SACE Emax 2

DOC. N° 1SDH001000R0001 - L8569
SACE Emax 2
Interruttori automatici aperti di bassa tensione Emax E2.2-E4.2-E6.2
Istruzioni di installazione, di esercizio e di manutenzione
per l'installatore e l'utilizzatore
ABB | SACE Emax 2
2 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
 | 
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2.................................................. 4
1 - Contenuto........................................................................4
Organizzazione di questo manuale........................................ 4
Destinatari del manuale......................................................... 4
Prescrizioni............................................................................ 4
Avvertenze............................................................................. 5
Norme.................................................................................... 6
2 - Trasporto e controlli al ricevimento..................................7
Introduzione........................................................................... 7
Peso interruttori con imballo.................................................. 7
Trasporto interruttore imballato.............................................. 7
Identificazione imballo........................................................... 8
Controlli imballo..................................................................... 8
Segnalazione danni o incongruenze....................................... 8
Modalità di stoccaggio.......................................................... 9
3 - Disimballo e movimentazione......................................... 10
Apertura degli imballi........................................................... 10
Smaltimento materiali_imballo............................................. 11
Peso interruttori senza imballo............................................. 12
Sollevare l’interruttore fisso o parte mobile di estraibile....... 12
4 - Descrizione.................................................................... 13
Descrizione interruttore........................................................ 13
Descrizione frontale interruttore........................................... 14
Descrizione targhetta caratteristiche IEC............................. 14
Descrizione targhetta caratteristicheUL............................... 15
Manovre apertura/chiusura manuale interruttore.................. 16
Indicatori meccanici di stato................................................ 18
Manovre inserzione/estrazione interruttore.......................... 19
Indicatori meccanici di posizione......................................... 23
5 - Condizioni ambientali..................................................... 24
Ambiente di installazione..................................................... 24
Temperature ambiente di installazione................................. 24
Condizioni atmosferiche particolari...................................... 24
Ambienti polverosi............................................................... 24
Vibrazioni............................................................................. 24
Altitudine............................................................................. 25
Compatibilità elettromagnetica............................................ 25
Ambiente di stoccaggio....................................................... 25
6 - Installazione................................................................... 26
Avvertenze e precauzioni prima dell’installazione................ 26
Fissaggio interruttore fisso................................................... 26
Montaggio blocchi antintroduzione...................................... 26
Fissaggio parte fissa interruttore estraibile.......................... 27
Tipologie terminali............................................................... 27
Inversione della posizione dei terminali verticale/orizzontale.28
Distanze di isolamento......................................................... 28
Separatori di fase................................................................ 28
Collegamento al circuito di potenza..................................... 29
Dimensioni di ingombro....................................................... 30
Posizionamento setti di ancoraggio..................................... 31
Messa a terra....................................................................... 31
Introduzione agli sganciatori di protezione Ekip....................... 32
1 - Presentazione................................................................ 32
Famiglie e funzionalità......................................................... 32
Protezioni............................................................................. 33
Misure.................................................................................. 33
Funzioni integrative: Autodiagnosi, Test e Power Controller.34
Moduli di accessoriamento.................................................. 34
Protezioni: tempi.................................................................. 36
Settaggi............................................................................... 36
Pulsante iTest...................................................................... 37
Connettore di test................................................................ 37
2 - Protezioni....................................................................... 38
Protezione L......................................................................... 38
Protezione S........................................................................ 39
Protezione I.......................................................................... 40
Protezione G........................................................................ 41
Neutro e frequenza.............................................................. 42
Protezioni aggiuntive........................................................... 43
Tabella riepilogativa protezioni............................................. 44
3 - Misure............................................................................ 45
Introduzione misure............................................................. 45
Correnti istantanee.............................................................. 45
Correnti massime e minime.................................................. 45
Interventi.............................................................................. 45
Usura contatti...................................................................... 45
Numero operazioni............................................................... 45
4 - Test................................................................................ 46
Presentazione...................................................................... 46
Test led................................................................................ 46
Test batteria......................................................................... 46
Test delle protezioni............................................................. 46
Test di apertura.................................................................... 46
5 - Lista allarmi e segnalazioni............................................ 47
Vista led............................................................................... 47
Tabella riassuntiva segnalazioni led..................................... 48
6 - Funzioni Aggiuntive Ekip Dip.......................................... 50
Manutenzione...................................................................... 50
Local Bus............................................................................. 50
Data e ora............................................................................ 50
7 - Caratteristiche di funzionamento................................... 51
Correnti primarie di funzionamento...................................... 51
Alimentazione ausiliaria........................................................ 51
8 - Parametri di default........................................................ 52
Parametri di default Ekip DIP................................................ 52
Accessori..................................................................................... 53
1 - Considerazioni preliminari.............................................. 53
Introduzione......................................................................... 53
Tabelle di abbinabilità degli accessori.................................. 53
Operazioni di smontaggio sull'interruttore........................... 55
2 - Schemi elettrici.............................................................. 56
Schemi elettrici generali....................................................... 56
Morsettiera interruttore........................................................ 57
Accessori elettronici................................................................... 62
1 - Moduli Ekip Supply........................................................ 62
Descrizione.......................................................................... 62
Compatibilità....................................................................... 62
Caratteristiche elettriche...................................................... 62
Connessioni......................................................................... 63
Segnalazioni........................................................................ 63
2 - Modulo Ekip Link........................................................... 64
Sganciatore di protezione Ekip Dip............................................ 35
Descrizione.......................................................................... 64
Compatibilità e alimentazione.............................................. 64
Connessioni......................................................................... 65
Segnalazioni........................................................................ 66
1 - Interfaccia operatore...................................................... 35
3 - Modulo Ekip Com Actuator............................................ 67
Introduzione......................................................................... 35
Componenti dell’interfaccia................................................. 35
Led...................................................................................... 36
Protezioni: soglie................................................................. 36
Descrizione.......................................................................... 67
Connessioni......................................................................... 67
Compatibilità....................................................................... 67
1SDH001000R0001 - L8569
4 - Altri accessori................................................................ 68
© 2014 ABB SACE Emax 2 | I
Rating Plug.......................................................................... 68
Software Ekip Connect........................................................ 68
Modulo Ekip Bluetooth........................................................ 69
Modulo Ekip T&P................................................................. 69
Modulo Ekip Programming................................................... 70
Modulo Ekip TT.................................................................... 70
Moduli Ekip Signalling 10K.................................................. 71
Modulo Ekip Multimeter....................................................... 72
Contatti Ekip AUP................................................................ 72
Contatto Ekip RTC............................................................... 72
Accessori elettrici....................................................................... 73
1 - Accessori elettrici di controllo........................................ 73
YO-YC-YO2-YC2: Bobina di apertura e di chiusura............. 73
YU: bobina di minima tensione............................................ 75
YR: bobina di riarmo da remoto........................................... 76
M: motore............................................................................ 77
2 - Accessori elettrici di segnalazione................................. 78
Aux 4Q: contatti ausiliari aperto-chiuso............................... 78
Aux 6Q: Contatti ausiliari aperto/chiuso supplementari....... 79
Aux 15Q: Contatti ausiliari aperto/chiuso supplementari
esterni.................................................................................. 80
AUP: contatti ausiliari di posizione....................................... 81
RTC: contatto di segnalazione pronto a chiudere................ 82
S51: contatto di segnalazione intervento sganciatori........... 83
S33 M/2: contatto segnalazione molle cariche..................... 84
Accessori meccanici................................................................... 85
1 - Accessori meccanici di Protezione................................. 85
PBC: protezione pulsanti di apertura e chiusura.................. 85
Protezione IP54................................................................... 85
Vita Interruttore...................................................................100
Programma di manutenzione..............................................100
4 - Manutenzione di primo livello....................................... 101
Operazioni preliminari.........................................................101
Controlli e pulizia generale..................................................101
Connessioni dell’interruttore e tra l’interruttore e il quadro.101
Operazioni di smontaggio...................................................102
Pulizia e lubrificazione comando.........................................103
Controllo degli accessori elettrici e meccanici....................103
Controllo dello sganciatore di protezione............................103
Test con Ekip Connect........................................................104
Controlli finali......................................................................104
Controllo Interblocchi.........................................................104
5 - Manutenzione di secondo livello.................................. 105
Operazioni preliminari.........................................................105
Controlli e pulizia generale..................................................105
Connessioni dell’interruttore e tra l’interruttore e il quadro.106
Operazioni di smontaggio...................................................107
Pulizia e lubrificazione comando.........................................109
Controllo degli accessori elettrici e meccanici....................110
Controllo dell'usura dei contatti..........................................111
Controllo dello sganciatore di protezione............................112
Test con Ekip Connect........................................................112
Controlli finali......................................................................112
Controllo Interblocchi.........................................................112
6 - Messa fuori servizio e trattamento a fine vita............... 113
Norme di sicurezza.............................................................113
Personale qualificato..........................................................113
Trattamento a fine vita materiali interruttore........................113
Smaltimento materiali imballo.............................................113
2 - Accessori meccanici di sicurezza................................... 86
KLC: blocco a chiave in posizione di aperto........................ 86
PLC: blocco a lucchetti........................................................ 86
Blocco antintroduzione........................................................ 86
MOC: Contamanovre........................................................... 86
PLP: blocco a lucchetti in posizione di inserito/test/estratto.86
KLP: blocco a chiave in posizione di inserito/test/estratto... 87
Accessorio supplementare blocco KLP................................ 87
SL: blocco otturatori............................................................ 87
SLE: blocco otturatori esterno............................................. 88
DLC: blocco apertura della portella ad interruttore chiuso... 88
DLP: blocco apertura della portella ad interruttore in inserito/
test...................................................................................... 88
DLR: blocco inserzione/estrazione parte mobile a portella
aperta.................................................................................. 88
Fail safe............................................................................... 88
3 - Interblocchi Meccanici................................................... 89
Interblocco meccanico di tipo A - Due Interruttori............... 89
Interblocco meccanico di tipo B - Tre Interruttori................. 89
Interblocco meccanico di tipo C - Tre Interruttori................. 89
Interblocco meccanico di tipo D - Tre Interruttori................. 89
Messa in servizio e manutenzione............................................. 90
1 - Messa in servizio........................................................... 90
Introduzione......................................................................... 90
Verifiche generali................................................................. 90
Procedure di verifica degli accessori.................................... 91
Check list finale................................................................... 93
2 - Identificazione allarmi o guasti....................................... 94
Introduzione......................................................................... 94
Anomalie, cause e rimedi..................................................... 95
Anomalie segnalate su display............................................. 98
3 - Manutenzione................................................................ 99
Norme di sicurezza.............................................................. 99
Personale esperto................................................................ 99
Vita Interruttore.................................................................... 99
II | © 2014 ABB SACE Emax 2
1SDH001000R0001 - L8569
ABB | SACE Emax 2
3 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
 | 
ABB | SACE Emax 2
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2
1 - Contenuto
Organizzazione di questo Questo manuale contiene istruzioni relative alle operazioni da eseguire sugli interruttori EMAX E2.2-E4.2-E6.2
manuale durante tutto il loro ciclo di vita, dal ricevimento degli stessi alla loro installazione, dalla loro messa in servizio
alla successiva manutenzione durante l’esercizio, con un’attenzione particolare all’ambiente alla fine del ciclo
di vita del prodotto.
Ricevimento
Installazione
Messa Servizio
Manutenzione
Smaltimento
Figura 1
Destinatari del manuale In questo manuale ci si riferisce, ai sensi della norma IEC 60050, a due profili di utenti:
• Persona esperta, in ambito elettrico (IEV 195-04-01): persona con una formazione ed un esperienza
sufficienti a permetterle di percepire i rischi ed evitare i pericoli potenzialmente creati dall'elettricità.
• Persona addestrata, in ambito elettrico (IEV 195-04-02): persona adeguatamente informata o supervisionata
da elettrotecnici per permetterle di percepire i rischi ed evitare i pericoli potenzialmente creati dall'elettricità.
NOTA: In questo manuale viene specificatamente indicato quali operazioni possono essere
eseguite dalle persone addestrate, in ambito elettrico. Tutte le rimanenti operazioni descritte
nel manuale devono essere eseguite dalle persone esperte, in ambito elettrico. ABB declina
ogni responsabilità per danni a cose e persone dovute alla mancata osservanza delle istruzioni
contenute in questo documento.
Prescrizioni
4 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
PERICOLO! RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO! Scollegare o disconnettere ogni
alimentazione elettrica, per evitare ogni potenziale rischio di shock durante il
montaggio, l'installazione, la manutenzione o la rimozione dell'interruttore dal servizio.
ATTENZIONE! Alcune operazioni devono essere eseguite quando l'interruttore è
alimentato. In questo caso è necessario il rispetto di tutte le norme di sicurezza.
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 1 - Contenuto
ABB | SACE Emax 2
Avvertenze
PERICOLO
IL CONTATTO CASUALE CON PUNTI IN
TENSIONE PUO’ PROVOCARE SHOCK,
BRUCIATURE E CAUSARE LA MORTE.
Non tentare di utilizzare il prodotto in alcun modo,
prima di aver letto questo manuale di istruzioni
Figura 2
Di seguito le avvertenze da rispettare:
• LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI CON ATTENZIONE PRIMA DI TENTARE DI INSTALLARE,
OPERARE O RIPARARE L’INTERRUTTORE.
• Archiviare queste istruzioni insieme agli altri documenti di istruzione, manutenzione ed installazione, ai
disegni e alle note descrittive riguardanti l’interruttore.
• Mantenere disponibili questi documenti durante la fase di installazione, esercizio e manutenzione
dell’apparecchio. L’utilizzo di queste istruzioni facilita la corretta manutenzione dell’apparecchio.
• Installare l’interruttore rispettando i limiti di progetto descritti nel manuale di istruzioni spedito insieme
con l’apparecchio. Questi interruttori sono progettati per operare con valori di tensione e corrente entro
i limiti di targa nominali. Non installare questi apparecchi in sistemi che operano a valori che eccedono
tali limiti nominali.
• Seguire le procedure di sicurezza indicate dalla Vostra Azienda.
• Non aprire coperchi o porte, non lavorare sui dispositivi prima di aver rimosso tensione da tutti i circuiti,
e dopo essersi accertati di ciò con uno strumento di misura.
ATTENZIONE!
• descrizioni dettagliate delle procedure standard di installazione, uso, manutenzione e principi per operare in
sicurezza non sono incluse/i. È importante notare che questo documento contiene indicazioni di sicurezza
e cautela, contro certi metodi (di installazione, uso e manutenzione) che potrebbero causare danni al
personale, danneggiare dispositivi, o renderli non sicuri.
• questi avvisi e allarmi non comprendono tutti i modi concepibili di effettuare installazione, uso e manutenzione
raccomandati da ABB e non, che potrebbero essere effettuati, o possibili conseguenze e complicazioni
di ciascun modo concepibile, né ABB investigherà tutti quei modi.
• chiunque stia utilizzando procedure o dispositivi di manutenzione, raccomandate da ABB o no, deve
verificare accuratamente che né la sicurezza personale né i dispositivi di sicurezza siano messi in pericolo
dalla modalità di installazione, uso, manutenzione o dagli strumenti utilizzati. Per ulteriori informazioni,
chiarimenti o specifici problemi contattare il rappresentante ABB più vicino.
• questo manuale è redatto solo per personale qualificato e non è inteso come sostitutivo di un adeguato
corso, o esperienza circa le procedure di sicurezza per questo dispositivo.
• per i prodotti dotati di comunicazione, l'acquirente, l'installatore o il cliente finale sono responsabili di
applicare tutte le misure di sicurezza informatica necessarie a prevenire i rischi derivanti dalla connessione
a reti di comunicazione; tali rischi comprendono tra gli altri, l'uso del prodotto da parte di persone non
autorizzate, l'alterazione del suo normale funzionamento, l'accesso e la modifica delle informazioni.
• l’acquirente, l’installatore o il cliente finale è responsabile di assicurare che vengano affissi avvisi e cartelli
di sicurezza ed inoltre che tutti i punti di accesso e dispositivi di manovra siano bloccati in modo sicuro
quando il quadro viene lasciato incustodito, anche momentaneamente.
• tutte le informazioni contenute in questo documento sono basate sulle informazioni più aggiornate disponibili
al momento della stampa. Ci riserviamo il diritto di modificare il documento in qualunque momento e
senza preavviso.
5 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 1 - Contenuto
ABB | SACE Emax 2
Norme Gli interruttori della serie Emax 2 ed i loro accessori sono conformi alle norme internazionali:
• IEC 60947
• EN 60947
• CEI EN 60947
• IEC 61000
• UL 1066
Sono conformi alle seguenti direttive CE:
• "Low Voltage Directives" (LVD) nr. 2006/95/EC
• "Electromagnetic Compatibility Directive" (EMC) nr. 2004/108/EC
Gli interruttori della serie Emax 2 dispongono anche di una gamma certificata secondo le normative:
• Russa - GOST (Russia Certificate of Conformity)
• Cinese - China CCC (China Compulsory Crtification)
6 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 1 - Contenuto
ABB | SACE Emax 2
2 - Trasporto e controlli al ricevimento
Introduzione Gli interruttori della serie Emax 2, in considerazione del loro peso, richiedono una particolare attenzione nel
trasporto e nella movimentazione.
Vengono distribuiti con i seguenti imballi:
• unico imballo per interruttore in esecuzione fissa
• due imballi per interruttori in esecuzione estraibile (un imballo per parte fissa e uno per parte mobile)
Di seguito le indicazioni per il trasporto, la movimentazione e lo stoccaggio:
Peso interruttori con imballo Di seguito la tabella dei pesi degli interruttori con imballo:
E2.2
E4.2
E6.2
E2.2-A
E4.2-A
E6.2-A
Fisso
III
46 Kg /
101 lbs
63 Kg /
139 lbs
118 Kg /
260 lbs
50 Kg /
110 lbs
66 Kg /
154 lbs
126 Kg /
278 lbs
IV
58 Kg /
128 lbs
77 Kg /
170 lbs
134 Kg /
295 lbs
63 Kg /
139 lbs
81 Kg /
179 lbs
143 Kg /
315 lbs
Parte mobile di estraibile
III
IV
Fs
53 Kg / 60 Kg /
117 lbs 132 lbs
67 Kg / 81 Kg /
148 lbs 179 lbs
151 Kg / 129 Kg / 143 Kg / 159 Kg /
333 lbs 258 lbs 315 lbs 350 lbs
59 Kg / 68 Kg /
130 lbs 150 lbs
75 Kg / 91 Kg /
165 lbs 201 lbs
159 Kg / 147 Kg / 163 Kg / 180 Kg /
351 lbs 324 lbs 359 lbs 397 lbs
Fs
Parte fissa di estraibile
III
IV
Fs
41 Kg / 49 Kg /
90 lbs
108 lbs
57 Kg / 69 Kg /
126 lbs 152 lbs
96 Kg / 109 Kg / 123 Kg /
212 lbs 240 lbs 271 lbs
39 Kg / 46 Kg /
86 lbs
101 lbs
52 Kg / 63 Kg /
115 lbs 139 lbs
88 Kg / 100 Kg / 110 Kg /
194 lbs 220 lbs 243 lbs
NOTA:
• i pesi indicati sono riferiti agli interruttori base comprensivi di sganciatore di protezione e relativi
sensori, senza terminali e senza accessori.
• i pesi della parte fissa di estraibile si riferiscono alla versione con teminali posteriori orizzontali.
Trasporto interruttore imballato Consultare la tabella "Peso interruttori con imballo" prima di procedere con il trasporto.
7 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
ATTENZIONE! Un errato sollevamento può provocare morte, gravi lesioni alle persone e danni alle apparecchiature. Non sollevare mai un interruttore e/o una parte fissa al di sopra di altre persone.
IMPORTANTE: il personale addestrato preposto alla movimentazione e al sollevamento deve utilizzare un idoneo equipaggiamento di sicurezza.
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 2 - Trasporto e controlli al ricevimento
ABB | SACE Emax 2
Identificazione imballo Esaminare lo stato dell’imballo e verificare che:
• I dati della targhetta di imballo corrispondano ai dati dell’ordine.
• La scatola sia integra e perfettamente chiusa.
1
SACE EMAX E2.2 N 1600
6
VERSION
WITH ASSEMBLED ACCESSORIES
FIXED
YO 24V AC-DC
POL
2
4
TERMINALS
REAR HORIZONTAL TERMINALS
80156446401183
CODE
1SDA055987R1
A.B.
1130055880 004100
FB.NR.
8 0 3
BB44005099
3
4
5
1 0 0 4 0 3 5
Designed by ABB SACE Division
Figura 3
Pos.
1
2
3
4
5
6
Descrizione
Descrizione breve interruttore
Descrizione eventuali accessori
Codice commerciale
Numero di conferma e posizione
Numero di matricola interruttore
Caratteristiche interruttore
Controlli imballo Esaminare lo stato del materiale ricevuto e verificare che:
• L’interruttore o la parte fissa contenuti siano coerenti con l’ordine.
• L'interruttore o la parte fissa siano completamente integri.
IMPORTANTE:
• Verificare il materiale prima dell’eventuale stoccaggio. Per l'apertura dell'imballo
seguire le procedure indicate nel capitolo "Disimballo e movimentazione - apertura
degli imballi" a pagina 10
• In caso di incongruenze segnalarle entro cinque giorni dalla ricezione. Vedere
paragrafo "Segnalazione danni e incongruenze" in questo capitolo.
Segnalazione danni o Se al ricevimento si riscontrano danni all’imballo e/o incongruenze tra ordine e targhetta di identificazione
incongruenze prodotto o prodotto stesso contattare ABB. I danni all’imballo devono essere segnalati entro e non oltre sette
giorni dal ricevimento del materiale.
NOTA: la segnalazione deve riportare l’indicazione del numero di Packing List.
8 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 2 - Trasporto e controlli al ricevimento
ABB | SACE Emax 2
Modalità di stoccaggio Posizionare gli imballi (interruttori e/o parti fisse) su un piano orizzontale, non a contatto con il pavimento. Se
l’interruttore è stato tolto e reinserito nell’imballo accertarsi, prima dello stoccaggio che:
• L’interruttore sia nella posizione di aperto e molle scariche. Vedi capitolo “Descrizione - manovre di apertura/
chiusura interruttore” a pagina 16
• L’interruttore sia protetto e bloccato nell’imballo come in origine
ATTENZIONE! sovrapporre fino a tre imballi con interruttori E2.2 ed E4.2 e fino a due imballi con interruttori E6.2. Se l'imballo è stato aperto, è possibile sovrapporre gli interruttori a condizione che l'imballo venga rifascettato come da originale.
OK!
3 (E2.2 - E4.2)
2 (E6.2)
NO!
Figura 4
9 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Figura 5
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 2 - Trasporto e controlli al ricevimento
ABB | SACE Emax 2
3 - Disimballo e movimentazione
Apertura degli imballi
NOTA: per disimballare l'interruttore in sicurezza consultare il foglio di istruzioni posto nella
tasca dell’imballo.
Di seguito la procedura per l'apertura dell'imballo:
1. Tagliare le fascette che avvolgono la scatola d'imballo. Vedi Figura 6 e Figura 7.
Figura 6
Figura 7
2. Aprire la parte superiore della scatola d'imballo. Vedi Figura 8.
3. Togliere la scatola d'imballo sollevandola verso l'alto. Vedi Figura 9.
Figura 8
Figura 9
Continua alla pagina successiva
10 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 3 - Disimballo e movimentazione
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
4. Smontare le viti (vedi Figura 10 Interruttore fisso). Smontare le viti e le staffe di fissaggio (vedi Figura
11 Parte mobile IEC, Figura 12 Parte mobile UL, Figura 13 Parte fissa IEC e Figura 14 Parte fissa UL).
Figura 10 Interruttore fisso
Figura 13 Parte fissa IEC
Figura 11 Parte mobile IEC
Figura 12 Parte mobile UL
Figura 14 Parte fissa UL
Smaltimento materiali_imballo Per lo smaltimento dei materiali di imballo vedi capitolo " 6 - Messa fuori servizio e trattamento a fine vita "
a pagina 113.
11 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 3 - Disimballo e movimentazione
ABB | SACE Emax 2
Peso interruttori senza imballo Di seguito la tabella dei pesi degli interruttori senza imballo:
E2.2
E4.2
E6.2
E2.2-A
E4.2-A
E6.2-A
Fisso
III
41 Kg /
90 lbs
56 Kg /
123 lbs
109 Kg /
240 lbs
45 Kg /
99 lbs
59 Kg /
130 lbs
115 Kg /
254 lbs
Parte mobile di estraibile
IV
Fs
III
IV
Fs
53 Kg /
48 Kg / 55 Kg /
117 lbs
106 lbs 121 lbs
70 Kg /
60 Kg / 74 Kg /
154 lbs
132 lbs 163 lbs
125 Kg / 140 Kg / 120 Kg / 134 Kg / 148 Kg /
276 lbs 309 lbs 265 lbs 295 lbs 326 lbs
58 Kg /
54 Kg / 63 Kg /
128 lbs
119 lbs 139 lbs
74 Kg /
68 Kg / 84 Kg /
163 lbs
150 lbs 185 lbs
132 Kg / 148 Kg / 136 Kg / 152 Kg / 169 Kg /
291 lbs 326 lbs 300 lbs 335 lbs 373 lbs
Parte fissa di estraibile
III
IV
Fs
36 Kg / 44 Kg /
79 lbs
97 lbs
50 Kg / 62 Kg /
110 lbs 137 lbs
87 Kg / 100 Kg / 112 Kg /
192 lbs 220 lbs 247 lbs
34 Kg / 41 Kg /
75 lbs
90 lbs
45 Kg / 56 Kg /
99 lbs
123 lbs
77 Kg / 89 Kg / 99 Kg /
170 lbs 196 lbs 218 lbs
NOTA:
• i pesi indicati in tabella sono riferiti agli interruttori base comprensivi di relé e relativi sensori,
senza terminali e senza accessori.
• i pesi degli interruttori estraibili si riferiscono al peso della parte fissa nella versione con teminali
posteriori orizzontali.
Sollevare l’interruttore fisso o
parte mobile di estraibile
ATTENZIONE! Un errato sollevamento può provocare morte, gravi lesioni alle persone e danni alle apparecchiature. Non sollevare mai un interruttore e/o una parte fissa sopra altre persone.
