A-Bewertung (A-Filter, Filter A)

Seite 1 / 19 – Stand: 01.06.2017
Société Suisse d’Acoustique (SGA-SSA)
Dictionnaire d‘Acoustique, d / f / i / e
A-Bewertung (A-Filter, Filter A)
Abnahmemessung
Abschirmung des Schalls
Absorption (Schallabsorption)
Absorptionsgrad
Abstrahlung (Schallabstrahlung)
AC -Ausgang, AC out flat
A-Filter (Filter A)
Aktive Gehörschutzmittel
pondération A
mesure de contrôle
atténuation du bruit
absorption
coefficient d'absorption
rayonnement
sortie AC, AC out flat
filtre A
protecteurs individuels actifs
Aktive Vorgänge (im Gehör)
Akustik
Akustik-Decke
Akustischer Kuppler
Alarmsignale
Alarmwerte
Allgemeine Lärmtabelle
processus actifs / adaptatifs
acoustique
plafond acoustique
coupleur acoustique
signaux d'alarme
valeurs d'alarme
tableau général de niveaux
sonores
perte auditive liée à l'âge
(presbyacousie)
amplitude
analyseur
anamnèse
filtres contigus
niveau de pression acoustique
équivalent continu
bruit du travail
cycle de travail
Altersbedingte Gehörabnahme
(Presbyakusis)
Amplitude
Analysator
Anamnese
Angrenzende Filter
Äquivalenter
Dauerschalldruckpegel (Leq)
Arbeitslärm
Arbeitszyklus
Hinweise und Korrekturen werden dankbar entgegengenommen!
Stand:
01/06/2017
ponderazione A
misura di collaudo
attenuazione del rumore
fonoassorbimento
coefficiente di fonoassorbimento
irradiazione (del suono)
uscita AC, AC out flat
filtro A
dispositivi attivi di protezione
sonora individuale
processi attivi
acustica
controsoffitto acustico
connettore acustico
segnali d'allarme
valori d'allarme
tabelle generali del rumore
A-weighting
measurement for verification
sound insulation
absorption
absorption coefficient
radiation
AC out , AC out flat
filter A
active hearing protection devices
perdita dell’udito dovuta all’età
(presbiacusia)
ampiezza
analizzatore
anamnesi
filtri contigui
livello di pressione sonora
costante a energia equivalente
rumore da lavoro
ciclo lavorativo
age related hearing loss
(presbyacousis )
amplitude
analyser
case history
contiguous filters
equivalent continuous sound
pressure level
industrial noise
working cycle
active processes
acoustics
acoustic ceiling
coupler
warning signals
danger values
general noise level tables
Seite 2 / 19 – Stand: 01.06.2017
ArG (Arbeitsgesetz)
Atmosphärischer Druck
Audiogramm
Audiomobil
Audiomobilprogramm
Auflösungsvermögen
Aufnehmer
Aussenlärm (-Immissionen)
Auswirkungen des Lärms
Basilarmembran
Bau- und raumakustische
Massnahmen
Bedingter Eignungsentscheid
Beizugspflicht
Loi sur le travail, LTr
pression atmosphérique
audiogramme
audiomobile
programme d'audiomobiles
résolution, sélectivité
capteur
bruit extérieur
effets du bruit
membrane basilaire
mesures relatives à l'acoustique
du bâtiment et des locaux
décision conditionnelle d'aptitude
obligation de faire appel à des
spécialistes
bruit gênant
valeurs limites d’exposition
conseils dans le domaine de la
lutte contre le bruit
maladie professionnelle
contrôles d'entreprises
déflexion
évaluation des expositions
niveau d’évaluation
évaluation des postes de travail
legge sul lavoro, LLav
pressione atmosferica
audiogramma
audiomobile
programma audiomobile
capacità risolutiva
ricettore
rumore esterno
effetti del rumore
membrana basilare
interventi d'acustica architettonica
e degli spazi
decisione d'idoneità condizionata
obbligo di ricorso a specialisti
della sicurezza sul lavoro
Belästigender Lärm
rumore fastidioso
Belastungsgrenzwerte
valori limite d’espositione
Beratung bei Lärmproblemen
consulenza su problemi del
rumore
Berufskrankheit
malattia professionale
Betriebskontrolle
controlli nelle aziende
Beugung
diffrazione
Beurteilung von Einwirkungen
valutazione dell'esposizione
Beurteilungspegel
livello di valutazione
Beurteilung der Arbeitsplätze
valutazione degli ambienti di
lavoro
Beurteilung des Hörvermögens
appréciation de la faculté auditive valutazione della capacità uditiva
Beurteilung von Lärmsituationen appréciation de situations et de
valutazione di situazioni di rumore
und Schallquellen
sources de bruit
e di sorgenti sonore
BEV, bedingte
BEV, décision conditionnelle
BEV, decisione d'idoneità
Eignungsverfügung
d'aptitude
condizionata
Bewerteter Schalldruckpegel (LA) niveau de pression acoustique
livello di pressione sonora
pondéré
ponderata
labour law, ArG
atmospheric pressure
audiogramme
audiomobile (hearing test bus)
hearing conservation programme
resolution, selectivity
transducer
exterior noise
noise effects
membrane basilar
building and room-acoustic
measures
decision of conditional aptitude
obligation to refer to specialists
annoying noise
exposure limit value
noise control consulting
occupational disease
on-site control
diffraction
assessment of immissions
rating level
assessment of work places
assessment of hearing capacity
evaluation of noise situations and
noise sources
BEV, decision of conditional
aptitude
weighted sound pressure level
Seite 3 / 19 – Stand: 01.06.2017
Bewertung des Hörverlustes
Bewertungsfilter
Bewertungskurven (A, B, C, D)
Bezugszeit
Binaural
Blaspistolen
Bleibender Hörverlust (PTS)
appréciation des pertes auditives
filtres de pondération
courbes de pondération (A, B, C,
D)
pression acoustique de référence
puissance acoustique de
référence
temps de référence
binaural / binauriculaire
pistolet à air comprimé
perte auditive permanente (PTS)
Breitbandrauschen
Bundesgesetze
CEI (Commission
électrotechnique internationale)
C-Filter
CPT (-AMA)
bruit à large bande
lois fédérales
CEI (Commission
électrotechnique internationale)
filtre C
CPT (-AMA)
tempo di riferimento
binaurale
pistole ad aria compressa
perdita dell’udito permanente
(PTS)
rumore a banda larga
