Manuale d’Uso
PRECAUZIONI:
• Leggete queste istruzioni.
• Conservate queste istruzioni.
• Rispettate tutte le precauzioni.
• Seguite tutte le istruzioni.
• Non usate questo apparato vicino all’acqua.
• Usate solo un panno asciutto per la pulizia.
• Accertatevi di usare solamente trasformatori dalla potenza corretta o alimentatori universali (alimentatori per
pedaliere) con tensione, amperaggio e schemi di messa a terra appropriati. Una tensione/amperaggio non
corretti forniti al pedale possono provocare un suono
di scarsa qualità, prestazioni inconsistenti, danni all’unità o tutti gli inconvenienti sopraccitati. Le specifiche
corrette di tensione, amperaggio e messa a terra sono
indicate alla fine di questo manuale.
• RIMONTATE IL COPERCHIO INFERIORE dopo aver
sostituito la batteria o regolato gli switch prima di usare
l’unità. Certi componenti elettronici interni sono sensibili all’elettricità statica, e possono danneggiarsi anche
con una piccola carica statica derivata dal contatto
con moquette, tappeti o altre superfici conduttive. Per
effettuare comparazioni A/B tra BOOST e NORMAL col
coperchio smontato: capovolgete l’unità. NON ALZATE
I CONTROLLI DELL’UNITÀ ACCESA SU UNA SUPERFICIE METALLICA (o di qualsiasi altro tipo) CON IL
COPERCHIO INFERIORE SMONTATO!
Congratulazioni per aver scelto MESA/Boogie e benvenuti nella
Famiglia MESA! La stessa passione per l’eccellenza, ricerca
della qualità ed impegno verso la soddisfazione del cliente sono
presenti in tutti i nostri prodotti, costruiti nel nostro unico laboratorio a Petaluma, California, U.S.A. Potete essere certi che
proprio le stesse persone che hanno costruito a mano i migliori amplificatori al mondo hanno costruito il vostro pedale e di poter
godere della stessa assistenza di cui godono tutti i nostri clienti.
Contate su di noi in qualsiasi istante e buon divertimento!
THROTTLE BOX™
Il THROTTLE BOX è completamente dedicato al GAIN. Fornisce timbri Rock e Metal taglienti e aggressivi, pur mantenendo
la qualità sonora calda ed organica che caratterizza tutti i nostri
strumenti. Anche se le sue migliori qualità si esprimono nei
timbri più “heavy”, il THROTTLE BOX è anche versatile, e la
regione più bassa del controllo GAIN non va ignorata se cercate
suoni Classic Rock o Blues ululanti - sia per le parti ritmiche che
per quelle soliste. La zona intermedia del controllo GAIN produce un Modern Crunch veloce e pungente, con molto carattere
e percussività. E quando mettete il pedale al servizio del Metal,
l’ultimo terzo della corsa del controllo GAIN scatena un timbro
Heavy Rock che scoppia di gain e di torridi armonici estremi.
CARATTERISITICHE & CONTROLLI
IN: Questa presa JACK da ¼” rappresenta l’ingresso dello
strumento del dispositivo. Collegate l’uscita della vostra chitarra
a questa presa con un cavo schermato di buona qualità. La presa è del tipo a commutatore, e il circuito si attiva inserendo una
spina. Quando il circuito è attivato inserendo un cavo, la batteria
interna viene usata per alimentarlo: ricordate di sfilare sempre il
cavo dalla presa INPUT quando non usate il pedale.
NOTA: La batteria interna viene “ATTIVATA” (assorbendo
energia) da un elemento interruttore nella presa INPUT.
Per prolungare la durata della batteria, sfilate sempre il
cavo dalla presa INPUT da ¼” quando non utilizzate l’unità.
NOTA: Se volete lasciare l’INPUT permanentemente
connesso – per esempio in una pedaliera – è consigliabile alimentare l’unità con un trasformatore esterno da
9V. Usando un alimentatore in CA esterno (plug-in) da
9-volt per alimentare l’unità, la presa DC del pedale scollega automaticamente la batteria per evitare il consumo
e preservarne la durata. Se utilizzate un’alimentazione in
CA esterna per lunghi periodi o permanentemente in una
pedaliera, rimuovete la batteria interna per evitare possibili
corrosioni provocate dalla batteria dimenticata all’interno.
OUT: Questa presa JACK da ¼” rappresenta l’USCITA del
dispositivo. Collegatela all’Ingresso del vostro amplificatore - o
all’INPUT del dispositivo successivo nella vostra pedaliera.
