RD3 e RCQ020
Relè differenziali elettronici di bassa tensione
per interruttori modulari e scatolati
2CSC444001B0901
RD3 e RCQ020
Un’unica e completa gamma per la protezione differenziale
ABB offre al mercato la gamma completa di relè differenziali elettronici
in accordo alla Norma internazionale IEC60947–2, Allegato M.
Il perfetto abbinamento della gamma RD3 e RCQ020 con gli
interruttori modulari della famiglia S200 e con gli interruttori scatolati
della famiglia Tmax garantisce la protezione differenziale fino a 1.250A.
Gli RCQ020 sono inoltre abbinabili a Emax X1.
2
A corredo dei relè differenziali
RD3 e RCQ020 è disponibile un’ampia
gamma di trasformatori toroidali
con diametro da 29 mm a 230 mm
(per cavo e sbarre), che consente
la massima flessibilità d’applicazione
per realizzare un’efficace protezione
in ogni punto dell’impianto.
3
RD3 e RCQ020
Una gamma completa di relè differenziali per applicazioni industriali
Con i relè differenziali a toroide separato
in forma modulare, gamma RD3, e in
esecuzione da fronte quadro, gamma
RCQ020, ABB offre la soluzione per la
protezione differenziale per tutti i livelli di
installazioni in bassa tensione, dagli arrivi
BT alla distribuzione di potenza, fino alla
distribuzione terminale.
Grazie alle loro prestazioni ottengono:
• Riduzione degli scatti
intempestivi
• Protezione e controllo
• Selettività totale
dell’impianto
• Alimentazione da rete
ausiliaria
• Flessibilità di
installazione
• Elevata precisione
di misura
• Filtraggio in frequenza
4
Riduzione degli scatti intempestivi
I relè differenziali RD3M, RD3P e RCQ020
effettuano la misura della corrente di
dispersione attraverso un filtraggio in
frequenza che consente di elevare il livello di
immunità alle correnti in alta frequenza non
pericolose per l’uomo, generate tipicamente
dagli inverter e causa principale dell’intervento
intempestivo dei dispositivi differenziali.
Inoltre alcuni modelli della gamma RD3
e il relè da fronte quadro RCQ020 sono
dotati di una soglia di preallarme che
segnala, mediante un contatto d’uscita,
il raggiungimento di una determinata
corrente di dispersione differenziale. Questa
funzione indica che il livello dell’isolamento
dell’installazione tende a diminuire e
permette, quindi, di programmare per tempo
le necessarie operazioni di manutenzione.
L’eliminazione della maggior parte degli
sganci intempestivi dei differenziali consente
di raggiungere un elevato grado di sicurezza
sugli impianti, unitamente ad un elevato livello
di continuità di servizio
Protezione e controllo in ogni punto
dell’impianto
Grazie all’esteso campo di regolazione in
corrente di cui sono dotati (da 30mA a 30A)
e all’ampia diponibilità di toroidi (aperti e
chiusi per cavi o sbarre), i relè differenziali
RD3 e RCQ020 consentono di realizzare
un’efficace protezione in ogni punto
dell’impianto
Selettività totale nell’impianto
Abbinando l’ampia possibilità di regolazione
temporale alle innumerevoli caratteristiche di
sgancio degli interrruttori automatici di Bassa
tensione di ABB, è possibile realizzare diversi
livelli di selettività, assicurando la selettività
totale in caso di guasto d’isolamento
dell’installazione
Alimentazione da rete ausiliaria
L’alimentazione dei relè differenziali RCQ020
viene ricavata da rete ausiliaria, garantendo
quindi grande flessibilità all’utente
Flessibilità di installazione
Grazie alla disponibilità dei relè sia in
formato modulare (gamma RD3 – ingombro
3 moduli), sia in formato da fronte quadro
(96mm x 96mm), la nuova gamma si presta
all’installazione in ogni tipo di quadro
Elevata precisione di misura
Sia i relè della gamma RD3, sia il relè
RCQ020 effettuano la misura RMS delle
correnti di dispersione verso terra.