leggi federali
CEI (Commissione elettrotecnica
internazionale)
filtro C
CPT (-AMA)
CPT-Hörverlust
indice CPT (-AMA)
perdita dell’udito CPT
Dämmwert (SNR-Wert)
valeur d'affaiblissement (SNR) /
valeur d’isolation acoustique
DAT, enregistreur / appareil DAT /
audionumérique
bruit continu
son continu
niveau de pression acoustique
continu équivalent Leq
dB (décibel)
sortie DC
déclaration, obligation de
détecteur
valore d'attenuazione (valoreSNR)
registratore DAT
Bezugsschalldruck
Bezugsschalleistung
DAT-Gerät (Digital Audio Tape)
Dauerlärm
Dauerschall
Dauerschalldruckpegel Leq
dB (Dezibel)
DC-Ausgang
Deklarationspflicht
Detektor
valutazione della perdita di udito assessment of hearing loss
filtro di ponderazione
weighting filter
curve di ponderazione (A, B, C, D) weighting curves (A, B, C, D)
pressione sonora di riferimento
potenza sonora di riferimento
reference sound pressure
reference sound power
reference time
binaural
compressed air pistols
permanent hearing loss (PTS)
rumore continuo
suono stazionario
livello continuo equivalente di
pressione sonora
dB (decibel)
uscita DC
obbligo della dichiarazione
detettore
broad-band noise
federal laws
IEC (International
Electrotechnical Commission)
filter C
council on physical therapy –
American Medical Association
hearing loss according to CPTrule
single number rating (attenuation)
DAT-recorder (digital audio tape)
continuous noise
continuous sound
equivalent continuous sound
pressure level
decibel
DC out (direct current)
duty of declaration
detector
Seite 4 / 19 – Stand: 01.06.2017
Detonation
Dezibel
Diffuses Schallfeld
Diffusfeldeichung
direkter Schall
Dosimeter (Lärmdosimeter)
Druckluftdüsen
Druckschwankung
Effektivwert (RMS)
Effektivwertmesser
EG (Europäische
Gemeinschaften)
EG-Richtlinien
Eichschallquelle (Kalibrator)
Eichung
Elastizitätsmodul
Elektretmikrofon/vorpolarisiertes
Mikrofon
Emission (Schallemission)
Emissionsbegrenzungen
détonation
décibel (dB)
champ sonore diffus
étalonnage en champ diffus
son direct
dosimètre
buses d'air comprimé
variation de pression
valeur efficace
détecteur quadratique
CE (Communauté européenne)
detonazione
decibel (dB)
campo sonoro diffuso
calibrazione per campo diffuso
suono diretto
dosimetri (di rumore)
ugelli d’aria compressa
oscillazione di pressione
valore effettivo
raddrizzatore RMS
CE (Comunità europea)
directives CE
source sonore étalon
étalonnage
module d’élasticité
microphone
prépolarisé/microphone à électret
émission sonore
limitation d’émissions
direttive CE
sorgente acustica di calibrazione
taratura
modulo di elasticità
microfono prepolarizzato a
elettrete
emissione acustica
limiti di emissione
Emissionsgrenzwerte
Emissionspegel
Empfindlichkeit
Energetische Äquivalenz
Energieäquivalenter Pegel (Leq)
valeurs limites d’émission
niveau d'émission
sensibilité
équivalence énergétique
niveau d’énergie équivalente
(Leq)
lésion importante de l'ouïe
directives of the EC
sound calibrator
verification
Young’s modulus of elasticity
electret microphone, prepolarised
microphone
emission (sound emission)
limitation of emission at the
source
valori limite di emissione
source limit value
livello di emissione
source level
sensibilità
sensitivity
equivalenza energetica
energy equivalence
livello di energia equivalente (Leq) equivalent continuous sound
level (Leq)
lesione grave dell'udito
considerable hearing damage
exigences accrues
détermination de la correction de
niveau
source équivalente
esigenze particolari
determinazione della correzione di
livello
sorgente sonora di riferimento
Erhebliche Schädigung des
Gehörs
Erhöhte Anforderung
Ermittlung der Pegelkorrektur
Ersatzquelle (Ersatzschallquelle)
detonation
decibel (dB)
diffuse sound field
diffuse field calibration
direct sound
dosimeter (noise dosimeter)
compressed air nozzle
pressure fluctuation
root mean square value
RMS detector
EC (European community)
stricter requirement
determination of the level
correction
reference source
Seite 5 / 19 – Stand: 01.06.2017
Erschütterung
EU (Europäische Union)
Eustachische Röhre
Explosion
Expositionszeit (Lärmexposition)
Extraaurale Auswirkungen
Fast (Zeitkonstante)
Filter
Filter A
Filter konstanter Bandbreite
Filter konstanter relativer
Bandbreite
Flächenquelle
Fourieranalyse
Freies Schallfeld
Freifeldeichung
Fremdgeräusch
(Hintergrundgeräusch)
Frequenz
Frequenzanalyse
Frequenzbewertung (Filter)
Frequenzgang
Frequenzgang in freiem Schallfeld
Frequenzgruppe, kritische
Frequenzumfang, -bereich
Geeichte Prüfschallquelle
Gehör
Gehörgang
Gehörgefährdender Lärm
Gehörknöchelchen
Gehörschaden
Gehörschadenprophylaxe
vibration
UE (Union européenne)
trompe d'Eustache
explosion
temps d'exposition
effets extra-auditifs
fast (constante de temps rapide)
filtre
filtre A
filtre à bande passante constante
filtres à pourcentage de bande
constant
source plane
analyse de Fourier
champ acoustique libre
étalonnage en champ libre
bruit de fond
vibrazione
UE
tromba di Eustachio
esplosione
tempo di esposizione
effetti extraauditivi
fast (costante di tempo)
filtro
filtro A
filtro passa banda costante
filtro a banda percentuale
costante
sorgente piana
analisi di Fourier
campo sonoro libero
calibrazione in campo libero
rumori estranei (rumori di fondo)
vibrations
EU (European Union)
eustachian tube
explosion
exposure time
extraaural effects
fast (time constant)
filter
filter A
filter of constant bandwidth
filter of constant percentage
bandwidth
plane source
Fourier analysis (FFT)
free sound field
free-field calibration
background noise
fréquence
analyse spectrale
pondération en fréquence, filtres
courbe de réponse
réponse en champ libre