NOTA: Due Parole sui Cavi… Usate sempre cavi schermati per strumenti della miglior qualità e più corti possibile connettendo questi tipi di dispositivi. Questo riduce al
minimo la perdita di qualità del suono, particolarmente la
riduzione delle frequenze acute, dovuta alla capacità elettrica aggiuntiva introdotta dai cavi più lunghi. Consigliamo
non più di 5,5/6 metri in totale (Input e Output combinati)
tra strumento e INPUT dell’amplificatore. Se dovete usare
cavi più lunghi, potreste considerare l’impiego di un Buffer
o Line Driver per mantenere intatta l’integrità del timbro.
Anche se questi cambiano leggermente il suono, sono
di norma preferibili allo smorzamento degli acuti. E... sì:
contano anche quei cavetti da 10 cm tra i pedali, perciò
considerateli nella vostra misurazione.
LEVEL: Questo è il livello di uscita principale e controlla
la quantità di segnale che arriva all’amplificatore. Potete
usarlo per bilanciare i livelli e compensare impostazioni alte del GAIN: così che non vi siano “salti” nel livello
quando uscite dal BYPASS. Un’altra applicazione sono le
regolazioni alte di LEVEL per inviare deliberatamente un
segnale più caldo all’ampli e “colpire” lo stadio di ingresso
per un incremento nel clip, drive o gain.
LO/HI: Il selettore LO/HI incorporato nel circuito GAIN
crea due differenti regioni del gain o quantità di saturazione. LO è ottimo per accordi Crunch o distorti e solisti con
gain medio. HI fornisce un livello di saturazione più alto, più
adatto per le parti ritmiche veramente heavy Rock / Metal e
assoli ad alta temperatura. Provate il Modo LO con BOOST
bypassato per il miglior bilanciamento quando cercate suoni con un guadagno da basso a medio (vedi BOOST più
avanti nel manuale). Il bilanciamento tra gli estremi della
gamma sonora è più in-sync e omogeneo, con un timbro
più dolce e dinamico. Provate il modo HI con BOOST attivo
per applicazioni high gain, quando vi servono bassi tonanti
per gli stili più Heavy.
GAIN: Questo controllo determina la quantità di guadagno (overdrive o saturazione) nel percorso del segnale. Se basso (ore 8:00 – 10:30), produce una gamma di overdrive delicati, morbidi e soffici, ma con la classica “botta”
sui medi associata a questi tipi di circuiti. Questa zona è
perfetta per suoni ritmici spinti e sulla soglia del clip, e per
aggiungere un po’ di corpo ai timbri Blues solisti.
La zona media (ore 10:30 – 1:30) offre la regione di gain
più utile, che inizia a saturare mantenendo quella botta
dinamica che rende le note espressive e veloci. Funziona
bene per Rhythm e Solo in molti stili musicali.
La gamma alta del controllo GAIN (ore 1:30 – 5:30) è tutta densa saturazione. È la scelta ovvia per gli stili Rock,
Metal ed Heavy estremi, ma non va dimenticata per le parti
soliste con un sustain bollente.
MID-CUT: Oltre al controllo TONE standard a “miscelatore”, il THROTTLE BOX incorpora un controllo MID CUT
che “scava” la gamma media per creare la classica curva
di EQ Boogie a “V”. Questa è stata un ingrediente essenziale per i molti Artisti che hanno impiegato questa potente
caratteristica sui nostri amplificatori da decine d’anni per
ottenere alcuni tra i suoni più heavy mai sentiti. Questo
controllo funziona al contrario rispetto al soliti controlli di
tono. Alzando il controllo aumentate il “taglio”, escludendo
più frequenze medie – sino al valore massimo (ore 5:30)
dove quasi tutte le medie sono escluse dal segnale.
TONE: Questo controllo si trova di solito su quei dispositivi che non incorporano controlli TREBLE e BASS individuali. Offre una regolazione semplice e globale dell’intera
gamma di frequenze con un unico controllo – ma il vostro
orecchio potrebbe percepire che è più attivo sulla quantità
di frequenze acute presenti nel mix. Impostato a ore 12:00
si ha una regolazione “piatta” senza taglio o enfasi degli
acuti. Alzando il controllo TONE oltre ore 12:00 si enfatizza
un’ampia banda di frequenze acute. Abbassando il controllo TONE sotto a ore 12:00 si taglia (smorza) lo stesso spettro di frequenze acute.
BOOST: Un’altra preziosa funzione è il BOOST selezionabile che vi permette di modificare ulteriormente la
curva di EQ secondo le vostre necessità. Col coperchio
inferiore smontato, questo DIP switch nero si trova sul
bordo del compartimento della batteria sull’angolo destro
della scheda più bassa (davanti al lato inferiore dell’unità e
con le manopole sul lato opposto, lontane da voi). La sua
leva non sporge dalla scheda e un piccolo intaglio nella
scheda vi aiuta a identificarlo. Potete estrarre la batteria
per accedere più facilmente al selettore.