IMPORTANTE: il personale addestrato preposto alla movimentazione ed al sollevamento deve utilizzare un idoneo equipaggiamento di sicurezza.
Per sollevare l’interruttore:
1. Sollevare l'interruttore dalla base dell'imballo mediante l'ausilio delle piastre di sollevamento fornite a
corredo dell'interruttore. Vedi Figura 15 e Figura 16.
Figura 15
Figura 16
Figura 17
Per sollevare la parte fissa dell'interruttore:
1. Sollevare la parte fissa dalla base dell'imballo mediante l'ausilio di due ganci forniti a corredo della
parte fissa. Vedi Figura 17.
12 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
IMPORTANTE: conservare le piastre di sollevamento interruttore, i ganci di sollevamento della parte fissa ed il manuale fino allo smaltimento dell’interruttore.
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 3 - Disimballo e movimentazione
ABB | SACE Emax 2
4 - Descrizione
Descrizione interruttore Gli interruttori Emax E2.2 E4.2 ed E6.2 sono costituiti da una struttura in acciaio nella quale sono allocati il
comando, i poli e gli organi ausiliari.
Ogni polo, isolato dagli altri, contiene le parti interruttive ed il trasformatore di corrente della propria fase.
La struttura dei poli si differenzia tra interruttore selettivo o limitatore.
L'interruttore è disponibile in due tipologie:
• esecuzione fissa
• esecuzione estraibile
L'interruttore in esecuzione fissa (vedi Figura 18) dispone di propri terminali per il collegamento al circuito di
potenza.
L'interruttore in esecuzione estraibile è costituito da una parte mobile (vedi Figura 19) e da una parte fissa
(vedi Figura 20 per IEC e Figura 21 per UL) per il collegamento tramite propri terminali al circuito di potenza.
L'accoppiamento tra parte mobile e parte fissa avviene tramite contatti di sezionamento montati sulla parte
fissa.
Figura 18
Figura 19
Figura 20
Figura 21
13 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
Descrizione frontale interruttore Di seguito i componenti principali dell’interruttore:
2
1
3
4
5
6
7
8
9
Figura 22
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Descrizione
Leva per la carica manuale delle molle di chiusura
Sganciatore di protezione SACE Ekip
Denominazione interruttore
Segnalatore aperto-chiuso
Pulsante di apertura
Segnalazione meccanica intervento sganciatore
Pulsante di chiusura
Segnalatore molle cariche-scariche
Targhetta caratteristiche elettriche
Descrizione targhetta
caratteristiche IEC
1
12
11
10
9
8
7
2
3
4
5
Uimp 12Kv
13
6
Figura 23
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Descrizione
Tipologia interruttore
Categoria di utilizzo
Tipo dispositivo: Interruttore o sezionatore
Corrente nominale
Frequenza nominale di funzionamento
Tensione nominale accessori
Corrente ammissibile nominale di breve durata
Potere di interruzione nominale di servizio in corto circuito
Potere di interruzione nominale limite in corto circuito
Tensione nominale di impiego
Norme
Numero di matricola interruttore
Tensione di impulso
Continua alla pagina successiva
14 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
Descrizione targhetta
caratteristicheUL
2
1
SACE E2.2V-A
Iu 2000A
S/N: 000000000000000
8
7
6
5
Figura 24
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
15 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
50-60 Hz
ANSI C37.13 - UL1066
R a t e d S hor t - Ci r c ui t
254
(kA ) 100
S hor t Ti me
(kA )
R a t e d M a x i m u m Vo l t a g e
(V)
508
100
85
3
635
85
Low-V ol t age A C
P ower Ci r cui t B r ak er 63FA
Accessories
A UX 4Q
4
ABB SACE M ade in Italy
A UX 6Q
3A 400V A C
YO
RTC
YC
YR
YC2
M
220V - 250V A C/DC
YO2
220V - 250V A C/DC
220V - 250V A C/DCYU
Descrizione
Tipologia interruttore
Corrente nominale
Frequenza nominale di funzionamento
Tensione nominale accessori
Potere di interruzione nominale in corto circuito
Tensione nominale di impiego
Norme
Numero di matricola interruttore
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
Manovre apertura/chiusura Di seguito la sequenza delle operazioni per chiudere ed aprire l'interruttore:
manuale interruttore
1. Controllare che l’interruttore sia aperto (segnalatore aperto/chiuso “O - OPEN”), e controllare che le
molle siano scariche (segnalatore molle "bianco - DISCHARGED SPRING") come indicato in Figura 25.
2. Carica delle molle - Tirare la leva [A] verso il basso più volte fino a quando il segnalatore di molle
cariche [B] è "giallo - CHARGED SPRING" come indicato in Figura 26.
A
B
Figura 25
Figura 26
3. Controllare che l’interruttore sia aperto (segnalatore aperto/chiuso “O - OPEN”), e controllare che le
molle siano cariche (segnalatore molle "giallo - CHARGED SPRING") come indicato in Figura 27.
4. Chiusura - Premere il pulsante di chiusura "I - Push ON" come indicato in Figura 28.
Figura 27
Figura 28
5. Controllare che l’interruttore sia chiuso (segnalatore aperto/chiuso “I - CLOSED"), e controllare che le
molle siano scariche (segnalatore molle "bianco - DISCHARGED SPRING") come indicato in Figura 29.
6. Apertura - Premere il pulsante di apertura “O - Push OFF” come indicato in Figura 30.
Figura 29
Figura 30
Continua alla pagina successiva
16 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
Continua da pagina precedente
ABB | SACE Emax 2
7. Controllare che l’interruttore sia aperto (segnalatore aperto/chiuso “O - OPEN”), e controllare che le
molle siano scariche (segnalatore molle "bianco - DISCHARGED SPRING") come indicato in Figura 31.
Figura 31
17 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
Indicatori meccanici di stato Di seguito vengono indicati i possibili stati in cui si può trovare l’interruttore durante il suo utilizzo:
1. Interruttore aperto con molle scariche (vedi Figura 32).
2. Interruttore aperto con molle cariche (vedi Figura 33).
3. Interruttore chiuso con molle scariche (vedi Figura 34).
4. Interruttore chiuso con molle cariche e non pronto alla chiusura (vedi Figura 35). Questa stato si
verifica quando dopo la chiusura (vedi passo 4 - Manovre apertura/chiusura manuale interruttore) le
molle vengono ricaricate manualmente o automaticamente dal motoriduttore (se previsto).
5. Interruttore aperto con molle cariche e non pronto alla chiusura (vedi Figura 36). Questa stato si
verifica nei seguenti casi:
• L’interruttore è aperto per intervento dello sganciatore di protezione e la segnalazione di Reset non
è stata ripristinata. Per chiudere l'interruttore premere il pulsante TU Reset sul frontale interruttore.
• È attivo il blocco a chiave o a lucchetti in aperto.
• La bobina di minima tensione è diseccitata.
• La bobina di apertura è permanentemente eccitata.
• La bobina di chiusura è permanentemente eccitata.
• È premuto il pulsante per l’inserimento della manovella di inserzione/estrazione di interruttore in
esecuzione estraibile.
18 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Figura 32
Figura 33
Figura 35
Figura 36
Figura 34
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
Manovre inserzione/estrazione Di seguito la procedura per l’inserzione della parte mobile nella parte fissa:
interruttore
ATTENZIONE!
• Assicurarsi che l’interruttore sia scollegato da tutte le fonti di energia.
• Portare l’interruttore in posizione di aperto e molle scariche.
ATTENZIONE! Prima di procedere, rimuovere tutte le attrezzature utilizzate durante i lavori e asportare i residui delle lavorazioni e dei materiali utilizzati.
1. Posizionare le piastre di sollevamento sulla parte mobile accertandosi che la linguetta delle piastre sia
agganciata. Vedi Figura 37.
1
2
3
Figura 37
2. Estrarre le guide della parte fissa impugnando le apposite leve. Vedi Figura 38.
3. Posizionare la parte mobile sopra le guide della parte fissa. Agganciarla inserendo la cava della fiancata
nel gancio della guida della parte fissa. Vedi Figura 39.
1
2
3
Figura 39
Figura 38
4. Sganciare la linguetta e togliere dalla parte mobile le piastre di sollevamento. Vedi Figura 40.
1
2
3
Figura 40
Continua alla pagina successiva
19 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
5. Verificare che il segnalatore indichi la posizione DISCONNECT. Vedi Figura 41.
Figura 41
6. Impugnare le leve delle guide parte fissa e spingerle sino a quando la parte mobile va in arresto. Vedi
Figura 42.
Figura 42
7. Estrarre la manovella di sezionamento dalla propria sede. Vedi Figura 43.
8. Premere il pulsante di blocco ed inserire la manovella nella parte mobile. In questa fase la parte mobile
è ancora in posizione DISCONNECT. Vedi Figura 44.
1
2
Figura 43
Figura 44
Continua alla pagina successiva
20 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
9. Ruotare la manovella in senso orario sino a quando il pulsante fuoriesce ed il segnalatore indica che
l’interruttore è in posizione TEST. Vedi Figura 45.
Figura 45
10. Premere il pulsante di blocco e ruotare la manovella in senso orario sino a quando il pulsante fuoriesce
ed il segnalatore indica che l’interruttore è in posizione CONNECT. Vedi Figura 46.
2
1
Figura 46
11. Estrarre la manovella. Vedi Figura 47.
12. Riporre la manovella nella propria sede. Vedi Figura 48.
Figura 47
Figura 48
ATTENZIONE! L'interruttore inserito deve essere aperto per poter raggiungere la
posizione di test. Scaricare le molle prima di rimuovere l'interruttore dalla parte fissa.
Il fail safe, sulla versione UL, impedisce la rimozione dell'interruttore dalla parte fissa
con molle cariche. Per maggiori informazioni vedi capitolo "2 - Accessori meccanici
di sicurezza" a pagina 86.
Continua alla pagina successiva
21 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
Per estrarre la parte mobile dalla parte fissa eseguire in senso inverso le medesime operazioni indicate per
l’inserzione.
Figura 49
Estrarre l'interruttore utilizzando sempre entrambe le leve delle guide parte fissa. Vedi Figura 49.
=
=
OK
NO!
Figura 50
22 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
ATTENZIONE! Accertarsi che, durante l'estrazione della parte mobile, entrambe le
guide parte fissa eseguano la medesima corsa mantenendo la parte mobile parallela
alla parte fissa. Vedi Figura 50.
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
Indicatori meccanici di Di seguito vengono indicate le possibili posizioni in cui si può trovare la parte mobile di interruttore estraibile
posizione durante il suo utilizzo:
• interruttore in posizione di estratto (vedi Figura 51)
• interruttore in posizione di test (vedi Figura 52)
• interruttore in posizione di inserito (vedi Figura 53)
Figura 51
23 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Figura 52
Figura 53
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 4 - Descrizione
ABB | SACE Emax 2
5 - Condizioni ambientali
Ambiente di installazione Installare l’interruttore in ambiente asciutto, senza polveri o acidi corrosivi ed in modo che non sia soggetto
ad urti o vibrazioni.
Se questo non è possibile, montare l’interruttore in un quadro proteggendolo adeguatamente.
Per le dimensioni da considerare per l’installazione vedi il capitolo "6 - Installazione" da pagina 26 dove si
trovano i riferimenri per le seguenti informazioni:
• volumi minimi di installazione degli interruttori e delle esecuzioni derivate in cella
• dimensioni di ingombro degli interruttori e delle parti fisse
• forature di fissaggio
• foratura della porta della cella
Temperature ambiente di Le caratteristiche meccaniche ed elettriche sono garantite tra -25 °C e +70 °C, -13 °F e +158 °F.
installazione
Condizioni atmosferiche L’interruttore è concepito per funzionare in atmosfere industriali particolarmente difficili.
particolari È stato testato secondo:
•
•
•
•
•
•
•
IEC 60068-2-1: tenuta alle basse temperature
IEC 60068-2-2: clima caldo secco
IEC 60068-2-30: clima caldo umido
IEC 60068-2-52 severità 2: atmosfera nebbia salina
IEC 60947 (grado di inquinamento ≤ 3)
IEC60721-3-6 classe 6C3
IEC60721-3-2 classe 3C2
NOTA: l’interruttore è adatto all’installazione in ambienti con concentrazioni saline non superiori
a 10 mg/m3.
Ambienti polverosi Si raccomanda di installare l’interruttore in quadri correttamente ventilati dove sia ridotta la penetrazione di
polvere.
Se gli ambienti sono polverosi (polveri > 1 mg/m3) è obbligatorio seguire sempre le procedure di manutenzione
di secondo livello.
Vibrazioni L’interruttore è insensibile alle vibrazioni di origine meccanica o elettromagnetica che rispondono alle
normative seguenti :
• IEC 60068-2-6 a) Da 1 a 13 Hz con spostamento pari a 1 mm - 0,04 in b) Da 13 a 100 Hz con accelerazione
costante pari a 0,7 g - 0,025 lbs
• Specifiche navali: RINA, BV, GL, ABS, LRs, DNV
24 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 5 - Condizioni ambientali
ABB | SACE Emax 2
Altitudine L’interruttore mantiene le sue caratteristiche di funzionamento nominali fino a 2000 m d’altitudine.
Superata questa altitudine è necessario considerare la diminuzione della rigidità dielettrica e del diminuito
potere refrigerante dell'aria.
Di seguito le correzioni espresse in valore percentuale da applicare ai parametri in funzione dell'altitudine:
Altitudine
Tensione nominale di esercizio (V) Ue
Corrente nominale (A) a 40°C
2000 m /
6600 ft
100%
100%
3000 m /
9900 ft
88%
98%
4000 m /
13200 ft
78%
93%
5000 m /
16500 ft
68%
90%
Compatibilità elettromagnetica L’utilizzo di specifici dispositivi in installazioni industriali può determinare disturbi elettromagnetici nell’impianto
elettrico.
Gli interruttori SACE Emax 2 sono stati sviluppati e testati in ambito EMC secondo norma IEC 60947-2,
Allegati J e F.
Ambiente di stoccaggio Stoccare l’interruttore in un ambiente asciutto, non polveroso e privo di agenti chimici aggressivi.
Le temperature dell'ambiente di stoccaggio devono essere:
• Interruttore nell'imballo originale, senza sganciatore di protezione o con sganciatore Ekip Dip, tra -40 °C
e +85 °C, -40 °F e +185 °F.
• Interruttore nell'imballo originale, con sganciatore di protezione Ekip Touch, tra -30 °C e +85 °C, -22 °F
e +185 °F.
NOTA: le condizioni di stoccaggio possono differire dalle condizioni di utilizzo.
25 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 5 - Condizioni ambientali
ABB | SACE Emax 2
6 - Installazione
Avvertenze e precauzioni prima Di seguito le avvertenze e le precauzioni da rispettare prima di procedere all’installazione degli interruttori nel
dell'installazione quadro elettrico:
ATTENZIONE!
• Togliere tensione all’interruttore (circuito di potenza e circuiti ausiliari)
• Assicurarsi che l’interruttore sia scollegato da tutte le fonti di energia
• Portare l’interruttore in posizione di aperto e molle scariche
NOTA: Il personale addestrato preposto alla movimentazione e al sollevamento deve utilizzare
un idoneo equipaggiamento di sicurezza.
Fissaggio interruttore fisso Fissare l’interruttore ad un piano orizzontale mediante quattro viti M10. Vedi Figura 54.
Figura 54
ATTENZIONE! Gli interruttori E2.2, E4.2 e E6.2 possono essere installati solamente in posizione verticale.
Montaggio blocchi Prima di installare la parte fissa è necessario montare il blocco che impedisce l’introduzione di interruttori con
antintroduzione caratteristiche elettriche diverse da quelle compatibili con la parte fissa. Vedi Figura 55.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0701.
E2.
2
08
10 N-B-S
12
16
LEFT
02
20
25
08
10
E2.
2
12 H
16
20
25
MAT
CH
ALS
O
THE
RIG
HT
SID
E
Figura 55
26 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 6 - Installazione
ABB | SACE Emax 2
Fissaggio parte fissa Fissare la parte fissa a d u n p iano o rizzontale m ediante q uattro v iti M 8 x 2 5 p er p arti fi sse E2 .2 e E4 .2 e
interruttore estraibile mediante sei viti M8 x 25 per parti fisse E6.2. Le viti sono fornite da ABB. Vedi Figura 56. Serrare le viti
con coppia di serraggio = 21 Nm - 186 lb.in
OK
NO
Figura 56
ATTENZIONE! Gli interruttori E2.2, E4.2 e E6.2 possono essere installati solamente in
posizione verticale.
Tipologie terminali Gli interruttori Emax 2 possono essere equipaggiati con combinazioni diverse di terminali per la parte
superiore ed inferiore.
Di seguito le diverse tipologie di terminali:
Figura 57 HR - Posteriori orizzontali IEC
Figura 58 VR - Posteriori verticali IEC
Figura 59 SHR - Posteriori divaricati orizzontali IEC (E2.2) Figura 60 SVR - Posteriori divaricati verticali IEC (E2.2)
Continua alla pagina successiva
27 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 6 - Installazione
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
Figura 61 HR - Posteriori orizzontali UL
Figura 62 VR - Posteriori verticali UL
Inversione della posizione dei Se l’interruttore viene fornito corredato di terminali di tipo posteriore orizzontale/verticale, è possibile in
terminali verticale/orizzontale qualsiasi momento passare da orizzontale a verticale e viceversa ad eccezione delle versioni E4.2 UL 3200A.
(vedi Figura 63 IEC e Figura 64 IEC). Serrare le viti con le seguenti coppie di serraggio:
• E2.2 - Viti M6 - Coppia di serraggio 8,6 Nm - 70,8 lb.in
• E4.2 e E6.2 - Viti M8 - Coppia di serraggio 20 Nm - 177 lb.in
Figura 63 IEC
Figura 64 IEC
Figura 65 UL
Figura 66 UL
Distanze di isolamento Le informazioni relative alle distanze di isolamento sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare con il catalogo Emax 2 1SDC200023D0201.
È disponibile anche, in formato .dxf, il seguente disegno 1SDH001301R0001 - Cubicolo E1.2-E2.2-E4.2-E6.2
Separatori di fase Sono disponibili a richiesta i separatori di fase, oppure è possibile posizionare delle barriere di isolamento per
la segregazione delle parti in tensione.I separatori di fase sono obbligatori se, tra due fasi, la distanza minima
tra le viti di fissaggio dei terminali interruttore con le barre di connessione è inferiore a 14 mm - 0,55".
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0810.
28 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 6 - Installazione
ABB | SACE Emax 2
Collegamento al circuito di Il collegamento di un interruttore al circuito di potenza è realizzato tramite le sbarre di connessione del
potenza quadro elettrico fissate ai terminali dell'interruttore. Il dimensionamento delle sbarre è a cura del progettista
del quadro elettrico.
Figura 68 UL
Figura 67 IEC
IMPORTANTE: è possibile ottenere portate diverse per le connessioni agendo sullo
spessore e sul numero di sbarre in parallelo.
Di seguito le tabelle con alcuni esempi di quantità e dimensioni delle connessioni che possono essere
utilizzate per ogni tipologia di interruttore:
Interruttore IEC 60947
Iu (A)
800
1000
1250
1600
E2.2
2000
2500
2000
2500
3200
4000
4000
5000
6300
E4.2
E6.2
(1)
Dimensione sbarre Terminali
(mm)
orizzontali
1x50x10
si
2x50x5
si
2x50x10
si
2x60x10
si
1x100x10
3x60x10
si
2x80x10
si
3x60x10 (1)
2x80x10 (1)
3x60x10
si
4x100x5
si
3x60x10 (1)
4x100x5 (1)
2x80x10
si
2x100x10
si
3x100x10
si
4x100x10
si
4x100x10
si
5x100x10
si
7x100x10
si
Terminali
verticali
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
valori per terminali divaricati
Interruttore UL
1066
Iu (A)
1600
E2.2-A
2000
2000
E4.2-A
2500
3200
4000
E6.2-A
29 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
5000
Dimensione
sbarre (inches)
3x1/4x2
4x1/4x2
3x1/4x2.5
2x1/4x3
4x1/4x2
4x1/4x2.5
4x1/4x2
4x1/4x2.5
3x1/4x4
4x1/4x4
4x1/4x4
4x1/4x5
6x1/4x5
8x1/4x5
Terminali
Terminali
orizzontali
si
si
si
si
si
si
si
verticali
si
si
si
si
si
si
si
si
-
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 6 - Installazione
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
IMPORTANTE: Prima di procedere alla connessione tra terminali e sbarre di
connessione:
• verificare che le superfici di contatto delle sbarre siano esenti da sbavature,
ammaccature, tracce di ossidazione, polveri o tracce di grasso.
• verificare, nel caso di utilizzo di sbarre in alluminio, che le stesse siano stagnate nelle
zone di contatto.
• verificare che le sbarre non esercitino sforzi in alcuna direzione sui terminali.
• utilizzare per il serraggio viti M10 in classe di resistenza 8.8 corredate di rosette
elastiche e serrare le stesse con coppia di 45 Nm - 400 lb in.
NOTA: le informazioni relative alle prestazioni in quadro degli interruttori nelle diverse
configurazioni sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, in
particolare con il catalogo Emax 2 1SDC200023D0201 IEC e 1SDC200023D0201 UL
Dimensioni di ingombro Le informazioni relative alle dimensioni di ingombro sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare con il catalogo Emax 2 IEC 1SDC200023D0201 e il catalogo Emax 2 UL
1SDC200039D0201.
Sono disponibili anche, in formato .dxf, i seguenti disegni:
• 1SDH001000R0100 - E2.2 III-IV Fisso HR VR IEC
• 1SDH001000R0101 - E2.2 III-IV Fisso F IEC-UL
• 1SDH001000R0102 - E2.2 III-IV Estraibile HR-VR IEC
• 1SDH001000R0103 - E2.2 III-IV Estraibile F IEC
• 1SDH001000R0104 - E2.2 III-IV Fisso SHR IEC
• 1SDH001000R0105 - E2.2 III-IV Estraibile SHR IEC
• 1SDH001000R0106 - E2.2 III-IV Fisso SVR IEC
• 1SDH001000R0107 - E2.2 III-IV Estraibile SVR IEC
• 1SDH001001R0100 - E4.2 III-IV Fisso HR VR IEC
• 1SDH001001R0101 - E4.2 III-IV Fisso F IEC
• 1SDH001001R0102 - E4.2 III-IV Estraibile HR-VR IEC
• 1SDH001001R0103 - E4.2 III-IV Estraibile F IEC
• 1SDH001060R0100 - E6.2 III-IV Fisso HR IEC
• 1SDH001060R0101 - E6.2 III-IV Fisso VR IEC
• 1SDH001060R0102 - E6.2 IV FS Fisso HR-VR IEC
• 1SDH001060R0104 - E6.2 III-IV Fisso F IEC
• 1SDH001060R0105 - E6.2 III-IV Estraibile HR IEC
• 1SDH001060R0106 - E6.2 III-IV Estraibile VR IEC
• 1SDH001060R0107 - E6.2 IV FS Estraibile HR-VR IEC
• 1SDH001060R0108 - E6.2 III-IV Estraibile F IEC
• 1SDH001000R0120 - E2.2-E4.2-E6.2 Mostrina Fisso Estraibile IEC-UL
• 1SDH001000R0121 - E2.2-E4.2-E6.2 Fissaggio interno Fisso IEC-UL
• 1SDH001000R0300 - E2.2 III-IV Fisso H-V UL
• 1SDH001000R0302 - E2.2 III-IV Estraibile H-V UL
• 1SDH001000R0303 - E2.2 III-IV Estraibile F UL
• 1SDH001001R0300 - E4.2 III-IV Fisso H-V UL
• 1SDH001001R0302 - E4.2 III-IV Estraibile H-V UL
• 1SDH001001R0303 - E4.2 III-IV Estraibile F UL
• 1SDH001001R0304 - E4.2 III-IV Fisso H-V UL
• 1SDH001001R0305 - E4.2 III-IV Estraibile H-V UL
• 1SDH001060R0300 - E6.2 III-IV Fisso H UL
• 1SDH001060R0301 - E6.2 III-IV Fisso V UL
• 1SDH001060R0302 - E6.2 IV FS Fisso H-V UL
• 1SDH001060R0305 - E6.2 III-IV Estraibile H UL
• 1SDH001060R0306 - E6.2 III-IV Estraibile V UL
• 1SDH001060R0307 - E6.2 IV FS Estraibile H-V UL
• 1SDH001060R0308 - E6.2 III-IV-IV FS Estraibile F UL
• 1SDH001060R0309 - E6.2 III-IV Fisso V UL
• 1SDH001060R0310 - E6.2 IV FS Fisso V UL
• 1SDH001060R0311 - E6.2 III-IV Estraibile V UL
• 1SDH001060R0312 - E6.2 IV FS Estraibile V UL
30 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 6 - Installazione
ABB | SACE Emax 2
Posizionamento setti di Di seguito si riporta il diagramma che indica la distanza di posizionamento del primo setto di ancoraggio in
ancoraggio funzione del tipo di interruttore e della corrente di picco:
L
500/
19.69
E2.2
450/
17.72
E4.2
E6.2
400/
15.75
350/
13.78
300/
11.81
L [mm]
(1)
250/
9.84
L
200/
7.87
150/
5.91
100/
3.94
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
Ipk [kA]
300
(2)
Figura 69
(1): distanza del primo setto di ancoraggio dai terminali interruttore
(2): corrente di picco
Messa a terra L'interruttore in esecuzione fissa e la parte fissa di interruttore estraibile sono corredati di una vite per il
collegamento a terra.
Il collegamento deve essere realizzato mediante un conduttore di sezione idonea secondo norma IEC 614391.
Prima del montaggio della connessione, pulire e sgrassare la zona circostante la vite.
Dopo il montaggio del conduttore serrare la vite con una coppia di 2 Nm - 17,7 lb in.