bande critique
domaine de fréquence
source sonore de référence
étalonnée
ouïe
conduit auditif
bruit dangereux pour l’ ouïe
osselets de l'oreille moyenne
lésion de l’ ouïe
prophylaxie des lésions de l'ouïe
frequenza
analisi spettrale
ponderazione di frequenza (filtro)
curva di risposta
risposta in campo libero
banda critica
spettro delle frequenze
sorgente sonora di riferimento
tarata
udito
condotto uditivo
rumore pericoloso per l’udito
catena degli ossicini
lesione uditiva
profilassi delle lesioni all'udito
frequency
frequency analysis
frequency weighting
frequency response
free-field response
critical band
frequency range
calibrated reference sound
source
ear
ear canal
hazardous noise
small bones of the middle ear
hearing loss
hearing conservation
Seite 6 / 19 – Stand: 01.06.2017
Gehörschnecke
Gehörschutz (-mittel)
Gehörschutzkapsel
Gehörschutzpfropfen
Gehörschutztragquote
Gehörtest
Geometrische Schalldämpfung
Geschossknall
Gewehrknall
Grenzbereich der
Gehörgefährdung
Grenzkurven
Grenzwerte
Grenzwerte für Umgebungslärm
Grössen, physikalische und
akustische
Grundlärmpegel
Haarzellen
Halbierungsparameter
Halboktave
Hallradius
Hallraum
Hammerwerk
Hard Disk Recording
Höhendifferenz
Hörbarer Schall
Hörbarkeit
limaçon (cochlée)
protecteurs d'ouïe (moyen)
coquilles de protection de l'ouïe
tampons auriculaires
pourcentage de port de moyens
de protection de l'ouïe
test auditif
affaiblissement dû à l’effet
géométrique
détonation causée par le projectile
détonation d'un fusil
plage limite de mise en danger de
l'ouïe
courbes d’évaluation
valeurs limites
valeurs limites d'exposition au
bruit extérieur
grandeurs physiques et
acoustiques
niveau du bruit de fond
cellules ciliées
paramètre d'équivalence
demi octave
distance d’égale intensité sonore
des sons directs et réfléchis /
rayon de réverbération
local réverbérant
machine à frapper
enregistrement sur disque dur
(Hard Disk Recording)
différence de hauteur
son audible
audibilité
coclea
protezione sonora (dispositivo di)
cuffie antirumore
inserti auricolari
percentuale d'uso dei dispositivi di
protezione sonora
test dell’udito
attenuazione per effetto
geometrico
detonazione causata da proiettile
colpo di fucile
soglia limite del rischio per l'udito
cochlea
hearing protection devices
ear muff
ear plug
rate of usage of hearing
protection devices
hearing test
sound attenuation by geometrical
spreading
blast
rifle blast
borderline region for hearing loss
risk
curva di valutazione
rating curves
valori limite
limit values
valori limite di rumore ambientale limit values for environmental
noise
grandezze fisiche acustiche
physical and acoustical quantities
rumore di fondo
cellule ciliate
parametro di dimezzamento
mezz’ottava
distanza di eguale intensità fra
suono diretto e suono diffuso /
raggio di riverberazione
camera riverberante
generatore di calpestio
registrazione su disco rigido
(Hard-Disk-Recording)
differenza d'altezza
suono udibile
udibilità
noise floor
hair cells
exchange rate
half octave
diffuse field distance
reverberation room
tapping machine
Hard-Disk-Recording
(altitude) difference
audible sound
audibility
Seite 7 / 19 – Stand: 01.06.2017
Hörbereich
Höreinbusse
Hörempfindung
Hörnerv
Hörschwelle
Hörtest (Gehörtest, Audiogramm)
Hörverlust
Hörvermögen
Hüllfläche
IEC (International Electrotechnical
Commission)
ILT (individuelle Lärmtabellen)
Immission (Schallimmission)
Immissionsgrenzwerte für
Lärm und Erschütterungen
Impedanzwandler
Impulse (Zeitkonstante)
Impulslärm (Impulsschall,
Schallimpulse)
Impulsschall
Infraschall
Innenohr
Innenohrschaden
Innenohrschnecke
Integrationszeit
Integrator
Integrierender Schallpegelmesser
Interferenz
Intermittierender Lärm
ISO (International Standardization
Organization)
plage audible
perte auditive
perception
nerf auditif
seuil auditif
examen audiométrique
perte auditive
faculté auditive / capacité auditive
surface enveloppante
CEI (Commission
électrotechnique internationale)
ILT (tableau individuel de niveaux
sonores)
exposition (immission)
campo di udibilità
perdita dell’udito
sensazione uditiva
nervo uditivo
soglia di udibilità
test dell'udito
perdita dell’udito
facoltà uditiva
superficie di inviluppo
CEI (Commissione elettrotecnica
internazionale)
ILT (Tabella del rumore
individuale)
immissione acustica
audio range
hearing loss
hearing perception
cochlear nerve
threshold of hearing
hearing test
hearing loss
hearing capacity
enveloping surface
IEC (International
Electrotechnical Commission)
individual level noise tables
valeurs limites d'immisson
relatives au bruit et aux vibrations
convertisseur d'impédance
Impulse (constante de temps)
bruit impulsif / impulsionnel
valori limite d'immissione per
rumore aereo e impattivo
convertitore di impedenza
impulsivo (costante di tempo)
rumore impulsivo
sound exposure / sound
immission
exposure limit value for noise and
vibrations
impedance converter
impulse (time constant)
impulse noise (impulsive sound)
bruit/son impulsif
infrasons
oreille interne
lésion de l'oreille interne
cochlée (limaçon)
temps d'intégration
intégrateur
sonomètre intégrateur
interférence
bruit intermittent
ISO (Organisation internationale
de normalisation)
suono impulsivo
infrasuoni
orecchio interno
lesione dell’orecchio interno
coclea
tempo di integrazione
integratore
fonometro integratore
interferenza
rumore intermittente
ISO (International Standardization
Organization)
impulsive sound
infrasound
inner ear
inner ear damage
cochlea
integration time
integrator
integrating sound level meter
interference
intermittent noise
ISO (International
Standardization Organization)
Seite 8 / 19 – Stand: 01.06.2017