Ciò significa che il relè differenziale misura
qualsiasi tipo di segnale calcolando il valore
efficace reale, mediato in funzione del
filtraggio in frequenza
Filtraggio in frequenza
La misura della corrente di dispersione
è realizzata in modo tale da attenuare
le componenti in alta frequenza, dovute
soprattutto alla presenza nel circuito di
inverter e causa principale dell’intervento
intempestivo dei dispositivi differenziali,
assicurando un alto grado di sicurezza sugli
impianti ed un elevato livello di continuità di
servizio.
5
RD3
Funzioni e caratteristiche
Funzione
Test no Trip
Selettore corrente
di intervento
differenziale
Led verde:
presenza tensione
di alimentazione
Barra led
di segnalazione IΔ%
Selettore tempi di
intervento differenziale
Led rosso: presenza
guasto differenziale
Versione
Resistenza agli scatti intempestivi
Tipo A
Tensione di alimentazione
Norma di riferimento
Test
Reset
Dip-switch
per impostazione
funzione di autoreset
e funzione di pre-alarm
RD3P
Led soglia pre-alarm (60% IΔ)
Led verde:
presenza tensione
di alimentazione
Led rosso:
presenza guasto
differenziale
Led verde:
presenza tensione
di alimentazione
Led rosso:
presenza guasto
differenziale
Selettore corrente
di intervento
differenziale
Selettore tempi
di intervento
differenziale
Selettore corrente
di intervento
differenziale
Selettore tempi
di intervento
differenziale
Pulsante di test
Versione
Resistenza agli
scatti intempestivi
Tipo A
Tensione di alimentazione
Norma di riferimento
Pulsante di reset
Dip-switch
per impostazione
funzione pre-alarm
6
RD3M
Pulsante di test
Versione
Resistenza agli
scatti intempestivi
Tipo A
Tensione di alimentazione
Norma di riferimento
Pulsante di reset
RD3
Funzioni
Pre-alarm - RD3P, RD3M
Posizionando il dip-switch su ON si attiva la
funzione di pre-alarm: il contatto di output
contrassegnato dai morsetti 7 8 9 commuterà
in caso di un guasto differenziale superiore al
60% IΔ.
Autoreset - RD3P
Posizionando il dip-switch su ON si attiva la
funzione di Reset automatico: i contatti di
output Relay ritorneranno in condizione di
stand-by quando terminerà la situazione di
guasto.
Pre Alarm
Pre Alarm
Autoreset
Autoreset
7
8
9
10
11
12
ON
7
OFF ON
8
9
10
11
12
OFF ON
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
Fail-safe - RD3, RD3M, RD3P
Integrata nel dispositivo (sicurezza positiva).
In caso di mancanza dell’alimentazione del
dispositivo RD3 i contatti di output numerati
10 11 12 commuteranno come da immagine
allegata.
FAIL SAFE
OUTPUT Relay
TRIP
Test No Trip
RESET
TEST
FAULT
ON
FAULT
3 sec.