Figura 70
31 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Figura 71
Interruttori Emax E2.2-E4.2-E6.2 | 6 - Installazione
ABB | SACE Emax 2
Introduzione agli sganciatori di protezione Ekip
1 - Presentazione
Famiglie e funzionalità Emax 2 può essere configurato con cinque diversi sganciatori di protezione, distinti per tipo di interfaccia
e funzionalità. Uno sganciatore di protezione ha l'interfaccia a dip-switch (Ekip Dip) mentre gli altri sono
corredati da un display touchscreen (Ekip Touch).
Ekip Dip
Ekip Touch
Ekip Hi-Touch
Ekip G Touch
Ekip G Hi-Touch
Ekip Measuring
Ekip Measuring Pro
Figura 72
Tutte le versioni degli sganciatori dispongno di funzioni di protezione e misura riferite alle correnti primarie
d'impianto.
La versione Ekip Touch può essere equipaggiata con il modulo Ekip Measuring per estendere le funzioni di
misura, o protezione e misura (con il modulo Ekip Measuring Pro), a tensioni potenze ed energie.
NOTA: le versioni Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch e Ekip G Hi-Touch montano di serie il modulo
Ekip Measuring Pro.
Ekip Dip è descritto a partire da pagina 35
Le informazioni relative all'Ekip Touch sono disponibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare nel manuale 1SDH001316R0001.
32 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Introduzione agli sganciatori di protezione Ekip | 1 - Presentazione
ABB | SACE Emax 2
Protezioni Sono disponibili numerose funzioni di protezione per proteggere l’interruttore in condizioni d’impianto
anomale. La combinazione delle funzioni di protezione varia in base al tipo di sganciatore, come mostrato
nella seguente tabella:
Dip
Touch
DISTRIBUZIONE
Dip
Touch
P. Dip
GENERATORI
Hi-Touch
G Touch
G Hi-Touch
P. Touch
P. Touch
P. Touch
P. Touch
P. Measuring
Pro
P. Measuring
Pro
P. Measuring
Pro
P. Measuring
Pro
P. Hi-Touch
P. Hi-Touch
P. G Touch
P. G Touch
P. G HiTouch
Toroide esterno
S.G.R.
Rc
Le protezioni DIP sono disponibili da pagina 38.
Misure Gli sganciatori dispongono di una vasta gamma di misure. Come per le protezioni, disponibilità e combinazioni
variano per ogni versione dello sganciatore:
Dip
Touch
DISTRIBUZIONE
Dip
M. Dip
Touch
GENERATORI
Hi-Touch
G Touch
G Hi-Touch
M. Touch
M. Touch
M. Touch
M. Touch
M.
Measuring
M.
Measuring
M.
Measuring
M.
Measuring
M. Hi-Touch
M. Hi-Touch
Le misure DIP sono disponibili a partire da pagina 45.
33 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Introduzione agli sganciatori di protezione Ekip | 1 - Presentazione
ABB | SACE Emax 2
Funzioni integrative: Tutti gli sganciatori di protezione per Emax 2 integrano:
Autodiagnosi, Test e Power • Autodiagnosi: monitoraggio continuo dello stato dei collegamenti interni ed esterni, con segnalazione di
Controller
eventuali anomalie.
• Test: verifica delle protezioni e delle altre funzionalità.
Inoltre gli sganciatori della serie Ekip Touch possono essere forniti di Power Controller per regolare la
domanda di energia.
Dip
Touch
Autodiagnosi
Test
Power Controller
DISTRIBUZIONE
Dip
Touch
Hi-Touch
GENERATORI
G Touch
G Hi-Touch
Le funzioni autodiagnosi e test per Ekip DIP sono disponibili a partire da pagina 46.
Moduli di accessoriamento Gli interruttori Emax 2 e gli sganciatori Ekip sono accessoriabili come indicato nelle tabelle di abbinabilità a
pagina 53.
Sono disponibili diverse tipologie di moduli, diversificati per funzionalità e posizione di montaggio su
interruttore.
I moduli disponibili per la morsettiera dell’interruttore sono:
Nome
Ekip Supply
Link
Descrizione
Modulo di alimentazione
Modulo di comunicazione
Pagina
62
64
I moduli esterni all'interruttore sono:
Nome
Ekip Signalling 10K
Descrizione
Modulo di segnalazione
Pagina
71
Le funzioni di supervisione, configurazione e reporting sono inoltre garantite con ulteriori moduli per
alimentazione e comunicazione temporanei (moduli di test):
Nome
Ekip TT
Ekip T&P
Ekip Programming
Ekip Bluetooth
34 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Descrizione
Modulo di alimentazione e test
Modulo di alimentazione, comunicazione e test
Modulo di alimentazione, comunicazione e
programmazione
Modulo di alimentazione e comunicazione
Pagina
70
69
69
69
Introduzione agli sganciatori di protezione Ekip | 1 - Presentazione
ABB | SACE Emax 2
Sganciatore di protezione Ekip Dip
1 - Interfaccia operatore
Introduzione L’interfaccia operatore dello sganciatore di protezione Ekip Dip permette di:
• Impostare i parametri relativi alle protezioni disponibili.
• Visionare lo stato dello sganciatore e gli allarmi.
• Collegarsi al connettore frontale per comunicare ed eseguire il test di apertura.
Componenti dell’interfaccia L’interfaccia operatore di Ekip Dip si presenta così:
Figura 73
La seguente tabella riporta la descrizione dei componenti dell’interfaccia:
Posizione
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
35 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Tipologia
Led
Protezioni: soglie
Protezioni: tempi
Settaggi
Test
Descrizione
Led protezione L (allarme e trip)
Led protezione L (preallarme)
Led protezione S (allarme e trip)
Led protezione I (trip)
Led protezione G (allarme e trip)
Led di accensione (sganciatore alimentato e acceso)
Dip-switch protezione L (soglia I1)
Dip-switch protezione S (soglia I2)
Dip-switch protezione I (soglia I3)
Dip-switch protezione G (soglia I4)
Dip-switch protezione L (tempo t1)
Dip-switch protezione S (tempo t2 e tipo di curva)
Dip-switch protezione G (tempo t4 e tipo di curva)
Dip-switch neutro e frequenza
Pulsante di test
Connettore di test
IMPORTANTE: la figura sopra si riferisce ad un Ekip Dip versione LSIG. In caso di
Ekip Dip versioni LI o LSI, sono disponibili led e dip-switch relativi solo alle protezioni
presenti.
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 1 - Interfaccia operatore
ABB | SACE Emax 2
Led I led sono utili su Ekip Dip per individuare e identificare diverse informazioni relative allo sganciatore di
protezione, all'interruttore e allo stato delle correnti di linea.
Operatività
La operatività dei led è determinata dalle condizioni di alimentazione dello sganciatore:
• Con sganciatore alimentato (da sensori di corrente o da alimentazione ausiliaria o da Ekip TT o da Ekip
T&P o da Ekip Bluetooth) i led sono operativi per tutte le segnalazioni.
• Con sganciatore spento i led sono limitati alla segnalazione dell’ultimo evento di spegnimento o intervento
(abbinati al controllo con iTest, descritto sotto).
NOTA: con sganciatore spento il funzionamento dei led è garantito se la batteria interna dello
sganciatore è correttamente funzionante.
Informazioni
I led abbinati alle protezioni forniscono diverse informazioni, con diverse combinazioni di accensione e
lampeggio.
NOTA: tutte le combinazioni relative alle segnalazioni dei led di protezione sono descritte nel
capitolo Autodiagnosi e segnalazione , a pagina 47.
Il led di accensione informa circa lo stato di accensione dello sganciatore di protezione:
• Led acceso fisso (configurazione di default) o lampeggiante segnala sganciatore acceso.
• Led spento segnala sganciatore spento.
NOTA: con i moduli Ekip T&P e Ekip Bluetooth e il software Ekip Connect è possibile impostare
il funzionamento del led di accensione (led fisso o lampeggiante).
Protezioni: soglie Le soglie di tutte le protezioni possono essere modificare con diversi dip-switch, come riportato sulla serigrafia
dell’interfaccia.
I valori delle protezioni fanno riferimento alla corrente In, valore nominale dello sganciatore definito dal Rating
Plug.
IMPORTANTE:
• La modifica delle soglie deve essere eseguita in assenza di allarmi da protezione.
• Le modifiche effettuate in condizioni di allarme sono accettate dallo sganciatore al
ripristino della condizione di riposo (assenza di allarmi di protezione).
Protezioni: tempi I tempi e le curve delle protezioni possono essere modificate con diversi dip-switch, come riportato sulla
serigrafia dell’interfaccia.
IMPORTANTE:
• La modifica dei tempi deve essere eseguita in assenza di allarmi da protezione.
• Le modifiche effettuate in condizioni di allarme sono accettate dallo sganciatore al
ripristino della condizione di riposo (assenza di allarmi di protezione).
Settaggi Sono disponibili due ulteriori settaggi:
• Neutro consente l'attivazione e la regolazione delle protezioni sul polo di neutro.
• Frequenza consente la selezione della frequenza d’impianto.
36 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 1 - Interfaccia operatore
ABB | SACE Emax 2
Pulsante iTest Il pulsante iTest è utile per tre operazioni:
• Eseguire dei test (test di apertura dell'interruttore e test dei led).
• Resettare la segnalazione della protezione intervenuta a seguito di un trip.
• Verificare con sganciatore spento l'informazione relativa all’evento di spegnimento o intervento.
NOTA: premendo iTest con sganciatore spento, per 4 secondi circa viene acceso:
• Il led di accensione se lo sganciatore si è spento per un calo di energia (corrente primaria
inferiore al livello minimo di funzionamento, rimozione di alimentazione ausiliaria con interruttore
aperto, ecc...).
• Il led della protezione intervenuta se lo sganciatore si è spento per un intervento di protezione.
Connettore di test Il connettore di test permette il collegamento dei moduli Ekip TT, Ekip T&P e Ekip Bluetooth, per eseguire le
seguenti operazioni:
• Alimentazione temporanea dello sganciatore per verifica stato, ed esecuzione del trip test (opzione possibile
con tutti i moduli interfaccia frontale).
• Analisi, supervisione e parametrizzazione parametri supplementari attraverso unità di comunicazione
esterna di test (Ekip T&P, Ekip Bluetooth).
37 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 1 - Interfaccia operatore
ABB | SACE Emax 2
2 - Protezioni
Protezione L La protezione L protegge contro i sovraccarichi.
t
I1
NOTA: la protezione è disponibile e attiva per tutte le versioni dello sganciatore.
L
Superata la soglia di attivazione, la protezione interviene in un tempo che diminuisce con l’aumentare della
corrente letta.
t1
Parametri
I
Tutti i parametri modificabili da utente incidono sulla curva di risposta e relativi tempi di intervento.
Parametro
Descrizione
Il valore I1 contribuisce a calcolare il tempo di intervento, ed inoltre definisce il valore
di corrente che, se superato, attiva la protezione (in riferimento alla curva, è la parte
parallela all’ordinata).
Soglia I1
IMPORTANTE:
• La protezione si attiva e comincia a temporizzare per correnti comprese tra 1,05 e 1,2 della soglia I1 impostata (1).
• La temporizzazione è interrotta se la corrente scende sotto la soglia
di attivazione.
Il valore t1 contribuisce a calcolare il tempo di intervento (in riferimento alla curva, t1
incide sull’intera curva, spostandola per intero lungo l’asse verticale).
Tempo t1
IMPORTANTE:
La protezione limita il tempo di intervento a 1 secondo in due casi:
• Nel caso dal calcolo il tempo risulti inferiore a 1 secondo.
• Nel caso la corrente di guasto sia maggiore di 12 In.
Esempio (con I1 impostata a 400 A): la protezione si attiva per correnti lette comprese tra 420
A e 480 A.
(1)
Con i moduli Ekip T&P o Ekip Bluetooth e con il software Ekip Connect, è possibile attivare la funzione
Memoria termica, e regolare la soglia di Preallarme. Vedi pagina 43.
38 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 2 - Protezioni
ABB | SACE Emax 2
Protezione S La protezione S protegge contro il cortocircuito selettivo.
t
NOTA: la protezione è disponibile per versioni dello sganciatore LSI e LSIG.
I2
S
Superata la soglia di attivazione, la protezione interviene in un tempo fisso o dinamico (il tempo diminuisce
con l’aumentare della corrente letta).
t2
Parametri
I
Tutti i parametri modificabili da utente incidono sulla curva di risposta e relativi tempi di intervento.
Parametro
Abilita
Tipo di curva
Soglia I2
Tempo t2
Descrizione
Impostando i dip-switch della soglia in posizione Off, la protezione è disabilitata.
Determina la dinamica della curva e il tempo di intervento, fisso o dinamico in funzione della selezione:
NOTA: il calcolo del tempo di intervento della curva a tempo dipendente è
riferito ad un espressione matematica. I dettagli riportati nella tabella a pagina
44.
Definisce il valore di corrente che se superato attiva la protezione (in riferimento alla
curva, è la parte parallela all’ordinata).
IMPORTANTE:
• La soglia I2 impostata deve essere superiore alla soglia I1. Un’errata
configurazione restituisce una segnalazione di allarme.
• La temporizzazione è interrotta se la corrente scende sotto la soglia
di attivazione.
La funzione selezionata determina il contributo di t2:
• Tempo fisso: t2 è il tempo atteso tra il superamento della soglia I2 e l’invio del
comando di apertura.
• Tempo dinamico: t2 contribuisce a calcolare il tempo di intervento (in riferimento
alla curva, t2 incide sull’intera curva, spostandola in toto lungo l’asse verticale).
IMPORTANTE:
• Il tempo di intervento minimo della protezione è t2. Se dal calcolo il
tempo di intervento risulta inferiore, viene automaticamente limitato a
t2 stesso.
• Per tutte le versioni UL il tempo massimo ammesso dallo sganciatore è 0,4 s. Nel caso venga impostato un valore superiore, lo sganciatore segnala l’errore e forza il parametro a 0,4 s.
Con i moduli Ekip T&P o Ekip Bluetooth e con il software Ekip Connect, è possibile attivare la funzione
Memoria termica. Vedi pagina 43.
39 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 2 - Protezioni
ABB | SACE Emax 2
Protezione I La protezione I protegge contro il cortocircuito Istantaneo.
t
Superata la soglia di attivazione, la protezione interviene in un tempo fisso non regolabile.
I3
I
Parametri
L’utente può impostare la soglia di intervento.
t3
Parametro
Abilita
I
Descrizione
Impostando i dip-switch della soglia in posizione Off, la protezione viene disabilitata.
Definisce il valore di corrente che se superato attiva la protezione (in riferimento alla
curva, è la parte parallela all’ordinata).
Soglia I3
IMPORTANTE: la soglia I3 impostata deve essere superiore alla soglia
I2. Un’errata configurazione restituisce una segnalazione di allarme.
40 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 2 - Protezioni
ABB | SACE Emax 2
Protezione G La protezione G protegge contro il guasto a terra.
t
I4
NOTA: la protezione è disponibile per sganciatore versione LSIG.
G
Superata la soglia di attivazione, la protezione interviene in un tempo fisso o dinamico (il tempo diminuisce
con l’aumentare della corrente letta).
t4
Parametri
I
Tutti i parametri modificabili da utente incidono sulla curva di risposta, e relativi tempi di intervento.
Parametro
Descrizione
Impostando i dip-switch della soglia in una delle combinazioni disponibili diverse da
Off, la protezione è abilitata.
Se abilitata, la protezione è inibita automaticamente dallo sganciatore in due
condizioni:
• Disconnessione di uno o più sensori di corrente.
• Corrente misurata su una delle fasi superiore ad un valore massimo.
Abilita
IMPORTANTE: il valore massimo di corrente che disattiva la protezione G varia in funzione della soglia impostata:
• 8 In (con I4 ≥ 0,8 In)
• 6 In (con 0,5 In ≤ I4 < 0,8 In)
• 4 In (con 0,2 In ≤ I4 < 0,5 In)
• 2 In (con I4 < 0,2 In)
Determina la dinamica della curva e il tempo di intervento, fisso o dinamico in funzione della selezione:
Tipo di curva
Soglia I4
Tempo t4
41 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
NOTA: il calcolo del tempo di intervento della curva a tempo dipendente è
riferito ad un espressione matematica. I dettagli sono riportati nella tabella a
pagina 44.
Definisce il valore di corrente che se superato attiva la protezione (in riferimento alla
curva, è la parte parallela all’ordinata).
IMPORTANTE:
• La temporizzazione è interrotta se la corrente scende sotto la soglia
di intervento.
• Per tutte le versioni UL la soglia massima ammesso dallo sganciatore è 1200 A. Nel caso venga impostato un valore superiore, lo sganciatore segnala l’errore e forza il parametro a 1200 A.
La funzione selezionata determina il contributo di t4:
• Tempo fisso: t4 è il tempo atteso tra il superamento della soglia I4 e l’invio del
comando di apertura.
• Tempo dinamico: t4 contribuisce a calcolare il tempo di intervento (in riferimento
alla curva, t4 incide sull’intera curva, spostandola in toto lungo l’asse verticale).
IMPORTANTE:
• Il tempo di intervento minimo della protezione è t4. Se dal calcolo il
tempo di intervento risulta inferiore, viene automaticamente limitato a
t4 stesso.
• Per tutte le versioni UL il tempo massimo ammesso dallo sganciatore è 0,4 s. Nel caso venga impostato un valore superiore, lo sganciatore
segnala l’errore e forza il parametro a 0,4 s.
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 2 - Protezioni
ABB | SACE Emax 2
Neutro e frequenza La regolazione del settaggio di neutro serve per caratterizzare le protezioni L, S ed I sul polo di neutro con un
fattore di controllo diverso rispetto alle altre fasi.
NOTA: utilizzare la regolazione del settaggio di neutro solo con interruttori tetrapolari o tripolari
con neutro esterno: con interruttori tripolari e protezione di neutro attiva, lo sganciatore
segnala l'assenza del sensore di corrente.
La regolazione della frequenza serve per impostare la frequenza d'impianto (tra 50 e 60 Hz).
Parametri neutro
L’utente può attivare la protezione e impostare la percentuale per il calcolo delle soglie di protezioni.
Parametro
Abilita
Soglia InN
Descrizione
Impostando i dip-switch della soglia in posizione Off, la protezione sul neutro viene
disabilitata.
Rappresentata in percentuale; definisce il fattore moltiplicativo della corrente di neutro, per il calcolo della soglia di intervento delle protezioni:
• 50%: soglia di intervento più bassa (in riferimento alle curve delle protezioni, la
corrente di neutro viene considerata il doppio di quella reale).
• 100%: soglia di intervento uguale alle altre fasi.
• 200%: soglia di intervento più alta (in riferimento alle curve delle protezioni, la corrente di neutro viene considerata il doppio di quella reale).
Limitazioni
La regolazione della soglia di neutro al valore di 200 % deve essere eseguita considerando la seguente
formula: (I1 * InN) ≤ Iu.
I1 indica la soglia della protezione L in Ampere (esempio: 600 A), InN è la soglia di neutro espressa come
fattore moltiplicativo (esempio: 1,5), Iu indica la taglia dell’interruttore (esempio: 1000 A).
42 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 2 - Protezioni
ABB | SACE Emax 2
Protezioni aggiuntive I moduli Ekip T&P e Ekip Bluetooth, e il software Ekip Connect, consentono di impostare alcune protezioni
non disponibili via dip-switch:
• Memoria termica.
• Protezione T.
• Soglia di preallarme.
• Hardware Trip.
Memoria termica
La funzione, disponibile per le protezioni L e S, riduce il tempo di intervento della protezione in base al tempo
trascorso tra più interventi, che hanno determinato il riscaldamento dei cavi.
IMPORTANTE: per la protezione S la funzione è attivabile se la curva selezionata è
a tempo dipendente.
Protezione T
La protezione T protegge l’interruttore da temperature anomale registrate dallo sganciatore di protezione.
La protezione T è sempre attiva; via Ekip Connect è possibile abilitare il comando di apertura, che avviene
per temperature t < -25 °C o t > 85 °C.
Preallarme L
Il preallarme L informa che la corrente primaria misurata è vicina alla soglia di attivazione della protezione L.
La soglia di preallarme è espressa in valore percentuale rispetto alla soglia I1, ed è regolabile tra 40 % e 90
% (valore di default).
Esempio: con I1 = 0,6 In e soglia preallarme = 50 %, il preallarme si attiva per correnti superiori a 0,3 In.
Lo stato di preallarme si attiva per correnti superiori alla soglia impostata, e si disattiva per:
• Corrente inferiore alla soglia di preallarme.
• Corrente superiore alla soglia di attivazione della protezione L.
Hardware Trip
La protezione Hardware Trip protegge da disconnessioni interne dell'interruttore. Via Ekip Connect è possibile
abilitare il comando di apertura, che viene inviato nel caso sia rilevato uno o più di questi eventi:
• Sensori di corrente scollegati (interni o esterno se abilitato).
• Rating Plug scollegato.
• Trip coil scollegato.
• Problemi interni dello sganciatore di protezione.
43 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
IMPORTANTE: la protezione interviene se gli stati di errore persistono per più di 1
secondo.
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 2 - Protezioni
ABB | SACE Emax 2
Tabella riepilogativa protezioni
Tolleranza soglia
Formula calcolo
t t (2)
Esempio calcolo
Tolleranza t t (3)
t t (2)
t t = 6,75 s con:
± 10 % con If ≤ 6 In
I1 = 0,4 In; t1 = 3 s;
± 20 % con If > 6 In
If = 0,8 In
Il migliore dei due
dati:
± 10 % o ± 40 ms
t t = 5 s con:
± 15 % con If ≤ 6 In
I2 = 1 In; t2 = 0,8 s;
± 20 % con If > 6 In
If = 4 In
ABB
ANSI (5)
Soglia (1)
L
49
I1 =
0,4…1 In
attivazione per If nel
t1 =
range (1,05...1,2)
3…144 s
x I1
tt =
(9 t1) / (If / I1) 2
S
(t = k)
50 TD
I2 =
0,6...10 In
± 7 % con I2 ≤ 6 In t2 =
± 10 % con I2 > 6 In 0,1…0,8 s
t t = t2
S
51
(t = k / l 2)
I2 =
0,6...10 In
± 7 % con I2 ≤ 6 In t2 =
± 10 % con I2 > 6 In 0,1…0,8 s
tt =
(100 t2) / (If) 2
I
50
I3 =
1,5...15 In
± 10 %
Non regolabile t t ≤ 30 ms
-
-
G
(t = k)
50N TD
I4 (4) =
0,1...1 In
±7%
t4 =
0,1…0,8 s
t t = t4
-
Il migliore dei due
dati:
± 10 % o ± 40 ms
G
51N
(t = k / l 2)
I4 (4) =
0,1...1 In
±7%
t4 =
0,1…0,8 s
tt =
2 / (If / I4) 2
t t = 0,32 s con:
I4 = 0,8 In; t4 = 0,2
s; If = 2 In
± 15 %
Iinst
Definita da
ABB
-
Istantaneo
-
-
-
-
(3)
Tempo (1)
(1)
Vedi serigrafia per le combinazioni disponibili.
Il calcolo di t t è valido per valori di If che hanno superato la soglia di intervento della protezione.
(3)
Tolleranze valide con sganciatore alimentato a regime o con ausiliaria, tempo di intervento ≥ 100 ms, temperatura e correnti entro i limiti di funzionamento. Se non sono garantite le condizioni, valgono le tolleranze della tabella sotto.
(4)
In presenza di alimentazione ausiliaria sono attive tutte le soglie. Se non è presente l'alimentazione ausiliaria, la soglia minima è automaticamente
limitata al valore più alto tra 100 A e 0,3 In.
(5)
Codifica ANSI / IEEE C37-2.
(2)
Legenda
•
•
•
•
(t=k) - Curva a tempo fisso.
(t=k/I2) - Curva a tempo dinamico.
tt - Tempo di intervento.
If - Corrente primaria di guasto.
Tolleranze in casi particolari
Se non sono garantite le condizioni definite nel punto
Protezione
L
S
I
G
(3)
della tabella sopra, valgono le seguenti tolleranze:
Tolleranza soglia
Attivazione per If nel range (1,05...1,2) x I1
± 10 %
± 15 %
± 15 %
44 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Tolleranza t t
± 20 %
± 20 %
≤ 60 ms
± 20 %
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 2 - Protezioni
ABB | SACE Emax 2
3 - Misure
Introduzione misure Lo sganciatore Ekip Dip registra diverse informazioni, utili per analisi e consultazione:
• Misure istantanee delle correnti di fase.
• Misura delle correnti massime e minime registrate con intervallo regolabile.
• Storico degli Interventi.
• Lista di eventi, cambi stati e allarmi registrati dallo sganciatore.
• Valore dell’usura contatti.
• Numero delle operazioni meccaniche e elettriche.
NOTA: tutte le informazioni sono disponibili con moduli Ekip T&P e Ekip Bluetooth e con il
software Ekip Connect. Le misure istantanee sono inoltre disponibili con l’unità da quadro
Ekip Multimeter.
Correnti istantanee Di seguito la tabella riassuntiva delle misure delle correnti istantanee:
Tipo di Misura
Range
Correnti di fase (I1, I2, I3, INe)
0,03…16 In
Range di normale operatività
0,2…1,2 In
Accuratezza
1%
NOTA: le accuratezze precisate a tabella sono riferite al range di normale operatività
Correnti massime e minime Lo sganciatore è in grado di registrare la corrente massima e minima, misurata all’interno di un intervallo
programmabile da utente.
Ogni misura registrata è accompagnata dalle seguenti informazioni:
• Intervallo di registrazione.
• Fase e valore di corrente misurato massimo e minimo.
• Data e ora della registrazione (riferite all'orologio interno).
NOTA: nel caso della corrente minima, se il valore scende sotto la soglia di 0.03 In è registrato
e rappresentato il simbolo “…” nel campo misura.
Interventi Lo sganciatore è in grado di registrare le ultime 30 aperture dell'interruttore causate da interventi di protezione
(trip).
I trip sono provvisti di informazioni utili riferite ad ogni intervento:
• La protezione che ha provocato l'apertura.
• Il numero progressivo dell'apertura.
• La data e l'ora dell’apertura (riferite all'orologio interno).
• Le misure associate alla protezione che è intervenuta.
Usura contatti L'usura contatti indica lo stato di deterioramento dei contatti principali dell'interruttore.