Kabine
Kalibrator (Eichschallquelle)
Kalibration
Kapselung
Kugel-Mikrofon
Kennschalldämmung (SNR-Wert)
Kurven gleicher Lautstärke
Langsam (Zeitkonstante Slow)
Lärm
Lärm ziviler Schiessanlagen
cabina
calibratore acustico
calibrazione
incapsulaggio
microfono omnidirezionale
valori di attenuazione (valore
SNR)
suono complesso
timbro
detonazione, colpo
via di conduzione ossea
pannelli fonoassorbenti compatti
microfono a condensatore
rumore impattivo
fattore di correzione
testa artificiale
connettore acustico
curva di eguale livello di
sensazione sonora
lignes d’isosonie
curve isofoniche
lente / slow (constante de temps) slow (costante di tempo)
bruit
rumore
bruit des installations de tir
rumore degli impianti civili di tiro
Lärmanalyse
lärmarme Schleifscheiben
Lärmbekämpfung
Lärmbekämpfungsmassnahmen
analyse du bruit
meules non bruyantes
lutte contre le bruit
mesures de lutte contre le bruit
Klang
Klangfarbe
Knall
Knochenleitung
Kompaktabsorber
Kondensatormikrofon
Körperschall
Korrekturfaktor
Kunstkopf
Kuppler, akustischer
Kurve gleichen Lautstärkepegels
Lärmbekämpfungsstellen
Lärmbelastete Gebiete
Lärmbelästigung
cabine
calibreur (source sonore étalon)
calibration
capotage / enceinte
microphone omnidirectionnel
valeur normalisée d'atténuation
(valeur SNR)
son composé
timbre
détonation
conduction osseuse
absorbeur compact
microphone à condensateur
son solidien
facteur de correction
tête artificielle
coupleur acoustique
courbe isosonique
analisi del rumore
dischi abrasivi silenziati
lotta contro il rumore
interventi nella lotta contro il
rumore
organismes concernés par la lutte enti preposti alla lotta contro il
contre le bruit
rumore
zones affectées par le bruit
zone esposte al rumore
gêne due au bruit
fastidiosità del rumore
cabin
calibrator
calibration
enclosure
omnidirectional microphone
single number rating (SNR)
tone, sound
timbre
blast
bone conduction
compact absorber
condenser microphone
structure-borne sound
correction factor
artificial head
acoustical coupler
equal loudness level contour
equal loudness contours
slow (time constant)
noise
noise from civic firing range
installations
noise analysis
quiet grain discs
noise abatement
noise control measures
noise authorities
areas exposed to noise
noise annoyance
Seite 9 / 19 – Stand: 01.06.2017
Lärmbelastung
Lärmbelastungskataster
Lärmbetroffene Gebäude
Lärmbetroffene Personen
Lärmbeurteilung
Lärmbeurteilungskriterien
Lärmdosimeter
Lärmeinwirkung
Lärmempfindliche Nutzung
Lärmempfindlichkeit
Lärmempfindlichkeitsstufen
exposition au bruit
cadastre de bruit
bâtiments affectés par le bruit
personnes touchées par le bruit
évaluation du bruit
critères d’évaluation du bruit
dosimètre
charge sonore
usage sensible au bruit
sensibilité au bruit
degré de sensibilité (au bruit)
Lärmexposition
durée (temps) d'exposition
Lärmherabsetzung, zu erwartende diminution présumée du bruit
Lärmige ortsfeste Anlagen
installations fixes à l’origine du
bruit
Lärmigkeit
bruyance perçue
Lärmimmissionen
immissions sonores
Lärmimmissionskataster
cadastre des immissions du bruit
esposizione al rumore
catasto dei rumori
edifici esposti al rumore
persone esposte al rumore
valutazione del rumore
criteri di valutazione del rumore
dosimetro di rumore
esposizione al rumore
uso sensibile al rumore
sensibilità al rumore
grado di sensibilità assegnata (al
rumore)
durata di esposizione
prevista riduzione del rumore
impianti fissi sorgenti di rumore
Lärmkarte
Lärmmessgerät
Lärmproblem
Lärmprognose
Lärmquelle
Lärmrichtwerte
Lärmschutz
Lärmschutzverordnung LSV
Lärmschutzzonen
Lärmschwerhörigkeit
Lärmsituation
carte de bruit
sonomètre
problème du bruit
pronostic de bruit
source de bruit
valeurs limites du bruit
protection contre le bruit
OPB
zones protégées du bruit
surdité professionnelle
situation acoustique
livello di rumorosità
immissioni sonore
catasto delle immissioni del
rumore
mappatura del rumore
fonometro
problema del rumore
previsioni di rumore
sorgente di rumore
valori indicativi di rumore
protezione contro il rumore
OIF
zone protette dal rumore
sordità da rumore
situazione acustica
Lärmstärkepegel
niveau de bruyance perçue
livello di rumorosità
noise exposure
noise exposure register
noise-exposed buildings
persons affected by the noise
noise rating
noise rating criteria
noise dosimeter
noise exposure
noise-sensitive uses (areas)
noise susceptibility
sensitivity levels (of noise)
noise exposure
expected noise reduction
fixed (non-movable) noise
sources
perceived noise level
noise exposure
noise exposure register
noise topography
sound level meter
noise problem
prediction of noise
noise source
noise indication values
noise control
noise control ordinance
zones protected against noise
noise induced hearing loss
noise situation
perceived noise level
Seite 10 / 19 – Stand: 01.06.2017
Lärmtabelle, allgemeine (ALT)
Lästigkeit
Lautheit
Lautsprecher
Lautstärke
Leq (Dauerschalldruckpegel)
Linienquelle
Lm (Mittelungspegel)
LSV (Lärmschutzverordnung)
Luftdruck
Luftsäule
Luftschall
Tonbandgerät
MAK-Wert (maximale
Arbeitsplatzkonzentration)
Masse
Masseinheit
Massnahmen bei der Quelle
Massnahmen zum Schutz des
Gehörs
Massnahmen zur
Lärmbekämpfung
Massnahmen, raumakustische
Medizinische Prophylaxe
Messgeräte
Messgrösse
Messort bei Gebäuden
Messprotokoll
tableau général de niveaux
sonores (ALT)
gêne
sonie
haut-parleur
sonie / intensité sonore
Leq (niveau de pression
acoustique équivalent continu)
source linéïque
Lm (niveau moyen)
OPB (ordonnance sur la
protection contre le bruit)
pression atmosphérique
colonne d'air
son aérien
magnétophone
valeurs limites d'exposition au
