Strumenti - Trasformatori - Elettrici S.r.l.
Via Cavour,66 – 20865 Usmate Velate (MB)
Tel. (+39) 039.68.29.450 – Fax (+39) 039.68.29.455 – http://www.stesrl.it - e-mail: [email protected]
TRASDUTTORI ELETTRONICI
DI CORRENTE - TENSIONE - CORRENTE TENSIONE
PER IMPIEGO A BORDO DI MEZZI A TRAZIONE ELETTRICA FINO A 4 kVcc
ELECTRONIC CURRENT - VOLTAGE - COMBINED
TRANSDUCERS FOR USE ON BOARD
ELECTRICAL TRACTION UNITS UP TO 4 kVdc
S.T.E. Strumenti Trasformatori Elettrici s.r.l.
VIA CAVOUR,66 - 20865 USMATE VELATE (MB) - ITALIA
TEL. (0039) 039 68 29 450 FAX. (0039) 039 68 29 455
http://www.stesrl.it e-mail: [email protected]
04.2007 - 4
Modello ETROS CX
ETROS VX
Model
ETROS VCX
04.2007 - 1
TRASDUTTORI ELETTRONICI DI CORRENTE - TENSIONE - CORRENTE TENSIONE
PER IMPIEGO A BORDO DI MEZZI A TRAZIONE ELETTRICA FINO A 4 kVcc
ELECTRONIC CURRENT - VOLTAGE - COMBINED TRANSDUCERS FOR USE ON BOARD
ELECTRICAL TRACTION UNITS UP TO 4 kVdc
Description
Descrizione
I dispositivi della serie ETROS sono trasduttori di misura che pos-
The ETROS series of devices are measuring transducers that can be
sono
used on board vehicles for railway traction that operate at system
essere
impiegati
a
bordo
di
veicoli
per
la
trazione
Modelli disponibili
Available models
Modello ETROS CX
per misure di corrente continua
Modello ETROS VX
per misure di tensione continua
Modello ETROS VCX
per misure di corrente e di tensione continua
Model ETROS CX
for current DC measurement
Model ETROS VX
for voltage DC measurement
Model ETROS VCX
for current and voltage DC measurement
Norme di riferimento:
Thechnical Specification for Interoperability (TSI)
ferroviaria che operano con tensioni di sistema fino a 4 kV.
voltages of up to 4 kVdc.
Tutti i dispositivi ETROS sono conformi a quanto previsto dalla
All ETROS devices conform to TSI requirements and European standards
TSI ed alle norme Europee che regolano l’impiego di componenti
that govern the use of electrical and electronic components on board
EN 50155 ................................................................ Electronic equipment used on rolling stock
elettrici ed elettronici a bordo di rotabili. Per le loro caratteristiche
rolling stock. Due to their construction characteristics, all components in
EN 50124-1 ............................................................. Distance in air and surface distance
realizzative, tutti i dispositivi della serie sono adatti ad essere instal-
the series are suitable for being installed on the roof of railway traction
EN 50125-1 ............................................................. Environmental conditions
lati sul tetto dei veicoli per trazione ferroviaria.
vehicles.
EN 50153 ................................................................ Protection measures against risk of electrical shock
Sia la misura di tensione che la misura di corrente, sono isolate
Both the voltage and the current measurement are isolated from the cate-
EN 50121 ................................................................ Electromagnetic compability for rolling stock equipment
rispetto alla tensione della catenaria, pur essendo, la misura di
nary voltage even though the voltage measurement is based on a re-
UNI E 10.02.977...................................................... Railway vehicles fire protection
tensione basata su un divisore resistivo e la misura di corrente, su
sistance divider and the current measurement, via a shunt connected in
EN 50264-1 ............................................................. Railway rolling stock cables having special fire performance
uno shunt posto in serie al cavo di potenza . Il segnale di uscita è,
series to the power cable. In the standard version, an RS 422 type digital
EN 50163 ................................................................ Railway systems supply voltage
nelle versioni standard, di tipo digitale RS422; sono disponibili le
output signal is used. Versions with analogue outputs of a 4-20 mA or ±
EN 61373 ................................................................ Shock and vibration test conditions
versioni con uscite analogiche di tipo 4 - 20 mA o ± 50 mA .