Il valore è espresso in valore percentuale, ed è 0 % in caso di nessuna usura, e 100 % in caso di usura
completa.
Viene calcolato automaticamente dallo sganciatore ad ogni apertura per protezione o, in presenza di
alimentazione ausiliaria, anche ad ogni apertura manuale dell'interruttore.
Numero operazioni Lo sganciatore, in presenza di alimentazione ausiliaria, registra una serie di informazioni relative alle aperture
dell'interruttore:
• Numero operazioni manuali.
• Numero totale operazioni (manuali + trip).
45 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 3 - Misure
ABB | SACE Emax 2
4 - Test
Presentazione I moduli Ekip TT, Ekip T&P, Ekip Bluetooth collegati allo sganciatore Ekip Dip consentono di effettuare diversi
test:
• Test dei led dello sganciatore.
• Verifica presenza batteria interna.
• Test di apertura dell'interruttore (trip test).
• Test delle protezioni.
Test led Il test dei led può essere eseguito direttamente su Ekip Dip:
Fase
1
2
3
4
Operazione
Collegare un modulo al connettore di test frontale.
Premere il pulsante iTest per almeno 6 secondi, ma meno di 9 secondi.
All’accensione dei led di protezione rilasciare il pulsante iTest .
Verificare la seguente sequenza di accensione:
• Led S, I, G accesi fissi.
• Led preallarme L e allarme L che si alternano per tre volte.
• Tutti i led di protezione spenti.
Test batteria La verifica della batteria è integrata nella procedura di test dei led, salvo per la segnalazione di errore batteria:
• Se la batteria è assente o non funzionante, dopo la pressione di iTest viene segnalata l'anomalia con
cinque lampeggi del led di preallarme L.
• Se la batteria è presente e funzionante, il test dei led procede come da procedura normale.
Test delle protezioni Per eseguire il test delle protezioni, seguire le seguenti indicazioni:
Fase
1
2
3
4
5
Operazione
Assicurarsi che l'interruttore sia chiuso e non siano presenti correnti primarie.
Collegare Ekip T&P o Ekip Bluetooth al connettore di test frontale.
Avviare la comunicazione con Ekip Connect.
Aprire la pagina Information e selezionare il comando Test, che apre la pagina di test delle
protezioni.
Impostare a piacimento il test e verificare il corretto funzionamento dello sganciatore.
Ulteriori informazioni relative a Ekip Connect sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare con il manuale 1SDH000891R0001.
Test di apertura Il test di apertura può essere eseguito direttamente su sganciatore o da Ekip Connect.
Per eseguire il test da sganciatore:
Fase
1
2
3
4
Operazione
Assicurarsi che l'interruttore sia chiuso e non siano presenti correnti primarie.
Collegare un modulo al connettore di test frontale.
Premere il pulsante iTest per almeno 9 secondi.
Verificare l’apertura dell'interruttore e la fuoriuscita del pulsante TU Reset.
Per eseguire il test da Ekip Connect:
Fase
1
2
3
4
5
Operazione
Assicurarsi che l'interruttore sia chiuso e non siano presenti correnti primarie.
Collegare Ekip T&P o Ekip Bluetooth al connettore di test frontale.
Avviare la comunicazione con Ekip Connect.
Selezionare il comando trip test.
Verificare l’apertura dell'interruttore e la fuoriuscita del pulsante TU Reset.
Ulteriori informazioni relative a Ekip Connect sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare con il manuale 1SDH000891R0001.
46 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 4 - Test
ABB | SACE Emax 2
5 - Lista allarmi e segnalazioni
Vista led Lo sganciatore Ekip Dip monitora continuamente il proprio stato di funzionamento e di tutti i dispositivi a cui
è connesso. Tutte le segnalazioni sono disponibili con i led frontali.
I led di protezione forniscono informazioni con diverse combinazioni di accensione e lampeggio, mentre il led
di accensione, come descritto a pagina 36, riporta lo stato di accensione dello sganciatore.
Figura 74
NOTA: il numero di led presenti dipende dalla versione dello sganciatore (LI, LSI, LSIG).
47 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 5 - Lista allarmi e segnalazioni
ABB | SACE Emax 2
Tabella riassuntiva segnalazioni led
Errore configurazione
Interna
Trip coil disconnessa o
comando di apertura
fallito
Sensori di corrente
x
sconnessi
Errore Rating Plug
Temporizzazione di
protezione
Allarme temperatura (1)
Preallarme L
Trip (2)
Hardware Trip (3)
Errore di installazione
Errore di parametri
Stato interruttore non
definite o in errore
Errore su Local Bus
Allarme manutenzione
Incompatibilità software
Batteria scarica (durante
autotest) (4)
(1)
(2)
(3)
(4)
x
x
3 lamp. ogni 3 s
4 lamp. ogni 4 s
G
G
G
Tutti R
G
Tutti R
R (singolo)
Accesi fissi
Tutti R+G
G
R (singolo)
Tutti R
G
Colore e led
Lampeggio veloce (2 Hz)
Tutti R+G
Lampeggio lento
(0,5 Hz)
Tutti R
Tipo di Informazione
2 lamp. ogni 2 s
Qui di seguito la tabella riepilogativa delle segnalazioni disponibili con i led di protezione, e delle operazioni da seguire in riferimento ad allarmi o
condizioni anomale segnalate.
x
HELP
A
x
B
B
X
B+E
x
C
x
C
C
C
B
E
D
x
x
x
x
x
x
x
B
x
x
x
x
x
F
F
G
H
L'allarme di temperatura è segnalato con l'accensione dei led rossi di protezione L e I.
L'ultimo trip può essere visualizzato anche con sganciatore spento, premendo il tasto iTest.
L'Hardware Trip è segnalato con l’accensione del led giallo di preallarme L e rosso di protezione I.
Cinque lampeggi quando avviato autotest.
Legenda colori led
Nella tabella sopra sono riportati i colori dei led, da interpretare come segue:
• R = led rosso (led di allarme L, S, I, G).
• G = led giallo (led di preallarme L).
NOTA: per maggiori dettagli fare riferimento alla tabella riportante i componenti dell'interfaccia, disponibile a pagina 35.
Continua alla pagina successiva
48 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 5 - Lista allarmi e segnalazioni
Continua da pagina precedente
ABB | SACE Emax 2
HELP
Alcune segnalazioni led rilevano errori di connessione o funzionamento che richiedono operazioni correttive o
di manutenzione. Qui di seguito i suggerimenti di controllo riferiti alla tabella led precedente:
Nota HELP
A
B
C
D
E
F
G
H
49 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Operazione
Contattare ABB.
Verificare connessioni tra sganciatore e accessori (Rating Plug, trip coil, sensori,
ecc...).
Normale funzionamento, segnalazione previsto dallo sganciatore.
Errore di impostazione dei dip-switch. Verificare e correggere le seguenti condizioni:
• Tutti i dip-switch di L sono in posizione on
• I1 > I2 o I2 > I3.
• Iu < (2 * In * I1) nel caso InN = 200 %.
• I4 < il più alto tra 100 A e 0,3 In, e assenza di alimentazione ausiliaria.
• t2 > 0,4 s (nel caso di interruttore UL)
• t4 > 0,4 s (nel caso di interruttore UL)
• I4 > 1200 A (nel caso di interruttore UL)
Eseguire installazione.
Connettersi con Ekip Connect per impostare il Local Bus o confermare la
manutenzione.
Contattare ABB per ripristino compatibilità software tra Ekip Dip e Mainboard.
Sostituire batteria.
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 5 - Lista allarmi e segnalazioni
ABB | SACE Emax 2
6 - Funzioni Aggiuntive Ekip Dip
I moduli Ekip T&P e Ekip Bluetooth, e il software Ekip Connect, consentono di impostare alcune funzioni e
parametri non disponibili via dip-switch:
• Manutenzione.
• Local Bus.
• Data e ora.
Manutenzione La funzione Manutenzione permette di segnalare all'utente, via led, che:
• È passato 1 anno dall'ultima manutenzione.
• L'usura contatti è aumentata più del 10 % rispetto al valore dell'ultima manutenzione.
Via Ekip Connect sono disponibili due selezioni:
• Attivazione: consente di attivare la funzione manutenzione.
• Reset: consente di confermare allo sganciatore l'avvenuta manutenzione; vengono registrati i valori attuali
di data e usura contatti, e resettata la segnalazione.
La data di riferimento è quella dell'orologio interno, e il tempo trascorso viene calcolato sia con sganciatore
acceso che spento (purchè sia funzionanate la batteria interna).
NOTA: la modifica manuale della data può comportare variazioni nel calcolo del tempo
trascorso, e quindi della data della successiva manutenzione.
NOTA: la segnalazione di manutezione per aumento di usura contatti è attiva per valori superiori
del 20 %.
Local Bus Per attivare la comunicazione su Local Bus con i moduli Ekip Link, Ekip Multimeter o Ekip Signalling 10K,
deve essere abilitato il parametro Local Bus.
NOTA: la comunicazione con i moduli è attiva se presente alimentazione ausiliaria.
Data e ora Lo sganciatore Ekip Dip dispone di un orologio interno regolabile da utente.
Impostare la data può essere utile per alcune funzioni come la registrazione dei trip e delle correnti minime e
massime, e la manutenzione.
L'orologio è attivo se la batteria interna dello sganciatore è funzionante.
50 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 6 - Funzioni Aggiuntive Ekip Dip
ABB | SACE Emax 2
7 - Caratteristiche di funzionamento
Correnti primarie di Lo sganciatore Ekip Dip può essere alimentato direttamente dai sensori di corrente interni, con correnti
funzionamento primarie ben definite.
Qui di seguito le condizioni operative per un corretto funzionamento:
Parametro
Corrente trifase minima di accensione
Frequenza nominale
Distorsione armonica
Limiti di funzionamento
> 80 A (E1.2-E2.2-E4.2)
> 160 A (E6.2)
50 / 60 Hz ± 10 %
Conforme a 60947-2
Alimentazione ausiliaria Lo sganciatore Ekip Dip può essere collegato ad una sorgente esterna di alimentazione ausiliaria, utile per
attivare alcune funzioni come la comunicazione su Local Bus o la registrazione delle operazioni manuali.
L'alimentazione ausiliaria può essere fornita dai moduli della gamma Ekip Supply (per maggiori dettagli
funzionali vedi pagina 62), o con collegamento diretto a morsettiera.
Il collegamento diretto deve essere fatto garantendo le seguenti condizioni operative:
Parametro
Tensione
Tolleranza
Ondulazione massima
Corrente allo spunto massima @ 24 V
Potenza nominale massima @ 24 V
Cavo di collegamento
Limiti di funzionamento
24 V DC galvanicamente isolato
± 10 %
±5%
10 A per 5 ms
4W
Isolato con cavo schermato bipolare (tipo Belden
3105A o equivalente)
IMPORTANTE:
• Con collegamento diretto l'alimentazione deve essere galvanicamente isolata e
garantire le caratteristiche di isolamento richiamate da norma IEC 60950 (UL 1950) o
sue equivalenti che assicurino una corrente di modo comune, o corrente di fuga (vedi
IEC 478/1, CEI 22/3), non superiore a 3,5 mA.
• I moduli Ekip Supply non necessitano di isolamento galvanico.
51 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 7 - Caratteristiche di funzionamento
ABB | SACE Emax 2
8 - Parametri di default
Parametri di default Ekip DIP Gli sganciatori Ekip Dip vengono forniti con i seguenti parametri di default, alcuni regolabili con i dip-switch
frontali (protezioni, frequenza, neutro), altri via bus frontale.
Protezione/Parametro
L
S (1)
I
G (1)
Frequenza
Neutro
Hardware Trip
Intervallo di misura
Local Bus
Led Alive
Valore
1 In; 144 s
Off; 0,1 s
4 In
Off; 0,1 s
50 Hz (IEC) / 60 Hz (UL)
Off (per interruttore tripolare).
50 % (per interruttore tetrapolare)
Disabilitato
5 minunti
Disabilitato
Disabilitato (led di accensione fisso)
(1)
Protezione S disponibile con versioni LSI e LSIG dello sganciatore. Protezione G disponibile con versione
LSIG.
52 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Sganciatore di protezione Ekip Dip | 8 - Parametri di default
ABB | SACE Emax 2
Accessori
1 - Considerazioni preliminari
Introduzione Tutti gli interruttorri dispongono di una serie di accessori elettrici e meccanici applicabili in funzione della
tipologia di interruttore, e di una serie di accessori elettronici applicabili in funzione della tipologia di
sganciatore Ekip di cui è corredato l'interruttore.
Tabelle di abbinabilità degli Di seguito la tabella di abbinabilità degli accessori elettrici e meccanici:
accessori
Interruttori
Tipologia accessorio
Accessorio
Sezionatori
automatici
AUX 4Q
S
R
AUX 6Q
R
R
AUX 15Q
R
R
Elettrici di segnalazione
Ekip AUP (*)
R
R
Ekip RTC
R
R
S51
S
S33 M/2
R
R
YO-YC
R
R
YO2-YC2
R
R
Elettrici di controllo
YU
R
R
M
R
R
YR
R
KLC e PLC
R
R
KLP e PLP (*)
R
R
SL (*)
S
S
SLE (*)
R
R
DLR (*)
R
R
Meccanici di sicurezza
DLP (*)
R
R
DLC
R
R
Blocco antintroduzione S
S
MOC
R
R
PBC
R
R
Meccanici di protezione
IP54
R
R
Interblocchi
MI
R
R
Esecuzioni derivate
CS
MT
MTP
R
R
R
R
S
R
R
R
S
R
R
R
R
S: Standard. R: a richiesta. (*): solo per esecuzione estraibile.
Continua alla pagina successiva
53 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori | 1 - Considerazioni preliminari
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
Di seguito la tabella di abbinabilità degli accessori elettronici:
Tipologia accessorio Accessorio
Alimentazione
Ekip Supply
Ekip Com
Ekip Com Redundant
Connettività
Ekip Com Actuator
Ekip Link
Ekip Bluetooth
Ekip Signalling 2K
Segnalazione
Ekip Signalling 4K
Ekip Signalling 10K
Ekip Measuring
Ekip Measuring Pro
Ekip Synchrocheck
Ekip Fan
Misura e Protezione
Rating Plug
Toroide S.G.R.
Toroide Rc
Sensore neutro esterno
Ekip Multimeter
Visualizzazione e
Supervisione
Ekip Control Panel
Ekip TT
Test e Programmazione Ekip T&P
Ekip Programming
Sganciatore
Ekip
Ekip Dip
Touch
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
Ekip
Hi-Touch
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
Ekip G
Touch
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
Ekip G
Hi-Touch
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
S: Standard. R: a richiesta.
54 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori | 1 - Considerazioni preliminari
ABB | SACE Emax 2
Operazioni di smontaggio Per smontare gli accessori, è necessario che siano rimosse dall'interruttore le seguenti parti:
sull'interruttore • Mostrina trasparente (A) dello sganciatore, ruotando le viti (B).
• Calotta dell'interruttore (C), togliendo le viti di fissaggio (D).
1
C
2
2
1
90°
A
B
D
Figura 75 - Smontaggio mostrina e calotta
Dopo aver rimontato gli accessori, le parti precedentemente smontate devono essere rimontate come
indicato:
• Calotta dell'interruttore (C), avvitando le viti di fissaggio (D). Serrare con coppia di serraggio 1,1 Nm - 9,74
lb in.
• Mostrina trasparente (A) dello sganciatore, ruotando le viti (B).
C
2
1
2
1
90°
A
B
D
Figura 76 - Montaggio mostrina e calotta
Max O 3,3mm
Max O 0,13"
8mm
0.31"
2
2
0,5 2,5mm
20 AWG 14 AWG
1
8mm
0.31"
Max O 3,3mm
Max O 0,13"
0,5 1,5mm
2
20 AWG 16 AWG
Figura 77 - Montaggio cavi con spelamento e sezioni
55 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori | 1 - Considerazioni preliminari
ABB | SACE Emax 2
2 - Schemi elettrici
Schemi elettrici generali Di seguito lo schema elettrico dell'interruttore automatico:
A
N
L1
L2
L3
K51
XK1
1
Q
T11
A1
XK1
T12
T21
11
TI/L2
T22
12
T31
9
TI/L3
T32
10
T41
7
TI/N
T42
8
>>
2
XK3
>>
7
Q/26
>>
>
>>
21
8
XK3
9
22
T14
UI/L2
T23
19
T24
20
UI/L3
T33
17
T34
18
T43
15
T44
16
UI/N
YO1
14
XK1
T13
UI/L1
>
13
TI/L1
Q/27
EKIP DIP
EKIP TOUCH
EKIP HI-TOUCH
EKIP G TOUCH
EKIP G HI-TOUCH
10
XK3
5
RTC EKIP
6
* H)
* C)
Schema A - Schema generale interruttore automatico
NOTA: lo schema è rappresentato nelle condizioni seguenti:
•
•
•
•
Interruttore in esecuzione estraibile (valido anche per esecuzione fissa), aperto ed inserito.
Circuiti in assenza di tensione.
Sganciatori non intervenuti.
Comando a motore con molle scariche.
Di seguito lo schema elettrico dell'interruttore di manovra-sezionatore:
B
N
L1
L2
L3
A1
Q
Schema B - Schema generale interruttore di manovra sezionatore
Continua alla pagina successiva
56 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori | 2 - Schemi elettrici
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
Lo schema elettrico interruttore è rappresentato senza l'indicazione dell'alimentazione ausiliaria dello
sganciatore Ekip. Nel caso l'interruttore sia accessoriato con il modulo Ekip Supply, per informazioni vedi
pagina 62.
Nel caso l'interruttore non sia accessoriato con il modulo Ekip Supply, per il collegamento dell'alimentazione
ausiliaria dello sganciatore Ekip vedi schema alimentazione diretta qui rappresentato:
* P)
31
+
A4
Uaux.
24VDC
K1
K2
K1
K2
K2
K1
X
XV
A3
K51
W4
W3
EKIP
XV
W3
W4
X
W3
W4
* Q)
A4
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
Schema 31 - Alimentazione ausiliaria diretta
Morsettiera interruttore L'interrutore è dotato di una morsettiera per il cablaggio degli accessori diversa in funzione della tipologia di
interruttore:
• Morsettiera per interruttore in esecuzione fissa.
• Morsettiera per interruttore in esecuzione estraibile.
Le differenze tra le due morsettiere sono evidenziate nella Figura 78 :
51
52
54
61 71 81 91 01
H3
HC
H1 H2
H4
62
02
72
92
82
K5
K4
HC K3
K6
04
74
94
84
64
K7
HC
K9 K10
K8
Q5..Q10/EKIP Signalling 4K
95 35
R1
V3
Vn Ge+ Szi Ne-
96 36
U1 R2
V2 Rct Ge- Szo Ne+
98 38
U2
V1 Gzo Szc Gzi Rca
S51 S33
M
Trip Unit I/O
YR
W4
45
K1 W3
46
K2
EKIP Supply
Module
Module
Module
34
44
Q3
Q4
35
Ne-
45
36
U1 R2
V2 Rct Ge- Szo
W3
K1
Ne+
46
98
38
U2
V1 Gzo Szc Gzi
W4
K2
48
Q5..Q10/EKIP Signalling 4K
S51 S33
Rca
TU
I/O
M
YR
Vn Ge+ Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
Module
EKIP Supply
42
32
95
V3
12
22
96
R1
C3 C13
D2 C2 C12 C22 14 24
YU YC YO YC2 Q1 Q2
RTC YO2
48
71 81 91 01
51 61HC H1 H2
H3
H4
82
92
02
72
62
HC K3
K5
K6
K4
84
94
04
74
54 64
K8
K9 K10
HC K7
52
D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
12
22
32
42
C2 C12 C22 14
24
34
44
C3 C13
D2
YU YC
RTC YO2
YO YC2
Q1 Q2
Q3
Q4
Figura 78
A pagina 58, la rappresentazione della morsettiera per interruttore in esecuzione fissa.
NOTA: per il dettaglio dello schema elettrico di ogni singolo accessorio, si rimanda alle pagine
dedicate alla descrizione dell'accessorio medesimo.
Continua alla pagina successiva
57 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori | 2 - Schemi elettrici
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
44
Q4
34
24
Q2
14
YO YC2 Q1
D2
D1
48
Rca
46
48
45
RTC
71
45
D2
Contatti ausiliari di aperto/chiuso
dell’interruttore (primo set)
81
Seconda bobina di chiusura
79
Prima bobina di apertura
77 78
YU YC
RTC YO2
C2
n
Prima bobina di chiusura
75 76
Seconda bobina di apertura
Bobina di minima tensione
72 73 74
Contatto pronto a chiudere
71
TU
I/O
C2 C12 C22
Q3
41
31
21
22
C1 C11 C21
C3
46
D2
C12
C1
YC
73
74
D1
K51
YO
76
C2
C13
Ne
C1
C11
K51
D1
78
YO
YC
72
C11
C12
YC
75
YO2
77
C21
C22
YU
YO
79
11
YC2
Q/1
12
Q/2
C3 C13
Q/3
81
32
42
44
41
32
34
31
22
24
21
12
14
11
Q/4
42
Numero di figura dello schema
Ingresso sensore di corrente sul neutro esterno 27
K51
K51/SIGN
K51/SIGN
O 22
H21
O 32
K51/SIGN
H32
O 31
K51/SIGN
H31
I 22
K24
I 21
K23
K51/SIGN
I 32
K51/SIGN
K2
W4
..
58
K51/COM
K34
K33
EKIP Supply
K1
W3
LOCAL BUS
51
..
W..
K32
K31
I 31
HC3
VS1
K51/COM
K21
33 34
Moduli di segnalazione
41 42 43
e/o Ekip synchro check
48
e/o Moduli di comunicazione
51 ..
.. 58
e/o Moduli di comunicazione ridondanti
61 ..
.. 66
Selettività di zona
26
48
VS2
K22
K51/SIGN
HC2
43
K13
31 32
Alimentazione ausililiaria e local bus
KS2
Vs
K11
I 11
K51/SIGN
H22
O 21
K51/SIGN
KS1
XSC
K14
K51/SYNC
HC1
42
K51/SYNC
K12
I 12
Comando ventilazione
Module
K51/SIGN
K2
Module
H11
K1
61
..
W..R
Module
H12
W3
W4
ALIM. AUS. +/L
AUX. SUPPLY -/N
O ORTA COMUNIC.
COMMUN. O ORT
K51/SIGN
K51/..
O ORTA COMUNIC.
COMMUN. O ORT
RIDONDANTE
REDUNDANT
K51/SIGN
O 12
41
O 11
31
32
33
34
Ne-
Ne+
Ne-
27
..
66
Trip Unit I/O
V1 Gzo Szc Gzi
Prese di tensione Ekip Measuring
20 21 22 23
14
13
12
Contatto segnalazione di trip
11
Ekip signalling 4K
2
Contatti ausiliari supplementari
dell’interruttore (secondo set)
1
YR
U2
M
38
S51 S33
R1
Motore carica molle di chiusura
Contatto segnalazione posizione molle cariche
U1
98
04
K10
K9
94
K8
84
K7
74
HC
64
EKIP Signalling 4K
36
35
95
96
H4
K6
K5
01
02
H3
91
92
82
81
H2
K4
54
Q5..Q10
Q/6
K3
Q/7
K7
02
04
01
92
94
91
82
84
81
72
74
71
62
64
61
52
54
51
H1
Q/8
Q/5
2
Bobina di trip reset YR
HC
HC
Q/9
K8
K3
O 01
Q/10
36
38
35
96
98
95
71
K51/SIGN
S51
K9
K4
O 02
U1
72
H1
O 03
K51/SIGN
S33M/2
K10
K5
S33M/1
HC
I 03
I 02
H2
F1
61
I 04
K6
O 04
K51/SIGN
I 01
K51/SIGN
K51/SIGN
H3
24
U2
11
H4
R1
R2
YR
M
12
K51/SIGN
25
Ingresso sensore protezione differenziale RC
R2
13
K51/SIGN
Ingresso sensore centro stella trafo
L1 L2 L3
14
K51/SIGN
VN
V1
V2
V3
23
N L1 L2 L3
Szi
K51/MEAS
VN
Vn Ge
K51/MEAS
21
22
62
K51/MEAS
20
Rct Ge- Szo
24
51
25
Szi
Szo
Gzi
Gzo
Szc
26
52
Rct
Rca
Rct
Rca
Ge+
Ge-
V3
K51
V2
K51
K51
1
Continua alla pagina successiva
58 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori | 2 - Schemi elettrici
Continua da pagina precedente
ABB | SACE Emax 2
Di seguito la legenda esplicativa dei simboli utilizzati negli schemi elettrici:
Simbolo
Descrizione
*
A1
A3
A4
BUS1
D
F1
Vedere la nota indicata dalla lettera
Applicazioni ubicate sulla parte mobile dell'interruttore
Applicazioni ubicate sulla parte fissa dell'interruttore
Apparecchi e collegamenti indicativi per comando e segnalazione, esterni all'interruttore
Interfaccia seriale con il bus esterno
Ritardatore elettronico della bobina di minima tensione YU, esterno all'interruttore
Fusibile a intervento ritardato
Ingresso per Selettività di Zona per protezione G oppure ingresso in direzione “inversa”
GZi(DBi)
per protezione D
Uscita per Selettività di Zona per protezione G oppure uscita in direzione “inversa” per
GZo(DBo)
protezione D
I O1…32
Ingressi digitali programmabili dello sganciatore di protezione Ekip
K51
Sganciatore elettronico di protezione di massima corrente
K51 / COM
Modulo comunicazione
K51 / FAN
Modulo alimentazione ventilazione
K51 / MEAS
Modulo misure
K51 / SIGN
Modulo segnalazione
K51 / SUPPLY Modulo opzionale alimentazione ausiliaria (24-48Vdc e 110-220Vac / dc)
K51 / SYNC
Modulo sincronizzazione
K51 / YC
Comando di chiusura da sganciatore di protezione Ekip
K51 / YO
Comando di apertura da sganciatore di protezione Ekip
M
Motore per la carica delle molle di chiusura
M2
Motore delle ventole
O 01...32
Contatti di segnalazione programmabili dello sganciatore di protezione Ekip
O SC
Contatto dello sganciatore di protezione Ekip per il controllo di sincronismo
Q
Interruttore
Q / 1...Q / 27 Contatti ausiliari dell'interruttore
Rc
Sensore Rc
RT1…RT3
Sensori di temperatura
RTC EKIP
Contatto ausiliare pronto a chiudere dell’interruttore
RTC
Contatto per la segnalazione di interruttore pronto a chiudere
S33M / 1…2 Contatti di fine corsa del motore carica molle
S43
Commutatore di predisposizione al comando a distanza / locale
S51
Contatto di segnalazione di apertura
Contatti per la segnalazione di interruttore in posizione di estratto (previsti solo in esS75E / 1…4
ecuzione estraibile)
Contatti per la segnalazione di interruttore in posizione di inserito (previsti solo in esecuziS75I / 1…5
one estraibile)
Contatti per la segnalazione di interruttore in posizione di test (previsti solo in esecuzione
S75T / 1…2
estraibile)
SC
Pulsante o contatto per la chiusura dell'interruttore
SO
Pulsante o contatto per l'apertura immediata dell'interruttore
SO1
Pulsante o contatto per l’apertura dell’interruttore con intervento ritardato
Continua alla pagina successiva
59 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori | 2 - Schemi elettrici
Continua da pagina precedente
SR
SZi(DFi)
SZo(DFo)
TI / L1
TI / L2
TI / L3
TI / N
TU1…TU2
Uaux
UI / L1
UI / L2
UI / L3
UI / N
UI / O
W2
W9…W13
W9R...W11R
X
XB1...XB7
XF
XF1…XF2
XK1…XK3
XK7
XV
YC
YC2
YO
YO1
YO2
YR
YU
ABB | SACE Emax 2
Pulsante o contatto per il reset elettrico del contatto di apertura S51
Ingresso per Selettività di Zona per protezione S oppure ingresso in direzione “diretta” per
protezione S
Uscita per Selettività di Zona per protezione S oppure uscita in direzione “diretta” per
protezione D
Trasformatore di corrente fase L1
Trasformatore di corrente fase L2
Trasformatore di corrente fase L3
Trasformatore di corrente sul neutro
Trasformatore di tensione di isolamento (esterno all’interruttore)
Tensione di alimentazione ausiliaria
Sensore di corrente fase L1
Sensore di corrente fase L2
Sensore di corrente fase L3
Sensore di corrente sul neutro
Sensore S.G.R.