postes de travail (VLE)
masse
unité
mesures prises à la source
mesures de protection de l'ouïe
tabelle generali del rumore (ALT) general noise level tables (ALT)
fastidiosità
sensazione sonora
altoparlante
livello sonoro soggettivo
Leq (livello continuo equivalente
di pressione sonora)
sorgente lineare
Lm (livello medio)
OIF (ordinanza contro
l'inquinamento fonico)
pressione atmosferica
colonna d'aria
rumore aereo
registratore magnetico
limiti di esposizione al rumore sul
posto di lavoro
massa
unità di misura
interventi alla sorgente
misure di protezione dell'udito
annoyance
loudness
loudspeaker
loudness level
Leq (equivalent continuous sound
pressure level)
line source
equivalent level (Lm)
noise control ordinance
mesures de lutte contre le bruit
interventi nella lotta contro il
rumore
interventi di acustica
architettonica
profilassi medica
strumentazione di misura
misura di riferimento
punto di misura negli edifici
noise control measures
protocollo di misura
measuring report
mesures relatives à l'acoustique
des locaux
prophylaxie médicale
instruments de mesure
mesure de référence
emplacement de la prise de son
pour les bâtiments
procès-verbal de mesure
air pressure
air column
air-borne sound
tape recorder
maximum noise exposure at
working place
mass
unit
control at source
hearing conservation measures
room-acoustic measures
medical prevention
measuring device
dimension
measuring position at buildings
Seite 11 / 19 – Stand: 01.06.2017
Mikrofon
Mittelohr
Mittelungspegel (Lm)
Monaural
Musik
Musiker
Nachhall
Nachhallzeit
Nachvollziehen der Messung
Nichteignungsentscheid
Nichteignungsverfügung
Normalhörschwelle
Normalschallpegeldifferenz
Normalton (physikalisch)
Normen
Normtrittschallpegel
Ohr Aussen-, Mittel-, InnenOhrgeräusche (Tinnitus)
Oktavband
Oktavbandfilter
Otoakustische Emission
Otoplastik
Otosklerose
Overload (Übersteuerung)
Parallelanalysator
Peak (Zeitkonstante)
Pegel
Pegelabnahme pro
Distanzverdoppelung (DL2)
microphone
oreille moyenne
niveau moyen (Lm)
monaural
musique
musicien
réverbération
temps/durée de réverbération
vérification ultérieure des mesures
décision d'inaptitude
décision d'inaptitude
seuil d'audition normal
différence normalisée des niveaux
acoustiques
son étalon
normes
niveau de pression du bruit de
choc normalisé
oreille externe, moyenne, interne
acouphènes (tinnitus)
microfono
orecchio medio
livello medio (Lm)
monoaurale
musica
musicista
riverberazione
tempo di riverberazione
verifica delle misure
decisione d'inattitudine
disposizione d'inattitudine
soglia normale dell'udito
isolamento acustico normalizzato
suono normale (fisico)
norme, (normative)
livello di rumore di calpestio
normalizzato
orecchio esterno, medio, interno
sensazione di ronzio nelle
orecchie
bande d'octave
banda d'ottava
filtre d’octave
filtro ad ottava
emissions otoacoustiques
emissioni otoacustiche
otoplaste
otoplastica
otosclérose
otosclerosi
surcharge (overload)
sovraccarico (overload)
analyseur parallèle
analizzatore in parallelo
peak / crête (constante de temps) picco (costante di tempo)
niveau
livello
diminution du niveau par
decadimento spaziale del livello
doublement de la distance
sonoro per raddoppio della
distanza
microphone
middle ear
equivalent level
monaural
music
musician
reverberation
reverberation time
verification of the measurement
decision of non-suitability
declaration of non-suitability
normalized hearing threshold
normalized level difference
reference sound
standards
normalized impact sound level
ear outer-, middle-, inner
ringing in the ears, tinnitus
octave band
octave-band filter
oto-acoustic emission
otoplastic
otosclerosis
overload
real time analyser
peak (time constant)
level
spatial decay rate per distance
doubling
Seite 12 / 19 – Stand: 01.06.2017
Pegeladdition
Pegeldifferenz
Pegelkorrektur
Pegelschreiber
Pegelüberhöhung (DLf)
Pegel-Zeit-Diagramm
addition de niveaux
différence de niveau
correction de niveau
enregistreur de niveaux
excès de pression acoustique
diagramme du niveau sonore en
fonction du temps
Periode
période
Persönliche Gehörschutzmittel
moyens individuels de protection
de l'ouïe
Persönlicher Gehörschutz
protection individuelle de l'ouïe
Pflichten der Arbeitgeber und der obligations des employeurs et des
Arbeitnehmer
travailleurs
Phasendrehung
glissement de phase
Phonkurven (Kurven gleicher
courbes isosoniques
Lautstärke)
isophones
Pistonphon (Kalibrator,
pistonphone (source sonore
Eichschallquelle)
étalon)
Plangenehmigung
approbation des plans
Plangenehmigungsverfahren
procédure d’approbation des
plans
Porosität
porosité
Präzisions-Schallpegelmesser
sonomètre de précision
Presbyakusis
presbyacousie (perte auditive liée
à l'âge)
Prophylaxe, medizinische
prophylaxie médicale
Protokoll (Schallmessprotokoll)
protocole de mesure, rapport de
mesure
PTS (bleibender Hörverlust)
PTS (perte auditive permanente)
Punktquelle
source ponctuelle
Raumakustik
acoustique des locaux
addizione di livelli acustici
differenza di livello
correzione di livello
registratore di livello
eccesso di livello di pressione
sonora
diagramma-tempo-livelli sonori
addition of levels
level difference
level correction
level recorder
excess of sound pressure level
periodo
dispositivi di protezione
individuale dell'udito
protezione individuale dell'udito
obblighi del datore di lavoro e del
lavoratore
sfasamento
curve di fon (curve di
isosensazione)
pistonofono
period
hearing protection device
approvazione dei piani
procedura d’approvazione dei
piani
porosità
fonometro di precisione
presbiacusia, sordità dovuta
all'età
profilassi medica
relazione (protocollo di misura del
suono)
