I T A L I A N O
ISTRUZIONI AGGIUNTIVE PER CENTRALINA AQM22R2 e AQM22R4
Eseguire i collegamenti della rete e del motore come descritto nel disegno allegato.
Per i collegamenti di accessori e sicurezze attenersi al libretto istruzioni della scheda AQM22.
La centralina è già configurata per il funzionamento automatico di un cancello con 2 battenti, con motori trifasi, con rilevatori di finecorsa, con
serratura elettrica e chiusura automatica generale e del pedonale.
Se l'impianto da eseguire risulta essere di 2 cancelli scorrevoli, configurate la centralina come scorrevole (FUNZione A OPZione 2), senza serratura
elettrica (FUNZione A OPZione 8), lasciando inalterate le altre configurazioni.
PROGRAMMAZIONE TEMPI
Seguite le informazioni descritte sul libretto istruzioni dedicate alla scheda AQM22 (FUNZione 1 OPZione 1).
nota 1 - Se la centralina viene configurata per i cancelli scorrevoli, il colpo di sgancio per l’ elettroserratura non è disponibile.
nota 2 - La FUNZione A OPZione B (facilitazione sblocco basculanti) non è disponibile.
CARATTERISTICHE TECNICHE AQM22R2-AQM22R4
- Range di temperatura
0÷70 °C
- Umidità
<95% senza condensazione
- Tensione di alimentazione
400Vac +/-10% + neutro
- Frequenza
50/60 Hz
- Assorbimento massimo scheda
50 mA
- Microinterruzzioni di rete
100 ms al 40% tensione
- Potenza massima gestibile all'uscita del motore
1472 W (AQM22R2)
- Potenza massima gestibile all'uscita del motore
2944 W (AQM22R4)
- Carico massimo all'uscita del lampeggiatore
40 W con carico resistivo
- Corrente disponibile per fotocellule
400 mA 24Vac
- Corrente disponibile su connettore radio e D+D200 mA 12Vdc
- Grado di protezione
IP 54
- Peso apparecchiatura
Kg
- Ingombro
48x40x17,3 cm
F R A N Ç A I S E
INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES POUR CENTRALES AQM22R2 ET AQM22R4
Effectuer les raccordements du réseau et du moteur conformément aux indications du dessin annexé.
Pour les raccordements des accessoires et des sécurités, respecter les indications du livret d’instructions de la carte AQM22.
La centrale est déjà configurée pour le fonctionnement automatique d’un portail à 2 battants, avec moteurs triphasés, détecteurs de fin de course,
serrure électrique, fermeture automatique générale et du portillon.
Si l’installation à réaliser se compose de deux portails coulissants, configurer la centrale comme “coulissant” (FONCtion A OPTion 2), sans serrure
électrique (FONCtion A OPTion 8), sans modifier les autres configurations.
PROGRAMMATION TEMPS
Respecter les indications fournies dans le livret d’instructions relatives à la carte AQM22 (FONCtion 1 OPTion 1).
Remarque 1 - Si la centrale est configurée pour les portails coulissants, le coup de déclenchement pour la serrure électrique n’est pas disponible.
Remarque 2 - La FONCtion A OPTion B (facilitation déblocage basculants) n’est pas disponible.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AQM22R2-AQM22R4
- Gamme de température
0 à 70 °C
- Humidité
<95% sans condensation
- Tension d’alimentation
400Vac +/-10% + neutro
- Fréquence
50/60 Hz
- Consommation maxi. carte
50 mA
- Micro-interruptions de réseau
100 ms al 40% tensione
- Puissance maximale disponible à la sortie moteur
1472 W (AQM22R2)
- Puissance maximale disponible à la sortie moteur
2944 W (AQM22R4)
- Charge maximale à la sortie lampe clignotante
40 W
- Courant à la sortie alim. photocellules
400 mA 24Vac
- Courant sur le Connecteur radio-récepteur et D+D200 mA 12Vdc
- Degré de protection
IP 54
- Poids appareil
Kg
- Dimensions
48x40x17,3 cm
E N G L I S H
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR AQM22R2 and AQM22R4 CONTROL UNIT.
