo si può utilizzare eccezionalmente per
riaffilare se non è disponibile nessun altro coltello circolare oppure
per togliere residui di colla o altre impurità dal coltello circolare.
Prima di usare il dispositivo affilatore, occorre togliere la sicura
per il trasporto (vite M 3).
Premere lievemente il dispositivo affilatore contro il coltello circolare mentre gira (contro la direzione di avanzamento). La pietra
abrasiva deve girare insieme al coltello circolare.
coltello circolare
Per riaffilare il coltello circolare, smontarlo (vedi capitolo "7.3 Montaggio e smontaggio del coltello circolare") e riaffilarlo a regola
d'arte.
Dopo la riaffilatura compensare la distanza fra il dispositivo affilatore e il coltello circolare. A tal fine togliere dal dispositivo affilatore
tante rosette quanto è necessario.
rosette
Dopo ogni riaffilatura occorre controllare la profondità di immersione del coltello circolare nella ruota di despillatura, eventualmente
registralo nuovamente (vedi il capitolo Montaggio, Registrazione
coltello circolare).
Il coltello circolare può raggiungere un diametro minimo di
180 mm. Se il diametro scende sotto tale valore, il coltello circolare andrà sostituito con un coltello circolare nuovo.
BEA--230000-IT-05
Pagina 7/10
Rifilacimosse BTA 77.3, BTA77.4
7.3 Smontaggio e montaggio
del coltello circolare
Sollevare l'apparecchio di taglio dalla posizione di lavoro.
Inserire l'impianto senza tensione e assicurarlo contro il reinserimento indesiderato.
Smontare il dispositivo affilatore (meccanico/elettrico).
Allentare la vite dell'ugello di aspirazione ed estrarre l'ugello di
aspirazione dalla sua sede tirando verso l'alto.
vite ad incavo
esagonale
Allentare la vite ad incavo esagonale, togliere la vite di fissaggio e
la rosetta dell'asse e sfilare il dispositivo di taglio dall'asse facendo attenzione.
vite di fissaggio
Smontare il dispositivo di protezione all'ingresso del nastro e all'uscita del nastro e smontare la compertura del coltello.
copertura
coltello
disco di
serraggio
Togliere la vite di arresto del disco di serraggio ed estrarre il disco
di serraggio.
Togliere il coltello circolare dal supporto del coltello.
Mettere il coltello circolare nuovo nell'apposita sede e controllare
che giri concentricamente. A volte si migliora la concentricità girando il coltello di 90°/180° o 270°.
dispositivo di
protezione
vite di arresto
Volantino
Rimettere il disco di serraggio, applicare un arresto di sicurezza
rimovibile, p. es. LOCTITE 221 sulla vite di arresto e serrarla con
un momento torcente di 4 Nm.
Le rimanenti operazioni di montaggio vanno svolte nell'ordine inverso rispetto a quelle di montaggio. Terminato il montaggio vanno
controllate le seguenti registrazioni descritte nel capitolo Montaggio:
registrazione coltello circolare (profondità di immersione), registrazione dell'ugello di aspirazione e registrazione del dispositivo di
protezione.
Lubrificazione del dispositivo di spostamento
L’albero del dispositivo di spostamento deve essere lubrificato annualmente.
Togliere la spina filettata dal volantino ed estrarre il volantino (solo
nel BTA7703, BTA7704).
Togliere le quattro viti ad intaglio cruciforme dalla calotta protettiva
e togliere la calotta protettiva.
Abbassare il rifilacimosse nella posizione di lavoro (meccanicamente o elettricamente).
Calotta di
protezione
lubrificante
Raccomandazione per il lubrificante: si raccomanda un grasso con
la denominazione K 2 K, campo di temperature da -35 °C a +135 °C
(secondo la DIN 51 502).
Applicare uniformemente del lubrificante sull’intero albero.
Spostare (meccanicamente o elettricamente) il rifilacimosse dalla
posizione di lavoro alla posizione di quiete.
Applicare di nuovo uniformemente del lubrificante sull’intero albero.
Pagina 8/10
BEA--230000-IT-05
Rifilacimosse BTA77.3, BTA77.4
Inserire la calotta di protezione e fissare con le quattro viti ad intaglio cruciformi.
Inserire il volantino e serrare la vite senza testa (solo nel
BTA7703, BTA7704).
BEA--230000-IT-05
Pagina 9/10
Erhardt+Leimer GmbH
D-86136 Augsburg
GERMANY
Phone +49 (0)821 2435-0
Internet http://www.erhardt-leimer.com
E-mail [email protected]
8.Dati tecnici
Rifilacimosse
Dati tecnici motore
Diametro coltello
N. di giri coltello Tipo di protezione
Peso
Misure vedi targhetta motore
200 mm (minimo 180 mm)
vedi targhetta motore
IP 54
ca. 70 kg/coppia
vedere il disegno quotato
Impianto di aspirazione
Dati tecnici motore
vedi targhetta motore
Portata
ca. 3 - 3,5 m3/min
Pressione di esercizio
ca. 140 - 160 mbar
Rumorosità
78 db (a 1 m di distanza)
Tipo di protezione
IP 54
Peso
ca. 125 kg/coppia
Dati tecnici
vedi descrizione soffiante
Controllo dell'aspirazione (opzionale)
Tensione di alimentazione
24 V DC ±5 %
Assorbimento di corrente
0,5 A
Temperatura ambiente
max. 50 °C
Tipo di protezione
IP 54
Rifilo riconoscibile
≥3 mm Ø
Morsettiera SZ 2010 (opzionale)
Tensione di alimentazione
24 V DC
Assorbimento di potenza
max. 80 W
Tipo di protezione
IP 54
Ci riserviamo modifiche tecniche