7
8
9
10
11
12
7
8
9
10
11
12
t [s]
ON
7
8
9
10
11
12
RESET
Remote
Reset
FAULT
FAULT
FAIL SAFE OUTPUT
Relay TRIP
Contatti in condizione
di dispositivo spento
7
8
9
10
11
ON
12
Caratteristiche tecniche
Tensione di alimentazione
Frequenza di alimentazione
Filtraggio in frequenza
Tipo
Temperatura di funzionamento
Potenza max assorbita
Regolazione soglia di intervento IΔn
Regolazione soglia di intervento Δt
Soglia di pre-alarm
Resistenza toroide-relè
Lunghezza max collegamento pulsante remoto-reset
Portata dei contatti d’uscita
Max sezione cavi morsetti
Moduli
Dimensioni (LxHxP)
Grado di protezione
Norma di riferimento
RD3
RD3-48
230-400Vca +10% / -15%
12-48Vca/cc +10% / -15%
45-66Hz
A (fino a IΔn=5A)
-25°C...+70°C
< 3,6W (RD3)
< 600mW (RD3-48)
0,03-0,1-0,3-0,5-1-2-3-5-10-30
0-0,06-0,2-0,3-0,5-1-2-3-5-10
3Ω
15 m
8A 250Vca
2,5 mm2
3
52,8x85x64,7 mm
IP 20
IEC 60947-2 annex.M (fino 630A)
RD3M
RD3M-48
230-400Vca +10% / -15%
12-48Vca/cc +10% / -15%
45-66Hz
45...150 Hz fT=400Hz
A (fino a IΔn=5A)
-25°C...+70°C
< 3,6W (RD3M)
< 600mW (RD3M-48)
0,03-0,1-0,3-0,5-1-2-3-5-10-30
0-0,06-0,2-0,3-0,5-1-2-3-5-10
60% IΔn
3Ω
15 m
8A 250Vca
2,5 mm2
3
52,8x85x64,7 mm
IP 20
IEC 60947-2 annex.M (fino 630A)
RD3P
RD3P-48
230-400Vca +10% / -15%
12-48Vca/cc +10% / -15%
45-66Hz
45...150 Hz fT=400Hz
A (fino a IΔn=5A)
-25°C...+70°C
< 3,6W (RD3P)
< 600mW (RD3P-48)
0,03-0,1-0,3-0,5-1-2-3-5-10-30
0-0,06-0,2-0,3-0,5-1-2-3-5-10
60% IΔn
3Ω
15 m
8A 250Vca
2,5 mm2
3
52,8x85x64,7 mm
IP 20
IEC 60947-2 annex.M (fino 630A)
Tabella scelta dei Toroidi
mm
Diametro toroide
Sez. max cavi (4x)
mm2
Corrente max monitorata (1x)
A
TRM
29
25
65
TR1
35
35
75
TR2
60
50
85
TR3
80
95
160
TR4
110
240
400
TR5
210
480
630
TR160
160
400
250
TR160/A
160
400
250
TR4/A
110
240
400
TR5/A
210
480
630
7
RCQ020
Funzioni e caratteristiche
LED per segnalare lo
stato del differenziale
Soglia di protezione
da 30mA a 30A
Tempo di intervento
regolabile da istantaneo
a 5 secondi
Dip-switch per
impostare lo stato
delle segnalazioni
Pulsante di Test
Pulsante di Reset
Morsettiere rimovibili
per il cablaggio
8
Il relè differenziale da quadro RCQ020 può
essere abbinato agli interruttori della famiglia
Tmax ed Emax X1 fino a 1.250A. Grazie
all’alimentazione derivata da rete ausiliaria
e all’ampio campo di settaggi disponibili
(soglie di corrente da 30mA a 30A e un
tempo d’intervento regolabile da istantaneo
fino a 5s), RCQ020 può essere utilizzato in
impianti dove i requisiti d’installazione sono
particolarmente severi.
Il relè differenziale RCQ020 è di tipo ad azione
indiretta e agisce sul meccanismo di sgancio
dell’interruttore tramite lo sganciatore di
apertura o di minima tensione dell’interruttore
stesso.
RCQ020 deve essere necessariamente
abbinato ad uno dei trasformatori toroidali a
lui dedicati; la gamma di trasformatori toroidali
comprende toroidi di tipo chiuso fino ad un
diametro massimo di 185mm.