Make the mains and motor connections as shown in the attached drawing.
To connect accessories and safety devices, follow the instructions in the instruction book for the AQM22 card.
The control unit is already configured for automatic operation of a 2-leaf gate, with 3-phase motors, limit switches, electric lock, and general and
pedestrian access automatic closure.
If setting up a system of two sliding gates, configure the control unit as sliding (FUNCTION A OPTION 2), without electric lock (FUNCTION A OPTION
8), and leave the other configurations as they are.
PROGRAMMING TIMING
Follow the instructions in the instruction book for the AQM22 card (FUNCTION 1 OPTION 1).
Note 1 - If the control unit is configured for sliding gates, the release pulse for the electric lock is not available.
Note 2 - FUNCTION A OPTION B (garage door release facilitation) is not available.
TECHNICAL CHARACTERISTICS AQM22R2-AQM22R4
- Temperature range
from 0 to 70°C
- Humidity
<95% without condensation
- Supply voltage
400Vac +/-10% + neutro
- Frequency
50/60 Hz
- Maximum consumption of card
50 mA
- Transient mains power drops
100 ms with tension at 40%
- Maximum power at motor output shaft
1472 W (AQM22R2)
- Maximum power at motor output shaft
2944 W (AQM22R4)
- Carico massimo all'uscita del lampeggiatore
40 W con carico resistivo
- Available current at photocell power output
400 mA 24Vac
- Av. current at Radio receiver and D+D-connector
200 mA 12Vdc
- Electrical protection
IP 54
- Weight of equipment
Kg 13
- Dimensions
48x40x17,3 cm
D E U T S C H
ZUSÄTZLICHE ANLEITUNGEN FÜR STEUERGERÄT AQM22R2 und AQM22R4
Netz- und Motoranschlüsse gemäß Beschreibung in der beiliegenden Zeichnung ausführen.
Für die Anschlüsse von Zubehörteilen und Sicherheiten ist die Betriebsanleitung der Platine AQM22 einzusehen.
Das Steuergerät ist bereits für den automatischen Betrieb eines Tors mit 2 Flügeln, Drehstrommotoren, Endschaltern, Elektroschloß, allgemeiner
automatischer bzw. fußgängerseits ausgeführter Schließung konfiguriert.
Ist die geplante Anlage für 2 Schiebetorflügel vorgesehen, wird das Steuergerät für die Schiebeversion entsprechend konfiguriert (FUNKTion A
OPTion 2), d.h. ohne Elektroschloß (FUNKTion A OPTion 8) und ohne Änderung der anderen Konfigurationen.
PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN
Hierzu sind die entsprechenden Informationen in der Betriebsanleitung für die Platine AQM22 zu befolgen (FUNKTion 1 OPTion 1).
Anmerkung 1 - Wird das Steuergerät für Schiebetore konfiguriert, ist die Entsperrung für das Elektroschloß nicht verfügbar.
Anmerkung 2 - Die FUNKTion A OPTion B (leichtere Entsperrung von Kipptoren) ist nicht verfügbar.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN AQM22R2-AQM22R4
- Temperaturbereich
0 bis 70°C
- Feuchtigkeit
< 95 % ohne Kondensation
- Versorgungsspannung
400Vac +/-10% + neutro
- Frequenz
50/60 Hz
- Max. Stromaufnahme Karte
50 mA
- Netz-Mikroschalter
100 ms al 40% tensione
- Max. Motor-Abtriebsleistung
1472 W (AQM22R2)
- Max. Motor-Abtriebsleistung
2944 W (AQM22R4)
- Max. Last Blinkleuchtenausgang
40 W
- Verfügbarer Strom Ausgang Photozellen versorgung
400 mA 24Vac
- Anschluß Funkempfänger mit Versorgung und D+D200 mA 12Vdc
- Schutzgrad
IP 54
- Gerätgewicht
Kg 13
- Platzbedarf
48x40x17,3 cm