Interfaccia seriale con il bus interno (Local Bus)
Connettore RJ45 per moduli comunicazione
Connettore RJ45 per moduli comunicazione ridondanti
Connettore di consegna per i circuiti ausiliari dell'interruttore in esecuzione estraibile
Connettori per le applicazioni dell'interruttore
Morsettiera di consegna per i contatti di posizione dell'interruttore in esecuzione estraibile
Contatto dello sganciatore di protezione Ekip per l’attivazione delle ventole
Connettori per i circuiti ausiliari dello sganciatore di protezione Ekip
Connettore per i circuiti ausiliari dei moduli comunicazione
Morsettiera di consegna per i circuiti ausiliari dell'interruttore in esecuzione fissa
Bobina di chiusura
Seconda bobina di chiusura
Bobina di apertura
Bobina di apertura per massima corrente
Seconda bobina di apertura
Bobina per il reset elettrico del contatto di apertura S51
Bobina di minima tensione
Di seguito la legenda esplicativa delle note utilizzate negli schemi elettrici:
Nota
Descrizione
A)
C)
D)
L'alimentazione ausiliaria per lo sganciatore Ekip è obbligatoria
Sempre fornito con modulo Ekip Com.
Sempre fornito con il motore per la carica delle molle di chiusura (schema 13).
Trasformatore di tensione obbligatorio in caso di prese esterne. Prese esterne obbligatorie
per sistemi con tensione nominale maggiore di 690V.
I collegamenti tra il sensore di protezione differenziale RC ed i poli del connettore X (o
XV) dell’interruttore devono essere realizzati con cavo schermato bipolare con conduttori
intrecciati a coppie (tipo BELDEN 9696 paired o equivalente), di lunghezza non superiore
a 10m. Lo schermo va messo a terra lato interruttore.
Con tutti gli sganciatori di protezione elettronici dotati di interfaccia a display con protezioni LSIG è disponibile la protezione contro guasto a terra (SGR) mediante sensore di
corrente posto sul centro stella del trasformatore MT/BT. Il collegamento fra i morsetti 1 e
2 del trasformatore di corrente UI/O e i poli Ge+ e Ge- del connettore X (o XV) deve essere
realizzato con cavo bipolare schermato e cordato (tipo BELDEN 9841 o equivalente) di
lunghezza non superiore a 15 m.
E)
F)
G)
Continua alla pagina successiva
60 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori | 2 - Schemi elettrici
Continua da pagina precedente
Nota
H)
I)
J)
K)
L)
M)
N)
O)
P)
Q)
61 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Descrizione
Il collegamento deve essere realizzato con il cavo fornito, da 2 m - 6 ft. Con interruttore
tripolare i poli Ne+ e Ne- del connettore X (o XV) devono essere cortocircuitati se non è
presente il neutro esterno.
Obbligatorio in caso di presenza di qualsiasi modulo Ekip.
Solo per interruttori in esecuzione estraibile in alternativa agli schemi 31-32-34.
NOTA: Ekip Fan 24VDC occupa nella morsettiera lo spazio dell’Ekip Supply e di
uno slot Module.
Solo per interruttori in esecuzione estraibile in alternativa agli schemi 31-32-33.
NOTA: Ekip Fan 220VAC occupa nella morsettiera lo spazio dell’Ekip Supply e di
due slot Module.
In presenza dello schema 32, possono essere fornite fino a tre applicazioni tra gli schemi
41…58 presi una sola volta. È possibile inoltre duplicare il modulo Ekip Com eventualmente selezionato scegliendo tra gli schemi 61…66.
In presenza dello schema 33, possono essere fornite fino a due applicazioni tra gli schemi
41…58 prese una sola volta. È possibile duplicare il modulo Ekip Com selezionato scegliendo tra gli schemi 61…66.
In presenza dello schema 34, può essere fornita una sola applicazione tra gli schemi
41…58.
In presenza di più moduli Ekip Com con interruttori in esecuzione estraibile, il contatto
S75I/5 va collegato una volta sola su un solo modulo.
La tensione ausiliaria Uaux. consente l’attivazione della totalità delle funzionalità degli
sganciatori di protezione elettronici EKIP. Essendo richiesta una Uaux isolata da terra
è necessario utilizzare “convertitori galvanicamente separati” conformi alle norme IEC
60950 (UL 1950) o sue equivalenti che garantiscano una corrente di modo comune o
corrente di fuga (vedi IEC 478/1, CEI 22/3) non superiore a 3,5mA, IEC 60364-41 e CEI
64-8.
La lunghezza massima del cavo per bus locale è 15 m - 49 ft.
Accessori | 2 - Schemi elettrici
ABB | SACE Emax 2
Accessori elettronici
1 - Moduli Ekip Supply
Descrizione L’Ekip Supply è un modulo accessorio di alimentazione.
È di due tipi, in base alle tensioni da fornire in ingresso:
• Ekip Supply 24-48Vdc.
• Ekip Supply 110-240Vac/dc.
Compatibilità l moduli possono essere installati in presenza di sganciatori Ekip Dip, Ekip Touch, Ekip Hi‐Touch, Ekip G
Touch, e Ekip G Hi‐Touch.
Caratteristiche elettriche La tabella seguente riporta le caratteristiche elettriche:
Tensioni di alimentazione
Ekip Supply 24-48Vdc 21,5…53 V DC
Ekip Supply
105…265 V AC/DC
110-240Vac/dc
Modulo
62 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Frequenza
Potenza assorbita
-
10 W massimi
45…66 Hz
10 VA / W massimi
Accessori elettronici | 1 - Moduli Ekip Supply
ABB | SACE Emax 2
Connessioni I moduli vanno montati sulla morsettiera dell’interruttore, o della parte fissa dell'interruttore in esecuzione
estraibile, nel primo slot.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare nel foglio kit 1SDH001000R0511.
Qui a fianco un esempio con interruttorre E2.2 in versione fissa e estraibile.
Qui di seguito la vista morsettiera degli interruttori E2.2-E4.2-E6.2, e lo schema elettrico:
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
02
K6
04
K9 K10
K5
94
K8
H4
H3
92
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
M
R1
V3
Vn Ge
Ne-
45
R2
V2
Rct Ge- Szo
W3
K1
Ne
46
V1 Gzo Szc Gzi
W4
K2
Rca
48
YR
Trip Unit I/O
Szi
Module
Module
EKIP Supply
Module
TU
I/O
D1
C1 C11 C21 11
21
31
41
12
22
32
42
C2 C12 C22 14
24
34
44
Q2
Q3
Q4
C3 C13
D2
YU YC
RTC YO2
YO YC2 Q1
32
+/L
-/N
Uaux.
110-240VAC/DC
24-48VDC
A4
K1
K2
K1
K2
Ekip Supply 110-240VAC/DC
Ekip Supply 24-48VDC
W4
K51
SUPPLY
W3
A3
K2
K1
X
XV
XV
W3
W4
X
W3
W4
Q)
*
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
A4
* A), * I)
Schemi 32
Per i cablaggi esterni, vanno usati cavi AWG 22-16 con diametro esterno massimo di 1,4 mm.
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
Segnalazioni La tabella seguente illustra le segnalazioni possibili, e il loro significato:
Pos.
A
Descrizione
Led di accensione, verde. I possibili stati sono:
• Spento: alimentazione assente.
• Acceso fisso: alimentazione presente.
A
63 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettronici | 1 - Moduli Ekip Supply
ABB | SACE Emax 2
2 - Modulo Ekip Link
Descrizione L’Ekip Link è un modulo accessorio di comunicazione, che integra l’interruttore in una rete Ethernet interna,
con protocollo proprietario ABB.
La rete a cui collegare il modulo deve essere dedicata, e comprendente solo Ekip Link e switch Ethernet
che dichiarino nel datasheet il supporto al multicast di livello L2. Allora gli switch Ethernet non necessitano
di alcuna configurazione. Se invece la rete comprende anche routers, il multicast deve essere abilitato e
configurato su tutte le interfaccie VLAN di livello L3.
IMPORTANTE: il modulo può essere collegato solo a reti Ethernet interne a un quadro
o più quadri, a cui siano collegati sganciatori o accessori ABB Emax 2. È responsabilità
dell'installatore assicurarsi che siano adottate tutte le necessarie misure di sicurezza
per tutti i dispositivi collegati (per esempio le necessarie autorizzazioni di accesso,
e altre). Il modulo non può essere collegato ad altre reti Ethernet (per esempio con
finalità di controllo di sistema, o di ufficio), o a Internet.
Il modulo è necessario se si vogliono realizzare queste funzioni:
• Power Controller.
• Selettività di Zona.
• Logica Programmabile.
Per queste funzioni, gli sganciatori dell’impianto coinvolti devono essere dotati di un Ekip Link, e per ciascuno
di questi devono essere inseriti gli IP Address degli Ekip Link degli altri sganciatori.
Ogni Ekip Link può interfacciarsi con al massimo 15 sganciatori (attori), di cui al massimo 12 per la funzione
Selettività di Zona.
Solo con sganciatori Ekip Dip, il modulo può essere usato anche con funzione analoga a quella del modulo
Ekip Com Modbus TCP, ma con possibilità di comunicare solo con master ABB (per esempio: Ekip Connect,
o Ekip Control Panel).
IMPORTANTE: su ogni interruttore, può essere installato un solo Ekip Link.
I moduli sono sempre forniti con contatti Ekip AUP ed Ekip RTC (vedi il capitolo "4 - Altri accessori", a pagina
68).
Compatibilità e alimentazione ll modulo può essere installato in presenza di sganciatori Ekip Dip, Touch, Hi‐Touch, G Touch, e G Hi‐Touch,
e richiede nel primo slot della morsettiera dell'interruttore la presenza di un modulo Ekip Supply.
64 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettronici | 2 - Modulo Ekip Link
ABB | SACE Emax 2
Connessioni I moduli vanno montati sulla morsettiera dell’interruttore, o della parte fissa dell'interruttore in esecuzione
estraibile, nel primo slot libero dopo il modulo Ekip Supply.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare nel foglio kit 1SDH001000R0514.
Qui a fianco un esempio con interruttorre E2.2 in versione fissa e estraibile.
Qui di seguito la vista morsettiera degli interruttori E2.2-E4.2-E6.2, e lo schema elettrico:
51
61
52
62
54
64
81
71
82
72
HC
K3
74
HC
Q5..Q10
02
K6
04
K9 K10
K5
94
K8
H4
H3
92
K4
84
K7
01
91
H2
H1
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
M
R1
V3
Vn Ge
Ne-
45
R2
V2
Rct Ge- Szo
W3
K1
Ne
46
V1 Gzo Szc Gzi
W4
K2
Rca
48
YR
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
Module
EKIP Supply
TU
I/O
D1
C1 C11 C21 11
21
31
41
12
22
32
42
C2 C12 C22 14
24
34
44
Q2
Q3
Q4
C3 C13
D2
YU YC
RTC YO2
YO YC2 Q1
58
A4
X
XV
*
O)
XK7
194
193
S75I/5
1 XK7
2
Ekip Link
A3
RJ45
K51
COM
W13
n
XV
X
A4
BUS 1
* L), * M)
Schema 58
Per il bus di comunicazione deve essere usato un cavo tipo Cat.6 S/FTP (Cat.6 con doppia schermatura S/
FTP).
In caso di interruttori in versione estrabile, è consigliato l'uso di cavi dotati di presa RJ45 con uscita a 90 °.
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
65 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettronici | 2 - Modulo Ekip Link
ABB | SACE Emax 2
Segnalazioni La tabella seguente illustra le segnalazioni possibili, e il loro significato:
C
B
Pos.
A
A
B
C
66 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Descrizione
Led di accensione, verde. I possibili stati sono:
• Spento: alimentazione assente.
• Acceso fisso: alimentazione e comunicazione con sganciatore presenti (con sganciatore con
opzione LED Alive disabilitata).
• Acceso, con un lampeggio al secondo (sincronizzato con quello del led verde sullo sganciatore): alimentazione e comunicazione con sganciatore presenti (con sganciatore con opzione
LED Alive abilitata).
• Acceso, con due lampeggi veloci al secondo (non sincronizzati con quelli del led verde sullo
sganciatore): alimentazione presente, e comunicazione con sganciatore assente (esempio: per
Local Bus disabilitato).
Led Link, verde. I possibili stati sono:
• Spento: collegamento errato (segnale assente).
• Acceso fisso: collegamento corretto.
Led Activity, giallo. I possibili stati sono:
• Spento: attività sulla linea assente.
• Acceso fisso o lampeggiante: attività sulla linea presente (in ricezione e/o trasmissione).
Quando acceso, può essere fisso o lampeggiante (in entrambi i casi la comunicazione è attiva).
Accessori elettronici | 2 - Modulo Ekip Link
ABB | SACE Emax 2
3 - Modulo Ekip Com Actuator
Descrizione Ekip Com Actuator è un modulo accessorio che consente agli interruttori SACE Emax 2 di essere aperti e
chiusi da remoto.
Connessioni ll modulo Ekip Com Actuator è installato sul fronte dell'interruttore nell'area accessori.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare nel foglio kit 1SDH001000R0501.
Di seguito sono riportati gli schemi elettrici del modulo:
78
+
~
76
+
~
A4
SC
YC
YO
C11
C13
C11
C13
XK7 9 K51
K51
YC
A1
XK7 7 K51
K51
YO
XK7 10
XK7 8
XB3 1
XB4 1
YC
YO
XB3 2
C2
C12
XB4 2
XV
C2
C12
X
C2
C12
A4
~
Ekip Com Actuator
C12
C3
C3
C13
C2
C1
C1
Ekip Com Actuator
C13
X
XV
C3
C3
S43
C11
C11
C1
C1
SO
S43
~
Schemi 78 - 76
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
Compatibilità ll modulo Ekip Com Actuator è fornito a richiesta ed è compatibile con tutti gli sganciatori Ekip in presenza
dei moduli Ekip Com o Ekip Link.
67 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettronici | 3 - Modulo Ekip Com Actuator
ABB | SACE Emax 2
4 - Altri accessori
Rating Plug Il Rating Plug definisce la corrente nominale In, necessaria per impostare le protezioni di corrente sullo
sganciatore, essendo queste riferite a In.
È fornito in dotazione con tutti gli sganciatori Ekip, è montato su di un connettore frontale dedicato e
accessibile all’utente, ed è sostituibile con sganciatore spento e interruttore aperto.
IMPORTANTE: la sostituzione del Rating Plug con sganciatore acceso o interruttore
chiuso potrebbe causare anomalie di funzionamento dello sganciatore, o l’apertura
indesiderata dell’interruttore.
NOTA: uno sganciatore può essere equipaggiato con qualsiasi Rating Plug con corrente
nominale massima pari a Iu, cioè alla corrente nominale ininterrotta dell’interruttore (indicata
sulla targhetta dell'interruttore).
Lo sganciatore verifica continuamente la presenza del Rating Plug, segnalandone l’assenza o eventuali errori
di montaggio o installazione.
Una volta montato, all’accensione dello sganciatore, ne è richiesta l’installazione.
Sugli sganciatori Touch, Hi-Touch, G Touch, e G Hi-Touch, per attivare la protezione di corrente differenziale,
è necessario montare un Rating Plug Rc. Sono anche disponibili Rating Plug L=OFF, che permettono di
disattivare la protezione L.
Maggiori informazioni relative al montaggio del Rating Plug sono reperibili sul sito http://www.abb.com/
abblibrary/DownloadCenter/, in particolare nel foglio kit 1SDH001000R0510.
Software Ekip Connect Ekip Connect è il software gratuito di comunicazione e test degli interruttori di bassa tensione ABB dotati di
sganciatori compatibili, in particolare di sganciatori Ekip.
Va installato su PC dotati di sistema operativo Microsoft Windows®, scaricandolo dal sito http://www.abb.
com/abblibrary/DownloadCenter.
Con funzione di comunicazione, permette di:
• Monitorare lo stato degli interruttori collegati, e registrare informazioni.
• Eseguire comandi di manovra, reset, segnalazione, ecc...
• Configurare gli sganciatori di protezione, con parametri personalizzati.
• Configurare gli accessori elettronici, collegati allo sganciatore via Local Bus.
• Scaricare informazioni da sganciatori dotati di Datalogger.
• Generare report di comunicazione.
• Ripristinare configurazioni.
Con funzione di test, e modulo Ekip T&P (vedi pagina 69), permette di:
• Simulare condizioni di guasto, tramite l’esecuzione di test manuali o automatici.
• Eseguire trip test.
• Generare report di test.
Maggiori informazioni relative al software Ekip Connect sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare nel manuale 1SDH000891R0001.
68 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettronici | 4 - Altri accessori
ABB | SACE Emax 2
Modulo Ekip Bluetooth L’Ekip Bluetooth permette la connessione via Bluetooth tra gli sganciatori Ekip, e un supporto (PC, tablet, o
smart phone) con installato il software Ekip Connect (vedi il paragrafo precedente).
IMPORTANTE: l’Ekip Bluetooth può essere collegato agli sganciatori anche quando
in servizio.
NOTA: l’Ekip Bluetooth alimenta il solo sganciatore. Quindi, per impostare e visualizzare le
informazioni di eventuali accessori elettronici collegati alla morsettiera, è necessario che questi
siano alimentati con un modulo Ekip Supply (vedi pagina 62).
Ricava la propria alimentazione da una batteria ricaricabile al litio-polimero fornita in dotazione, si collega
direttamente al connettore di test frontale dello sganciatore, e con sganciatore senza tensione ausiliaria
permette di alimentare lo sganciatore.
Si accende premendo il tasto di accensione laterale, ed è dotato di due led:
• Il primo acceso fisso, di colore verde con dispositivo acceso e batteria carica, rosso con dispositivo acceso
e batteria quasi scarica.
• Il secondo blu lampeggiante, con comunicazione Bluetooth attiva.
NOTA: il led rosso lampeggiante indica la batteria completamente scarica, uno stato di errore,
o un malfunzionamento del modulo.
La ricarica della batteria si esegue collegando il modulo alle porte USB di un PC, con il cavo fornito in
dotazione. Il collegamento a un PC accende automaticamente il modulo, e la ricarica in corso è segnalata
dal led verde lampeggiante, con frequenza crescente con il livello di carica. Il completamento della ricarica è
segnalato dal led verde acceso fisso.
NOTA: durante la ricarica, il modulo va tenuto acceso.
Maggiori informazioni relative all’Ekip Bluetooth sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare nel foglio kit 1SDH001000R0518, e nel manuale del software Ekip Connect
1SDH000891R0001.
Modulo Ekip T&P Il modulo Ekip T&P fa parte del kit Ekip T&P di programmazione e test degli sganciatori Ekip, e permette di:
• In assenza di tensione ausiliaria, alimentare lo sganciatore.
• Con il software Ekip Connect (vedi pagina 68), accedere alle informazioni e alle pagine di programmazione
dello sganciatore, e attivare le pagine di test.
IMPORTANTE: l’Ekip T&P può essere collegato agli sganciatori anche quando in
servizio. In caso di collegamento a sganciatori in servizio, non è possibile eseguire
trip test.
NOTA: l’Ekip T&P alimenta il solo sganciatore. Quindi, per impostare e visualizzare le informazioni
di eventuali accessori elettronici collegati alla morsettiera, è necessario che questi siano
alimentati con un modulo Ekip Supply (vedi pagina 62).
Ricava la propria alimentazione dal PC, e si collega da un lato direttamente al connettore di test frontale dello
sganciatore, e dall’altro alle porte USB del PC con il cavo fornito in dotazione.
Si accende in seguito al collegamento al PC, ed è dotato di due led, uno verde indicativo di modulo acceso,
e uno giallo indicativo di comunicazione attiva.
69 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettronici | 4 - Altri accessori
ABB | SACE Emax 2
Modulo Ekip Programming
L'Ekip Programming permette di:
• In assenza di tensione ausiliaria, alimentare lo sganciatore.
• Con il software Ekip Connect (vedi pagina 68), accedere alle informazioni e alle pagine di programmazione
dello sganciatore.
IMPORTANTE: l’Ekip Programming può essere collegato agli sganciatori anche
quando in servizio.
NOTA: l’Ekip Programming alimenta il solo sganciatore. Quindi, per impostare e visualizzare
le informazioni di eventuali accessori elettronici collegati alla morsettiera, è necessario che
questi siano alimentati con un modulo Ekip Supply (vedi pagina 62).
Ricava la propria alimentazione dal PC, e si collega da un lato direttamente al connettore di test frontale dello
sganciatore, e dall’altro alle porte USB del PC con il cavo fornito in dotazione.
Si accende in seguito al collegamento al PC, ed è dotato di due led, uno verde indicativo di modulo acceso,
e uno giallo indicativo di comunicazione attiva.
Modulo Ekip TT
L’Ekip TT è fornito in dotazione con gli sganciatori Ekip Dip non montati su di un interruttore, Touch, Hi-Touch,
G Touch, e G Hi-Touch, e permette di:
• Verificare che il meccanismo di apertura dell’interruttore funzioni correttamente, comandando un’apertura
tramite la procedura di test.
• In assenza di tensione ausiliaria e in caso di apertura dell’interruttore per intervento di una protezione,
alimentare lo sganciatore in modo da visualizzare la protezione che è intervenuta, sul display o tramite
l’accensione dei led corrispondenti.
• In assenza di tensione ausiliaria, alimentare gli sganciatori Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, e G Hi-Touch,
per impostare le protezioni.
IMPORTANTE: l’Ekip TT può essere collegato agli sganciatori anche quando in servizio.
In caso di collegamento a sganciatori in servizio, non è possibile eseguire trip test.
NOTA: l’Ekip TT alimenta il solo sganciatore. Quindi, per impostare e visualizzare le informazioni
di eventuali accessori elettronici collegati alla morsettiera, è necessario che questi siano
alimentati con un modulo Ekip Supply (vedi pagina 62).
Ricava la propria alimentazione da tre batterie alcaline AA da 1,5 V, si collega al connettore di test frontale
dello sganciatore con il cavo fornito in dotazione, e si accende posizionando lo switch laterale in ON.
È dotato di un led di colore verde con dispositivo acceso e batterie cariche, di colore rosso con batterie
scariche e da sostituire.
Maggiori informazioni relative all’Ekip TT sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare nel foglio kit 1SDH001000R0519, e nel manuale del software Ekip Connect
1SDH000891R0001.
70 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettronici | 4 - Altri accessori
ABB | SACE Emax 2
Moduli Ekip Signalling 10K L’Ekip Signalling 10K è un modulo accessorio di segnalazione esterno, installabile su guida DIN.
Può essere installato in presenza di sganciatori Ekip Dip, Touch, Hi‐Touch, G Touch, e G Hi‐Touch, va
alimentato indipendentemente dagli sganciatori a cui è collegato, e può essere alimentato in AC a 110...240
V AC nominali, o DC a 24...48 V DC nominali.
IMPORTANTE: le alimentazioni AC e DC non possono essere presenti
contemporaneamente.
Ha sul fronte:
• 10 contatti per segnalazioni in uscita.
• 10 o 11 ingressi digitali.
• Un led di accensione, e 20 o 21 led di segnalazione (uno per ogni uscita/ingresso).
Può comunicare con l’esterno in due modi alternativi:
• Via Local Bus, con un solo sganciatore dotato di un modulo Ekip Supply (vedi pagina 62).
• Via Link Bus, con al massimo quattro sganciatori, dotati ciascuno di un modulo Ekip Link (vedi pagina 64).
IMPORTANTE: il modulo può essere collegato solo a reti Ethernet interne a un quadro
o più quadri, a cui siano collegati sganciatori o accessori ABB Emax 2. È responsabilità
dell'installatore assicurarsi che siano adottate tutte le necessarie misure di sicurezza
per tutti i dispositivi collegati (per esempio le necessarie autorizzazioni di accesso,
e altre). Il modulo non può essere collegato ad altre reti Ethernet (per esempio con
finalità di controllo di sistema, o di ufficio), o a Internet.