PTS (perdita di udito permanente)
sorgente puntiforme
acustica degli spazi
level-time record
hearing protector
duties of the employer and the
employees
phase shift
equal loudness contours
pistonphone (calibration sound
source)
approbation of plans
procedure of approbation of plans
porosity
precision sound level meter
presbyacousis
medical prevention
report (sound measurement
report)
PTS (permanent threshold shift)
point source
room acoustics
Seite 13 / 19 – Stand: 01.06.2017
Raumakustische Massnahmen
Raumakustische Richtwerte
Räumliche Unterteilung
Raumvolumen
Rechtliche Grundlagen zur
Lärmbekämpfung
Reduktion der Schallabstrahlung
Reduktion der Schallentstehung
mesures relatives à l'acoustique
des locaux
valeurs indicatives d'acoustique
des locaux
subdivision des locaux
volume d’une salle
bases légales de la lutte contre le
bruit
réduction du rayonnement sonore
réduction de la formation du bruit
Reduktion der Schallübertragung réduction de la transmission du
bruit
Referenzsignal
signal de référence
Reflektierter Schall
son réfléchi/onde réfléchie
Reflexion (Schallreflexion)
réflexion
Reflexionsarmer (schalltoter)
chambre anéchoïde
Raum
Reihenuntersuchung
examens de dépistage
Reiner Ton (Reinton)
son pur
Reintonaudiometer
audiomètre à son pur
Reproduzierbarkeit
reproductibilité
Richtdiagramm
diagramme de directivité
Richt-Mikrofon
microphone directionnel
Richtwerte, Hintergrundgeräusche valeurs indicatives de bruit de
fond
Richtwerte, Raumakustik
valeurs indicatives d'acoustique
des locaux
Richtwerte, tätigkeitsbezogen
valeurs indicatives liées aux
activités
Rosa Rauschen
bruit rose
Schädigung des Gehörs
lésions de l'ouïe
Schall
son
interventi di acustica
architettonica
valori indicativi d'acustica
architettonica
suddivisione dei locali
volume del locale
basi legislative per la lotta contro il
rumore
riduzione delle riflessioni sonore
riduzione della generazione del
rumore
riduzione della trasmissione
sonora
segnale di riferimento
suono riflesso
riflessione (riflessione del suono)
locale povero di riflessioni
room-acoustic measures
esami a larga scala
suono puro
audiometro a toni puri
riproducibilità
diagramma di direzionalità
microfono direzionale
valori indicativi del rumore di
fondo
valori indicativi di acustica
architettonica
valori indicativi correlati alle
attività svolte
rumore rosa
danno all'udito
suono
screening tests
pure tone
pure tone audiometer
reproducibility
directivity pattern
directional microphone
indicative values for background
noise
indicative values for room
acoustics
indicative values for activities
room-acoustic guidelines
room separation
room volume
legal bases for noise control
reduction of sound radiation
reduction of sound generation
reduction of sound transmission
reference signal
reflected sound
reflection
silent room, anechoic chamber
pink noise
ear damage
sound
Seite 14 / 19 – Stand: 01.06.2017
Schallabsorber
Schallabsorption (Absorption)
Schallabsorptionsgrad
silencieux, absorbeur de bruit
absorption acoustique
coefficient d’absorption
Schallabsorptionskoeffizient
coefficient d'absorption
acoustique
rayonnement sonore
propagation du son
courbe de décroissance sonore
spatiale
indice d’isolement acoustique
insonorisation
insonorisation
Schallabstrahlung
Schallausbreitung
Schallausbreitungskurve SAK
Schalldämmass
schalldämmend
Schalldämmung
assorbente acustico
assorbimento acustico
coefficiente di assorbimento
acustico
coefficiente di fonoassorbimento
silencer, sound absorber
sound absorption
sound absorption coefficient
riflessione sonora
propagazione del suono
curva di propagazione sonora
sound radiation
sound propagation
spatial sound distribution curve
isolamento acustico
fonoisolante
fonoisolamento
sound absorption coefficient
acoustic attenuation index
sound proofing
acoustic insulation, sound
deadening
Schalldämpfer
silencieux
silenziatore
silencer, muffler
Schalldosimeter
dosimètre
dosimetro
dosimeter
Schalldruck
pression acoustique
pressione sonora
sound pressure
Schalldruckpegel
niveau de pression acoustique
livello di pressione sonora
sound pressure level
Schalldruckpegelabnahme pro
taux de décroissance spatiale par decadimento spaziale del livello di rate of spatial decay of sound
Distanzverdoppelung
doublement de la distance
pressione sonora per raddoppio pressure level per distance
della distanza dalla sorgente
doubling
Schalldruckpegelüberhöhung DLf amplification du niveau de
amplificazione del livello di
excessive sound pressure level
pression acoustique
pressione sonora
Schalleistung
puissance acoustique / sonore
potenza sonora
sound power
Schallemission
émission de bruit
emissione di rumore
sound emission
Schallemissionsgrenzwert
valeurs limites d'émission de bruit valori limite d'emissione sonora
limit value for sound emission
Schallempfindung
perception
percezione acustica
perception
Schallenergie
énergie acoustique
energia acustica
sound energy
Schallentstehung
production du bruit
generazione del suono
sound generation
Schallerzeuger
source de bruit
sorgente di rumore
sound generator
Schallexpositionspegel (SEL)
niveau d'exposition sonore (SEL) livello d'esposizione sonora (SEL) sound exposure level (SEL)
Schallfeld
champ acoustique
campo sonoro
sound field
Schallfrequenz
fréquence (acoustique)
frequenza acustica
acoustical frequency
Seite 15 / 19 – Stand: 01.06.2017
Schallfrequenzanalyse
Schallgeschwindigkeit
Schallimmission
Schallimmissionsgrenzwert
Schallimpedanz
Schallimpuls
Schallintensität
Schallisolation
Schallisolierung
analyse en fréquence, - spectrale
célérité du son
immission (exposition)
valeurs limites d'immisson
impédance du son