Funzionalità principali dell’RCQ020:
• Soglia di protezione da 30mA a 30A
• Tempo di intervento regolabile da
istantaneo a 5 secondi
• Collegamento all’interruttore tramite
sganciatore di apertura oppure sganciatore
di minima tensione
• Abbinamento con toroidi chiusi (diametro
massimo 185mm)
• Differenziale di tipo A
• LED per segnalare lo stato del differenziale
• Segnalazioni elettriche di preallarme/
allarme/trip
• Disponibilità della funzione sicurezza
positiva
• Possibilità di inibire temporaneamente il
comando di apertura verso l’interruttore
(Trip Delay)
• Possibilità di aprire da remoto
l’interruttore
Impiego dei trasformatori chiusi
Trasformatori
In max
toroidali
ø 60
250A
ø 110
400A
ø 185
800A
Caratteristiche tecniche RCQ020
Tensione di alimentazione
Frequenza di alimentazione
Potenza assorbita a regime
Regolazione soglia di intervento IΔn
Regolazione tempi di intervento
Soglia di pre-alarm
Segnalazione visiva relè alimentato
Segnalazione visiva di malfunzionamento
Segnalazione visiva di intervento protezione
differenziale
Segnalazione elettrica di preallarme/allarme
Segnalazione elettrica di trip
Comando di apertura a distanza
Comando di reset da remoto
Dimensioni (LxHxP)
Grado di protezione sul fronte
Grado di protezione sul retro
Norma di riferimento
115...415Vca
45÷66Hz
2VA / 2W
0,03-0,05-0,1-0,3-0,5-1-3-5-10-30A
Istantaneo
0,1-0,2-0,3-0,5-0,7-1-2-3-5 s
25% x lΔn
n
n
n
n
n
n
n
96x96x77 mm
IP41
IP30
IEC 60947-2 annex.M
Gamma
di impiego
0,03...30A
0,03...30A
0,1...30A
9
RD3
Segnalazioni di intervento, situazioni di guasto e codici d’ordine
Segnalazioni
Segnalazione
stand by
POWER
SUPPLY
Segnalazione
di guasto
POWER
SUPPLY
TR...
Segnalazione mancanza
collegamento TR
TR...
OK
TR...
RD...
RD...
OK
RD...
RD...
POWER
SUPPLY
RD...
RD...
l %
l %
20% 40% 60% 80%
l %
20% 40% 60% 80%
ON
FAULT
20% 40% 60% 80%
ON
FAULT ON
FAULT
RD3P
7
8
9
10
11
12
7
8
Pre Alarm
9
10
11
12
7
8
Pre Alarm
ON
FAULT
9
10
11
12
Pre Alarm
ON
FAULT ON
FAULT
RD3M
7
8
9
10
11
ON
12
FAULT
7
8
9
10
11
12
ON
7
8
9
10
11
12
FAULT ON
FAULT
RD3
7
8
9
10
11
12
7
8
9
10
11
12
7
8
9
10
11
12
Situazione di guasto
Quando il valore della corrente differenziale rilevata dal trasformatore toroidale è superiore
alla soglia IΔn, il relé RD3 provoca l’apertura dell’interruttore automatico a cui è collegato
attraverso una bobina di sgancio. È possibile ripristinare la funzionalità del dispositivo agendo
direttamente sul tasto di reset posto sul pannello frontale oppure, da remoto, collegando gli
appositi morsetti come indicato nelle sottostanti figure.
Collegamento con bobina a lancio di corrente:
Collegamento con bobina di minima tensione:
Remote Reset
Remote Reset
LOAD
PE
5
6
1
2
3
4
5
4 3 2 1
4
6
TR...
TR...