Rimuovete le quattro viti con testa a croce del coperchio
inferiore per accedere allo switch, proprio come fareste
per cambiare la batteria. Impostandolo verso DESTRA /
ESTERNO (visto da dietro / manopole sul lato opposto rispetto a voi) si enfatizza (BOOST) il guadagno e la gamma bassa. L’unità lascia il nostro laboratorio impostata in
questo modo: BOOST attivo. Impostando lo switch verso
SINISTRA si rimuove il BOOST producendo una risposta
più bilanciata. I suoni heavy, high gain di solito si avvantaggiano del BOOST attivo. I suoni con gain da basso a medio possono
sfruttare entrambe le posizioni, ma spesso beneficiano
della gamma bassa più attenuata e bilanciata della posizione senza BOOST, o normale.
NOTA: L’unità lascia la Fabbrica con il BOOST attivo. Per
rimuovere il BOOST e i suoi bassi enfatizzati, smontate il
coperchio inferiore e fate scattare il piccolo DIP switch nero
sul bordo inferiore destro della scheda nella posizione a
SINISTRA (NORMALE).
NOTA: RIMONTATE IL COPERCHIO INFERIORE dopo
aver regolato lo switch BOOST prima di usare l’unità. Certi
componenti elettronici interni sono sensibili all’elettricità
statica, e possono danneggiarsi anche con una piccola
carica statica derivata dal contatto con moquette, tappeti
o altre superfici morbide. Rimontate sempre il coperchio
inferiore dopo la sostituzione della batteria o la regolazione
dello switch prima di usare l’unità. Per effettuare comparazioni A/B col coperchio smontato: capovolgete l’unità. NON
PONETE L’UNITÀ ACCESA SU UNA SUPERFICIE METALLICA (o di qualsiasi altro tipo) CON IL COPERCHIO
INFERIORE SMONTATO!
AC POWER: Questa presa femmina standard sul pedale
è la presa per l’alimentazione esterna e accetta la spina
maschio da un alimentatore standard in CA a 9-Volt. Se
installate la vostra unità in una pedaliera utilizzando un
alimentatore universale (alimentatore multi-uscita per pedaliera), collegate qui l’alimentazione esterna. La batteria
interna viene scollegata automaticamente da un elemento
commutatore della presa in CC femmina del pedale. Però,
se sapete che non userete la batteria per lunghi periodi, per
esempio, se montate permanentemente l’unità nella vostra
pedaliera, è consigliabile rimuovere la batteria per evitare
possibili danni da corrosione provocati dalla batteria.
BATTERIA INTERNA: L’unità può funzionare sia con
una batteria da 9-Volt che con un alimentatore standard a
9-Volt. L’unità lascia la fabbrica con una Batteria da 9-Volt a
lunga durata per facilitare le dimostrazioni in negozio.
NOTA: La batteria interna viene “ATTIVATA” (assorbendo
energia) da un elemento interruttore nella presa INPUT.
Per prolungare la durata della batteria, sfilate sempre il
cavo dalla presa INPUT da ¼” quando non utilizzate l’unità.
SOSTITUZIONE BATTERIA: Per accedere alla batteria
da 9-Volt per ispezione, sostituzione o rimozione: controllate che la spina dell’alimentazione esterna sia scollegata,
rimuovete le quattro viti con testa a croce dai quattro angoli
del coperchio inferiore e smontatelo. Osservate l’orientamento/direzione della batteria e dei terminali e rimontatela
nella stessa posizione.
NOTA: Qualsiasi tipo di batteria a 9-Volt funziona in questo
dispositivo se è completamente carica e funzionale. ZincoCarbone, Alcaline o anche batterie ricaricabili al NichelCadmio sono tutte sostituzioni compatibili. Certi amanti dei
pedali preferiscono la “dolcezza” che sostengono di sentire
dalle batterie standard Zinco-Carbone, ma decidete voi
quale tipo risponde meglio ai vostri bisogni.
SPECIFICHE:
• Dimensioni (L/P/A): 73mm x 122mm x 58mm (2.87” x
4.77” x 2.28”) • Peso: 393g (0.865lbs) con la batteria, 347g (0.765lbs)
senza batteria
• Switching: True Bypass
• Tipo di Batteria: 9V CC (una)
• Consumo: 9V CC/25mA • Trasformatore in CA (Opzionale): Presa alimentazione
2.1mm x 5.5mm, 9VCC con Centro Negativo (Alimentatore stabilizzato, consigliato)
• Impedenza in Ingresso: 1M Ohm (500k Ohm minimo) • Impedenza in Uscita: 10k Ohm
IMPOSTAZIONI DI ESEMPIO:
TIGHT CRUNCH
MODERN DRIVE
IMPOSTAZIONI DI ESEMPIO:
LIQUID SOLO
HEAVY GAIN
®
®