impulsion sonore
intensité sonore
isolation phonique
isolation acoustique
analisi acustica spettrale
velocità del suono
immissione acustica
valori limite di immissione sonora
impedenza del suono
impulso sonoro
intensità sonora
fonoisolamento
isolamento acustico
Schallleistung
Schallleistungspegel
Schallmauer
Schallmessgeräte
Schallmessprotokoll
Schallmesstechnik
Schallmessung (Lärmmessung)
Schallminderung
Schallpegel
Schallpegelabfall
Schallpegelabnahme
(Schalldruckabnahme)
puissance acoustique
niveau de puissance acoustique
mur du son
appareils de mesure
rapport de mesure
technique de mesure du bruit
mesure de bruit
réduction du niveau sonore
niveau sonore
décroissance du niveau
diminution du niveau
Schallpegeldifferenz
Schallpegelmesser
différence des niveaux
acoustiques
sonomètre
potenza sonora
livello di potenza sonora
muro del suono
strumenti di misurazione
protocollo di misura del suono
fonometria
misura del rumore
riduzione del livello sonoro
livello sonoro
riduzione del livello sonoro
diminuzione del livello sonoro
(diminuzione del livello di
pressione sonora)
differenza di livelli sonori
Schallpegelschreiber
Schallquelle
Schallreflexion (Reflexion)
Schallreiz
Schallreizanpassung
Schallschatten
enregistreur de niveaux
source de bruit
réflexion
excitation acoustique
accomodation de l’oreille
ombre acoustique
fonometro / misuratore di livello di
pressione sonora
registratore del livello sonoro
sorgente di rumore
riflessione del suono
impulso sonoro
adattamento dell’udito
ombra acustica
acoustical frequency analysis
speed of sound
sound immission / exposure
sound exposure limit
sound impedance
impulse sound
sound intensity
sound insulation
acoustic insulation,
soundproofing
sound power / volume
sound power level
sound barrier
sound measuring device
sound measuring report
sound measuring technique
sound measurement
sound reduction
sound level
sound level decay
sound level reduction
level difference
sound level meter
sound level recorder
sound source
sound reflection
acoustic stimulus
accommodation of the ear
acoustic shadow
Seite 16 / 19 – Stand: 01.06.2017
Schallschirm
Schallschleppe
schallschluckend
Schallschluckung
Schallschnelle
Schallschutz
Schallschutzeinrichtung
Schallschutzfachmann
Schallschutzkabine
Schallschutzkapsel
Schallschutzmass
barrière acoustique
sillage sonore
antibruit
absorption du son
vitesse acoustique d’une particule
insonorisation
dispositif d’insonorisation
spécialiste de l’insonorisation
cabinet d’insonorisation
capsule d’insonorisation
écart par rapport à la courbe de
référence
Schallschutzmassnahme
mesure d’insonorisation
Schallschwingung
vibration acoustique
Schallspektrum
spectre acoustique
Spektrum
spectre
Schallstärke
volume du son
schalltot
insonorisé
Schalltoter Raum
chambre anéchoïque
Schallübertragung
transmission sonore
Schallwandler
capteur (acoustique)
Schallwelle
onde sonore
Scheitelfaktor
facteur de crête
Schmalbandanalyse
analyse en bandes étroites
Schmalbandfilter
filtre à bande étroite
Schmalbandrauschen
bruit à bande étroite
Schmerzschwelle
seuil de douleur
Schnell (Zeitkonstante Fast)
rapide / fast (constante de temps)
Schutzausrüstung
équipement de protection
Schwebung
battement
SEL (Schallexpositionspegel)
SEL (niveau d'exposition sonore)
Selektivität (Auflösungsvermögen) sélectivité, résolution
Signalprozessor
processeur de signaux
barriera acustica
coda sonora
antirumore, fonoassorbente
fonoassorbimento
velocità acustica di una particella
insonorizzazione
dispositivo di insonorizzazione
specialista di insonorizzazione
cabina di insonorizzazione
capsula di insonorizzazione
scarto dalla curva di riferimento
sound barrier
sonic boom carpet
anti-noise, sound-absorbing
sound absorption
particle velocity
sound proofing
sound proofing device
sound proofing specialist
sound proofing cabinet
sound proofing encapsulation
deviation from grading curve
interventi di insonorizzazione
oscillazione sonora
spettro acustico
spettro
volume del suono
insonorizzato
camera anecoica
trasmissione del suono
trasduttore
onda sonora
fattore di cresta
analisi a banda stretta
filtro a banda stretta
rumore a banda stretta
soglia del dolore
fast (costante di tempo)
dispositivi di protezione
battimento
SEL (livello d'esposizione sonora)
capacità risolutiva
unità di elaborazione del segnale
noise control measure
sound oscillation
sound spectrum
spectrum
sound volume
sound-proof
anechoic room
sound propagation
sound transducer
sound wave
crest factor
narrow band analysis
narrow-band filter
narrow-band noise
threshold of pain
fast (time constant)
protective equipment
beat
SEL (sound exposure level)
resolution
signal processor
Seite 17 / 19 – Stand: 01.06.2017
Signalwahrnehmung
Slow (Zeitkonstante)
SNR-Wert (Dämmwert)
signal perception
slow (time constant)
single number rating value
(attenuation)
reference curve
spectral characteristics
spectral distribution
spectrum analyser
peak level
peak value
peak detector
speech audiometry
speech range
Störeinfluss
compréhension verbale
intelligibilité de la parole
niveau statistique sonore
bruit aléatoire
rigidité
diapason/fréquence d’accord
normale
influences parasites
percezione uditiva del segnale
lento / slow (costante di tempo)
valore SNR (valore
d'attenuazione)
curva di riferimento
caratteristiche spettrali
ripartizione spettrale
analizzatore spettrale
livello di picco
valore di picco
detettore di picco
audiometria vocale
campo di intelleggibilità della
parola
comunicazione verbale
intelleggibilità del parlato
livello statistico del suono
segnale di rumore random
rigidità
diapason / frequenza
d’accordatura
fattori di disturbo?