Bobina
di minima
tensione 230V
Bobina Lancio
230V
Interruttore
magnetotermico
quadripolare
7
8
9
10
11
12
Interruttore
magnetotermico
quadripolare
7
L1 L2 L3 N
10
PE
T2-T1 S2-S1
3
4 3 2 1
2
T2-T1 S2-S1
1
LOAD
POWER SUPPLY
POWER SUPPLY
8
9
10
11
12
L1 L2 L3 N
Codici per l’ordinazine
Relè differenziali RD3
Tensione di
funzionamento
Moduli
Codice ABB
Codice d’ordine
RD3-48
12...48Vca/cc
3
2CSJ201001R0001
J427482
RD3
230...400Vca
3
2CSJ201001R0002
J427348
RD3M-48
12...48Vca/cc
3
2CSJ202001R0001
J427339
RD3M
230...400Vca
3
2CSJ202001R0002
J427470
RD3P-48
12...48Vca/cc
3
2CSJ203001R0001
J427347
RD3P
230...400Vca
3
2CSJ203001R0002
J427338
Tipo
Trasformatori toroidali
Tipo
Versione
Ø [mm]
Peso [kg]
Codice ABB
Codice d’ordine
TRM
chiusa
39
0,170
2CSM029000R1211
EG 299 0
TR1
chiusa
35
0,212
2CSG035100R1211
EG 309 7
TR2
chiusa
60
0,274
2CSG060100R1211
EG 310 5
TR3
chiusa
80
0,454
2CSG080100R1211
EG 311 3
TR4
chiusa
110
0,530
2CSG110100R1211
EG 312 1
TR160
chiusa
160
0,600
2CSG160100R1211
EH 863 2
TR5
chiusa
210
1,350
2CSG210100R1211
EG 416 0
TR4/A
apribile
110
1,600
2CSG110100R1211
EH 861 6
TR160/A
apribile
160
1,534
2CSG160200R1211
EH 864 0
TR5/A
apribile
210
1,856
2CSG210200R1211
EG 415 2
11
RCQ020
Schemi di collegamento elettrico e codici d’ordine
Collegamento con lo sganciatore di apertura
RESET
MANUAL
AUTO
N.U.
N.U.
PREALARM
ALARM
RL2
Collegamento con lo sganciatore
di minima tensione
RESET
MANUAL
AUTO
N.U.
N.U.
PREALARM
ALARM
RL2
Codici per l’ordinazine
Relè differenziali RCQ020
Tipo
Tensione di funzionamento
Codice d’ordine
RCQ020/A
115V-230Vca
065979
RCQ020/A
415Vca
065980
Trasformatori toroidali
Tipo
Versione
Ø [mm]
Codice d’ordine
ø 60 mm
chiusa
60
037394
ø 110 mm
chiusa
110
037395
ø 185 mm
chiusa
185
050543
12
RD3 e RCQ020
Dimensioni di ingombro
52,8
45
85
RD3
6,8
13,7
57,9
Trasformatori toroidali per RD3
TRM
TR1, TR2, TR3, TR4, TR4A, TR160, TR160A, TR5, TR5A
A
C
45
85
E
35
Ø5
43,5
52,5
D
B
96
77
C
D
E
TR1
35 100 110 50 30
TR2
60 100 110 50 30
TR3
80 150 160 50 30
TR4
110 150 160 50 30
TR4A
110 145 150 45 25
TR160
160 220 236 64 34
TR5
210 310 290 260 36
TR5A
210 310 290 260 36
90
Trasformatori toroidali per RCQ020
Toroide Ø 60 mm
Toroide Ø 110 mm
Toroide Ø 185 mm
A
B
D
C
C
C
A
D
B
90
96
RCQ020
B
A
TR160A 160 220 236 64 34
58
A
Tipo
B
Diametro A
B
C
D
60
60
94 118 25
110
110 160 165 40
185
185 236 236 38
D
Dimensioni in mm
13
ABB SACE
Una divisione di ABB S.p.A.
Apparecchi Modulari
Viale dell’Industria, 18
20010 Vittuone (MI)
Tel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609
http://bol.it.abb.com
Tutte le soluzioni
per la Bassa Tensione
e l’Automazione
Interruttori B.T.
Via Baioni, 35
24123 Bergamo
Tel 035.395.111 - Telefax 035.395.306 - 433
2CSC444001B0901 - 09/2008
Printed in Italy
3.000 - CAL
Per tenere conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali, le
caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presente
documento si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma
da parte di ABB SACE.