Con comunicazione via Local Bus, a meno che lo sganciatore sia disconnesso, la chiusura/apertura dei
contatti del modulo è comandata dallo sganciatore, e l’informazione sullo stato degli ingressi è trasmessa dal
modulo allo sganciatore. In particolare, lo sganciatore può essere programmato in modo che:
• La chiusura/apertura di un contatto corrisponda a un evento o combinazione di eventi desiderati rilevati
dallo sganciatore.
• L’attivazione di un ingresso corrisponda a un’azione da parte dello sganciatore.
Con più moduli 10-K collegati via Local Bus allo stesso sganciatore, questi possono essere al massimo tre,
e devono essere configurati diversamente come un 10K-1 un 10K-2 e un 10K-3.
Con comunicazione via Link Bus:
• Il modulo è collegato a una rete su cui sganciatori dotati di modulo Ekip Link condividono pacchetti dati
contenenti informazioni relative al proprio stato.
• Sul modulo devono essere inseriti gli IP Address degli sganciatori a cui lo si vuole connettere, e ogni
contatto può essere programmato in modo da essere chiuso/aperto in corrispondenza di un evento o
combinazione di eventi riguardanti uno sganciatore connesso.
• In caso di ricezione da parte del modulo di un pacchetto inviato da uno sganciatore connesso, il modulo
legge il contenuto del pacchetto, e attua l’eventuale azione programmata.
Maggiori informazioni relative all’Ekip Signalling 10K sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare nel manuale 1SDH001318R0001.
71 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettronici | 4 - Altri accessori
ABB | SACE Emax 2
Modulo Ekip Multimeter L'Ekip Multimeter è un’unità di visualizzazione remota da fronte quadro, dotata di un display touchscreen.
Può essere installato in presenza di sganciatori Ekip Dip, Touch, Hi‐Touch, G Touch, e G Hi‐Touch, con cui
comunica via Local Bus, va alimentato indipendentemente dallo sganciatore a cui è collegato, e può essere
alimentato in AC a 110...240 V AC nominali, o DC a 24...48 V DC nominali.
IMPORTANTE: le alimentazioni AC e DC non possono essere presenti
contemporaneamente.
L'Ekip Multimeter è un’unità di visualizzazione remota da fronte quadro, dotata di un display touchscreen.
Può essere installato in presenza di sganciatori Ekip Dip, Touch, Hi‐Touch, G Touch, e G Hi‐Touch, con cui
comunica via Bus Locale, va alimentato indipendentemente dallo sganciatore a cui è collegato, e può essere
alimentato in AC a 110...240 V AC nominali, o DC a 24...48 V DC nominali.
Uno sganciatore può comunicare con al massimo quattro Ekip Multimeter. Al contrario, il modulo può essere
collegato a un solo sganciatore.
Inoltre, il modulo rende disponibile una tensione ausiliaria di 24 V DC, che può essere usata per alimentare lo
sganciatore. In caso di alimentazione dello sganciatore tramite Ekip Multimeter, l'alimentazione va applicata
direttamente sulla morsettiera dell'interruttore: infatti l'Ekip Multimeter è dimensionato per alimentare il solo
sganciatore, quindi non è in grado di erogare una potenza sufficiente per alimentare un modulo Ekip Supply
ed eventuali altri accessori elettronici collegati alla morsettiera.
In caso di collegamento a uno sganciatore Ekip Touch, Hi-Touch, G-Touch, e G Hi-Touch, oltre alla
visualizzazione delle misure, il modulo permette l'impostazione dei parametri e delle soglie di protezione.
Maggiori informazioni relative all'Ekip Multimeter sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in particolare nel foglio kit 1SDH001000R0520.
Contatti Ekip AUP I moduli di comunicazione sono sempre forniti con contatti ausiliari di posizione Ekip AUP dedicati, che in
caso di interruttore estraibile forniscono il segnale di inserito/estratto della parte mobile rispetto alla parte
fissa.
Il montaggio assicura che la segnalazione di posizione sia mantenuta anche con parte mobile estratta.
IMPORTANTE: in presenza di più moduli di comunicazione, solo uno di questi può
essere collegato ai contatti Ekip AUP.
Maggiori informazioni relative al montaggio dei moduli e dei contatti Ekip AUP sono reperibili sul sito http://
www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, in particolare nel foglio kit 1SDH001000R0603.
Contatto Ekip RTC I moduli di comunicazione sono sempre forniti con contatto ausiliario Ekip RTC, che fornisce allo sganciatore
il segnale di interruttore pronto a ricevere un comando di chiusura.
Maggiori informazioni relative al montaggio del contatto Ekip RTC sono reperibili sul sito http://www.abb.
com/abblibrary/DownloadCenter/, in particolare nel foglio kit 1SDH001000R0604.
72 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettronici | 4 - Altri accessori
ABB | SACE Emax 2
Accessori elettrici
1 - Accessori elettrici di controllo
YO-YC-YO2-YC2: Bobina di Le bobine di apertura, YO e YO2, e di chiusura, YC e YC2, permettono di controllare l'interruttore da remoto.
apertura e di chiusura L'apertura dell'interruttore è sempre possibile ad interruttore chiuso, mentre la chiusura è possibile ad
interruttore aperto e molle di chiusura cariche.
Le bobine di apertura e di chiusura possono operare in due differenti modalità:
• servizio istantaneo (la durata minima dell'impulso di comando deve essere di 100ms)
• servizio con alimentazione permanente
NOTA: la seconda bobina di apertura YO2, è in alternativa alla bobina di minima tensione
YU.
D1
D2
IMPORTANTE:
• In caso di alimentazione permanente, se interviene la bobina di chiusura è necessario,
dopo l'apertura, diseccitare momentaneamente la bobina per poterla riutilizzare per
la chiusura successiva.
• Se invece interviene la bobina di apertura è necessario, dopo averla diseccitata,
attendere almeno 100 ms prima di azionare la bobina di chiusura.
C1 C11 C21
C3 C13
Tensioni disponibili e caratteristiche
C2 C12 C22
Di seguito le tabelle relative alle tensioni disponibili e alle caratteristiche elettriche:
YU
YO2 YC
YO YC2
Tensioni disponibili (Un)
24 V AC/DC
30 V AC/DC
48 V AC/DC
60 V AC/DC
110…120 V AC/DC
220…240 V AC/DC
240...250 V AC/DC
277 V AC/DC
380…400 V AC
415…440 V AC
480…500 V AC
500…550 V AC
73 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Caratteristiche generali
Limiti di funzionamento
Potenza allo spunto (Ps)
Potenza di mantenimento (Pc)
Tempo di apertura
Tempo di chiusura
YO-YO2
YC-YC2
70...110 %Un
85...110 %Un
AC = 300 VA DC = 300 W
AC = 3,5 VA DC = 3,5 W
35 ms
50 ms
Accessori elettrici | 1 - Accessori elettrici di controllo
ABB | SACE Emax 2
YO-YC-YO2-YC2: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
Schemi 75 - 72 - 77 - 79
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con i fogli kit:
• 1SDH001000R0502 per le bobine YO e YO2
• 1SDH001000R0503 per le bobine YC e YC2
74 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 1 - Accessori elettrici di controllo
ABB | SACE Emax 2
YU: bobina di minima tensione La bobina di minima tensione YU controlla il valore della tensione del circuito a cui è connessa.
La bobina apre l'interruttore quando:
• la tensione di alimentazione della bobina scende ad un valore compreso tra 35...70 %Un
La bobina di minima tensione YU può essere inoltre utilizzata con le seguenti finalità:
• Eseguire lo sgancio dell'interruttore a distanza mediante l'attuazione di pulsanti di tipo normalmente chiuso.
• Attivare il blocco alla chiusura dell'interruttore (la chiusura dell'interruttore è consentita solo con la bobina
di minima tensione alimentata).
IMPORTANTE:
• La bobina di minima tensione YU è incompatibile con la presenza del dispositivo Fail
safe (interruttori UL).
• La bobina di minima tensione YU è uno sganciatore di emergenza. Per le manovre di
servizio utilizzare la bobina di apertura.
D1
NOTA: l'alimentazione della bobina deve essere presa a monte dell'interruttore o da sorgente
indipendente.
D2
Se interviene la bobina di minima tensione è necessario, dopo averla riarmata, attendere
almeno 100 ms prima di azionare la bobina di chiusura.
YU
YO2
Di seguito le tabelle relative alle tensioni disponibili e alle caratteristiche elettriche:
Tensioni disponibili (Un)
Caratteristiche generali
YU
24 V AC/DC
Limiti di funzionamento
35…70 %Un
30 V AC/DC
Potenza allo spunto (Ps)
300 VA/W
48 V AC/DC
Potenza di mantenimento (Pc)
3,5 VA/W
60 V AC/DC
Tempo di apertura
50 ms
110…120 V AC/DC
220…240 V AC/DC
240...250 V AC/DC
277 V AC/DC
380…400 V AC
415…440 V AC
480…500 V AC
YU: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
73
+
~
A4
SO
D1
D1
D1
X
XV
A1
XB5
1
YU
2
D2
XB5
Schema 73
XV
D2
X
D2
A4
~
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0504.
75 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 1 - Accessori elettrici di controllo
ABB | SACE Emax 2
YR: bobina di riarmo da remoto
La bobina di riarmo da remoto disattiva il blocco alla chiusura dell'interruttore, generato dall'apertura
dell'interruttore per intervento dello sganciatore di protezione Ekip.
Di seguito le tabelle relative alle tensioni disponibili e alle caratteristiche elettriche:
Tensioni disponibili (Un)
Caratteristiche generali
24 V AC/DC
Limiti di funzionamento
90...110 %Un
110 V AC/DC
220 V AC/DC
YR: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
14
R1
+
~
R2
A4
SR
YR
R1
R1
R1
X
XV
A1
R2
YR
XV
R2
X
R2
A4
~
Schema 14
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0606.
76 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 1 - Accessori elettrici di controllo
ABB | SACE Emax 2
M: motore Il motore ricarica automaticamente le molle di chiusura dell’interruttore quando le stesse sono scariche.
Il motore è corredato di contatto di fine corsa S33 M/1 che interrompe l'alimentazione del motore dopo il
completamento della carica delle molle.
Il motore è corredato di contatto di fine corsa S33 M/2 che segnala lo stato delle molle cariche.Per
informazioni relative al contatto di fine corsa S33 M/2 fare riferimento al paragrafo dedicato "S33 M/2:
contatto segnalazione molle cariche" in questo capitolo.
NOTA: Le molle di chiusura sono comunque caricabili manualmente tramite l’apposita leva
del comando frontale.
U1
U2
M
Di seguito le tabelle relative alle tensioni disponibili e alle caratteristiche elettriche:
Tensioni disponibili (Un)
Caratteristiche generali
24V…30V AC/DC
Limiti di funzionamento
85...110 %Un
48V…60V AC/DC
Potenza allo spunto (Ps)
500 VA/W
100V…130V AC/DC
Potenza di mantenimento (Pc)
100 VA/W
220V…250V AC/DC
Tempo di carica
Min 5 s, max 10 s
277V AC/DC
380V…400V AC
440V…480V AC
M: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
13
A4
+
~
U1
U1
U1
X
XV
XB1
1
S33M/1
A1
F1
M
2
U2
XB1
XV
U2
X
U2
A4
~
Schema 13
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0609.
77 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 1 - Accessori elettrici di controllo
ABB | SACE Emax 2
2 - Accessori elettrici di segnalazione
Aux 4Q: contatti ausiliari I contatti AUX 4Q segnalano lo stato di aperto/chiuso dell'interruttore.
aperto-chiuso Sono contatti di tipo "a commutazione" e sono disponibili in tre tipologie:
• quattro contatti standard
• quattro segnali digitali (bassa potenza)
• due contatti standard (Q1-Q2) + due segnali digitali (Q3-Q4)
NOTA: I contatti AUX 4Q standard sono sempre inclusi negli interruttori automatici
Di seguito la tabella relativa alle caratteristiche elettriche:
Caratteristiche
DC
11
21
31
41
12
22
32
42
13
23
33
43
Q1
Q2
Q3
Q4
Potere di
Interruzione
Standard
0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms
0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms
3A cos φ 0,3
5A cos φ 0,7
5A cos φ 1
3A cos φ 1
2A cos φ 0,7
1A cos φ 0,3
50mA @ 24V
24V
125V
250V
250V
AC
400V
Carico minimo
Segnali digitali
0,1 A
1mA @ 5V
AUX 4Q: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
81
A4
32
34
42
44
32
34
42
44
Q/3
Q/4
41
21
31
Q/2
34
24
22
Q/1
11
A1
42
24
24
44
22
22
32
14
14
14
12
12
12
X
XV
XV
11
21
31
41
X
11
21
31
41
A4
Schema 81
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0613.
78 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 2 - Accessori elettrici di segnalazione
ABB | SACE Emax 2
Aux 6Q: Contatti ausiliari
I contatti AUX 6Q supplementari segnalano lo stato di aperto/chiuso dell'interruttore.
aperto/chiuso supplementari
Sono contatti di tipo "a commutazione" e sono disponibili in tre tipologie:
• sei contatti standard
• sei segnali digitali (bassa potenza)
• tre contatti standard (Q1-Q2-Q3) + tre segnali digitali (Q4-Q5-Q6)
NOTA: è possibile ordinare i contatti AUX 6Q solo se l'interruttore non è corredato di sganciatore
di protezione con modulo Ekip Signalling 4K.
Di seguito la tabella relativa alle caratteristiche elettriche:
Caratteristiche
DC
Potere di
Interruzione
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
H1
72
HC
Q5..Q10
84
K7
AC
H4
400V
02
K5
94
K8
250V
01
H3
92
K4
K3
74
HC
91
H2
82
K9
Standard
0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms
0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms
3A cos φ 0,3
5A cos φ 0,7
5A cos φ 1
3A cos φ 1
2A cos φ 0,7
1A cos φ 0,3
50mA @ 24V
24V
125V
250V
K6
04
K10
EKIP Signalling 4K
Carico minimo
Segnali digitali
0,1 A
1mA @ 5V
AUX 6Q: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
1
A4
82
84
92
94
02
04
82
84
92
94
02
04
94
84
01
Q/10
91
Q/9
81
Q/8
71
Q/7
61
Q/6
74
64
54
Q/5
51
A1
04
74
74
02
72
72
92
64
64
82
62
62
72
54
54
62
52
52
52
X
XV
XV
51
61
71
81
91
01
X
51
61
71
81
91
01
A4
Schema 1
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0601.
79 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 2 - Accessori elettrici di segnalazione
ABB | SACE Emax 2
Aux 15Q: Contatti ausiliari
I contatti AUX 15Q supplementari esterni segnalano lo stato di aperto/chiuso dell'interruttore.
aperto/chiuso supplementari
esterni Sono contatti di tipo "a commutazione" e sono disponibili in due tipologie:
• 15 contatti standard
• 15 segnali digitali (bassa potenza)
Di seguito la tabella relativa alle caratteristiche elettriche:
Caratteristiche
DC
Potere di
Interruzione
Standard
0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms
0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms
3A cos φ 0,3
5A cos φ 0,7
5A cos φ 1
3A cos φ 1
2A cos φ 0,7
1A cos φ 0,3
50mA @ 24V
24V
125V
250V
250V
AC
400V
Carico minimo
Segnali digitali
0,1 A
1mA @ 5V
AUX 15Q esterni: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
91
202
204
Q/11
212
214
Q/12
201
222
224
Q/13
211
232
234
Q/14
221
242
244
Q/15
252
254
Q/16
231
241
262
264
Q/17
251
272
274
Q/18
261
271
A4
282
284
Q/19
292
294
Q/20
281
302
304
Q/21
291
312
314
Q/22
301
322
324
Q/23
311
332
334
Q/24
321
342
344
Q/25
331
341
Schema 91
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0607.
80 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 2 - Accessori elettrici di segnalazione
ABB | SACE Emax 2
AUP: contatti ausiliari di I contatti AUP sono previsti per interruttori in esecuzione estraibile.
posizione Segnalano elettricamente la posizione di una parte mobile (inserito/test/estratto) rispetto alla parte fissa sulla
quale sono inseriti.
Sono contatti di tipo "a commutazione" e sono disponibili, sino ad un massimo di 10 contatti per interruttore,
nelle seguenti configurazioni:
• cinque contatti standard
• cinque segnali digitali
• cinque contatti supplementari standard
• cinque supplementari segnali digitali
Di seguito la tabella relativa alle caratteristiche elettriche:
Caratteristiche
Standard
0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms
0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms
3A cos φ 0,3
5A cos φ 0,7
5A cos φ 1
3A cos φ 1
2A cos φ 0,7
1A cos φ 0,3
50mA @ 24V
24V
125V
250V
DC
Potere di
Interruzione
250V
AC
400V
Carico minimo
Segnali digitali
0,1 A
1mA @ 5V
AUP: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
4
2
S75I/2
2
S75I/3
1
2
1
2
121
194
194
192
184
4
S75E/3
4
1
161
151
141
2
S75E/4
1
141
131
2
4
S75E/2
131
121
111
192
4
1
4
1
111
184
S75T/2
2
S75E/1
101
2
4
1
101
182
2
S75T/1
A3
174
182
162
4
172
S75I/4
1
1
162
174
164
172
152
164
144
134
154
144
152
142
154
134
142
132
132
124
122
124
151
161
171
1
191
4
122
181
2
S75I/1
112
171
4
114
112
102
102
104
104
114
XF
XF
A4
97
96
A4
181
191
Schemi 96 - 97
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0603 per IEC e 1SDH001400R0603 per UL.
81 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 2 - Accessori elettrici di segnalazione
ABB | SACE Emax 2
RTC: contatto di segnalazione
Il contatto RTC indica la predisposizione dell'interruttore a ricevere un comando di chiusura.
pronto a chiudere
Le condizioni necessarie a consentire la chiusura dell'interruttore sono:
• interruttore aperto
• molle cariche
• assenza di un comando di apertura o di un blocco in apertura
NOTA: se l'interruttore è aperto a seguito di un intervento dello sganciatore di protezione
Ekip, per consentire la chiusura è necessario che la segnalazione di Reset dell'interruttore sia
stata ripristinata (premere il tasto TU Reset sul frontale).
Il contatto RTC è di tipo "a commutazione" ed è disponibile nella versione standard o nella versione per
segnali digitali.
Di seguito la tabella relativa alle caratteristiche elettriche:
Caratteristiche
45
DC
46
48
Potere di
Interruzione
RTC
AC
Carico minimo
Standard
24V
0,3A @ 0ms
125V
0,15A @ 10ms
0,3A @ 0ms
250V
0,15A @ 10ms
1A cos φ 0,3
125V - 250V 2A cos φ 0,7
3A cos φ 1
50mA @ 24V
Segnali digitali
0,1 A
1mA @ 5V
RTC: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
71
A4
46
48
46
48
XB6
48
46
X
XV
2
3
A1
RTC
1
45
XB6
XV
45
X
45
A4
Schema 71
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0604.
82 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 2 - Accessori elettrici di segnalazione
ABB | SACE Emax 2
S51: contatto di segnalazione
Il contatto S51 segnala l'apertura dell'interruttore a seguito dell'intervento dello sganciatore di protezione
intervento sganciatori
Ekip.
È disponibile in due diverse tipologie:
• contatto standard
• contatto per segnali digitali
NOTA: Il contatto S51 standard è sempre incluso negli interruttori automatici, associato alla
segnalazione meccanica TU Reset.
Di seguito la tabella relativa alle caratteristiche elettriche:
Caratteristiche
Standard
0,3A @ 0ms
125V
0,15A @ 10ms
0,3A @ 0ms
250V
0,15A @ 10ms
1,5A cos φ 0,3
125V - 250V 3A cos φ 0,7
5A cos φ 1
100mA @ 24V
Segnali digitali
0,1 A
1mA @ 5V
24V
DC
95
Potere di
Interruzione
96
AC
98
S51
Carico minimo
S51: Connessioni
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
11
A4
96
98
96
98
XB7
98
96
X
XV
2
3
A1
S51
1
95
XB7
XV
95
X
95
A4
Schema 11
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0605.
83 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 2 - Accessori elettrici di segnalazione
ABB | SACE Emax 2
S33 M/2: contatto segnalazione
Il contatto S33 M/2 segnala lo stato in cui si trovano le molle di chiusura del comando dell'interruttore (cariche
molle cariche
o scariche).
È disponibile in due tipologie:
• contatto standard
• contatto per segnali digitali
NOTA: Il contatto S33_M/2 è sempre incluso nel motoriduttore per la carica automatica delle
molle in versione standard. La versione per segnali digitali deve essere richiesta con l'ordinazione
del motore.
Di seguito la tabella relativa alle caratteristiche elettriche:
Caratteristiche
DC
Potere di
Interruzione
24V
125V
250V
250V
AC
400V
Carico minimo
Standard
0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms
0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms
3A cos φ 0,3
5A cos φ 0,7
5A cos φ 1
3A cos φ 1
2A cos φ 0,7
1A cos φ 0,3
50mA @ 24V
Segnali digitali
0,1 A
1mA @ 5V
S33/M2: Connessioni
35
Maggiori informazioni sono disponibili a pagina 59, oppure sul sito http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, in cui è disponibile l'intero schema elettrico 1SDM000091R0001.
12
36
A4
38
X
36
38
XV
36
38
XB2
A1
38
36
S33
2
3
4
2
S33M/2
1
1
35
XB2
XV
35
X
35
A4
Schema 12
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0609.
84 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori elettrici | 2 - Accessori elettrici di segnalazione
ABB | SACE Emax 2
Accessori meccanici
1 - Accessori meccanici di Protezione
PBC: protezione pulsanti di La protezione pulsanti inibisce l'uso dei pulsanti di apertura e di chiusura.
apertura e chiusura È disponibile in due tipologie:
• Protezione che inibisce contemporaneamente l'uso di entrambi i pulsanti. L'uso dei pulsanti è consentito
solamente mediante l'ausilio di un'apposita chiave.
• Protezione lucchettabile che inibisce l'uso di uno od entrambi i pulsanti mediante l'ausilio di un lucchetto.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0715.
Protezione IP54 La protezione IP54 protegge completamente il frontale dell'interruttore ottenendo il grado di protezione IP54.
È sempre corredata di due serrature per la chiusura disponibili in due tipologie:
• serratura con numerazione chiavi diverse (per un solo interruttore)
• serratura con numerazione chiavi uguale (per più interruttori)
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0714.
85 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori meccanici | 1 - Accessori meccanici di Protezione
ABB | SACE Emax 2
2 - Accessori meccanici di sicurezza
KLC: blocco a chiave in Il blocco KLC blocca l'interruttore in posizione di aperto.
posizione di aperto È utilizzabile anche durante le attività di manutenzione dell’interruttore dopo rimozione dello scudo
accessoriamento.
Il blocco KLC è disponibile con due tipologie di serratura:
• serratura con numerazione chiavi diversa (per un solo interruttore)
• serratura con numerazione chiavi uguale (per più interruttori). Il numero massimo di numerazioni disponibili
è cinque
Il blocco KLC-A, mediante apposita predisposizione, può funzionare con altre quattro tipologie di serratura:
• Ronis
• Profalux
• Kirk
• Castell
NOTA: la fornitura delle serrature Ronis - Profalux - Kirk - Castell è a cura del cliente.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con i fogli kit:
• 1SDH001000R0702 per i blocchi a chiave con serratura di fornitura ABB;
• 1SDH001000R0703 per I blocchi a chiave con predisposizione per serrature Ronis - Profalux - Kirk;
• 1SDH001000R0718 per I blocchi a chiave con predisposizione per serrature Castell;
PLC: blocco a lucchetti Il blocco a lucchetti PLC blocca l'interruttore in posizione di aperto.
È disponibile in tre tipologie:
• blocco utilizzabile con un numero massimo di tre lucchetti di diametro 4 mm - 0,16"
• blocco utilizzabile con un numero massimo di due lucchetti di diametro 8 mm - 0,32"
• blocco per un lucchetto di diametro 7 mm - 0,28" o per portalucchetti
NOTA: i lucchetti sono a cura del cliente.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0706.
Blocco antintroduzione Il blocco antintroduzione consente di inserire la parte mobile dell'interruttore solo nella parte fissa
corrispondente.
È previsto per tutti gli interruttori in esecuzione estraibile.
E2.2
08
10 N-B-S
12
16
LEFT
02
20
25
08
10
E2.2
12 H
16
20
25
MATCH
ALSO
THE
RIGHT
SIDE
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0701.
MOC: Contamanovre Il contamanovre meccanico visualizza il numero di manovre meccaniche effettuate dall'interruttore.
00001
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0710.
PLP: blocco a lucchetti in Il blocco PLP blocca la parte mobile di un interruttore estraibile nella parte fissa nelle posizioni di:
posizione di inserito/test/ • inserito
estratto • test
• estratto
È disponibile una sola tipologia che consente di montare fino a tre lucchetti di diametro 8mm.
NOTA: il blocco PLP è fornibile anche in presenza del blocco KLP.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0707.
86 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori meccanici | 2 - Accessori meccanici di sicurezza
ABB | SACE Emax 2
KLP: blocco a chiave in Il blocco KLP in posizione di inserito/test/estratto blocca la parte mobile di un interruttore estraibile nella parte
posizione di inserito/test/ fissa nelle posizioni di:
estratto • inserito
• test
• estratto
NOTA: è possibile bloccare la parte mobile nella sola posizione di estratto tramite l'accessorio
supplementare blocco KLP.
Il blocco KLP in posizione di inserito/test/estratto è disponibile con due tipologie di serratura:
• serratura con numerazione chiavi diversa (per un solo interruttore)
• serratura con numerazione chiavi uguale (per più interruttori). Il numero massimo di numerazioni disponibili
è cinque
Il blocco KLP in posizione di inserito/test/estratto, mediante apposita predisposizione, può funzionare con
altre tre tipologie di serratura:
• Ronis
• Profalux
• Kirk
• Castell
Il numero massimo di blocchi montabili per interruttore è due per tutte le tipologie di serratura.
NOTA: la fornitura delle serrature Ronis - Profalux - Kirk è a cura del cliente.