Strassenlärm
Strömungswiderstand
Sturmgewehrknall
Subharmonisch
Teilchengeschwindigkeit
Temporäre
Hörschwellenverschiebung (TTS)
Terz/Dritteloktave
Terzband
Terzbandanalyse
bruit des routes
résistance à l’écoulement
détonation d'un fusil d'assaut
sous-harmoniques (vibrations)
vitesse d'une particule
déplacement temporaire du seuil
auditif (TTS)
tiers d'octave
bandes de tiers d'octaves
analyse en tiers d’octave
rumore del traffico
resistenza al flusso d’aria
colpo di fucile d'assalto
subarmoniche (vibrazioni)
velocità di una particella
spostamento temporaneo della
soglia acustica
terzi d'ottava
bande di terzi di ottava
analisi in terzi di ottava
traffic noise
flow resistance
rifle-blast
sub-harmonic
particle velocity
TTS (temporary threshold shift)
Sollkurve
Spektrale Eigenschaften
Spektralverteilung
Spektrumanalysator
Spitzenpegel
Spitzenwert
Spitzenwertdetektor
Sprachaudiometrie
Sprachbereich
Sprachliche Verständigung
Sprachverständlichkeit
Statistischer Schallpegel
statistisches Rauschen
Steifigkeit
Stimmton
perception des signaux
slow / lente (constante de temps)
SNR, valeur normalisée / typique
d'atténuation
courbe de référence
propriétés spectrales
répartition spectrale
analyseur de spectre
niveau de crête
valeur de crête
détecteur crête
audiométrie vocale
domaine typique de la parole
speech communication
intelligibility
statistical sound level
random noise
stiffness
standard musical pitch
disturbing influence
third octave
one-third octave band
one-third octave band analysis
Seite 18 / 19 – Stand: 01.06.2017
filtre à bande d’octave
acouphènes (bourdonnement)
magnétophone
immissions de bruit à
composantes tonales
Tonhaltiger Lärm
bruit à composantes tonales
Tonhaltigkeit
contenu tonal
Tonhöhe
tonie / hauteur du son
Tonimpuls
impulsion sonore
Transmission
transmission
Transmissionsgrad
coefficient de transmission
Trennwand
paroi de séparation
Trittschall
bruit de chocs (ou d’impact)
Trittschallpegel
niveau de bruit de chocs
Trommelfell
tympan
TTS (temporäre
TTS (déplacement temporaire du
Hörschwellenverschiebung)
seuil d'audition)
Übersteuerung (Overload)
surcharge (overload)
Ultraschall
ultrasons
Vakuum
vide
Verdeckungseffekt
effet de masque
Verdünnungseffekt
effet de dilution
Verhütung von Berufsunfällen und prévention des accidents et
Berufskrankheiten
maladies professionnels
Terzbandfilter
Tinnitus (Ohrgeräusche)
Tonbandgerät
Tonhaltige Immissionen
Verordnungen
Verzerrung
Vollzug
Vollzugsorgan
Vorpolarisiertes Mikrofon
Vorverstärker
Wanderwelle
Wandler
ordonnances
distorsion
exécution
organe d'exécution
microphone prépolarisé
préamplificateur
onde progressive
transducteur
filtro a terzi di ottava
acufene (ronzio nelle orecchie)
registratore a nastro
immissione di rumore a
componenti tonali
rumore a componenti tonali
contenuto tonale
tono / altezza tonale (del suono)
impulso sonoro
trasmissione
coefficiente di trasmissione
parete divisoria
rumore di calpestio
livello del rumore di calpestio
timpano
TTS (spostamento temporaneo
della soglia acustica)
sovraccarico (overload)
ultrasuoni
vuoto
effetto di mascheramento
effetto di dissipazione
prevenzione degli infortuni sul
lavoro e delle malattie
professionali
ordinanze
distorsione
esecuzione
organo esecutivo
microfono prepolarizzato
preamplificatore
onda migrante
trasduttore
one-third-octave-band filter
tinnitus (ringing)
recorder
noise immissions containing pure
tones
noise containing pure tones
magnitude of pure tones
pitch
tone burst
transmission
sound transmission coefficient
separation wall
impact sound
impact sound level
ear drum, tympanic membrane
TTS (temporary threshold shift)
overload
ultrasonics
vacuum
masking effect
dilution effect
prevention of occupational
accidents and diseases
ordinances
distorsion
execution
execution authority
prepolarised microphone
preamplifier
travelling wave
transducer
Seite 19 / 19 – Stand: 01.06.2017
Weisses Rauschen
Wellenlänge
Windschirm (Windschutz)
Zeitbewertung
Zeitkonstante
Zulässiger Wert
bruit blanc
longueur d'onde
écran antivent
pondération temporelle
constante de temps
valeur admissible
rumore bianco
lunghezza d'onda
schermo controvento
ponderazione temporale
costante di tempo / di integrazione
valore ammissibile
white noise
wave-length
wind screen
time weighting
integration time constant
acceptable value