50 mA type are also available.
Caratteristiche ambientali
Environmental characteristics
Temperatura di stoccaggio: .............................................. -40 / +85
Storage temperature:........................................................... -40 / +85
Temperatura di funzionamento: ........................................ -40 / +75
Classificazione al fuoco
della resina siliconica:
Fire classification
of the silicone resin:
Operating temperature: ....................................................... -40 / +75
La resina siliconica utilizzata è stata provata in accordo alle norme
NF F 16-101 e 102 con i seguenti risultati:
The silicone resin used has been tested according to NF F 16-101 and 102
standards, with the following results:
Altitudine massima operativa:........................................... 1500 m
Maximum working altitude: .................................................. 1500 m
Indice di fiamma ................................................... I3
Flame index ............................................................ I3
Umidità relativa a 40°C....................................................... 95%
Humidity at 40°C ................................................................. 95%
Indice di fumo ....................................................... F1
Smoke index ........................................................... F1
Umidità relativa associata alle variazioni rapide
Relative humidity associated with quick fluctuations
di temperatura tra -40° e +40° ............................................ 95%
of temperature between -40° e +40° .................................... 95%
Contaminazione:
Contamination:
Fluidi contaminanti (EN60721-3-5) .................................... Classe 5F3
Contaminant fluids (EN60721-3-5) ...................................... Class 5F3
Altre condizioni ambientali ................................................ EN 50125-1
Other environmental conditions ........................................... EN 50125-1
Caratteristiche generali
General characteristics
Funzionamento: .............................................. per esterno a bordo treno
Operation: ...................................................For outside on board trains
Isolamento: ...................................................... in resina siliconica
Insulation: ....................................................in silicone resin
Tensione di linea: ............................................ 4 kVcc
Line Voltage: ...............................................4 kVdc
Tensione di tenuta ad impulso: ...................... 50 kV - 1,2/50µs
Impulse withstand voltage: ..........................50 kV - 1,2/50µs
Tensione di prova a frequenza industriale: ... 20 kV/1 minuto
Power frequency withstand voltage: ............20 kV/1 minute
Corrente nominale di linea: ............................ da 1000 a 2500 A
Nominal line current:....................................da 1000 a 2500 A
Corrente massima: .......................................... da 1200 a 3000 A
Maximum current: ........................................da 1200 a 3000 A
Segnale di uscita: ............................................ analogico 4/20 mA
Output signal: ..............................................analogue 4/20 mA
Modello ETROS VCX
Model
......................................................................... oppure digitale RS422
....................................................................or RS422 digital
Tensione di alimentazione ausiliaria: ............ 24 Vcc / 72 Vcc / 110 Vcc
Auxiliary power supply voltage:....................24 Vdc / 72 Vdc / 110 Vdc
Peso indicativo:............................................... 25 kg
Indicative weight: .........................................25 kg
Precisione in corrente: ................................... 0,5% da 0,1 a 1,2 In
Current precision: ........................................0,5% from 0,1 to 1,2 In
Precisione in tensione: ................................... 0,5% da 500 a 4500 V
Voltage precision: ........................................0,5% from 500 to 4500 V
Applicazioni
Applications
Per le loro caratteristiche di precisione, i dispositivi della serie ETROS
Due to their precision characteristics the devices of the ETROS series
sono utilizzabili per la misura di energia, a bordo di veicoli ferroviari
are
come previsto dalla TSI, in accordo con le specifiche richieste e come
in compliance with the TSI and the specifications required, as well as
trasduttori per l’interfaccia dei sistemi di trazione elettrica.
transducers for the electric traction system interface.
L’architettura aperta che caratterizza i prodotti della serie ETROS
The
permette, inoltre, di
it
realizzare
uscite con caratteristiche che si
adattano alle diverse esigenze applicative.
04.2007 - 2
used
open
possibile
to
measure
architecture
to
make
energy
of
the
outputs
on
board
ETROS
with
railway
series
characteristics
also
that
Dimensioni mm
Dimensions mm
vehicles
makes
adapt
to various application needs.
04.2007 - 3