NOTA: il blocco KLP è fornibile anche in presenza del blocco PLP.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con i fogli kit:
• 1SDH001000R0704 per i blocchi a chiave con serratura di fornitura ABB;
• 1SDH001000R0726 per i blocchi a chiave con serratura di fornitura ABB;
• 1SDH001000R0705 per I blocchi a chiave con predisposizione per serrature Ronis - Profalux - Kirk;
• 1SDH001000R0719 per I blocchi a chiave con predisposizione per serrature Castell;
Accessorio supplementare Questo accessorio supplementare limita alla sola posizione di estratto la funzione di blocco.
blocco KLP Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0727.
SL: blocco otturatori Il blocco otturatori SL blocca gli otturatori della parte fissa.
È possibile bloccare indipendentemente gli otturatori superiori ed inferiori.
È un accessorio disponibile su tutte le parti fisse e può funzionare con l'ausilio di lucchetti di diametro 4 mm 0,16", 6 mm - 0,24", 8 mm - 0,32" in numero massimo di quattro lucchetti per parte fissa (due per otturatori
superiori e due per otturatori inferiori).
NOTA: i lucchetti sono a cura del cliente.
87 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori meccanici | 2 - Accessori meccanici di sicurezza
ABB | SACE Emax 2
SLE: blocco otturatori esterno Il blocco SLE blocca gli otturatori dall'esterno della parte fissa mediante l'ausilio di un lucchetto da 4 mm, 6
mm o 8 mm.
NOTA: i lucchetti sono a cura del cliente.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0724.
DLC: blocco apertura della Il blocco DLC impedisce di effettuare:
portella ad interruttore chiuso • l'apertura della porta del quadro ad interruttore chiuso se l'interruttore è in esecuzione fissa
• l'apertura della porta del quadro ad interruttore chiuso ed in posizione di inserito se l'interruttore è in
esecuzione estraibile
• la chiusura dell' interruttore quando la porta del quadro è aperta
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0712.
DLP: blocco apertura della Il blocco DLP impedisce l'apertura della porta del quadro quando la parte mobile dell'interruttore è in
portella ad interruttore in posizione di inserito o di test.
inserito/test È installabile alternativamente sulla fiancata destra o sulla fiancata sinistra della parte fissa.
NOTA: l'utilizzo del blocco DLP è in alternativa all'interblocco meccanico.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0709.
DLR: blocco inserzione/ Il blocco DLR inibisce l'inserimento o l'estrazione della parte mobile dalla parte fissa quando la portella del
estrazione parte mobile a quadro è aperta.
portella aperta È disponibile a richiesta su tutte le parti fisse.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0725.
Fail safe Il fail safe è un dispositivo che impedisce la rimozione della parte mobile di interruttore estraibile dalla parte
fissa se le molle sono cariche.
È fornito sempre con gli interruttori UL.
IMPORTANTE:
• Il dispositivo fail safe rende indisponibile la bobina di minima tensione YU.
• È comunque possibile non installare il dispositivo fail safe ed utilizzare obbligatoriamente
la bobina di minima tensione YU.
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001400R0821.
88 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori meccanici | 2 - Accessori meccanici di sicurezza
ABB | SACE Emax 2
3 - Interblocchi Meccanici
Gli interblocchi meccanici determinano logiche di apertura/chiusura tra due o tre interruttori.
Sono disponibili quattro tipologie di interblocco, utilizzabili sia in esecuzione fissa che in esecuzione estraibile.
Interblocco meccanico di tipo L'interblocco tipo A è applicabile a due interruttori (alimentazione normale + alimentazione di emergenza).
A - Due Interruttori Permette di non avere mai due interruttori in posizione di chiuso contemporaneamente.
1 2 Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
O O
I
O
O
I
in particolare con i fogli kit:
• 1SDH001000R0720 per interblocco tra interruttori E2.2-E4.2-E6.2
• 1SDH000999R0721 per interblocco tra un interruttore E1.2 e un interruttore E2.2-E4.2-E6.2
Interblocco meccanico di tipo L'interblocco tipo B è applicabile a tre interruttori (due alimentazioni normali + alimentazione di emergenza).
B - Tre Interruttori Permette la chiusura dei due interruttori dell'alimentazione normale solo se l'interruttore dell'alimentazione
1 2 3 di emergenza è aperto. L'interruttore dell'alimentazione di emergenza può essere chiuso solo se gli altri due
O O O sono aperti.
O O
I
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0721.
I
O
I
O
I
O
I
O O
Interblocco meccanico di tipo L'interblocco tipo C è applicabile a tre interruttori (due alimentazioni normali + un congiuntore).
C - Tre Interruttori Permette la chiusura contemporanea di uno o due interruttori determinando due possibili tipologie di
1 2 3 alimentazione delle semisbarre:
O O O
• alimentazione da un solo trasformatore (congiuntore chiuso)
• alimentazione da entrambi i trasformatori (congiuntore aperto)
I O O
O I O
O O
I
O
I
I
I
I
O
I
O
I
Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0722.
Interblocco meccanico di tipo L'interblocco tipo D è applicabile a tre interruttori (tre alimentazioni sulla medesima sbarra che non devono
D - Tre Interruttori operare in parallelo)
1 2 3 Permette la chiusura di uno solo dei tre interruttori.
O O O Le informazioni relative al montaggio sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
I
O O
in particolare con il foglio kit 1SDH001000R0723.
O
I
O
O O
I
89 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Accessori meccanici | 3 - Interblocchi Meccanici
ABB | SACE Emax 2
Messa in servizio e manutenzione
1 - Messa in servizio
Introduzione La verifica generale è necessaria:
• alla prima messa in servizio
• dopo un prolungato periodo di inattività dell'interruttore
PERICOLO! RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO! Verificare l’interruttore con tutte le apparec
chiature del quadro fuori tensione.
IMPORTANTE: Le verifiche comportano l’esecuzione di procedure che possono essere eseguite solo da Persone esperte, in ambito elettrico (IEV 195-04-01: persona con una formazione ed un esperienza sufficienti a permetterle di percepire i rischi ed evitare i pericoli potenzialmente creati dall’elettricità).
Verifiche generali Alla prima messa in servizio o dopo un prolungato periodo di inattività occorre eseguire alcune verifiche
sull’interruttore e nell’ambiente in cui viene installato:
Punti da verificare
Controlli
1. Sufficiente ricambio di aria per evitare sovratemperature
2. Luogo pulito, e libero da scarti di installazione (es.: cavi, utensili, schegge
metalliche)
Quadro
3. Interruttore montato correttamente (coppie di serraggio , distanze in aria
rispettate)
4. Le condizioni ambientali di installazione devono essere conformi a quanto
indicato nel capitolo "Condizioni ambientali" a pagina 24
1. Connessioni di potenza serrate ai terminali dell’interruttore
2. Sbarre di sezione adeguata
Connessioni
3. Distanze massime dei setti rispettate
4. Distanze massime dei setti rispettate
Eseguire alcune manovre di apertura e di chiusura (vedi capitolo "Descrizione
del prodotto - manovre di apertura/chiusura interruttore a pagina 16). La leva di
carica delle molle deve muoversi con regolarità
Manovre
ATTENZIONE! In presenza della bobina di minima tensione
l’interruttore può essere chiuso solo dopo aver alimentato lo
sganciatore stesso
Collegare il dispositivo Ekip TT allo sganciatore di protezione e verificare che non
Allarmi sganciatore
siano presenti allarmi
Stato interruttore
Con sganciatore Ekip Dip, lo stato interruttore non deve essere in errore (vedi
con sganciatore Ekip tabella a pagina 48). Eseguire una manovra di chiusura/apertura dell'interruttore e
Dip
verificare l'assenza di allarmi (vedi tabella a pagina 48).
Stato interruttore
Con sganciatore Ekip Touch, lo stato interruttore deve essere letto correttacon sganciatore Ekip mente (vedi tabella a pagina 48). Eseguire una manovra di chiusura/apertura
Touch
dell'interruttore e verificare la corretta lettura del cambio stato.
Con interruttore chiuso e in condizioni di riposo (senza correnti circolanti), effetTrip Test
tuare un Trip test, e verificare l’apertura dell’interruttore
90 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 1 - Messa in servizio
ABB | SACE Emax 2
Procedure di verifica degli Di seguito procedure di verifica sugli accessori da eseguire prima della messa in servizio:
accessori
Accessori (*) da
Procedura
verificare
1. Alimentare il motoriduttore di carica molle alla relativa tensione nominale.
Risultato: Le molle si caricano regolarmente. Le segnalazioni sono regolari. A
molle cariche il motoriduttore si ferma.
2. Eseguire alcune manovre di chiusura e di apertura.
Motoriduttore
Risultato: ll motoriduttore ricarica le molle dopo ogni manovra di chiusura.
Bobina di minima
tensione
Bobina di apertura
Bobina di chiusura
Bobina di apertura
con Ekip Com
Actuator
NOTA! Se presente, alimentare preventivamente la bobina di minima
tensione.
1. Alimentare la bobina di minima tensione alla relativa tensione nominale ed eseguire la manovra di chiusura dell’interruttore.
Risultato: L’interruttore si chiude regolarmente; le segnalazioni sono regolari.
2. Togliere tensione allo sganciatore. L'interruttore apre.
3. Alimentare la bobina di minima tensione alla relativa tensione nominale ed eseguire la manovra di chiusura dell’interruttore.
Risultato: L’interruttore chiude; la segnalazione commuta.
ATTENZIONE! Se la bobina di minima tensione è stata attivata
da una mancanza di alimentazione, l’interruttore può essere chiuso
solamente dopo che la bobina è stata alimentata elettricamente.
Assicurarsi che la bobina sia stata attivata da una condizione di
mancanza di alimentazione. Altrimenti esaminare l’interruttore e
l’apparecchiatura associata per assicurarsi che siano in buono stato.
1. Chiudere l’interruttore.
2. Alimentare la bobina di apertura alla relativa tensione nominale.
Risultato: L’interruttore apre regolarmente; le segnalazioni sono regolari.
1. Aprire l’interruttore.
2. Caricare le molle manualmente o elettricamente.
3. Alimentare la bobina di chiusura alla sua tensione nominale.
Risultato: L’interruttore chiude regolarmente; le segnalazioni sono regolari.
1. Alimentare lo sganciatore di protezione con alimentazione ausiliaria Vaux.
2. Alimentare contatti Ekip Com Actuator.
3. Chiudere l'interruttore
4. Selezionare “apri CB” da menù Ekip Touch
Risultato: L’interruttore apre regolarmente; le segnalazioni sono regolari.
NOTA! Il test può essere eseguito se sganciatore e bobine sono alimentate.
(*)
se presente.
(**) solo versione estraibile.
Continua alla pagina successiva
91 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 1 - Messa in servizio
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
Accessori
(*)
da verificare
Bobina di chiusura con Ekip
Com Actuator
Blocco interruttore in posizione di aperto (a chiave o a
lucchetti)
Contatti ausiliari
dell'interruttore
Contatti ausiliari di segnalazione interruttore inserito/
sezionato in prova/ estratto
Dispositivi di blocco interruttore inserito ed estratto (**)
Dispositivi di interblocco
tra interruttori affiancati e
sovrapposti
Dispositivo di inserzione ed
estrazione (**)
Accessori ausiliari e tensione
ausiliaria
Moduli
Connessioni esterne
Procedura
1. Alimentare lo sganciatore di protezione con alimentazione ausiliaria
Vaux.
2. Alimentare contatti Ekip Com Actuator.
3. Caricare le molle.
4. Selezionare “chiudi CB” da menù Ekip Touch
Risultato: L’interruttore chiude regolarmente; le segnalazioni sono
regolari.
NOTA! Il test può essere eseguito se sganciatore di protezione e
bobine sono alimentate.
1. Aprire l’interruttore
2. Tenere premuto il pulsante di apertura
3. Ruotare la chiave ed estrarla dalla sede
4. Tentare la manovra di chiusura dell’interruttore.
Risultato: Sia la chiusura manuale che elettrica sono impedite.
1. Collegare i contatti ausiliari ad opportuni circuiti di segnalazione od al
multimetro.
2. eseguire alcune manovre di chiusura e di apertura dell’interruttore.
Risultato: le segnalazioni avvengono regolarmente.
1. Collegare i contatti ausiliari ad opportuni circuiti di segnalazione
2. portare successivamente l’interruttore in posizione di inserito, di sezionato in prova e di estratto.
Risultato: le segnalazioni dovute alle relative manovre avvengono
regolarmente.
1. Eseguire le prove di funzionamento.
Risultato: la funzionalità dei blocchi è corretta.
1. Eseguire le prove di funzionamento.
Risultato: la funzionalità dei blocchi è corretta.
1. Eseguire alcune manovre di inserzione ed estrazione.
Risultato: nella manovra di inserzione l'interruttore si inserisce regolarmente. I primi giri della manovella non offrono particolare resistenza.
Verificare la corretta installazione. Il valore della tensione ausiliaria di
alimentazione degli accessori ausiliari deve essere compreso tra l’85% e il
110% della tensione nominale degli accessori ausiliari.
1. Fornire alimentazione allo sganciatore di protezione
Risultato: Verificare accensione del LED Power su ogni accessorio
presente.
Verificare sullo sganciatore di protezione l’attivazione della linea di comunicazione su Bus Locale.
1. In caso di sensori esterni di neutro, omopolari o differenziali, impostare
opportunamento taglia e parametri di protezione.
Risultato: Nessun allarme presente su sganciatore di protezione.
ATTENZIONE! Durante questa fase l’interruttore deve essere
aperto ed estratto (se estraibile).
(*)
se presente.
(**) solo versione estraibile.
92 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 1 - Messa in servizio
ABB | SACE Emax 2
Check list finale Dopo avere completato le procedure di verifica generali e degli accessori eseguire le sottoindicate operazioni.
Stampare questo foglio per annotare nella colonna Verifica l'avvenuta verifica.
Operazione
Descrizione
1
Interruttore OFF
2
Interruttore inserito
3
Parametri Sganciatore
4
Rimozione Ekip TT
Aprire l’interruttore
Portare l’interruttore in esecuzione estraibile in
posizione di inserito e riposizionare la manovella
nell’apposita sede
Regolare lo sganciatore di protezione in accordo ai
dati di progetto dell’impianto (a cura del progettista
dell’impianto). Se necessario, alimentare lo sganciatore di protezione con unità Ekip TT
Se presente, rimuovere l’unità Ekip TT
5
Inserimento tensione
Collegare la tensione ausiliaria
6
Chiusura quadro
Chiudere la porta del quadro
7
Carica molle
8
Bobina di minima tensione
9
Bobine di apertura e di chiusura
10
Interblocco meccanico
dell'interruttore
11
Dispositivi di blocco
12
Segnalazioni di stato
Caricare le molle di chiusura
Verificare che la bobina di minima tensione sia
alimentata
Verificare che le bobine di apertura e di chiusura non
siano alimentate
Se presente, verificare che l’interblocco meccanico
dell’interruttore non sia attivo
Se presenti, verificare che i dispositivi di blocco
dell’interruttore non siano attivi
Controllare che i segnalatori sul frontale interruttore rappresentino: interruttore aperto - molle
scariche O - OPEN e segnalatore molle bianco
DISCHARGED SPRING
93 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Verifica
Messa in servizio e manutenzione | 1 - Messa in servizio
ABB | SACE Emax 2
2 - Identificazione allarmi o guasti
Introduzione Lo sganciatore di protezione è in grado di individuare alcune anomalie e di segnalarle tramite led o display; è
necessario identificarne la causa ed eliminarla prima di richiudere l’interruttore sia localmente che a distanza.
ATTENZIONE: l’identificazione dei guasti deve essere gestita solo da Persone esperte, in ambito elettrico (IEV 195-04-01): persona con una formazione ed un esperienza sufficienti a permetterle di percepire i rischi ed evitare i pericoli potenzialmente creati dall’elettricità). Infatti può essere necessario effettuare prove di isolamento e dielettriche su una parte o su tutta l’installazione.
Alcuni guasti comportano un funzionamento parziale dell’interruttore. Consultare i paragrafi "Anomalie, cause
e rimedi" a pagina 95 e "Anomalie segnalate su display" a pagina 98 dove vengono elencate le possibili cause
delle principali anomalie.
Maggiori informazioni relative allo sganciatore Ekip Touch ed agli accessori citati in questo capitolo e non
presenti in questo manuale sono reperibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, con il
manuale Ekip Touch 1SDH001316R0001.
94 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 2 - Identificazione allarmi o guasti
ABB | SACE Emax 2
Anomalie, cause e rimedi Di seguito un elenco di possibili situazioni anomale, loro possibili cause e dei suggerimenti per risolverle.
NOTA: prima di consultare la tabella, controllare i messaggi di errore sul display. Se i
suggerimenti indicati non portano alla risoluzione del problema contattare il servizio assistenza
ABB fornendo se possibile il report prodotto dal software Ekip Connect.
Anomalie
Possibili cause
La segnalazione di intervento dello
sganciatore di protezione non è stata
ripristinata
Il blocco a chiave o a lucchetti in
aperto è attivato
L’interruttore si trova in una posizione
L’interruttore non si chi- intermedia tra inserito e test o tra test
ude premendo il pulsante ed estratto
di chiusura
La bobina di minima tensione non è
eccitata
La bobina di apertura è permanentemente eccitata
L’interruttore non si
chiude alimentando la
bobina di chiusura
L’interruttore non si apre
premendo il pulsante di
apertura
Suggerimenti
Premere il pulsante TU Reset meccanico o azionare il riarmo elettrico a
distanza.
Sbloccare il blocco in aperto mediante l’apposita chiave
Completare la manovra di inserzione
Controllare il circuito di alimentazione
e la tensione di alimentazione
Condizione di funzionamento corretta
Il pulsante di sblocco è premuto
(esecuzione estraibile)
Ruotando la manovella completare
la manovra di inserzione o estrazione
iniziata
La segnalazione di intervento dello
sganciatore di protezione non è stata
ripristinata
Premere il pulsante TU Reset
La tensione di alimentazione dei
circuiti ausiliari è troppo bassa
Misurare la tensione: non deve essere
inferiore al 70% della tensione nominale della bobina
La tensione di alimentazione è diversa
Verificare la tensione di targa
da quella di targa indicata
Verificare che vi sia continuità tra cavo
I cavi della bobina non sono inseriti
e morsetto ed eventualmente riconcorrettamente nei morsetti
nettere i cavi della bobina nei morsetti
I collegamenti nel circuito di alimenVerificare i collegamenti mediante il
tazione sono errati
relativo schema elettrico
La bobina di chiusura è danneggiata
Sostituire la bobina
Eseguire la manovra di chiusura in
Il comando è bloccato
manuale; se l’anomalia permane contattare ABB
Sbloccare il blocco in aperto mediIl blocco a chiave in aperto è attivato
ante l’apposita chiave
L’interruttore si trova in una posizione
intermedia tra inserito e test o il pulCompletare la manovra di inserzione
sante di sblocco è premuto (esecuzione estraibile)
La bobina di minima tensione non è
Verificare che la bobina di minima teneccitata
sione sia alimentata correttamente
Condizione di funzionamento corretta.
La bobina di apertura è permanenteSe necessario disalimentare la bobina
mente eccitata
di apertura
La manovella di estrazione è inserita
Rimuovere la manovella
(esecuzione estraibile)
Il comando è bloccato
Contattare ABB
Continua alla pagina successiva
95 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 2 - Identificazione allarmi o guasti
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
Anomalie
Possibili cause
Il comando è bloccato
La tensione di alimentazione dei
circuiti ausiliari è troppo bassa
L’interruttore non si apre
alimentando la bobina di
apertura
La tensione di alimentazione è diversa
Utilizzare la tensione adeguata
da quella di targa indicata
Verificare che vi sia continuità tra cavo
I cavi della bobina non sono inseriti
e morsetto ed eventualmente riconcorrettamente nei morsetti
nettere i cavi della bobina nei morsetti
I collegamenti del circuito di alimenVerificare i collegamenti mediante il
tazione sono errati
relativo schema elettrico
La bobina di apertura è danneggiata
Sostituire la bobina
Eseguire la manovra di apertura in
Il comando è bloccato
manuale; se l’anomalia permane contattare ABB
L’interruttore non si apre
per comando della bobina di minima tensione
Non è possibile caricare
le molle di chiusura
Il comando è bloccato
mediante la leva di carica
manuale
Contattare ABB
I cavi del motoriduttore non sono
inseriti correttamente nei morsetti
Non è possibile caricare I collegamenti del circuito di alimenle molle di chiusura medi- tazione sono errati
ante il motoriduttore
L’interruttore è in posizione di estratto
È intervenuto il fusibile interno a protezione del motoriduttore
Il motoriduttore è danneggiato
Non è possibile premere
il pulsante per poter
inserire la manovella di
estrazione
Suggerimenti
Contattare ABB
Misurare la tensione: non deve essere
inferiore all’85 % della tensione nominale della bobina
Verificare che vi sia continuità tra cavo
e morsetto ed eventualmente riconnettere i cavi del motoriduttore nei
morsetti
Verificare i collegamenti mediante il
relativo schema elettrico
Portare l’interruttore in posizione di
test o di inserito
Sostituire il fusibile
Sostituire il motoriduttore
Premere il pulsante di apertura per
consentire, ad interruttore aperto,
l'inserimento della manovella
L’interruttore è chiuso
La manovra di inserzione/estrazione
Non è possibile inserire la non viene eseguita correttamente
parte mobile nella parte
La parte mobile è incompatibile con la
fissa
parte fissa
Non
si sta premendo il pulsante di
Non è possibile eseguire
il blocco dell’interruttore apertura
in aperto
Il blocco in aperto è difettoso
Il solenoide di apertura non è inserito
correttamente
Non è possibile effettuare La segnalazione di intervento dello
sganciatore di protezione non è stata
il trip test
ripristinata
La corrente di sbarra è maggiore di
zero
Vedi i capitoli "Manovre inserzione/estrazione interruttore" alle pagine 19
Verificare la compatibilità tra parte
mobile e parte fissa
Premere il pulsante di apertura ed attivare il blocco
Contattare ABB
Controllare il collegamento del solenoide di apertura e verificare i messaggi sul display
Premere il pulsante di reset
Condizione di funzionamento corretta
Continua alla pagina successiva
96 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 2 - Identificazione allarmi o guasti
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
Anomalie
Non è possibile rimuovere
l'interruttore da estratto a
rimosso
Possibili cause
Suggerimenti
Blocco Fail Safe attivo
Scaricare le molle di chiusura del
comando
Soglia selezionata troppo bassa
Curva selezionata errata
Tempi di intervento inferiori a
Memoria termica inserita
quelli attesi
Selezione neutro errata
Selettività di Zona inserita
Soglia troppo alta
Tempi di intervento superiori Curva troppo alta
a quelli attesi
Curva selezionata errata
Selezione neutro errata
Intervento rapido con I3 = Off Intervento di linst
Selezione errata del sensore
Corrente di terra alta, ma non
c’è il trip
Funzione G inibita con I > 4 In
Display spento (se presente)
Manca l'alimentazione ausiliaria e la
corrente e/o tensione è inferiore al
valore minimo
Correggere soglia
Correggere curva
Escludere se non necessaria
Correggere selezione neutro
Escludere se non necessaria
Correggere soglia
Correggere curva
Correggere tipo di curva
Correggere selezione neutro
Condizione di funzionamento corretta con cortocircuito ad alta corrente
Settare sensore interno o esterno
Condizione di funzionamento
corretta
Condizione di funzionamento
corretta
Condizione di funzionamento
corretta
Il display non è retroilluminato Corrente e/o tensioni al di sotto del Condizione di funzionamento
(se presente)
limite di accensione del display
corretta
Corrente al di sotto della soglia
Condizione di funzionamento
Lettura di corrente errata
minima visualizzabile
corretta
Controllare connessioni tra il trasErrata connessione tra trasformatore
formatore di isolamento ed Ekip
Lettura tensione, potenza e di isolamento ed Ekip Measuring
Measuring
cos φ errati
Errato settaggio parametro Voltage Settare i corretti parametri
Condizione di funzionamento corNon c’è il trip atteso
Trip escluso
retta. Abilitare trip se necessario
Mancata attivazione della
Condizione di funzionamento
Valori fuori range
protezione Unbalance U
corretta
Mancata visualizzazione dei Manca l'alimentazione ausiliaria e/o Condizione di funzionamento
dati di apertura
la batteria è scarica
corretta
Condizione di funzionamento corNon viene richiesta la
La password è stata disabilitata o
retta, reimpostare la password con
password
già inserita recentemente
valore diverso da “0000”
Temperatura fuori range
97 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 2 - Identificazione allarmi o guasti
ABB | SACE Emax 2
Anomalie segnalate su display Di seguito un elenco di anomalie rilevabili da display e dei suggerimenti per risolverle:
Segnalazione
No Com on Local Bus
warning
Trip coil disconnected
Contact Wear PreAlarm/
Alarm
L1/L2/L3/Ne sensor
disconnected
Gext sensor Disconnected
Rating Plug Error
Internal Error
Invalid Date
CB Status Error
Rating Plug Installation
Warning
Switchboard Actors Communication Error
Battery Low
Voltage module Installation
warning
Voltage Module Error
Software Not Compatible
Suggerimenti
Local Bus abilitato ma nessun modulo presente: verificare connessione
moduli a morsettiera (esempio: Ekip Supply, Com, Contact, ecc...)
Verificare connessione solenoide di apertura
Controllare lo stato dei contatti/poli
Verificare connessione sensore di corrente
Verificare connessione sensore di corrente
Verificare connessione Rating Plug sul fronte sganciatore di protezione.
Contattare ABB
Impostare la data
Verificare contatti di segnalazione stato interruttore
Installare Rating Plug, e in caso di anomalie verificarne la connessione
Verificare configurazione e connessione dei moduli Ekip Link
Sostituire la batteria sullo sganciatore
(1)
Installare il modulo
Errore di lettura parametri del modulo. Contattare ABB
Le versioni software tra Mainboard e Ekip Touch non sono compatibili tra
loro: la modifica di tutti i parametri è inibita da display.
Le protezioni L, I e Iinst sono attive e funzionanti con i parametri impostati
nel precedente sganciatore di protezione.
Per il ripristino della compatibilità si prega di contattare ABB.
(1)
Maggiori informazioni sono disponibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, in cui è
disponibile la procedura 1SDH001000R0509.
Per quanto riguarda la ricerca e risoluzione dei guasti sui moduli Ekip Com fare riferimento ai singoli capitoli
descrittivi dei moduli.
98 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 2 - Identificazione allarmi o guasti
ABB | SACE Emax 2
3 - Manutenzione
Norme di sicurezza Di seguito le avvertenze da rispettare durante le operazioni di manutenzione
PERICOLO! RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO! Rischio di shock elettrico o infortunio.
ATTENZIONE: prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione è obbligatorio:
• Aprire l’interruttore e verificare che le molle del comando siano scariche.
• Nel caso di interruttore estraibile estrarre l'interruttore dalla parte fissa (vedi indicazione
DISCONNECTED).
• Per interventi su interruttori in esecuzione fissa o su parti fisse, togliere tensione al circuito
di potenza ed ai circuiti ausiliari e mettere a terra in modo visibile i terminali, sia dal lato
alimentazione che dal lato carico.
• Mettere in sicurezza in base alle norme e Leggi vigenti.
Personale esperto Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da personale esperto:
persona esperta, in ambito elettrico (IEV 195-04-01): persona con una formazione ed un esperienza sufficienti
a permetterle di percepire i rischi ed evitare i pericoli potenzialmente creati dall’elettricità.
ABB declina ogni responsabilità per danni a cose e persone dovute alla mancata osservanza delle istruzioni
contenute in questo documento.
Vita Interruttore Gli interruttori Emax 2, con o senza bobine di apertura o di chiusura, possono sostenere i seguenti cicli di
manovra, con regolare manutenzione(1).
Corrente
nominale
Interruttore
interrotta
IEC 60947
Iu (40°C) [A]
E2.2
E4.2
E6.2
99 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
< 1250
1600
2000
2500
< 2000
2500
3200
4000
3200
4000
5000
6300
Vita elettrica
Vita meccanica con regolare manutenzione
440V AC
690V AC
N° manovre (x
1000)
25
25
25
20
20
20
20
15
15
12
12
12
N° manovre (x
1000)
15
12
10
8
10
8
7
5
2
4
3
2
N° manovre (x
1000)
15
10
8
7
10
8
7
4
2
4
2
2
Frequenza
Manovre/ora
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
Frequenza
Manovre/ora
30
30
30
30
20
20
20
20
20
10
10
10
Messa in servizio e manutenzione | 3 - Manutenzione
ABB | SACE Emax 2
Vita Interruttore
Corrente
nominale
Interruttore
interrotta
UL 1066
Iu (40°C) [A]
E2.2-A
E4.2-A
E6.2-A
(1)
< 1250
1600
2000
< 2000
2500
3200
4000
5000
Vita elettrica
Vita meccanica con regolare manutenzione
480V AC
600V AC
N° manovre (x
1000)
25
25
25
20
20
20
12
12
N° manovre (x
1000)
15
12
10
10
8
7
4
3
N° manovre (x
1000)
15
10
8
10
8
7
4
2
Frequenza
Manovre/ora
60
60
60
60
60
60
60
60
Frequenza
Manovre/ora
30
30
30
20
20
20
10
10
Vedi capitolo 5 - Condizioni ambientali a pagina 24 .
Programma di manutenzione La corretta manutenzione degli apparecchi permette di conservare nel tempo il buon funzionamento elettromeccanico.
Il programma di manutenzione degli interruttori SACE Emax 2, prevede, per le diverse tipologie di ambienti di
installazione, due livelli periodici di intervento.
Di seguito la tabella delle frequenze di manutenzione con gli intervalli periodici di intervento e le operazioni di
manutenzione ordinaria.
Frequenza di manutenzione in
ambienti polverosi (livello polveri
misurate > 1mg/m3)
Un anno o 20% vita meccanica o 20%
6 mesi o 10% vita meccanica o 10% vita
vita elettrica
elettrica
Tre anni o 50% vita meccanica o 50% vita 18 mesi o 25% vita meccanica o 25%
elettrica o dopo un intervento su corto
vita elettrica o dopo un intervento su
circuito
corto circuito
Tipo di manuten- Frequenza di manutenzione in amzione
bienti standard (1)
Primo Livello
Secondo Livello
(1)
Vedi capitolo 5 - Condizioni ambientali a pagina 24 .
Si consiglia inoltre di fare riferimento alle seguenti regole:
• Anche gli interruttori che manovrano poco o che comunque rimangono chiusi o aperti per lunghi periodi
devono essere sottoposti al programma di manutenzione
• Tutti gli interruttori forniscono l'informazione del numero di manovre effettuate se in presenza di alimentazione
ausiliaria della Trip Unit. Con gli sganciatori Ekip Dip l'informazione è reperibile con l'ausilio di Ekip T&P
e di un PC sul quale è installato il software Ekip Connect. Con gli sganciatori Ekip Touch l'informazione è
disponibile in qualsiasi momento sull’apposito display. Con gli sganciatori Ekip Dip si consiglia l'installazione
del contamanovre meccanico (fornito a richiesta).
• Durante il servizio, ispezionare visivamente l’interruttore dall’esterno per rilevare la presenza di polvere,
sporcizia o danni.
100 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 3 - Manutenzione
ABB | SACE Emax 2
4 - Manutenzione di primo livello
La manutenzione di primo livello deve essere effettuata in accordo al programma di manutenzione indicato
a pagina 99.
Operazioni preliminari Di seguito le operazioni da effettuare:
1. Aprire l'interruttore e verificare che le molle del comando siano scariche.
2. Nel caso di interruttore estraibile estrarre l'interruttore dalla parte fissa (vedi indicazione DISCONNECT)
ATTENZIONE: per interventi su interruttori in esecuzione fissa o su parti fisse, togliere tensione al circuito di potenza ed ai circuiti ausiliari e mettere a terra in modo visibile i terminali, sia dal lato alimentazione che dal lato carico.
Controlli e pulizia generale Operare i seguenti controlli:
1. Controllare lo stato di pulizia dell’interruttore, asportando polvere ed eventuali tracce oleose o grasso
in eccedenza mediante stracci asciutti e puliti (eventualmente usare detergente non aggressivo. In
caso di eccessivi depositi si può utilizzare un diluente laminato tipo Henkel 273471 o Chemma 18 o
equivalenti).
2. Verificare la presenza delle targhette con le caratteristiche tecniche dell’apparecchio.
3. Pulire le targhette con stracci asciutti e puliti.
4. Verificare che non siano presenti oggetti estranei nel comparto dell’interruttore.
Connessioni dell’interruttore e Operare i seguenti controlli sulle connessioni:
tra l’interruttore e il quadro
1. Con pennelli e stracci asciutti rimuovere polvere o sporcizia, se presente (eventualmente usare
detergente non aggressivo. In caso di eccessivi depositi si può utilizzare un diluente laminato tipo
Henkel 273471 o Chemma 18 o equivalenti).
2. Controllare che non vi siano delle tracce di surriscaldamento localizzato sui terminali. Il surriscaldamento
è rilevato da una diversa colorazione delle parti in contatto; le parti di contatto solitamente sono di
colore bianco argento.
3. Controllare il serraggio dei bulloni di fissaggio di tutte le connessioni ai terminali.
101 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
ATTENZIONE: per interventi su interruttori in esecuzione fissa o su parti fisse, togliere tensione al circuito di potenza ed ai circuiti ausiliari e mettere a terra in modo visibile i terminali, sia dal lato alimentazione che dal lato carico.
Messa in servizio e manutenzione | 4 - Manutenzione di primo livello
ABB | SACE Emax 2
Operazioni di smontaggio Per smontare le parti dell'interruttore:
1. Smontare la mostrina trasparente (A) dello sganciatore ruotando le viti (B).
2. Smontare la calotta dell'interruttore (C) togliendo le viti di fissaggio (D).
1
C
2
2
1
90°
A
B
D
Figura 79 - Smontaggio mostrina e calotta
3. Smontare il motoriduttore (E) togliendo la vite (F) ed il connettore.
F
E
E
Figura 80 - Smontaggio motoriduttore
4. Se è presente la bobina di minima tensione (G), smontarla e scaricare le molle del comando chiudendo
e aprendo l'interruttore.
2
G
E
F
3
4
1
Figura 81 - Smontaggio bobina di minima tensione
102 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 4 - Manutenzione di primo livello
ABB | SACE Emax 2
Pulizia e lubrificazione Per pulire e lubrificare:
comando
1. Pulire, nel punto indicato, l'alberino di chiusura ed il gancio di chiusura; in caso di eccessivi depositi si
può utilizzare un diluente laminato tipo Henkel 273471 o Chemma 18 o equivalenti.
2. Lubrificare, nei punti indicati, l'alberino di chiusura ed il gancio di chiusura con grasso Mobilgrease 28
(EXXON MOBIL).
3. Verificare che l'alberino di chiusura sia libero di ruotare.
Figura 82 - Lubrificazione alberino e gancio di chiusura
Controllo degli accessori Controllare gli accessori:
elettrici e meccanici
1. Controllare il fissaggio degli accessori all’interruttore.
2. Controllare il corretto collegamento degli accessori all’interruttore.
3. Verificare che le bobine (YU-YO-YC), se presenti, siano in buone condizioni (assenza di eccessiva
usura, surriscaldamenti, rotture).
4. Verificare il corretto funzionamento del contamanovre meccanico (se presente), eseguendo una
manovra sull'interruttore.
5. Controllare l’usura delle spazzole del motoriduttore e se necessario provvedere alla sostituzione del
medesimo.
NOTA: la sostituzione del motoriduttore è consigliata se il motoriduttore ha eseguito più di
10000 manovre di carica delle molle
Controllo dello sganciatore di Controllare il buono stato dello sganciatore:
protezione
1. Alimentare lo sganciatore di protezione con unità batteria Ekip TT.
2. Verificare il corretto funzionamento dello sganciatore di protezione: prova di sgancio con "Trip Test" e
"Autotest".
3. Con sganciatore Ekip Dip verificare assenza allarmi tramite led frontali.
4. Con sganciatore Ekip Touch verificare assenza allarmi tramite display e led frontali.
5. Verificare corretto collegamento dei cavi ai moduli dello sganciatore e allo sganciatore (se applicabile).
6. Su sganciatore Ekip Touch verificare la percentuale di usura dei contatti dell'interruttore.
7. Al termine rimuovere l’unità batteria Ekip TT.
103 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 4 - Manutenzione di primo livello
ABB | SACE Emax 2
Test con Ekip Connect Testare lo sganciatore:
1. Collegare l’unità Ekip Bluetooth o Ekip T&P allo sganciatore.
2. Collegare tramite connessione Bluetooth o USB il computer dove è presente il programma.
3. Dopo aver connesso computer e sganciatore, controllare che non ci siano segnalazioni di allarme dallo
sganciatore. In caso contrario consultare il paragrafo " 2 - Identificazione allarmi o guasti" a pagina 94.
4. In assenza di allarmi si può procedere al trip test ed all'autotest (in funzione del tipo di sganciatore).
Per futuri controlli si consiglia di inserire la data attuale nell'area denominata "Information". Tali dati
rimarranno memorizzati all'interno dello sganciatore stesso.
5. Rimuovere l'unità Ekip Bluetooth o Ekip T&P dallo sganciatore.
Controlli finali Rimontare e controllare l'interruttore:
1. Rimontare ogni parte eseguendo in senso inverso tutte le operazioni indicate nel paragrafo "Operazioni
di smontaggio" e, se necessario, riconnettere l’alimentazione ausiliaria.
2. Portare la parte mobile (esecuzione estraibile) in posizione di test (vedi indicazione TEST).
3. Effettuare, utilizzando i diversi ausiliari 10 manovre di:
• Apertura (sia locale, sia da remoto se applicabile).
• Chiusura (sia locale, sia da remoto se applicabile).
• Sgancio tramite Trip Test da sganciatore di protezione.
4. Effettuare le manovre secondo questa sequenza:
• Aperto – Molle scariche
• Aperto – Molle cariche
• Chiuso – Molle scariche
• Chiuso – Molle cariche
5. Verificare il corretto funzionamento di:
• accessori, se previsti.
• motoriduttore, se previsto.
• bobina di minima tensione, se previsto.
• bobina di apertura, se previsto.
• bobina di chiusura, se previsto.
• contatti ausiliari dell'interruttore, se previsti.
• blocco interruttore in posizione di aperto (a chiave o lucchetti), se previsto.
Controllo Interblocchi Verificare la corretta installazione ed il corretto funzionamento dei dispositivi di interblocco verticali od
orizzontali (se previsto).
104 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
ATTENZIONE: gli interblocchi non possono essere verificati nelle posizioni Test o Estratto.
Messa in servizio e manutenzione | 4 - Manutenzione di primo livello
ABB | SACE Emax 2
5 - Manutenzione di secondo livello
La manutenzione di secondo livello deve essere effettuata in accordo al programma di manutenzione indicato
a pagina 99.
Operazioni preliminari Di seguito le operazioni da effettuare:
1. Aprire l'interruttore e verificare che le molle del comando siano scariche.
2. Nel caso di interruttore estraibile operare ad interruttore rimosso dalla parte fissa. Per la rimozione
della parte fissa vedi paragrafo "Manovre inserzione/estrazione interruttore" a pagina 19 .
Figura 83 - Rimuovere la parte mobile dalla parte fissa
ATTENZIONE: per interventi su interruttori in esecuzione fissa o su parti fisse, togliere tensione al circuito di potenza ed ai circuiti ausiliari e mettere a terra in modo visibile i terminali, sia dal lato alimentazione che dal lato carico.
Controlli e pulizia generale Operare i seguenti controlli:
1. Controllare lo stato di pulizia dell’interruttore, asportando polvere ed eventuali tracce oleose o grasso
in eccedenza mediante stracci asciutti e puliti (eventualmente usare detergente non aggressivo. In
caso di eccessivi depositi si può utilizzare un diluente laminato tipo Henkel 273471 o Chemma 18 o
equivalenti).
2. Verificare la presenza delle targhette con le caratteristiche tecniche dell’apparecchio.
3. Pulire le targhette con stracci asciutti e puliti.
4. Se l'interruttore è in versione estraibile, eliminare eventuale presenza di polvere, muffe, tracce di
condensa od ossidazione anche all’interno della parte fissa.
5. Verificare che non siano presenti fattori quali surriscaldamento o crepe che possono compromettere
le parti isolanti dell’interruttore.
6. Verificare l’integrità delle pinze di sezionamento (per interruttore estraibile).
7. Le pinze devono essere di colore argenteo senza tracce di erosione o fumo.
8. Verificare che non siano presenti oggetti estranei nel comparto dell’interruttore.
9. Controllare il serraggio delle viti di fissaggio della parte fissa al quadro (M8 - 25Nm - 221,27 lb in).
105 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 5 - Manutenzione di secondo livello
ABB | SACE Emax 2
Connessioni dell’interruttore e Operare i seguenti controlli sulle connessioni:
tra l’interruttore e il quadro
1. Con pennelli e stracci asciutti rimuovere polvere o sporcizia, se presente(eventualmente usare
detergente non aggressivo. In caso di eccessivi depositi si può utilizzare un diluente laminato tipo
Henkel 273471 o Chemma 18 o equivalenti).
2. Controllare che non vi siano delle tracce di surriscaldamento localizzato sui terminali. Il surriscaldamento
è rilevato da una diversa colorazione delle parti in contatto; le parti di contatto solitamente sono di
colore bianco argento.
3. Controllare serraggio bulloni di fissaggio delle connessioni ai terminali.
106 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
ATTENZIONE: per interventi su interruttori in esecuzione fissa o su parti fisse, togliere tensione al circuito di potenza ed ai circuiti ausiliari e mettere a terra in modo visibile i terminali, sia dal lato alimentazione che dal lato carico.
Messa in servizio e manutenzione | 5 - Manutenzione di secondo livello
ABB | SACE Emax 2
Operazioni di smontaggio Per smontare le parti dell'interruttore:
1. Smontare la mostrina trasparente (A) dello sganciatore ruotando le viti (B).
2. Smontare la calotta dell'interruttore (C) togliendo le viti di fissaggio (D).
C
1
2
2
1
90°
Figura 84 - Smontaggio mostrina e calotta
3. Asportare, se presenti, uno o entrambi gli scudi laterali (I) togliendo le viti frontali (L).
4. Smontare il motoriduttore (E) togliendo la vite (F) ed il connettore.
I
L
F
E
E
Figura 86 - Smontaggio motoriduttore
Figura 85 - Smontaggio mostrina
5. Se è presente la bobina di minima tensione (G), smontarla e scaricare le molle del comando chiudendo
e aprendo l'interruttore.
2
G
E
F
3
4
1
Figura 87 - Smontaggio bobina di minima tensione
Continua alla pagina successiva
107 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 5 - Manutenzione di secondo livello
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
6. Smontare la calotta di sicurezza dell'interruttore (E) togliendo le viti (F) e la piastra di protezione (G)
togliendo la vite (H).
F
E
Figura 88 - Smontaggio calotta
G
H
Figura 89 - Smontaggio piastra di protezione
Prima di procedere alla pulizia ed alla lubrificazione del comando, è necessario smontare lo sganciatore di
protezione. Per informazioni relative allo smontaggio consultare il documento 1SDH001000R0523, oppure
richiedere l'intervento di un tecnico ABB.
108 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 5 - Manutenzione di secondo livello
ABB | SACE Emax 2
Pulizia e lubrificazione Per pulire e lubrificare:
comando
1. Pulire nei punti indicati dalle illustrazioni il gancio di chiusura, l'alberino di chiusura, il gancio di apertura
e l'alberino di apertura; in caso di eccessivi depositi si può utilizzare un diluente laminato tipo Henkel
273471 o Chemma 18 o equivalenti.
2. Lubrificare nei punti indicati dalle illustrazioni il gancio di chiusura, l'alberino di chiusura, il gancio di
apertura e l'alberino di apertura con grasso Mobilgrease 28 (EXXON MOBIL).
3. Verificare che gli alberini di apertura e di chiusura siano liberi di ruotare.
Figura 90 - Lubrificazione alberino e gancio di chiusura
Figura 91 - Lubrificazione gancio di chiusura
Figura 92 - Lubrificazione alberino e gancio di apertura
Continua alla pagina successiva
109 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 5 - Manutenzione di secondo livello
ABB | SACE Emax 2
Continua da pagina precedente
Figura 93 - Lubrificazione gancio di apertura
• Nel caso di molle deformate o ossidate, di anelli mancanti oppure grave usura del comando contattare
ABB Sace.
Controllo degli accessori Controllare gli accessori:
elettrici e meccanici
1. Controllare il fissaggio degli accessori all’interruttore.
2. Controllare il corretto collegamento degli accessori all’interruttore.
3. Verificare che le bobine (YU-YO-YC) siano in buone condizioni (assenza di eccessiva usura,
surriscaldamenti, rotture).
4. Verificare il corretto funzionamento del contamanovre meccanico (se presente), eseguendo una
manovra sull'interruttore.
5. Controllare l’usura delle spazzole del motoriduttore e se necessario provvedere alla sostituzione del
medesimo.
NOTA: La sostituzione del motoriduttore è consigliata se il motoriduttore ha eseguito più di
10000 manovre di carica delle molle
110 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 5 - Manutenzione di secondo livello
ABB | SACE Emax 2
Controllo dell'usura dei contatti Con l'interruttore aperto e molle scariche:
1. Smontare le camere d'arco.
3
1
2
Figura 94 - Smontaggio camere d'arco
2. Verificare lo stato delle camere rompiarco: il corpo della camera deve essere integro e le piastre non
devono essere corrose o intaccate.
3. Asportare la polvere con aria compressa e rimuove le tracce di fumo e le eventuali scorie con una
spazzola o pennello.
4. Controllare lo stato dei contatti.
5. Controllare visivamente la presenza delle placchette principali e rompiarco.
6. Controllare eventuale presenza di ossidazione e o perlinatura, in caso positivo richiedere intervento di
Tecnico ABB (*) qualificato.
7. Verificare i distacchi rompiarco (distanza A).
A
E2.2 - E4.2 - E6.2
> 1,4 mm ->OK
Figura 95 - Verifica distacchi
8. Chiudere l’interruttore, verificare la quota A. Se la quota A non è corretta contattare ABB Sace (*). Se
la quota A è corretta, riaprire l’interruttore e rimontare le camere d‘arco.
NOTA: (*) Dopo approvazione da parte del cliente ABB può procedere alla sostituzione delle
parti usurate.
111 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 5 - Manutenzione di secondo livello
ABB | SACE Emax 2
Controllo dello sganciatore di Controllare il buono stato dello sganciatore:
protezione
1. Alimentare lo sganciatore di protezione con unità batteria Ekip TT.
2. Verificare il corretto funzionamento dello sganciatore di protezione: prova di sgancio con "Trip Test" e
"Autotest".
3. Con sganciatore Ekip Dip verificare assenza allarmi tramite led frontali.
4. Con sganciatore Ekip Touch verificare assenza allarmi tramite display e led frontali.
5. Verificare corretto collegamento dei cavi ai moduli dello sganciatore e allo sganciatore (se applicabile).
6. Su sganciatore Ekip Touch verificare la percentuale di usura dei contatti dell'interruttore.
7. Al termine rimuovere l’unità batteria Ekip TT.
Test con Ekip Connect Testare lo sganciatore:
1. Collegare l’unità Ekip Bluetooth o Ekip T&P allo sganciatore.
2. Collegare tramite connessione Bluetooth o USB il computer dove è presente il programma.
3. Dopo aver connesso computer e sganciatore, controllare che non ci siano segnalazioni di allarme dallo
sganciatore. In caso contrario consultare il paragrafo " 2 - Identificazione allarmi o guasti" a pagina 94.
4. In assenza di allarmi si può procedere al trip test ed all'autotest (in funzione del tipo di sganciatore).
Per futuri controlli si consiglia di inserire la data attuale nell'area denominata "Information". Tali dati
rimarranno memorizzati all'interno dello sganciatore stesso.
5. Rimuovere l'unità Ekip Bluetooth o Ekip T&P dallo sganciatore.
Controlli finali Rimontare e controllare l'interruttore:
1. Rimontare ogni parte eseguendo in senso inverso tutte le operazioni indicate nel paragrafo "Operazioni
di smontaggio" e, se necessario, riconnettere l’alimentazione ausiliaria.
2. Portare la parte mobile (esecuzione estraibile) in posizione di test (vedi indicazione TEST).
3. Effettuare, utilizzando i diversi ausiliari 10 manovre di:
• Apertura (sia locale, sia da remoto se applicabile).
• Chiusura (sia locale, sia da remoto se applicabile).
• Sgancio tramite Trip Test da sganciatore di protezione.
4. Effettuare le manovre secondo questa sequenza:
• Aperto – Molle scariche
• Aperto – Molle cariche
• Chiuso – Molle scariche
• Chiuso – Molle cariche
5. Verificare il corretto funzionamento di:
• accessori, se previsti.
• motoriduttore, se previsto.
• bobina di minima tensione, se previsto.
• bobina di apertura, se previsto.
• bobina di chiusura, se previsto.
• contatti ausiliari dell'interruttore, se previsti.
• blocco interruttore in posizione di aperto (a chiave o lucchetti), se previsto.
Controllo Interblocchi Verificare la corretta installazione ed il corretto funzionamento dei dispositivi di interblocco verticali od
orizzontali (se previsto).
112 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
ATTENZIONE: gli interblocchi non possono essere verificati nelle posizioni Test o Estratto.
Messa in servizio e manutenzione | 5 - Manutenzione di secondo livello
ABB | SACE Emax 2
6 - Messa fuori servizio e trattamento a fine vita
Norme di sicurezza Durante le fasi del processo di messa fuori servizio e trattamento a fine vita degli interruttori Emax 2 rispettare
le seguenti norme di sicurezza:
• le molle di chiusura, anche se scariche, non devono mai essere smontate.
• per la movimentazione ed il sollevamento degli interruttori fare riferimento al capitolo "Disimballo e
movimentazione" a pagina 10 .
PERICOLO! RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO! Scollegare o disconnettere ogni alimentazione elettrica, per evitare ogni potenziale rischio di shock durante la rimozione dell'interruttore dal servizio.
ATTENZIONE! Dopo lo smantellamento del quadro l'interruttore deve essere stoccato in posizione di aperto con le molle di chiusura scariche e con la calotta frontale montata.
Personale qualificato Le operazioni di messa fuori servizio degli interruttori Emax comportano l’esecuzione di procedure
che possono essere eseguite da Persone addestrate, in ambito elettrico (IEV 195-04-02): persona
adeguatamente informata o supervisionata da elettrotecnici per permetterle di percepire i rischi ed evitare i
pericoli potenzialmente creati dall'elettricità.
Trattamento a fine vita materiali I materiali utilizzati nella produzione di interruttori della serie Emax 2 sono riciclabili e devono essere trattati
interruttore separatamente come indicato nella seguente tabella:
TIPO
A
B
C
D
(1)
MATERIALE
Parti plastiche (1)
Parti metalliche
Circuiti stampati
Sensori di corrente, cavi, motori, avvolgimenti elettrici
Tutti i componenti con dimensioni significative riportano il contrassegno del tipo di materiale.
NOTA: fare riferimento alla normativa nazionale vigente al momento della messa fuori servizio
del prodotto, nel caso la stessa preveda procedure di trattamento a fine vita diverse da quelle
indicate.
Smaltimento materiali imballo I materiali utilizzati per gli imballi di interruttori della serie Emax 2 sono riciclabili e devono essere trattati
separatamente come indicato nella seguente tabella:
TIPO
A
B
C
D
MATERIALE
Parti in plastica
Parti in cartone
Parti in legno
Parti in metallo
NOTA: fare riferimento alla normativa nazionale vigente al momento della messa fuori servizio
del prodotto, nel caso la stessa preveda procedure di trattamento a fine vita diverse da quelle
indicate.
113 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 6 - Messa fuori servizio e trattamento a fine vita
ABB | SACE Emax 2
114 | © 2014 ABB | 1SDH001000R0001 - L8569
Messa in servizio e manutenzione | 6 - Messa fuori servizio e trattamento a fine vita
1SDH001000R0001 - L8569